X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRu.php;h=1966167f8226765979be0223e04be04a94b5afd1;hb=5cbea033810355304b043687a77ea348c8e05a73;hp=52c74f195db3f9cbf7adc18e7e6c9cd74b66d028;hpb=bbac20ca0b6132c7c52a71f0c0136f50624ac7df;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index 52c74f195d..1966167f82 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -12,6 +12,7 @@ * @author Alessandro * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) + * @author Alexandr Efremov * @author Amikeco * @author Assele * @author Chilin @@ -25,6 +26,7 @@ * @author G0rn * @author Gazeb * @author Grigol + * @author Haffman * @author HalanTul * @author Huuchin * @author Illusion @@ -38,10 +40,12 @@ * @author Lockal * @author MaxSem * @author Putnik + * @author Rave * @author Rubin * @author Sk * @author TarzanASG * @author Temuri rajavi + * @author Vago * @author VasilievVV * @author Ytsukeng Fyvaprol * @author Александр Сигачёв @@ -206,6 +210,7 @@ $magicWords = array( 'nse' => array( '0', 'ПИК:', 'NSE:' ), 'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС:', 'LOCALURL:' ), 'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛЬНЫЙ_АДРЕС_2:', 'LOCALURLE:' ), + 'articlepath' => array( '0', 'ПУТЬ_К_СТАТЬЕ', 'ARTICLEPATH' ), 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ), 'servername' => array( '0', 'НАЗВАНИЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ), 'scriptpath' => array( '0', 'ПУТЬ_К_СКРИПТУ', 'SCRIPTPATH' ), @@ -309,8 +314,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', 'tog-oldsig' => 'Предпросмотр существующей подписи:', 'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)', -'tog-externaleditor' => 'Использовать внешний редактор (необходима специальная настройка компьютера)', -'tog-externaldiff' => 'Использовать внешнюю программу сравнения версий (необходима специальная настройка компьютера)', +'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', +'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки', @@ -406,14 +411,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)', 'index-category' => 'Индексируемые страницы', 'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы', - -'mainpagetext' => "'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве]. - -== Некоторые полезные ресурсы == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек]; -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', +'broken-file-category' => 'Страниц с неработающими файловыми ссылками', 'about' => 'Описание', 'article' => 'Статья', @@ -443,7 +441,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Переименовать', 'vector-action-protect' => 'Защитить', 'vector-action-undelete' => 'Восстановить', -'vector-action-unprotect' => 'Снять защиту', +'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту', 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)', 'vector-view-create' => 'Создание', 'vector-view-edit' => 'Правка', @@ -462,10 +460,9 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'Найти', 'go' => 'Перейти', 'searcharticle' => 'Перейти', -'history' => 'История', -'history_short' => 'История', +'history' => 'история', +'history_short' => 'история', 'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения', -'info_short' => 'Информация', 'printableversion' => 'Версия для печати', 'permalink' => 'Постоянная ссылка', 'print' => 'Печать', @@ -481,11 +478,11 @@ $messages = array( 'protect' => 'Защитить', 'protect_change' => 'изменить', 'protectthispage' => 'Защитить эту страницу', -'unprotect' => 'Снять защиту', -'unprotectthispage' => 'Снять защиту', +'unprotect' => 'Изменить защиту', +'unprotectthispage' => 'Изменить защиту этой страницы', 'newpage' => 'Новая страница', 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', -'talkpagelinktext' => 'Обсуждение', +'talkpagelinktext' => 'обсуждение', 'specialpage' => 'Служебная страница', 'personaltools' => 'Личные инструменты', 'postcomment' => 'Новый раздел', @@ -575,6 +572,8 @@ $1', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента', 'red-link-title' => '$1 (такой страницы не существует)', +'sort-descending' => 'Упорядочить по убыванию', +'sort-ascending' => 'Упорядочить по возрастанию', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Статья', @@ -665,7 +664,8 @@ $1', 'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита: $2', 'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».', -'customcssjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', +'customcssprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту CSS-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', +'customjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту JavaScript-страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', 'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.', 'titleprotected' => "Создание страницы с таким заголовком было запрещено участником [[Участник:$1|$1]]. Указана следующая причина: ''$2''.", @@ -703,6 +703,7 @@ $2', 'createaccount' => 'Зарегистрировать нового участника', 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Представьтесь', +'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?', 'createaccountmail' => 'по эл. почте', 'createaccountreason' => 'Причина:', 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', @@ -720,7 +721,7 @@ $2', 'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует. Имена участников чувствительны к регистру букв. Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].', -'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', +'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.', 'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.', 'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.', 'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.', @@ -766,22 +767,15 @@ $2', 'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»', 'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.', +'login-abort-generic' => 'Неудачная попытка представиться системе', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()', +'user-mail-no-addy' => 'Попытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты', -# JavaScript password checks -'password-strength' => 'Оценка стойкости пароля: $1', -'password-strength-bad' => 'ПЛОХАЯ', -'password-strength-mediocre' => 'посредственная', -'password-strength-acceptable' => 'приемлемая', -'password-strength-good' => 'хорошая', -'password-retype' => 'Повторите набор пароля', -'password-retype-mismatch' => 'Пароли не совпадают', - -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Изменение пароля', 'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.', 'resetpass_text' => '', @@ -799,6 +793,52 @@ $2', Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.', 'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Сброс пароля', +'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах вашей учётной записи.', +'passwordreset-legend' => 'Переустановить пароль', +'passwordreset-disabled' => 'Функция переустановки пароля отключены на этой вики.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите один одну из частей данных, показанных ниже.}}', +'passwordreset-username' => 'Имя участника:', +'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей +учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). +{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. +Вы должны представиться системе и выберите новый пароль. +Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль +и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение +и продолжить использовать свой старый пароль.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил напоминание о вашей +учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4). +{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}. +Вы должны представиться системе и выберите новый пароль. +Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль +и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение +и продолжить использовать свой старый пароль.', +'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1 +Временный пароль: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'По электронной почте было отправлено напоминание.', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Изменить адрес электронной почты', +'changeemail-header' => 'Изменение адреса электронной почты', +'changeemail-text' => 'Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Вам нужно будет ввести пароль, чтобы подтвердить изменение.', +'changeemail-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.', +'changeemail-oldemail' => 'Текущий адрес электронной почты:', +'changeemail-newemail' => 'Новый адрес электронной почты:', +'changeemail-none' => '(нет)', +'changeemail-submit' => 'Измененить адрес', +'changeemail-cancel' => 'Отмена', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Полужирное начертание', 'bold_tip' => 'Полужирное начертание', @@ -810,8 +850,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )', 'headline_sample' => 'Текст заголовка', 'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня', -'math_sample' => 'Вставьте сюда формулу', -'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать', 'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование', 'image_tip' => 'Встроенный файл', @@ -898,11 +936,16 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях, или [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».', 'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, вам придётся очистите кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. +* '''Firefox / Safari.''' Удерживая клавишу ''Shift'' нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Mac) +* '''Google Chrome.''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac) +* '''Internet Explorer.''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror.''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5'' +* '''Opera.''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", @@ -928,8 +971,9 @@ $2', 'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи. Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''", 'editing' => 'Редактирование: $1', -'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)', +'editingsection' => 'Редактирование: $1 (раздел)', 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)', 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', 'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. @@ -948,7 +992,7 @@ $2', Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.
