X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSv.php;h=9bd1f70cca0d5aba065a941eabe13751d6c358fb;hb=58932097280f9e8f42097b7821a483d741e88e7a;hp=ebf2e0f408f9e95b435a46fbe61bbfc9f8a33aec;hpb=6c5ce3f95d9481ea7b822aca0994c102266faef9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php index ebf2e0f408..9bd1f70cca 100644 --- a/languages/messages/MessagesSv.php +++ b/languages/messages/MessagesSv.php @@ -1,25 +1,26 @@ array( 'Utloggning' ), 'CreateAccount' => array( 'Skapa_konto' ), 'Preferences' => array( 'Inställningar' ), - 'Watchlist' => array( 'Ãvervakningslista' ), + 'Watchlist' => array( 'Bevakningslista', 'Ãvervakningslista' ), 'Recentchanges' => array( 'Senaste_ändringar' ), 'Upload' => array( 'Uppladdning' ), 'Imagelist' => array( 'Bildlista' ), @@ -87,6 +88,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'Oanvända_bilder' ), 'Wantedpages' => array( 'Ãnskade_sidor', 'Trasiga_länkar' ), 'Wantedcategories' => array( 'Ãnskade_kategorier' ), + 'Missingfiles' => array( 'Saknade_filer', 'Saknade_bilder' ), 'Mostlinked' => array( 'Mest_länkade_sidor' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Största_kategorier' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Mest_använda_mallar' ), @@ -269,7 +271,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Formatera trasiga länkar sÃ¥ här (alternativt: ?).', 'tog-justify' => 'Justera indrag', 'tog-hideminor' => 'Visa inte mindre redigeringar i Senaste ändringar', -'tog-extendwatchlist' => 'Visa alla ändringar i övervakningslistan', +'tog-extendwatchlist' => 'Utöka bevakningslistan till att visa alla ändringar', 'tog-usenewrc' => 'Avancerad Senaste ändringar (Javascript)', 'tog-numberheadings' => 'Numrerade rubriker', 'tog-showtoolbar' => 'Visa verktygsrad (Javascript)', @@ -279,28 +281,28 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'Visa innehÃ¥llsförteckning (för sidor som har minst fyra rubriker)', 'tog-rememberpassword' => 'Kom ihÃ¥g lösenordet till nästa besök', 'tog-editwidth' => 'Full bredd pÃ¥ redigeringsrutan', -'tog-watchcreations' => 'Lägg till sidor jag skapar i min övervakningslista', -'tog-watchdefault' => 'Lägg till sidor jag redigerar i min övervakningslista', -'tog-watchmoves' => 'Lägg till sidor jag flyttar i min övervakningslista', -'tog-watchdeletion' => 'Lägg till sidor jag raderar i min övervakningslista', +'tog-watchcreations' => 'Lägg till sidor jag skapar i min bevakningslista', +'tog-watchdefault' => 'Lägg till sidor jag redigerar i min bevakningslista', +'tog-watchmoves' => 'Lägg till sidor jag flyttar i min bevakningslista', +'tog-watchdeletion' => 'Lägg till sidor jag raderar i min bevakningslista', 'tog-minordefault' => 'Markera automatiskt ändringar som mindre', 'tog-previewontop' => 'Visa förhandsgranskningen ovanför redigeringsrutan', 'tog-previewonfirst' => 'Visa förhandsgranskning när redigering pÃ¥börjas', 'tog-nocache' => 'Stäng av cachning av sidor', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Skicka e-post till mig när en sida pÃ¥ övervakningslistan ändras', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Skicka e-post till mig när en sida pÃ¥ min bevakningslista ändras', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Skicka e-post till mig när nÃ¥got händer pÃ¥ min diskussionssida', 'tog-enotifminoredits' => 'Skicka mig e-post även för smÃ¥ redigeringar', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Visa min e-postadress i e-post frÃ¥n systemet', -'tog-shownumberswatching' => 'Visa antalet användare som övervakar sidor', +'tog-shownumberswatching' => 'Visa antalet användare som bevakar', 'tog-fancysig' => 'RÃ¥ signatur, utan automatisk länk', -'tog-externaleditor' => 'Använd extern texteditor som standard', -'tog-externaldiff' => 'Använd externt diff-verktyg', +'tog-externaleditor' => 'Använd extern texteditor som standard (avancerat, kräver speciella inställningar i din dator)', +'tog-externaldiff' => 'Använd externt diff-verktyg (avancerat, kräver speciella inställningar i din dator)', 'tog-showjumplinks' => 'Aktivera "hoppa till"-tillgänglighetslänkar', 'tog-uselivepreview' => 'Använd direktuppdaterad förhandsgranskning (Javascript, pÃ¥ försöksstadiet)', 'tog-forceeditsummary' => 'PÃ¥minn mig om jag inte fyller i en redigeringskommentar', -'tog-watchlisthideown' => 'Visa inte mina redigeringar pÃ¥ övervakningslistan', -'tog-watchlisthidebots' => 'Visa inte robotredigeringar pÃ¥ övervakningslistan', -'tog-watchlisthideminor' => 'Visa inte mindre ändringar pÃ¥ övervakningslistan', +'tog-watchlisthideown' => 'Visa inte mina redigeringar i bevakningslistan', +'tog-watchlisthidebots' => 'Visa inte robotredigeringar i bevakningslistan', +'tog-watchlisthideminor' => 'Visa inte mindre ändringar i bevakningslistan', 'tog-nolangconversion' => 'Konvertera inte mellan sprÃ¥kvarianter', 'tog-ccmeonemails' => 'Skicka mig kopior av epost jag skickar till andra användare', 'tog-diffonly' => 'Visa inte sidinnehÃ¥ll under diffar', @@ -365,10 +367,6 @@ $messages = array( 'dec' => 'dec', # Categories related messages -'categories' => 'Kategorier', -'categoriespagetext' => 'Följande kategorier innehÃ¥ller sidor eller media.', -'special-categories-sort-count' => 'sortera efter storlek', -'special-categories-sort-abc' => 'sortera alfabetiskt', 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}', 'category_header' => 'Sidor i kategorin "$1"', 'subcategories' => 'Underkategorier', @@ -394,7 +392,7 @@ $messages = array( * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mail list]', 'about' => 'Om', -'article' => 'Artikel', +'article' => 'InnehÃ¥llssida', 'newwindow' => '(öppnas i ett nytt fönster)', 'cancel' => 'Avbryt', 'qbfind' => 'Hitta', @@ -407,7 +405,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'Mer...', 'mypage' => 'Min sida', 'mytalk' => 'Min diskussionssida', -'anontalk' => "Denna IP-adress' diskussionssida", +'anontalk' => 'Diskussionssida för denna IP-adress', 'navigation' => 'Navigering', 'and' => 'och', @@ -416,7 +414,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => 'Fel', 'returnto' => 'Tillbaka till $1.', -'tagline' => '{{SITENAME}}', +'tagline' => 'FrÃ¥n {{SITENAME}}', 'help' => 'Hjälp', 'search' => 'Sök', 'searchbutton' => 'Sök', @@ -442,18 +440,18 @@ $messages = array( 'unprotect' => 'Ta bort skrivskydd', 'unprotectthispage' => 'Ta bort skrivskyddet frÃ¥n den här sidan', 'newpage' => 'Ny sida', -'talkpage' => 'Diskussionssida', +'talkpage' => 'Diskutera denna sida', 'talkpagelinktext' => 'Diskussion', 'specialpage' => 'Specialsida', 'personaltools' => 'Personliga verktyg', 'postcomment' => 'Skicka en kommentar', -'articlepage' => 'Visa artikel', +'articlepage' => 'Visa innehÃ¥llssida', 'talk' => 'Diskussion', 'views' => 'Visningar', 'toolbox' => 'VerktygslÃ¥da', 'userpage' => 'Visa användarsida', 'projectpage' => 'Visa projektsida', -'imagepage' => 'Visa bildsida', +'imagepage' => 'Visa mediasida', 'mediawikipage' => 'Visa meddelandesida', 'templatepage' => 'Visa mallsida', 'viewhelppage' => 'Visa hjälpsida', @@ -462,7 +460,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Andra sprÃ¥k', 'redirectedfrom' => '(Omdirigerad frÃ¥n $1)', 'redirectpagesub' => 'Omdirigeringssida', -'lastmodifiedat' => 'Sidan ändrades senast $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Sidan ändrades senast den $1 kl. $2.', # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Sidan har visats {{PLURAL:$1|en gÃ¥ng|$1 gÃ¥nger}}.', 'protectedpage' => 'Skrivskyddad sida', 'jumpto' => 'Hoppa till:', @@ -493,8 +491,6 @@ $messages = array( 'portal-url' => 'Project:Deltagarportalen', 'privacy' => 'Integritetspolicy', 'privacypage' => 'Project:Integritetspolicy', -'sitesupport' => 'Donationer', -'sitesupport-url' => 'Project:Donationer', 'badaccess' => 'Behörighetsfel', 'badaccess-group0' => 'Du har inte behörighet att utföra den handling du begärt.', @@ -506,10 +502,10 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => 'Version $1 av MediaWiki är nödvändig för att använda denna sida. Se [[Special:Version|versionssidan]].', 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Den här sidan är hämtad frÃ¥n $1', +'retrievedfrom' => 'Hämtad frÃ¥n "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nya meddelanden', -'newmessagesdifflink' => 'ändring mot tidigare version', +'newmessagesdifflink' => 'senaste ändring', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nya meddelanden pÃ¥ $1', 'editsection' => 'redigera', 'editold' => 'redigera', @@ -567,9 +563,9 @@ MySQL returnerade felen "$3: $4".', 'readonly' => 'Databasen är skrivskyddad', 'enterlockreason' => 'Ange varför sidan skrivskyddats, och ge en uppskattning av hur länge skrivskyddet bör behÃ¥llas.', 'readonlytext' => 'Databasen är tillfälligt lÃ¥st för ändringar, förmodligen pÃ¥ grund av rutinmässigt underhÃ¥ll. Efter avslutat arbete kommer den att Ã¥tergÃ¥ till normalläge. Den utvecklare som skrivskyddade den har angivit följande anledning:
$1',
-'missingarticle' => 'Databasen borde ha funnit texten till en sida med namnet $1, men det gjorde den inte.