'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''", -'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками. +'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1). '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''", @@ -967,6 +1011,9 @@ $2', 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:', +'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} на этой странице:', +'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} в этом предпросмотре:', +'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} в этом разделе:', 'template-protected' => '(защищено)', 'template-semiprotected' => '(частично защищено)', 'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:', @@ -1055,10 +1102,10 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)', +'rev-deleted-comment' => '(описание правки удалено)', 'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)', 'rev-deleted-event' => '(запись удалена)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]', 'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. @@ -1165,24 +1212,6 @@ $1", 'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список недавних удалений и блокировок, включающих скрытые от администраторов материалы. См. [[Special:IPBlockList|список IP-блокировок]], чтобы просмотреть список текущих блокировок.', -# Revision move -'moverevlogentry' => 'перенёс {{PLURAL:$3|$3 версию|$3 версии|$3 версий}} из $1 в $2', -'revisionmove' => 'Перенос версий из «$1»', -'revmove-explain' => 'Следующие версии страниц будут перенесены со страницы $1 на указанную целевую страницу. Если целевой страницы не существует, то она будет создана. Иначе, эти версии будут добавлены в историю изменений страницы.', -'revmove-legend' => 'Установка целевой страницы и описания', -'revmove-submit' => 'Перенести версии на выбранную страницу', -'revisionmoveselectedversions' => 'Перенести выбранные версии', -'revmove-reasonfield' => 'Причина:', -'revmove-titlefield' => 'Целевая страница:', -'revmove-badparam-title' => 'Плохие параметры', -'revmove-badparam' => 'Ваш запрос содержит недопустимые значения параметров, или значения параметров не заданы. Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и попробуйте ещё раз.', -'revmove-norevisions-title' => 'Недопустимая целевая версия', -'revmove-norevisions' => 'Для выполнения этой функции вы не указали одну или несколько целевых версий, или указанные версии не существуют.', -'revmove-nullmove-title' => 'Плохое название', -'revmove-nullmove' => 'Исходная и целевая страницы совпадают. Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и введите название страницы, отличное от «$1».', -'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|$1 версия страницы [[$2]] была перенесена|$1 версии страницы [[$2]] были перенесены|$1 версий страниц [[$2]] были перенесены}} на существующую страницу [[$3]].', -'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|$1 версия страницы [[$2]] была перенесена|$1 версии страницы [[$2]] были перенесены|$1 версий страниц [[$2]] были перенесены}} на новую страницу [[$3]].', - # History merging 'mergehistory' => 'Объединение историй правок', 'mergehistory-header' => 'Эта страница позволяет вам объединить историю правок двух различных страниц. @@ -1243,6 +1272,7 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска', 'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''", 'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''", +'searchmenu-new-nocreate' => 'Недопустимое название страницы «$1», или эта страница не может быть создана вами.', 'searchhelp-url' => 'Help:Содержание', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]', 'searchprofile-articles' => 'Основные страницы', @@ -1271,7 +1301,7 @@ $1", 'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён', 'searchrelated' => 'связанный', 'searchall' => 'все', -'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} $1 {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № $2.', +'showingresults' => "Ниже показаны до {{PLURAL:$1|'''1''' результат |'''$1''' результаты}}, начиная с #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} $3 {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № $2.', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''", 'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.", @@ -1288,12 +1318,13 @@ $1", 'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Панель навигации', -'qbsettings-none' => 'Не показывать', -'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева', -'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева', -'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа', +'qbsettings' => 'Панель навигации', +'qbsettings-none' => 'Не показывать', +'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева', +'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева', +'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа', +'qbsettings-directionality' => 'Закреплённая, в зависимости от направления письменности вашего языка', # Preferences page 'preferences' => 'Настройки', @@ -1304,19 +1335,22 @@ $1", 'changepassword' => 'Изменение пароля', 'prefs-skin' => 'Тема оформления', 'skin-preview' => 'Предпросмотр', -'prefs-math' => 'Отображение формул', 'datedefault' => 'По умолчанию', +'prefs-beta' => 'Бета-возможности', 'prefs-datetime' => 'Дата и время', +'prefs-labs' => 'Экспериментальные возможности', 'prefs-personal' => 'Личные данные', 'prefs-rc' => 'Свежие правки', 'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', 'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более 7 дней', 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Не более: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль', +'prefs-changeemail' => 'Изменения эл. почты', +'prefs-setemail' => 'Установка адреса эл. почты', 'prefs-email' => 'Параметры электронной почты', 'prefs-rendering' => 'Внешний вид', 'saveprefs' => 'Сохранить', @@ -1328,8 +1362,6 @@ $1", 'columns' => 'Столбцов:', 'searchresultshead' => 'Поиск', 'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:', -'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:', -'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:', 'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления ссылок на заготовки (в байтах):', 'stub-threshold-disabled' => 'Отключён', 'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', @@ -1342,7 +1374,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', 'timezonelegend' => 'Часовой пояс:', 'localtime' => 'Местное время:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера', +'timezoneuseserverdefault' => 'Использовать настройки сервера ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Иное (укажите смещение)', 'timezoneoffset' => 'Смещение¹:', 'servertime' => 'Время сервера:', @@ -1392,14 +1424,14 @@ $1", 'email' => 'Электронная почта', 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле). Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.', -'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль. -Он также позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', +'prefs-help-email' => 'Адрес электронной почты указывать необязательно, но он будет необходим в том случае, если вы забудете пароль.', +'prefs-help-email-others' => 'Он также позволит другим участникам связаться с вами через вашу личную страницу без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.', 'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.', 'prefs-info' => 'Основные сведения', 'prefs-i18n' => 'Интернационализация', 'prefs-signature' => 'Подпись', 'prefs-dateformat' => 'Формат даты', -'prefs-timeoffset' => 'Смещение времени', +'prefs-timeoffset' => 'Смещение поясного времени', 'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки', 'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки', 'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки', @@ -1518,17 +1550,15 @@ $1", 'right-userrights' => 'изменение прав всех участников', 'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах', 'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных', -'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников', 'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5', 'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам', -'right-revisionmove' => 'перенос версий страниц', -'right-disableaccount' => 'отключить учётные записи', # User rights log -'rightslog' => 'Журнал прав участника', -'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.', -'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3', -'rightsnone' => '(нет)', +'rightslog' => 'Журнал прав участника', +'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.', +'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'был автоматически переведён из $2 в $3', +'rightsnone' => '(нет)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'чтение этой страницы', @@ -1565,7 +1595,6 @@ $1", 'action-userrights' => 'изменение всех прав участника', 'action-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников в других вики', 'action-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных', -'action-revisionmove' => 'перенос версий страниц', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}', @@ -1632,7 +1661,7 @@ $1", Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида: * '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' для вставки полной версии файла; -* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|описание]]''' для вставки уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания; +* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|описание]]''' для вставки уменьшенной до 200 пикселов по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания; * '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.", 'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.', 'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.', @@ -1653,13 +1682,13 @@ $1", 'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла не соответствует его MIME-типу.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла «.$1» не соответствует его MIME-типу ($2).', 'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла. {{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла. -{{PLURAL:\$3|Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}. +{{PLURAL:$3|Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} $2.", 'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).', 'empty-file' => 'Отправленный вами файл пуст.', 'file-too-large' => 'Отправленный вами файл слишком велик.', @@ -1675,6 +1704,7 @@ $1", 'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', 'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', +'windows-nonascii-filename' => 'Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.', 'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''[[:$1]]''', если вы не уверены, что хотите заменить его. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''[[:$1]]''', но файла с таким именем сейчас нет. @@ -1696,7 +1726,7 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов. Если вы всё-таки хотите загрузить этот файл, пожалуйста, вернитесь назад и измените имя файла. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Этот файл является дубликатом {{PLURAL:$1|следующего файла|следующих файлов}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.', +'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[:$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.', 'uploadwarning' => 'Предупреждение', 'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.', 'savefile' => 'Записать файл', @@ -1709,6 +1739,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', +'uploadjava' => 'Файл представляет собой ZIP-архив, содержащий .class файл Java. +Загрузка Java-файлов не допускается из-за соображений безопасности.', 'upload-source' => 'Исходный файл', 'sourcefilename' => 'Исходный файл:', 'sourceurl' => 'URL-адрес источника:', @@ -1718,10 +1750,6 @@ $1", 'upload-options' => 'Параметры загрузки', 'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом', 'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.', -'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.''' - -Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл. -Ниже приведён журнал удалений:", 'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с '''«$1»''' и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # Синтаксис следующий:
@@ -1757,6 +1785,14 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Неизвестный размер',
 'upload-http-error'         => 'Произошла ошибка HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Произошла ошибка при открытии файла для проверки архива.',
+'zip-wrong-format'    => 'Указанный файл не является файлом ZIP.',
+'zip-bad'             => 'ZIP-файл повреждён, или не может быть прочитан.
+Он не может быть должным образом проверен.',
+'zip-unsupported'     => 'Этот ZIP-файл использует возможности, не поддерживаемые MediaWiki.
+Он не может быть должным образом проверен.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Скрытная загрузка',
 'uploadstash-summary'  => 'Данная страница предоставляет доступ к файлам, которые были загружены (или находятся в процессе загрузки), но ещё не были опубликованы в вики. Эти файлы никому не видны, кроме загрузившего их участника.',
@@ -1767,22 +1803,23 @@ $1',
 'uploadstash-refresh'  => 'Обновить список файлов',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Доступ запрещён',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Отсутствует PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Доступ запрещён',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Отсутствует PATH_INFO.