+'missing-article' => 'Databasen borde ha funnit texten till en sida med namnet "$1" $2, men det gjorde den inte.
-Den vanligaste orsaken till denna typ av fel är en länk till en jämförelse mellan versioner (diff) eller till en gammal version av en sida som raderats.
+Detta fel beror oftast på en länk till en jämförelse mellan versioner (diff) eller till en gammal version av en sida som raderats.
Om inte så är fallet, kan du ha hittat en bugg i mjukvaran.
Rapportera gärna problemet till någon administratör, ange då URL:en (webbadressen).',
@@ -590,7 +586,8 @@ Rapportera gärna problemet till någon administratör, ange då URL:en (webbadr
'cannotdelete' => 'Det gick inte att radera sidan eller bilden, kanske för att någon annan redan raderat den.',
'badtitle' => 'Felaktig titel',
'badtitletext' => 'Den sidtiteln är antingen inte tillåten, sidan är tom, eller så är sidan
-felaktigt länkad till.',
+felaktigt länkad till.
+Den kan innehålla ett eller flera tecken som inte får användas i sidtitlar.',
'perfdisabled' => 'Denna funktion har tyvärr stängts av tillfälligt, eftersom den gör databasen så långsam att ingen kan använda wikin.',
'perfcached' => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne; det är inte säkert att det är den senaste versionen.',
'perfcachedts' => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne och uppdaterades senast $1.',
@@ -603,19 +600,28 @@ felaktigt länkad till.',
'protectedpagetext' => 'Den här sidan har skrivskyddats för att förhindra redigering.',
'viewsourcetext' => 'Du kan se och kopiera sidans wikikod:',
'protectedinterface' => 'Denna sida innehåller text för mjukvarans gränssnitt, och är skrivskyddad för att förebygga missbruk.',
-'editinginterface' => "'''Varning:''' Du redigerar en sida som används till texten i gränssnittet. Ãndringar pÃ¥ denna sida kommer att pÃ¥verka gränssnittets utseende för alla användare.",
+'editinginterface' => "'''Varning:''' Du redigerar en sida som används till texten i gränssnittet. Ãndringar pÃ¥ denna sida kommer att pÃ¥verka gränssnittets utseende för alla användare.
+För översättningar, använd gärna [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sv Betawiki], översättningsprojektet för MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(gömd SQL-förfrågan)',
'cascadeprotected' => 'Den här sidan har skyddats från redigering eftersom den inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skrivskyddats med "kaskaderande skydd":
$2',
-'namespaceprotected' => "Du har inte behörighet att redigera sidor i namrymden '''$1'''.",
+'namespaceprotected' => "Du har inte behörighet att redigera sidor i namnrymden '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera den här sidan eftersom den innehåller en annan användares personliga inställningar.',
'ns-specialprotected' => 'Specialsidor kan inte redigeras.',
'titleprotected' => "Den här sidtiteln har skyddats från att skapas.
[[User:$1|$1]] skyddade sidan med motiveringen ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Dålig konfigurering: okänd virusskanner: $1',
+'virus-scanfailed' => 'skanning misslyckades (kod $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'okänt antivirusprogram:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Användarutloggning',
-'logouttext' => 'Du är nu utloggad från ditt användarkonto.',
+'logouttext' => 'Du är nu utloggad.
+
+Du kan fortsätta att använda {{SITENAME}} anonymt, eller så kan du logga in igen som samma eller som en annan användare.
+Observera att det, tills du tömmer din webbläsares cache, på vissa sidor kan se ut som att du fortfarande är inloggad.',
'welcomecreation' => '== Välkommen, $1! ==
Ditt konto har skapats. Glöm inte att justera dina inställningar.',
@@ -629,8 +635,8 @@ Ditt konto har skapats. Glöm inte att justera dina inställningar.',
'loginproblem' => 'Det uppstod problem vid inloggningen.
Pröva igen!',
'login' => 'Logga in',
'nav-login-createaccount' => 'Logga in/skapa konto',
-'loginprompt' => 'För att logga in måste tillåta cookies för att logga in på {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Skapa ett konto eller logga in',
+'loginprompt' => 'Du måste tillåta cookies för att logga in på {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Logga in / skapa konto',
'logout' => 'Logga ut',
'userlogout' => 'Logga ut',
'notloggedin' => 'Inte inloggad',
@@ -645,13 +651,16 @@ Ditt konto har skapats. Glöm inte att justera dina inställningar.',
'youremail' => 'E-post:',
'username' => 'Användarnamn:',
'uid' => 'Användar-ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Användargrupp|Användargrupper}}:',
'yourrealname' => 'Riktigt namn:',
'yourlanguage' => 'Språk:',
-'yournick' => 'Smeknamn:',
+'yournick' => 'Signatur:',
'badsig' => 'Det är något fel med råsignaturen, kontrollera HTML-koden.',
-'badsiglength' => 'Signaturen är för lång; den får innehålla högst $1 tecken.',
+'badsiglength' => 'Signaturen är för lång.
+Den får innehålla högst $1 {{PLURAL:$1|tecken|tecken}}.',
'email' => 'E-post',
-'prefs-help-realname' => 'Riktigt namn behöver inte anges. Om du väljer att ange ditt riktiga namn, kommer det att användas för att tillskriva dig ditt arbete.',
+'prefs-help-realname' => 'Riktigt namn behöver inte anges.
+Om du väljer att ange ditt riktiga namn, kommer det att användas för att tillskriva dig ditt arbete.',
'loginerror' => 'Inloggningsproblem',
'prefs-help-email' => 'E-postadress behöver inte anges, men den gör det möjligt för andra användare att kontakta dig, utan att du behöver avslöja din identitet och/eller e-postadress.',
'prefs-help-email-required' => 'E-postadress måste anges.',
@@ -659,33 +668,38 @@ Ditt konto har skapats. Glöm inte att justera dina inställningar.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} använder cookies för att logga in användare. Du har stängt av cookies i din webbläsare. Försök igen med stöd för cookies aktiverat.',
'noname' => 'Du har angett ett ogiltigt användarnamn.',
'loginsuccesstitle' => 'Inloggningen lyckades',
-'loginsuccess' => 'Du är nu inloggad på {{SITENAME}} med användarnamnet "$1".',
+'loginsuccess' => "'''Du är nu inloggad på {{SITENAME}} som \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Det finns ingen användare som heter "$1".
-Kontrollera stavningen, eller använd formuläret nedan för att skapa ett nytt konto.',
+Kontrollera stavningen, eller skapa ett nytt konto.',
'nosuchusershort' => 'Det finns ingen användare som heter "
+'yourtext' => 'Din text',
+'storedversion' => 'Den sparade versionen',
+'nonunicodebrowser' => 'VARNING: Din webbläsare saknar stöd för unicode. För att du ska kunna redigera sidor utan problem, så visas icke-ASCII-tecken som hexadecimala koder i redigeringsrutan.',
+'editingold' => 'VARNING: Du redigerar en gammal version av denna sida. Om du sparar den kommer alla ändringar som har gjorts sedan denna version att skrivas över.',
+'yourdiff' => 'Skillnader',
+'copyrightwarning' => 'Observera att alla bidrag till {{SITENAME}} är att betrakta som utgivna under $2 (se $1 för detaljer). Om du inte vill att din text ska redigeras eller kopieras efter andras gottfinnande skall du inte skriva något här.
Du lovar oss ocksÃ¥ att du skrev texten själv, eller kopierade frÃ¥n kulturellt allmängods som inte skyddas av upphovsrätt, eller liknande källor. LÃGG INTE UT UPPHOVSRÃTTSSKYDDAT MATERIAL HÃR UTAN TILLÃ
TELSE!',
-'copyrightwarning2' => 'Observera att alla bidrag till {{SITENAME}} kan komma att redigeras, ändras, eller tas bort av andra deltagare. Om du inte vill se din text förändrad efter andras gottfinnade skall du inte skriva in någon text här.
+'copyrightwarning2' => 'Observera att alla bidrag till {{SITENAME}} kan komma att redigeras, ändras, eller tas bort av andra deltagare. Om du inte vill se din text förändrad efter andras gottfinnade skall du inte skriva in någon text här.
Du lovar oss också att du skrev texten själv, eller kopierade från kulturellt allmängods som inte skyddas av upphovsrätt, eller liknande källor - se $1 för detaljer.
LÃGG INTE UT UPPHOVSRÃTTSSKYDDAT MATERIAL HÃR UTAN TILLÃ
TELSE!',
-'longpagewarning' => 'Om du använder en väldigt gammal webbläsare kan du ha problem med att redigera den här artikeln, eftersom vissa äldre webbläsare inte klarar artiklar större än 32 kB, och den här är $1 kB.',
-'longpageerror' => 'FEL: Texten som du försöker spara är $1 kilobyte, vilket är mer än det maximalt tillåtna $2 kilobyte. Den kan inte sparas.',
-'readonlywarning' => 'VARNING: Databasen är tillfälligt låst för underhåll. Du kommer inte att kunna spara
+'longpagewarning' => 'VARNING: Den här sidan är $1 kilobyte lång;
+vissa webbläsare kan ha problem att redigera sidor som närmar sig eller är större än 32 kB.
+Ãverväg att bryta upp sidan i mindre delar.',
+'longpageerror' => 'FEL: Texten som du försöker spara är $1 kilobyte, vilket är mer än det maximalt tillåtna $2 kilobyte. Den kan inte sparas.',
+'readonlywarning' => 'VARNING: Databasen är tillfälligt låst för underhåll. Du kommer inte att kunna spara
dina ändringar just nu. Det kan vara klokt att kopiera över texten till din egen dator, tills databasen är upplåst igen.',
-'protectedpagewarning' => 'VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den.
+'protectedpagewarning' => 'VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den.
Försäkra dig om att du följer riktlinjerna för redigering av skyddade sidor.',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har delvis skrivskyddats, så att endast registrerade användare kan redigera den.",
-'cascadeprotectedwarning' => 'VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":',
-'titleprotectedwarning' => 'VARNING: Den här sidan har skyddats så att endast vissa användare kan skapa den.',
-'templatesused' => 'Mallar som används på den här sidan:',
-'templatesusedpreview' => 'Mallar som används i förhandsgranskningen:',
-'templatesusedsection' => 'Mallar som används i det här avsnittet:',
-'template-protected' => '(skyddad)',
-'template-semiprotected' => '(delvis skyddad)',
-'hiddencategories' => 'Denna sida är medlem i följande dolda {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}:',
-'edittools' => '',
-'nocreatetitle' => 'Skapande av sidor begränsat',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begränsat möjligheterna att skapa nya sidor.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har delvis skrivskyddats, så att endast registrerade användare kan redigera den.",
+'cascadeprotectedwarning' => 'VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":',
+'titleprotectedwarning' => 'VARNING: Den här sidan har skyddats så att endast vissa användare kan skapa den.',
+'templatesused' => 'Mallar som används på den här sidan:',
+'templatesusedpreview' => 'Mallar som används i förhandsgranskningen:',
+'templatesusedsection' => 'Mallar som används i det här avsnittet:',
+'template-protected' => '(skyddad)',
+'template-semiprotected' => '(delvis skyddad)',
+'hiddencategories' => 'Denna sida är medlem i följande dolda {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}:',
+'edittools' => '',
+'nocreatetitle' => 'Skapande av sidor begränsat',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begränsat möjligheterna att skapa nya sidor.
Du kan redigera existerande sidor, eller [[Special:Userlogin|logga in eller skapa ett användarkonto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Du har inte behörighet att skapa nya sidor på {{SITENAME}}.',
-'permissionserrors' => 'Behörighetsfel',
-'permissionserrorstext' => 'Du har inte behörighet att göra det du försöker göra, av följande {{PLURAL:$1|anledning|anledningar}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Varning: Den sida du skapar har tidigare raderats.'''
+'nocreate-loggedin' => 'Du har inte behörighet att skapa nya sidor på {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Behörighetsfel',
+'permissionserrorstext' => 'Du har inte behörighet att göra det du försöker göra, av följande {{PLURAL:$1|anledning|anledningar}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har inte behörighet att $2, av följande {{PLURAL:$1|anledning|anledningar}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Varning: Den sida du skapar har tidigare raderats.'''
Du bör överväga om det är lämpligt att fortsätta redigera sidan.
Raderingsloggen för sidan innehåller följande:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Varning: Denna sida innehåller för många anrop av resurskrävande parserfunktioner.
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Varning: Denna sida innehåller för många anrop av resurskrävande parserfunktioner.
Antalet anrop borde vara mindre än $2, det är nu $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Sidor med för många resurskrävande parserfunktioner',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Sidor med för många resurskrävande parserfunktioner',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Varning: Den här sidan innehåller för mycket mallinklusioner.
+NÃ¥gra av mallarna kommer inte att inkluderas.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sidor som inkluderar för mycket mallar',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Varning: Sidan innehåller en eller flera mallparametrar som blir för långa när de expanderas.
+Dessa parametrar har uteslutits.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Sidor med uteslutna mallparametrar',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Sidan kan återställas till tidigare version. Var god och kontrollera jämförelsen nedan för att bekräfta att detta är vad du avser att göra och slutför återställningen genom att spara.',
@@ -880,7 +908,7 @@ Anledningen till blockeringen var "$2".',
'revnotfoundtext' => 'Den gamla versionen av den sida du frågade efter kan inte hittas. Kontrollera den URL du använde för att nå den här sidan.',
'currentrev' => 'Nuvarande version',
'revisionasof' => 'Versionen från $1',
-'revision-info' => 'Version från den $1; $2',
+'revision-info' => 'Version från den $1 av $2',
'previousrevision' => 'â Ãldre version',
'nextrevision' => 'Nyare version â',
'currentrevisionlink' => 'Nuvarande version',
@@ -889,11 +917,12 @@ Anledningen till blockeringen var "$2".',
'last' => 'föregående',
'page_first' => 'första',
'page_last' => 'sista',
-'histlegend' => "Förklaring: (nuvarande) = skillnad mot nuvarande version; (föregående) = skillnad mot föregående version; '''m''' = mindre ändring.",
+'histlegend' => "Val av diff: markera i klickrutorna för att jämföra versioner och tryck enter eller knappen längst ner.