 Ваш сервер не настроен, для передачи этих сведений.
 Возможно, он работает на основе CGI и не поддерживает img_auth.
 См. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
-'img-auth-nofile'       => 'Файл «$1» не существует.',
-'img-auth-isdir'        => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
+'img-auth-notindir'         => 'Запрашиваемый путь не относится к настроенной папке загрузок.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Невозможно построить правильный заголовок из «$1».',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Вы не вошли в систему, а «$1» не входит в белый список.',
+'img-auth-nofile'           => 'Файл «$1» не существует.',
+'img-auth-isdir'            => 'Вы пытаетесь получить доступ к каталогу «$1».
 Разрешён только доступ к файлам.',
-'img-auth-streaming'    => 'Потоковая передача «$1».',
-'img-auth-public'       => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
+'img-auth-streaming'        => 'Потоковая передача «$1».',
+'img-auth-public'           => 'Назначением img_auth.php является вывод файлов из закрытой вики.
 Эта вики настроена как общедоступная.
 Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
-'img-auth-noread'       => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-noread'           => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрес содержит неправильную строку запроса.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Ошибочный URL: $1',
@@ -1809,8 +1846,7 @@ $1',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
-Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка.
-Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.',
+При отборе по участнику, показываются только недавние загрузки этого участника.',
 'listfiles_search_for'  => 'Поиск по имени файла:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'listfiles'             => 'Список файлов',
@@ -1846,7 +1882,7 @@ $1',
 Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].',
 'nolinkstoimage'                    => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
 'morelinkstoimage'                  => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
-'redirectstofile'                   => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (файл-перенаправление) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
 'sharedupload'                      => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
@@ -1942,12 +1978,13 @@ $1',
 Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.

 Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'            => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext'        => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления.
+'doubleredirects'                   => 'Двойные перенаправления',
+'doubleredirectstext'               => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления.
 Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также целевую страницу второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.
 Зачёркнутые записи были исправлены.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Исправитель перенаправлений',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Исправление двойного перенаправления с [[$1]] на [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Исправитель перенаправлений',
 
 'brokenredirects'        => 'Разорванные перенаправления',
 'brokenredirectstext'    => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие страницы:',
@@ -1992,7 +2029,7 @@ $1',
 'mostimages'              => 'Самые используемые файлы',
 'mostrevisions'           => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
 'prefixindex'             => 'Указатель по началу названий страниц',
-'shortpages'              => 'Короткие статьи',
+'shortpages'              => 'Импорт страниц',
 'longpages'               => 'Длинные страницы',
 'deadendpages'            => 'Тупиковые страницы',
 'deadendpagestext'        => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.',
@@ -2134,13 +2171,17 @@ $1',
 'emailpagetext'        => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
 В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
 'usermailererror'      => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject'      => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} — Письмо от $1',
 'usermaildisabled'     => 'Электронная почта участника отключена',
 'usermaildisabledtext' => 'Вы не можете отправлять электронные письма другим участникам этой вики',
 'noemailtitle'         => 'Адрес электронной почты отсутствует',
 'noemailtext'          => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Нет разрешения отправлять письма',
 'nowikiemailtext'      => 'Этот участник указал, что не желает получать письма от других участников.',
+'emailnotarget'        => 'Несуществующее или ошибочное имя участника-получателя.',
+'emailtarget'          => 'Введите имя участника-получателя',
+'emailusername'        => 'Имя участника:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Отправить',
 'email-legend'         => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'            => 'От кого:',
 'emailto'              => 'Кому:',
@@ -2165,10 +2206,10 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
 'watchnologin'         => 'Нужно представиться системе',
 'watchnologintext'     => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
-'addedwatch'           => 'Добавлена в список наблюдения',
+'addwatch'             => 'Добавить в список наблюдения',
 'addedwatchtext'       => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
 Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
-'removedwatch'         => 'Удалена из списка наблюдения',
+'removewatch'          => 'Удалить из списка наблюдения',
 'removedwatchtext'     => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].',
 'watch'                => 'Следить',
 'watchthispage'        => 'Наблюдать за этой страницей',
@@ -2189,8 +2230,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'Настройки списка наблюдения',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Добавление в список наблюдения…',
-'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…',
+'watching'       => 'Добавление в список наблюдения…',
+'unwatching'     => 'Удаление из списка наблюдения…',
+'watcherrortext' => 'Произошла ошибка при изменении настройки наблюдения для «$1».',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
 'enotif_reset'                 => 'Отметить все страницы как просмотренные',
@@ -2220,14 +2262,17 @@ $NEWPAGE
              Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
 
 --
-Изменить настройки вашего списка наблюдения
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Изменение настройки уведомлений
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Изменение настройки вашего списка наблюдения
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Удалить страницы из вашего списка наблюдения
 $UNWATCHURL
 
 Обратная связь и помощь
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Удалить страницу',
@@ -2244,7 +2289,7 @@ $UNWATCHURL
 и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
 'actioncomplete'         => 'Действие выполнено',
 'actionfailed'           => 'Действие не выполнено',
-'deletedtext'            => '«$1» была удалена.
+'deletedtext'            => '«$1» была удалена.
 См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
 'deletedarticle'         => 'удалил «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => 'скрыл «[[$1]]»',
@@ -2289,10 +2334,11 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Журнал защиты',
-'protectlogtext'              => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
+'protectlogtext'              => 'Ниже приведён журнал изменений защиты страницы.
+Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
 'protectedarticle'            => 'защищена страница «[[$1]]»',
 'modifiedarticleprotection'   => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle'          => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle'          => 'снята защита с «[[$1]]»',
 'movedarticleprotection'      => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Установка уровня защиты для «$1»',
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
@@ -2302,7 +2348,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильное время окончания защиты.',
 'protect_expiry_old'          => 'Время окончания — в прошлом.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
-'protect-text'                => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
+'protect-text'                => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
 Текущие установки для страницы '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
@@ -2315,6 +2361,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-level-sysop'         => 'Только администраторы',
 'protect-summary-cascade'     => 'каскадная',
 'protect-expiring'            => 'истекает $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'истекает $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'бессрочно',
 'protect-cascade'             => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)',
 'protect-cantedit'            => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.',
@@ -2355,9 +2402,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страницы были удалены|Следующие $1 страниц были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|она всё ещё находятся в архиве, и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены}}.
 Архив может периодически очищаться.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Восстановить версии',
-'undeleteextrahelp'            => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''.
-Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''.
-Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
+'undeleteextrahelp'            => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''.
+Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''.",
 'undeleterevisions'            => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
 'undeletehistory'              => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок.
 Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.',
@@ -2373,7 +2419,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeletereset'                => 'Очистить',
 'undeleteinvert'               => 'Обратить выделение',
 'undeletecomment'              => 'Причина:',
-'undeletedarticle'             => 'восстановлена «[[$1]]»',
+'undeletedarticle'             => 'восстановил «[[$1]]»',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
@@ -2398,9 +2444,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Пространство имён:',
-'invert'         => 'Обратить выбранное',
-'blanknamespace' => '(Основное)',
+'namespace'                     => 'Пространство имён:',
+'invert'                        => 'Обратить выбранное',
+'tooltip-invert'                => 'Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)',
+'namespace_association'         => 'Связанные пространства имён',
+'tooltip-namespace_association' => 'Установите эту отметку, чтобы также включить пространство имён обсуждения (или предметное), связанное с выбранным пространством имён',
+'blanknamespace'                => '(Основное)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Вклад участника',
@@ -2426,7 +2475,7 @@ $1',
 Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
 'sp-contributions-search'              => 'Поиск вклада',
 'sp-contributions-username'            => 'IP-адрес или имя участника:',
-'sp-contributions-toponly'             => 'Показывать только последние версии',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Показывать только правки, являющиеся последними версиями',
 'sp-contributions-submit'              => 'Найти',
 
 # What links here
@@ -2438,7 +2487,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'страница-перенаправление',
 'istemplate'               => 'включение',
-'isimage'                  => 'ссылка для изображения',
+'isimage'                  => 'файловая ссылка',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
 'whatlinkshere-links'      => '← ссылки',
@@ -2449,13 +2498,15 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтры',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Автоблокировка #$1',
+'block'                           => 'Блокировка участника',
+'unblock'                         => 'Разблокировка участника',
 'blockip'                         => 'Заблокировать',