+Förklaring: (nuvarande) = skillnad mot nuvarande version; (föregående) = skillnad mot föregående version; '''m''' = mindre ändring.",
'deletedrev' => '[raderad]',
'histfirst' => 'Första',
'histlast' => 'Senaste',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
+'historysize' => '($1 byte)',
'historyempty' => '(tom)',
# Revision feed
@@ -990,7 +1019,7 @@ Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.',
'lineno' => 'Rad $1:',
'compareselectedversions' => 'Jämför angivna versioner',
'editundo' => 'avlägsna',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} visas inte.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} visas inte.)',
# Search results
'searchresults' => 'Sökresultat',
@@ -1006,7 +1035,7 @@ Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.',
'notextmatches' => 'Det finns inga sidor som innehåller sökordet',
'prevn' => 'förra $1',
'nextn' => 'nästa $1',
-'viewprevnext' => 'Visa ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Visa ($1) ($2) ($3)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ord|$2 ord}})',
'search-result-score' => 'Relevans: $1%',
'search-redirect' => '(omdirigering $1)',
@@ -1021,9 +1050,9 @@ Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.',
'mwsuggest-disable' => 'Avaktivera AJAX-förslag',
'searchrelated' => 'relaterad',
'searchall' => 'alla',
-'showingresults' => "Nedan visas upp till '''$1''' resultat från och med nummer #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Nedan visas '''$3''' resultat från och med #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Nedan visas resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''",
+'showingresults' => "Nedan visas upp till {{PLURAL:$1|'''1''' post|'''$1''' poster}} från och med nummer '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Nedan visas {{PLURAL:$3|'''1''' post|'''$3''' poster}} från och med nummer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Härunder visas resultat {{PLURAL:$3|'''$1'''|'''$1 - $2'''}} av '''$3'''",
'nonefound' => "'''Observera:''' Som standard sker sökning endast i vissa namnrymder. Du kan pröva att skriva ''all:'' i början av din sökning om du vill söka i alla sidor (inklusive diskussionssidor, mallar, m.m.), eller så kan du att börja din sökning med namnet på den namnrymd du vill söka i.",
'powersearch' => 'Sök',
'powersearch-legend' => 'Avancerad sökning',
@@ -1065,25 +1094,25 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
'math_notexvc' => 'Applicationen texvc saknas; läs math/README för konfigureringsanvisningar.',
'prefs-personal' => 'Mitt konto',
'prefs-rc' => 'Senaste ändringar',
-'prefs-watchlist' => 'Ãvervakningslistan',
-'prefs-watchlist-days' => 'Maximalt antal dagar som visas på övervakningslistan:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Maximalt antal redigeringar som visas i utökad övervakningslista:',
+'prefs-watchlist' => 'Bevakningslista',
+'prefs-watchlist-days' => 'Antal dagar som visas i bevakningslistan:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maximalt antal redigeringar som visas i utökad bevakningslista:',
'prefs-misc' => 'Diverse',
'saveprefs' => 'Spara inställningar',
'resetprefs' => 'Ã
terställ osparade ändringar',
-'oldpassword' => 'Gammalt lösenord',
-'newpassword' => 'Nytt lösenord',
-'retypenew' => 'Upprepa det nya lösenordet',
+'oldpassword' => 'Gammalt lösenord:',
+'newpassword' => 'Nytt lösenord:',
+'retypenew' => 'Upprepa det nya lösenordet:',
'textboxsize' => 'Redigering',
'rows' => 'Rader:',
'columns' => 'Kolumner:',
'searchresultshead' => 'Sökresultat',
-'resultsperpage' => 'Träffar per sida',
-'contextlines' => 'Antal rader per träff',
-'contextchars' => 'Bokstäver per rad',
+'resultsperpage' => 'Träffar per sida:',
+'contextlines' => 'Antal rader per träff:',
+'contextchars' => 'Tecken per rad:',
'stub-threshold' => 'Formatera länkar så här till sidor som är kortare än:',
'recentchangesdays' => 'Antal dagar i "senaste ändringarna":',
-'recentchangescount' => 'Antalet ändringar i "senaste ändringarna":',
+'recentchangescount' => 'Antal ändringar som visas i "senaste ändringarna", sidhistoriker och loggsidor:',
'savedprefs' => 'Dina inställningar har sparats',
'timezonelegend' => 'Tidszon',
'timezonetext' => 'Ange skillnaden i timmar mellan din lokala tid och serverns tid (UTC).',
@@ -1092,37 +1121,32 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
'servertime' => 'Serverns klocka är',
'guesstimezone' => 'Fyll i från webbläsare',
'allowemail' => 'Tillåt e-post från andra användare',
+'prefs-searchoptions' => 'Sökalternativ',
+'prefs-namespaces' => 'Namnrymder',
'defaultns' => 'Sök i följande namnrymder som förval:',
'default' => 'ursprungsinställning',
'files' => 'Filer',
# User rights
-'userrights' => 'Användarrättigheter', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Hantera användargrupper',
-'userrights-user-editname' => 'Skriv in ett användarnamn:',
-'editusergroup' => 'Ãndra användargrupper',
-'editinguser' => "Ãndrar rättigheter för användaren '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Ãndra användargrupper',
-'saveusergroups' => 'Spara användargrupper',
-'userrights-groupsmember' => 'Medlem i:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Grupper som kan tas bort:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Tillgängliga grupper:',
-'userrights-groups-help' => 'Du kan ändra vilka grupper denna användare är medlem i.
+'userrights' => 'Användarrättigheter', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Hantera användargrupper',
+'userrights-user-editname' => 'Skriv in ett användarnamn:',
+'editusergroup' => 'Ãndra användargrupper',
+'editinguser' => "Ãndrar rättigheter för användaren '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Ãndra användargrupper',
+'saveusergroups' => 'Spara användargrupper',
+'userrights-groupsmember' => 'Medlem i:',
+'userrights-groups-help' => 'Du kan ändra vilka grupper denna användare är medlem i.
* En ikryssad ruta betyder användaren är medlem i den gruppen.
* En okryssad ruta betyder att användaren inte är medlem i den gruppen.
* En asterisk (*) markerar att du inte kan ta bort gruppen när du har lagt till den, eller vice versa.',
-'userrights-reason' => 'Anledning till ändringen:',
-'userrights-available-none' => 'Du kan inte ändra några grupptillhörigheter.',
-'userrights-available-add' => 'Du kan lägga till användare i {{PLURAL:$2|denna grupp|dessa grupper}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Du kan ta bort användare från {{PLURAL:$2|denna grupp|dessa grupper}}: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Du kan lägga till dig själv till följande {{PLURAL:$2|grupp|grupper}}: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Du kan ta bort dig själv från följande {{PLURAL:$2|grupp|grupper}}: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du har inte behörighet att ändra användarrättigheter på andra wikis.',
-'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finns inte eller så är den inte lokal.',
-'userrights-nologin' => 'Du måste [[Special:Userlogin|logga in]] med ett administratörskonto för att ändra användarrättigheter.',
-'userrights-notallowed' => 'Ditt konto har inte behörighet till att ändra användarrättigheter.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan ändra',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du inte kan ändra',
+'userrights-reason' => 'Anledning till ändringen:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du har inte behörighet att ändra användarrättigheter på andra wikis.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finns inte eller så är den inte lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Du måste [[Special:Userlogin|logga in]] med ett administratörskonto för att ändra användarrättigheter.',
+'userrights-notallowed' => 'Ditt konto har inte behörighet till att ändra användarrättigheter.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan ändra',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du inte kan ändra',
# Groups
'group' => 'Grupp:',
@@ -1156,6 +1180,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
'right-createaccount' => 'Skapa nya användarkonton',
'right-minoredit' => 'Markera mindre ändringar',
'right-move' => 'Flytta sidor',
+'right-move-subpages' => 'Flytta sidor med deras undersidor',
'right-suppressredirect' => 'Behöver inte skapa omdirigeringar vid sidflyttning',
'right-upload' => 'Ladda upp filer',
'right-reupload' => 'Skriva över existerande filer',
@@ -1167,14 +1192,15 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
'right-bot' => 'Bli behandlad som en automatisk process',
'right-nominornewtalk' => 'Får inte meddelanden om nya ändringar på diskussionssidan vid mindre ändringar.',
'right-apihighlimits' => 'Använda högre gränser i API-frågor',
+'right-writeapi' => 'Redigera via API:t',
'right-delete' => 'Radera sidor',
'right-bigdelete' => 'Radera sidor med stor historik',
'right-deleterevision' => 'Radera och återställa enskilda sidversioner',
'right-deletedhistory' => 'Se raderad historik utan tillhörande sidtext',
'right-browsearchive' => 'Söka efter raderade sidor',
'right-undelete' => 'Ã
terställa raderade sidor',
-'right-hiderevision' => 'Se och återställa sidversioner som dolts för administratörer',
-'right-suppress' => 'Se privata loggar',
+'right-suppressrevision' => 'Se och återställa sidversioner som dolts för administratörer',
+'right-suppressionlog' => 'Se privata loggar',
'right-block' => 'Blockera andra användare från att redigera',
'right-blockemail' => 'Blockera användare från att skicka e-post',
'right-hideuser' => 'Dölj ett användarnamn från det offentliga',
@@ -1186,6 +1212,7 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
'right-editusercssjs' => 'Redigera andra användares CSS- och JS-filer',
'right-rollback' => 'Rulla tillbaka den användare som senast redigerat en sida',
'right-markbotedits' => 'Markera tillbakarullningar som robotändringar',
+'right-noratelimit' => 'Påverkas inte av hastighetsgränser',
'right-import' => 'Importera sidor från andra wikier',
'right-importupload' => 'Importera sidor genom uppladdning',
'right-patrol' => 'Markera ändringar som patrullerade',
@@ -1206,16 +1233,16 @@ Notera dock att deras indexering av {{SITENAME}} kan vara något föråldrad.',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ändring|ändringar}}',
-'recentchanges' => 'Senaste ändringarna',
+'recentchanges' => 'Senaste ändringar',
'recentchangestext' => 'Följ de senaste ändringarna i wikin på denna sida.',
'recentchanges-feed-description' => 'Följ de senaste ändringarna i wikin genom den här matningen.',
-'rcnote' => "Nedan visas {{PLURAL:$1|den senaste ändringen|de senaste '''$1''' ändringarna}} {{PLURAL:$2|den senaste dagen|de senaste '''$2''' dagarna}}, per $3.",
-'rcnotefrom' => 'Nedan visas de senaste $1 ändringarna sedan $2.',
+'rcnote' => "Nedan visas {{PLURAL:$1|'''1''' ändring|de senaste '''$1''' ändringarna}} från {{PLURAL:$2|den senaste dagen|de senaste '''$2''' dagarna}}, per $4, kl. $5.",
+'rcnotefrom' => "Nedan visas ändringar sedan '''$2''' (upp till '''$1''' visas).",
'rclistfrom' => 'Visa ändringar efter $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mindre ändringar',
-'rcshowhidebots' => '$1 robotredigeringar',
-'rcshowhideliu' => '$1 ändringar av inloggade användare',
-'rcshowhideanons' => '$1 ändringar av oinloggade användare',
+'rcshowhidebots' => '$1 robotar',
+'rcshowhideliu' => '$1 inloggade användare',
+'rcshowhideanons' => '$1 oinloggade användare',
'rcshowhidepatr' => '$1 kontrollerade redigeringar',
'rcshowhidemine' => '$1 mina ändringar',
'rclinks' => 'Visa de senaste $1 ändringarna under de senaste $2 dagarna
@@ -1227,7 +1254,7 @@ $3',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 användare bevakar]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|användare|användare}} bevakar]',
'rc_categories' => 'Begränsa till följande kategorier (separera med "|")',
'rc_categories_any' => 'Vilken som helst',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nytt avsnitt',
@@ -1235,9 +1262,9 @@ $3',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ãndringar pÃ¥ angränsande sidor',
'recentchangeslinked-title' => 'Angränsande ändringar till $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Inga angränsande sidor ändrades under den angivna tidsperioden.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Detta är en lista över de senaste ändringarna på sidor som länkas till från en given sida (eller på sidor som är medlemmar i en given kategori).
-Sidor på din [[Special:Watchlist|övervakningslista]] är markerade med '''fetstil'''.",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Inga ändringar på länkade sidor under den angivna tidsperioden.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Detta är en lista över de senaste ändringarna på sidor som länkas till från en given sida (eller på sidor som hör till en viss kategori).
+Sidor på [[Special:Watchlist|din bevakningslista]] är markerade med '''fetstil'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Sidnamn:',
'recentchangeslinked-to' => 'Visa ändringar på sidor med länkar till den givna sidan istället',
@@ -1248,6 +1275,7 @@ Sidor på din [[Special:Watchlist|övervakningslista]] är markerade med '''fets
'reuploaddesc' => 'Avbryt uppladdningen och gå tillbaka till uppladdningsformuläret.',
'uploadnologin' => 'Inte inloggad',
'uploadnologintext' => 'Du måste vara [[Special:Userlogin|inloggad]] för att kunna ladda upp filer.',
+'upload_directory_missing' => 'Uppladdningskatalogen ($1) saknas och kunde inte skapas av webbservern.',
'upload_directory_read_only' => 'Webbservern kan inte skriva till uppladdningskatalogen ($1).',
'uploaderror' => 'Fel vid uppladdningen',
'uploadtext' => "Använd formuläret nedan för att ladda upp filer.
@@ -1275,10 +1303,12 @@ Använd en länk på något av följande format för att infoga en bild på en s
'illegalfilename' => 'Filnamnet "$1" innehåller tecken som inte är tillåtna i sidtitlar. Byt namn på filen och försök ladda upp igen.',
'badfilename' => 'Filens namn har blivit ändrat till "$1".',
'filetype-badmime' => 'Uppladdning av filer med MIME-typen "$1" är inte tillåten.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' är en oönskad filtyp. Föredragna filtyper är \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' är inte en tillåten filtyp. Tillåtna filtyper är \$2.",
-'filetype-missing' => 'Filen saknar ett filnamnsändelse (som ".jpg").',
-'large-file' => 'Filer bör inte vara större än $1 bytes, denna är $2 bytes',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' är en oönskad filtyp.
+{{PLURAL:\$3|Föredragen filtyp|Föredragna filtyper}} är \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' är inte en tillåten filtyp.
+{{PLURAL:\$3|Tillåtna filtyper|Tillåten filtyp}} är \$2.",
+'filetype-missing' => 'Filnamnet saknar ändelse (t ex ".jpg").',
+'large-file' => 'Filer bör inte vara större än $1; denna fil är $2',
'largefileserver' => 'Denna fil är större än vad servern ställts in att tillåta.',
'emptyfile' => 'Filen du laddade upp verkar vara tom; felet kan bero på ett stavfel i filnamnet. Kontrollera om du verkligen vill ladda upp denna fil.',
'fileexists' => 'Det finns redan en fil med detta namn. Titta på $1, såvida du inte är säker på att du vill ändra den.',
@@ -1294,6 +1324,7 @@ Om det är samma fil i originalstorlek så är det inte nödvändigt att ladda u
Om du har tillgång till bilden i full storlek, ladda då hellre upp den, annars bör du ändra filens namn.',
'fileexists-forbidden' => 'Det finns redan en fil med detta namn; gå tillbaka och ladda upp din fil under ett nytt namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'En fil med detta namn finns redan bland de delade filerna; vänligen backa och ladda upp din fil under ett annat namn. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Den här filen är en dubblett till följande {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
'successfulupload' => 'Uppladdningen lyckades',
'uploadwarning' => 'Uppladdningsvarning',
'savefile' => 'Spara fil',
@@ -1361,27 +1392,27 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning
'imagelist_date' => 'Datum',
'imagelist_name' => 'Namn',
'imagelist_user' => 'Användare',
-'imagelist_size' => 'Storlek (bytes)',
+'imagelist_size' => 'Storlek (byte)',
'imagelist_description' => 'Beskrivning',
# Image description page
'filehist' => 'Filhistorik',
-'filehist-help' => 'Klicka på ett datum för att se hur filen såg ut vid den tidpunkten.',
+'filehist-help' => 'Klicka på ett datum/klockslag för att se filen som den såg ut då.',
'filehist-deleteall' => 'radera alla',
'filehist-deleteone' => 'radera version',
'filehist-revert' => 'återställ',
'filehist-current' => 'nuvarande',
-'filehist-datetime' => 'Datum',
+'filehist-datetime' => 'Datum/Tid',
'filehist-user' => 'Användare',
'filehist-dimensions' => 'Dimensioner',
'filehist-filesize' => 'Filstorlek',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
'imagelinks' => 'Bildlänkar',
-'linkstoimage' => 'Följande sidor länkar till denna bild:',
-'nolinkstoimage' => 'Inga sidor länkar till den här bilden.',
+'linkstoimage' => 'Följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} länkar till den här filen:',
+'nolinkstoimage' => 'Inga sidor länkar till den här filen.',
'morelinkstoimage' => 'Visa [[Special:Whatlinkshere/$1|fler länkar]] till den här filen.',
-'redirectstofile' => 'Följande filer är omdirigeringar till den här filen:',
-'duplicatesoffile' => 'Följande filer är dubbletter till den här filen:',
+'redirectstofile' => 'Följande {{PLURAL:$1|fil är en omdirigering|filer är omdirigeringar}} till den här filen:',
+'duplicatesoffile' => 'Följande {{PLURAL:$1|fil är en dubblett|filer är dubbletter}} till den här filen:',
'sharedupload' => 'Denna fil är uppladdad som delad, och kan användas av andra projekt.',
'shareduploadwiki' => 'Vänligen se $1 för mer information.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Innehållet på $1 i den gemensamma filförvaringen visas nedan.',
@@ -1390,7 +1421,7 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning
'shareduploadduplicate-linktext' => 'en fil',
'shareduploadconflict' => 'Den här filen har samma namn som $1 i den delade filförvaringen.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'en fil',
-'noimage' => 'Det finns ingen fil med detta namn. Du kan $1.',
+'noimage' => 'Det finns ingen fil med detta namn, du kan $1.',
'noimage-linktext' => 'ladda upp den',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ladda upp en ny version av denna fil',
'imagepage-searchdupe' => 'Sök efter dubbletter till denna fil',
@@ -1431,7 +1462,7 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning
'download' => 'ladda ner',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Oövervakade sidor',
+'unwatchedpages' => 'Obevakade sidor',
# List redirects
'listredirects' => 'Lista över omdirigeringar',
@@ -1459,7 +1490,7 @@ Genom att klicka på rubrikerna för kolumnerna kan man ändra sorteringsordning
Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 {{PLURAL:$3|gång|gånger}}, och $4 {{PLURAL:$4|sida|sidor}} har ändrats. Detta är i genomsnitt $5 ändringar per sida, och $6 sidvisningar per ändring.