 'blockip-title'                   => 'Блокирование участника',
 'blockip-legend'                  => 'Блокировка участника',
 'blockiptext'                     => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
 Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
 Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
-'ipaddress'                       => 'IP-адрес:',
 'ipadressorusername'              => 'IP-адрес или имя участника:',
 'ipbexpiry'                       => 'Закончится через:',
 'ipbreason'                       => 'Причина:',
@@ -2468,7 +2519,7 @@ $1',
 ** Угрозы, преследование участников
 ** Злоупотребление несколькими учётными записями
 ** Неприемлемое имя участника',
-'ipbanononly'                     => 'Блокировать только анонимных участников',
+'ipb-hardblock'                   => 'Запретить представившемся участникам редактирование с этого IP-адреса',
 'ipbcreateaccount'                => 'Запретить создание новых учётных записей',
 'ipbemailban'                     => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
 'ipbenableautoblock'              => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
@@ -2476,15 +2527,18 @@ $1',
 'ipbother'                        => 'Другое время:',
 'ipboptions'                      => '2 часа:2 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделя:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'другое',
-'ipbotherreason'                  => 'Другая причина/дополнение:',
+'ipbotherreason'                  => 'Другая причина / дополнение:',
 'ipbhidename'                     => 'Скрыть имя участника из правок и списков',
 'ipbwatchuser'                    => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
-'ipballowusertalk'                => 'Разрешить участнику править свою страницу обсуждения во время блокировки',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Запретить этому участнику редактировать свою страницу обсуждения во время блокировки',
 'ipb-change-block'                => 'Переблокировать участника с этими настройками',
+'ipb-confirm'                     => 'Подтвердить блокировку',
 'badipaddress'                    => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокировка произведена',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.

 См. [[Special:IPBlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
+'ipb-blockingself'                => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Править список причин',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Разблокировать $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
@@ -2494,17 +2548,24 @@ $1',
 'unblockiptext'                   => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса или учётной записи.',
 'ipusubmit'                       => 'Снять эту блокировку',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] разблокирован.',
+'unblocked-range'                 => '$1 был разблокирован',
 'unblocked-id'                    => 'Блокировка $1 была снята',
-'ipblocklist'                     => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи',
+'blocklist'                       => 'Заблокированные участники',
+'ipblocklist'                     => 'Заблокированные участники',
 'ipblocklist-legend'              => 'Поиск заблокированного участника',
-'ipblocklist-username'            => 'Имя участника или IP-адрес:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 блокировки учётных записей',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 временные блокировки',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 блокировки отдельных IP',
+'blocklist-userblocks'            => 'Скрыть блокировки учётных записей',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Скрыть временные блокировки',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Скрыть блокировки отдельных IP',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Скрыть блокировки диапазонов',
+'blocklist-timestamp'             => 'Дата/время',
+'blocklist-target'                => 'Цель',
+'blocklist-expiry'                => 'Истекает',
+'blocklist-by'                    => 'Блокирующий администратор',
+'blocklist-params'                => 'Параметры блокировки',
+'blocklist-reason'                => 'Причина',
 'ipblocklist-submit'              => 'Найти',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локальная блокировка',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'бессрочная блокировка',
 'expiringblock'                   => 'завершится $1 $2',
 'anononlyblock'                   => 'только анонимов',
@@ -2518,6 +2579,7 @@ $1',
 'unblocklink'                     => 'разблокировать',
 'change-blocklink'                => 'изменить блокировку',
 'contribslink'                    => 'вклад',
+'emaillink'                       => 'отправить письмо',
 'autoblocker'                     => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
 Причина блокировки $1 — «$2».',
 'blocklogpage'                    => 'Журнал блокировок',
@@ -2528,7 +2590,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Журнал блокирования и разблокирования участников.
 Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются.