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Jobbkön]s längd är för tillfället '''$7'''.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobbkön]s längd är för tillfället '''$7'''.",
'userstatstext' => "Det finns '''$1''' {{PLURAL:$1|registrerad|registrerade}} [[Special:Listusers|användare]]. Av dem är '''$2''' (eller '''$4%''') $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Mest besökta sidor',
@@ -1501,6 +1532,7 @@ Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 {{PLURAL:$3|gång|g
'popularpages' => 'Populära sidor',
'wantedcategories' => 'Ãnskade kategorier',
'wantedpages' => 'Ãnskade sidor',
+'missingfiles' => 'Saknade filer',
'mostlinked' => 'Sidor med flest länkar till sig',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorier med flest länkar till sig',
'mostlinkedtemplates' => 'Mest använda mallar',
@@ -1520,9 +1552,6 @@ Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 {{PLURAL:$3|gång|g
'protectedtitlestext' => 'Följande sidtitlar är skyddade från att skapas',
'protectedtitlesempty' => 'Just nu finns inga skyddade sidtitlar med de parametrarna.',
'listusers' => 'Användarlista',
-'specialpages' => 'Specialsidor',
-'spheading' => 'Specialsidor för alla användare',
-'restrictedpheading' => 'Specialsidor med begränsad åtkomst',
'newpages' => 'Nya sidor',
'newpages-username' => 'Användare:',
'ancientpages' => 'Ãldsta sidorna',
@@ -1532,8 +1561,10 @@ Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 {{PLURAL:$3|gång|g
'unusedcategoriestext' => 'Följande kategorier finns men innehåller inga sidor eller underkategorier.',
'notargettitle' => 'Inget mål',
'notargettext' => 'Du har inte angivit någon sida eller användare att utföra denna funktion på.',
-'pager-newer-n' => '$1 nyare',
-'pager-older-n' => '$1 äldre',
+'nopagetitle' => 'MÃ¥lsidan finns inte',
+'nopagetext' => 'Sidan som du vill flytta finns inte.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nyare|$1 nyare}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 äldre|$1 äldre}}',
'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
@@ -1569,6 +1600,13 @@ Sedan denna wiki startades har sidor visats totalt $3 {{PLURAL:$3|gång|g
'allpagesbadtitle' => 'Den sökta sidtiteln var ogiltig eller så innehöll den ett prefix för annan språkversion eller interwiki-prefix. Titeln kan innehålla bokstäver som inte är tillåtna i sidtitlar.',
'allpages-bad-ns' => 'Namnrymden "$1" finns inte på {{SITENAME}}.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategorier',
+'categoriespagetext' => 'Följande kategorier innehåller sidor eller media.',
+'categoriesfrom' => 'Visa kategorier från och med:',
+'special-categories-sort-count' => 'sortera efter storlek',
+'special-categories-sort-abc' => 'sortera alfabetiskt',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Visa användare från och med:',
'listusers-submit' => 'Visa',
@@ -1605,38 +1643,38 @@ i "Från"-fältet i detta meddelande, så mottagaren har möjlighet att svara.',
'emailccsubject' => 'Kopia av ditt meddelande till $1: $2',
'emailsent' => 'E-post har nu skickats',
'emailsenttext' => 'Din e-post har skickats.',
+'emailuserfooter' => 'Detta e-brev skickades av $1 till $2 genom "Skicka e-post"-funktionen på {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Min övervakningslista',
-'mywatchlist' => 'Min övervakningslista',
+'watchlist' => 'Min bevakningslista',
+'mywatchlist' => 'Min bevakningslista',
'watchlistfor' => "(för '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Du har inga sidor i din övervakningslista.',
-'watchlistanontext' => 'Du måste $1 för att se eller redigera din övervakningslista.',
+'nowatchlist' => 'Du har inga sidor i din bevakningslista.',
+'watchlistanontext' => 'Du måste $1 för att se eller redigera din bevakningslista.',
'watchnologin' => 'Inte inloggad',
-'watchnologintext' => 'Du måste vara [[Special:Userlogin|inloggad]] för att kunna göra ändringar i din övervakningslista.',
-'addedwatch' => 'Tillagd på övervakningslistan',
-'addedwatchtext' => 'Sidan "[[:$1|$1]]" har satts upp på din [[Special:Watchlist|övervakningslista]].
-Framtida ändringar av den här sidan och dess diskussionssida kommer att listas där, och sidan kommer att markeras med \'\'\'fet stil\'\'\' i [[Special:Recentchanges|listan över de senaste ändringarna]] för att synas bättre.
-Om du inte längre vill att sidan skall finnas på din övervakningslista, klicka på "avbevaka" uppe till höger.',
-'removedwatch' => 'Borttagen från övervakningslista',
-'removedwatchtext' => 'Sidan "
För att se alla aktuella blockeringar, gå till [[Special:Ipblocklist|listan över blockeringar]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Redigera blockeringsanledningar',
-'ipb-unblock-addr' => 'Ta bort blockering av $1',
-'ipb-unblock' => 'Ta bort blockering av en användare eller IP-adress',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Visa gällande blockeringar av $1',
-'ipb-blocklist' => 'Visa gällande blockeringar',
-'unblockip' => 'Ta bort blockering av användare/IP-adress',
-'unblockiptext' => 'Använd formuläret nedan för att ta bort blockeringen av en IP-adress.',
-'ipusubmit' => 'Ta bort blockeringen',
-'unblocked' => 'Blockeringen av [[User:$1|$1]] har hävts',
-'unblocked-id' => 'Blockeringen $1 har hävts',
-'ipblocklist' => 'Lista över blockerade användare',
-'ipblocklist-legend' => 'Sök efter en blockerad användare',
-'ipblocklist-username' => 'Användarnamn eller IP-adress',
-'ipblocklist-submit' => 'Sök',
-'blocklistline' => '$1: $2 blockerar $3 $4',
-'infiniteblock' => 'för evigt',
-'expiringblock' => 'till $1',
-'anononlyblock' => 'endast för oinloggade',
-'noautoblockblock' => 'utan automatisk blockering',
-'createaccountblock' => 'kontoregistrering blockerad',
-'emailblock' => 'e-post blockerad',
-'ipblocklist-empty' => 'Listan över blockerade IP-adresser är tom.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Den angivna IP-adressen eller användaren är inte blockerad.',
-'blocklink' => 'blockera',
-'unblocklink' => 'ta bort blockering',
-'contribslink' => 'bidrag',
-'autoblocker' => 'Automatisk blockering eftersom du har samma IP-adress som "$1". Motivering till blockeringen: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Blockeringslogg',
-'blocklogentry' => 'blockerade "[[$1]]" $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Detta är en logg över blockeringar och avblockeringar. Automatiskt blockerade IP-adresser listas ej. En lista över IP-adresser och användare som för närvarande är blockerade finns på [[Special:Ipblocklist|IP-blocklistan]].',
-'unblocklogentry' => 'tog bort blockering av "$1"',
-'block-log-flags-anononly' => 'bara oinloggade',
-'block-log-flags-nocreate' => 'hindrar kontoregistrering',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'utan automatblockering',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-post blockerad',
-'range_block_disabled' => 'Möjligheten för administratörer att blockera intervall av IP-adresser har stängts av.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Ogiltig varaktighetstid.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" är redan blockerad',
-'ipb_cant_unblock' => 'Fel: Hittade inte blockering $1. Det är möjligt att den redan har upphävts.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Fel: IP-adressen $1 är inte direkt blockerad, och kan därför inte avblockeras. Adressen är blockerad som en del av IP-intervallet $2, som kan avblockeras.',
-'ip_range_invalid' => 'Ogiltigt IP-intervall.',
-'blockme' => 'Blockera mig',
-'proxyblocker' => 'Proxy-block',
-'proxyblocker-disabled' => 'Den här funktionen är avaktiverad.',
-'proxyblockreason' => 'Din IP-adress har blivit blockerad eftersom den tillhör en öppen proxy. Kontakta din internetleverantör eller din organisations eller företags tekniska support, och informera dem om denna allvarliga säkerhetsrisk.',
-'proxyblocksuccess' => 'Gjort.',
-'sorbsreason' => 'Din IP-adress finns med på DNSBL:s lista över öppna proxies.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adress finns med på listan över öppna proxyn, DNSBL, som används av {{SITENAME}}. Du kan därför inte skapa något användarkonto.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Redigera blockeringsanledningar',
+'ipb-unblock-addr' => 'Ta bort blockering av $1',
+'ipb-unblock' => 'Ta bort blockering av en användare eller IP-adress',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Visa gällande blockeringar av $1',
+'ipb-blocklist' => 'Visa gällande blockeringar',
+'unblockip' => 'Ta bort blockering av användare/IP-adress',
+'unblockiptext' => 'Använd formuläret nedan för att ta bort blockeringen av en IP-adress.',
+'ipusubmit' => 'Ta bort blockeringen',
+'unblocked' => 'Blockeringen av [[User:$1|$1]] har hävts',
+'unblocked-id' => 'Blockeringen $1 har hävts',
+'ipblocklist' => 'Lista över blockerade IP-adresser och användarnamn',
+'ipblocklist-legend' => 'Sök efter en blockerad användare',
+'ipblocklist-username' => 'Användarnamn eller IP-adress',
+'ipblocklist-submit' => 'Sök',
+'blocklistline' => '$1: $2 blockerar $3 $4',
+'infiniteblock' => 'för evigt',
+'expiringblock' => 'till $1',
+'anononlyblock' => 'endast för oinloggade',
+'noautoblockblock' => 'utan automatisk blockering',
+'createaccountblock' => 'kontoregistrering blockerad',
+'emailblock' => 'e-post blockerad',
+'ipblocklist-empty' => 'Listan över blockerade IP-adresser är tom.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Den angivna IP-adressen eller användaren är inte blockerad.',
+'blocklink' => 'blockera',
+'unblocklink' => 'ta bort blockering',
+'contribslink' => 'bidrag',
+'autoblocker' => 'Automatisk blockering eftersom du har samma IP-adress som "$1". Motivering till blockeringen: "$2".',
+'blocklogpage' => 'Blockeringslogg',
+'blocklogentry' => 'blockerade [[$1]] med blockeringstid på $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Detta är en logg över blockeringar och avblockeringar. Automatiskt blockerade IP-adresser listas ej. En lista över IP-adresser och användare som för närvarande är blockerade finns på [[Special:Ipblocklist|IP-blocklistan]].',
+'unblocklogentry' => 'tog bort blockering av "$1"',
+'block-log-flags-anononly' => 'bara oinloggade',
+'block-log-flags-nocreate' => 'hindrar kontoregistrering',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'utan automatblockering',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-post blockerad',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'utökad automatblockering aktiverad',
+'range_block_disabled' => 'Möjligheten för administratörer att blockera intervall av IP-adresser har stängts av.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Ogiltig varaktighetstid.',
+'ipb_expiry_temp' => 'För att dölja användarnamnet måste blockeringen vara permanent.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" är redan blockerad',
+'ipb_cant_unblock' => 'Fel: Hittade inte blockering $1. Det är möjligt att den redan har upphävts.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Fel: IP-adressen $1 är inte direkt blockerad, och kan därför inte avblockeras. Adressen är blockerad som en del av IP-intervallet $2, som kan avblockeras.',
+'ip_range_invalid' => 'Ogiltigt IP-intervall.',
+'blockme' => 'Blockera mig',
+'proxyblocker' => 'Proxy-block',
+'proxyblocker-disabled' => 'Den här funktionen är avaktiverad.',
+'proxyblockreason' => 'Din IP-adress har blivit blockerad eftersom den tillhör en öppen proxy. Kontakta din internetleverantör eller din organisations eller företags tekniska support, och informera dem om denna allvarliga säkerhetsrisk.',
+'proxyblocksuccess' => 'Gjort.',
+'sorbsreason' => 'Din IP-adress finns med på DNSBL:s lista över öppna proxies.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adress finns med på listan över öppna proxyn, DNSBL, som används av {{SITENAME}}. Du kan därför inte skapa något användarkonto.',
# Developer tools
'lockdb' => 'LÃ¥s databas',
@@ -1968,7 +2013,9 @@ Att flytta en populär sida kan vara en drastisk och oväntad ändring;
därför bör du vara säker på att du förstår konsekvenserna innan du fortsätter med flytten.",
'movepagetalktext' => "Diskussionssidan kommer att även den automatiskt flyttas '''om inte''':
*Det redan finns en diskussionssida som inte är tom med det nya namnet, eller
-*Du avmarkerar rutan nedan.",
+*Du avmarkerar rutan nedan.
+
+I de fallen måste du flytta eller sammanfoga sidan manuellt, om det önskas.",
'movearticle' => 'Flytta sidan:',
'movenologin' => 'Inte inloggad',
'movenologintext' => 'För att flytta en sida måste du vara registrerad användare och [[Special:Userlogin|inloggad]].',
@@ -1977,15 +2024,20 @@ därför bör du vara säker på att du förstår konsekvenserna innan du forts
'move-watch' => 'Bevaka denna sida',
'movepagebtn' => 'Flytta sidan',
'pagemovedsub' => 'Flyttningen lyckades',
-'movepage-moved' => '"$1" har flyttats till "$2"', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" har flyttats till "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Antingen existerar redan en sida med det namnet, eller så har du valt ett namn som inte är tillåtet.
Välj något annat namn istället.',
'cantmove-titleprotected' => 'Du kan inte flytta sidan till den titeln, eftersom den nya titeln har skyddats från att skapas.',
-'talkexists' => 'Sidan flyttades, men eftersom en annan diskussionssida redan fanns på destinationen kunde diskussionssidan inte flyttas med. Försök att manuellt sammanfoga de bägge diskusionssidornas innehåll till en sida.',
+'talkexists' => "'''Sidan flyttades, men diskussionssidan kunde inte flyttas eftersom det redan fanns en diskussionssida med det nya namnet.
+Försök att sammanfoga dem manuellt.'''",
'movedto' => 'flyttad till',
-'movetalk' => 'Flytta även diskussionssidan ifall det går.',
-'talkpagemoved' => 'Den diskussionssida som hör till flyttades också.',
-'talkpagenotmoved' => 'Den diskussionssida som hör till flyttades inte.',
+'movetalk' => 'Flytta tillhörande diskussionssida',
+'move-subpages' => 'Flytta alla undersidor, om det finns sådana',
+'move-talk-subpages' => 'Flytta alla undersidor av diskussionssidan, om det finns sådana',
+'movepage-page-exists' => 'Sidan $1 finns redan och kan inte skrivas över automatiskt.',
+'movepage-page-moved' => 'Sidan $1 har flyttats till $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Sidan $1 kunde inte flyttas till $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Gränsen på $1 {{PLURAL:$1|flyttad sida|flyttade sidor}} har uppnåtts och inga fler sidor kommer att flyttas automatiskt.',
'1movedto2' => 'flyttade [[$1]] till [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'flyttade [[$1]] till [[$2]], som var en omdirigeringssida',
'movelogpage' => 'Sidflyttslogg',
@@ -2001,6 +2053,7 @@ Den titel du vill flytta sidan till, "[[:$1|$1]]", finns redan. Vill du radera d
'immobile_namespace' => 'Namnrymden du försöker flytta sidan till eller från är av en speciell typ. Det går inte att flytta sidor till eller från den namnrymden.',
'imagenocrossnamespace' => 'Kan inte flytta bilder till andra namnrymder än bildnamnrymden',
'imagetypemismatch' => 'Den nya filändelsen motsvarar inte filtypen',
+'imageinvalidfilename' => 'Ãnskat filnamn är ogiltigt',
# Export
'export' => 'Exportera sidor',
@@ -2049,7 +2102,7 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import
'import-interwiki-namespace' => 'Ãverför sidorna till namnrymden:',
'importtext' => 'Exportera filen från ursprungs-wikin genom Special:Export, spara den till din hårddisk och ladda upp den här.',
'importstart' => 'Importerar sidor....',
-'import-revision-count' => '$1 {{plural:$1|version|versioner}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}}',
'importnopages' => 'Det finns inga sidor att importera.',
'importfailed' => 'Importen misslyckades: $1',
'importunknownsource' => 'Okänd typ av importkälla',
@@ -2067,14 +2120,15 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import
'import-noarticle' => 'Inga sidor att importera!',
'import-nonewrevisions' => 'Alla sidversioner hade importerats tidigare.',
'xml-error-string' => '$1 på rad $2, kolumn $3 (byte $4): $5',
+'import-upload' => 'Ladda upp XML-data',
# Import log
'importlogpage' => 'Importlogg',
'importlogpagetext' => 'Administrativa sidimporter med versionshistorik från andra wikier.',
-'import-logentry-upload' => '[[$1]] har importerats genom uppladdning av fil',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{plural:$1|version|versioner}}',
+'import-logentry-upload' => 'importerade [[$1]] genom filuppladdning',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}}',
'import-logentry-interwiki' => 'överförde $1 mellan wikier',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{plural:$1|version|versioner}} från $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}} från $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Min användarsida',
@@ -2082,7 +2136,7 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import
'tooltip-pt-mytalk' => 'Min diskussionssida',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussion om redigeringar från det här ip-numret',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mina inställningar',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista över sidor som övervakas',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Listan över sidor du bevakar för ändringar',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista över mina bidrag',
'tooltip-pt-login' => 'Du får gärna logga in, men det är inte nödvändigt',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Du får gärna logga in, men det är inte nödvändigt',
@@ -2096,26 +2150,25 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import
'tooltip-ca-delete' => 'Radera denna sida',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ã
terställ alla redigeringar som gjorts innan sidan raderades',
'tooltip-ca-move' => 'Flytta den här sidan',
-'tooltip-ca-watch' => 'Lägg till sidan på din övervakningslista',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Ta bort sidan från din övervakningslista',
+'tooltip-ca-watch' => 'Lägg till sidan på din bevakningslista',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ta bort denna sida från din bevakningslista',
'tooltip-search' => 'Sök på {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'GÃ¥ till sidan med detta namn om den finns',
'tooltip-search-fulltext' => 'Sök efter sidor som innehåller denna text',
'tooltip-p-logo' => 'Huvudsida',
'tooltip-n-mainpage' => 'GÃ¥ till huvudsidan',
-'tooltip-n-portal' => 'Om {{SITENAME}}, vad som kan göras, var man kan hitta olika funktioner',
+'tooltip-n-portal' => 'Om projektet, vad du kan göra, var man kan hitta saker',
'tooltip-n-currentevents' => 'Information om aktuella händelser',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista över de senaste ändringarna på {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Listan över senaste ändringar i wikin.',
'tooltip-n-randompage' => 'Gå till en slumpmässigt vald sida',
-'tooltip-n-help' => 'Hjälp och information om {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Stöd {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-help' => 'Hjälp och information.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista över alla sidor på {{SITENAME}} som länkar hit',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Visa senaste ändringarna av sidor som den här sidan länkar till',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-matning för den här sidan',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-matning för den här sidan',
'tooltip-t-contributions' => 'Visa lista över bidrag från den här användaren',
'tooltip-t-emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren',
-'tooltip-t-upload' => 'Ladda upp bilder eller andra mediafiler',
+'tooltip-t-upload' => 'Ladda upp filer',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista över alla specialsidor',
'tooltip-t-print' => 'Utskriftvänlig version av den här sidan',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanent länk till den här versionen av sidan',
@@ -2124,7 +2177,7 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Visa mediesidan',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Detta är en specialsida; specialsidor kan inte redigeras',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Visa projektsidan',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Se bildsidan',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Se filsidan',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Se systemmeddelandet',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Se mallen',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Se hjälpsidan',
@@ -2144,7 +2197,7 @@ All överföring mellan wikier (transwiki) listas i [[Special:Log/import|import
# Scripts
'common.js' => '/* JavaScript som skrivs här körs varje gång en användare laddar en sida. */',
-'monobook.js' => '/* Inaktuell sida; använd [[MediaWiki:common.js]] istället */',
+'monobook.js' => '/* Javascript härifrån laddas endast för användare som använder Monobook-utseendet */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata avstängt på den här servern.',
@@ -2214,8 +2267,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Webbservern kan inte skriva till arkivkatalogen "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â GÃ¥ till föregÃ¥ende ändring',
-'nextdiff' => 'GÃ¥ till nästa ändring â',
+'previousdiff' => 'â FöregÃ¥ende ändring',
+'nextdiff' => 'Nästa ändring â',
# Media information
'mediawarning' => "'''Varning:''': Denna fil kan innehålla programkod som, om den körs, kan skada din dator.",
@@ -2225,13 +2278,13 @@ $1',
'file-info' => '(filstorlek: $1, MIME-typ: $2)',
'file-info-size' => '($1 Ã $2 pixel, filstorlek: $3, MIME-typ: $4)',
'file-nohires' => 'Det finns ingen version med högre upplösning.',
-'svg-long-desc' => 'SVG-fil, grundstorlek: $1 Ã $2 pixel, filstorlek: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG-fil, grundstorlek: $1 Ã $2 pixel, filstorlek: $3)',
'show-big-image' => 'Högupplöst version',
'show-big-image-thumb' => 'Storlek på förhandsvisningen: $1 à $2 pixel',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galleri över nya bilder',
-'imagelisttext' => 'Nedan finns en lista med $1 {{plural:$1|bild|bilder}} sorterad $2.',
+'newimages' => 'Galleri över nya filer',
+'imagelisttext' => 'Nedan finns en lista med $1 {{PLURAL:$1|bild|bilder}} sorterad $2.',
'newimages-summary' => 'Den här specialsidan visar de senast uppladdade filerna',
'showhidebots' => '($1 robotar)',
'noimages' => 'Ingenting att se.',
@@ -2242,8 +2295,9 @@ $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Listan fungerar enligt följande:
-Listan tar enbart hänsyn till rader som börjar med asterisk (*). Den första länken på en rad anger en otillåten fil.
-Ãvriga länkar pÃ¥ en rad anger undantag, det vill säga sidor där filen tillÃ¥ts användas.',
+Listan tar enbart hänsyn till rader som börjar med asterisk (*).
+Den första länken på en rad måste vara en länk till en otillåten fil.
+Ãvriga länkar pÃ¥ samma rad kommer att hanteras som undantag, det vill säga sidor där filen tillÃ¥ts användas.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
@@ -2528,10 +2582,11 @@ Listan tar enbart hänsyn till rader som börjar med asterisk (*). Den första l
'confirmemail_pending' => 'En bekräftelsekod har redan skickats till din epostadress. Om du skapade ditt konto nyligen, så kanske du vill vänta några minuter innan du begär en ny kod.',
'confirmemail_send' => 'Skicka bekräftelsekod',
'confirmemail_sent' => 'E-post med bekräftelse skickat.',
-'confirmemail_oncreate' => 'En bekräftelsekod skickades till din epostadress. Koden behövs inte för att logga in, men om du behöver koden om du vill få tillgång de epostbaserade funktionerna på wikin.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'E-post med bekräftelse kunde inte skickas. Kontrollera om adressen innehåller ogiltiga tecken.
+'confirmemail_oncreate' => 'En bekräftelsekod skickades till din epostadress. Koden behövs inte för att logga in, men du behöver koden för att få tillgång till de epostbaserade funktionerna på wikin.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'E-post med bekräftelse kunde inte skickas.
+Kontrollera om adressen innehåller ogiltiga tecken.
-Mailaren returnade: $1',
+Mailservern meddelade: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ogiltig bekräftelsekod. Dess giltighetstid kan ha löpt ut.',
'confirmemail_needlogin' => 'Du behöver $1 för att bekräfta din e-postadress',
'confirmemail_success' => 'Din e-postadress har bekräftats och du kan logga in på wikin.',
@@ -2540,11 +2595,11 @@ Mailaren returnade: $1',
'confirmemail_subject' => 'Bekräftelse av e-postadress på {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Någon, troligen du, har från IP-adressen $1 registrerat användarkontot "$2" med denna e-postadress på {{SITENAME}}.
-För att bekräfta att detta konto verkligen är ditt, och för att aktivera funktionerna för e-post på {{SITENAME}}, klicka på denna länk:
+För att bekräfta att detta konto verkligen är ditt, och för att aktivera funktionerna för e-post på {{SITENAME}}, öppna denna länk i din webbläsare:
$3
-Om det *inte* är du som registrerat kontot, klicka då på följande länk för att avbryta bekräftelsen av e-postadressen:
+Om det *inte* är du som registrerat kontot, följ denna länk för att avbryta bekräftelsen av e-postadressen:
$5
@@ -2628,28 +2683,31 @@ Pröva vanlig förhandsgranskning istället.',
'lag-warn-high' => 'På grund av stor fördröjning i databasen, så visas kanske inte ändringar nyare än $1 sekunder i den här listan.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Din övervakningslista innehåller {{PLURAL:$1|1 titel|$1 titlar}}, utöver diskussionsidor.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Din övervakningslista innehåller inga titlar.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Redigera övervakningslistan',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Ta bort titlar från övervakningslistan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlarna i din övervakningslista visas i listan här nedanför. För att ta bort en titel, kryssa i rutan intill den och tryck på "Ta bort titlar". Du kan även [[Special:Watchlist/raw|redigera listan i textformat]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Ta bort titlar',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titlar}} togs bort från övervakningslistan:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Redigera övervakningslistan som text',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Redigera övervakningslistan som text',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Titlarna i din övervakningslista visas i textrutan här nedanför, varje rad
-visar en titel. Du kan redigera listan genom att lägga till och ta bort titlar från den. Tryck på "Spara listan"
-för att spara dina ändringar när du är färdig. Du kan också använda [[Special:Watchlist/edit|standardeditorn]].',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titlar:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Spara listan',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Ãndringarna av din övervakningslista har sparats.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titlar}} lades till:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titlar}} togs bort:',
+'watchlistedit-numitems' => 'Din bevakningslista innehåller {{PLURAL:$1|1 sida|$1 sidor}}, utöver diskussionsidor.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Din bevakningslista innehåller inga sidor.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Redigera bevakningslista',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Ta bort sidor från bevakningslistan',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Sidorna i din bevakningslista visas nedan.
+För att ta bort en sida, kryssa i rutan intill den, och tryck på "Ta bort sidor".
+Du kan även [[Special:Watchlist/raw|redigera listan i råformat]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ta bort sidor',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 sida|$1 sidor}} togs bort från din bevakningslista:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Redigera bevakningslistan i råformat',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Redigera bevakningslistan i råformat',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Sidorna i din bevakningslista visas här nedanför, och kan redigeras genom att lägga till och ta bort från listan;
+en sida per rad.
+Tryck på "Uppdatera bevakningslista", när du är färdig.
+Du kan också [[Special:Watchlist/edit|använda standardeditorn]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Sidor:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Uppdatera bevakningslistan',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Din bevakningslista har uppdaterats.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 sida|$1 sidor}} lades till:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 sida|$1 sidor}} togs bort:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Ãvervakningslistan',
-'watchlisttools-edit' => 'Visa och redigera övervakningslistan',
-'watchlisttools-raw' => 'Redigera övervakningslistan som text',
+'watchlisttools-view' => 'Visa relevanta ändringar',
+'watchlisttools-edit' => 'Visa och redigera bevakningslistan',
+'watchlisttools-raw' => 'Redigera bevakningslistan i råformat',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Okänd tagg "$1"',
@@ -2696,13 +2754,25 @@ Skriv filnamnet utan prefixet "{{ns:image}}:" .',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Filen "$1" har {{PLURAL:$2|1 identisk dubblett|$2 identiska dubbletter}}.',
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Specialsidor',
+'specialpages-note' => '----
+* Normala specialsidor.
+* Specialsidor med begränsad åtkomst.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Underhållsrapporter',
'specialpages-group-other' => 'Ãvriga specialsidor',
'specialpages-group-login' => 'Inloggning/registrering',
'specialpages-group-changes' => 'Senaste ändringar och loggar',
'specialpages-group-media' => 'Filer och uppladdning',
'specialpages-group-users' => 'Användare och behörigheter',
-'specialpages-group-needy' => 'Sidor som behöver åtgärdas',
'specialpages-group-highuse' => 'Sidor som används mycket',
+'specialpages-group-pages' => 'Sidlistor',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Sidverktyg',
+'specialpages-group-wiki' => 'Information och verktyg för wikin',
+'specialpages-group-redirects' => 'Omdirigerande specialsidor',
+'specialpages-group-spam' => 'Spamverktyg',
+
+# Special:Blankpage
+'blankpage' => 'Tom sida',
+'intentionallyblankpage' => 'Denna sida har avsiktligen lämnats tom.',
);