-См. [[Special:IPBlockList|Список текущих запретов и блокировок]].',
+См. [[Special:BlockList|Список текущих запретов и блокировок]].',
 'unblocklogentry'                 => 'разблокировал $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'только анонимные пользователи',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'запрещена регистрация учётных записей',
@@ -2542,9 +2604,9 @@ $1',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» уже заблокирован.',
-'ipb-needreblock'                 => '== Уже заблокирован ==
-Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-needreblock'                 => 'Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Вы не можете разблокировать этого участника, так как его имя было скрыто.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
 'ip_range_invalid'                => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
@@ -2584,6 +2646,7 @@ $1',
 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
 'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.',
 'databasenotlocked'   => 'База данных не была заблокирована.',
+'lockedbyandtime'     => '($1 $2 $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 — переименование',
@@ -2645,8 +2708,8 @@ $1',
 'movepage-page-moved'          => 'Страница $1 была переименована в $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
 'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2'                    => 'переименовал «[[$1]]» в «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir'              => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления',
+'1movedto2'                    => 'переименовал [[$1]] в [[$2]]',
+'1movedto2_redir'              => 'переименовал [[$1]] в [[$2]] поверх перенаправления',
 'move-redirect-suppressed'     => 'перенаправление подавлено',
 'movelogpage'                  => 'Журнал переименований',
 'movelogpagetext'              => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
@@ -2767,6 +2830,8 @@ $1',
 'import-upload'              => 'Загрузить XML-данные',
 'import-token-mismatch'      => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Невозможно импортировать из указанной вики.',
+'import-error-edit'          => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её редактировать.',
+'import-error-create'        => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её создавать.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Журнал импорта',
@@ -2793,7 +2858,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
 'tooltip-ca-history'              => 'Журнал изменений страницы',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Защитить страницу от изменений',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Снять защиту с этой страницы',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Изменить защиту этой страницы',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Удалить эту страницу',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Переименовать страницу',
@@ -2844,10 +2909,18 @@ $1',
 'tooltip-summary'                 => 'Введите краткое описание',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
-'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
-'vector.css'   => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления  */',
-'print.css'    => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
+'common.css'      => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
+'standard.css'    => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Standard */',
+'nostalgia.css'   => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */',
+'monobook.css'    => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
+'myskin.css'      => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления MySkin */',
+'chick.css'       => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Chick */',
+'simple.css'      => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Simple */',
+'modern.css'      => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */',
+'vector.css'      => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления  */',
+'print.css'       => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
+'handheld.css'    => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, настроенную в $wgHandheldStyle */',
 
 # Scripts
 'common.js'   => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
@@ -2855,9 +2928,7 @@ $1',
 'vector.js'   => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления  */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
-'nocreativecommons' => 'Метаданные Creative Commons RDF запрещены для этого сервера.',
-'notacceptable'     => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.

+'notacceptable' => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.

 The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Attribution
@@ -2882,12 +2953,17 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'spam_blanking'       => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Информация о странице',
-'numedits'       => 'Число правок (статья): $1',
-'numtalkedits'   => 'Число правок (страница обсуждения): $1',
-'numwatchers'    => 'Число наблюдателей: $1',
-'numauthors'     => 'Число различных авторов (статья): $1',
-'numtalkauthors' => 'Число различных авторов (страница обсуждения): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Сведения по «$1»',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Правки',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Список наблюдения',
+'pageinfo-header-views'     => 'Просмотры',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Страница',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Страница обсуждения',
+'pageinfo-watchers'         => 'Число наблюдающих',
+'pageinfo-edits'            => 'Число правок',
+'pageinfo-authors'          => 'Количество различных авторов',
+'pageinfo-views'            => 'Количество просмотров',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Просмотров на правку',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Классическое',
@@ -2899,25 +2975,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'skinname-modern'      => 'Современное',
 'skinname-vector'      => 'Векторное',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Всегда генерировать PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML, если возможно, иначе PNG',
-'mw_math_source' => 'Оставить в разметке ТеХ (для текстовых браузеров)',
-'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
-'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Невозможно разобрать выражение',
-'math_unknown_error'    => 'неизвестная ошибка',
-'math_unknown_function' => 'неизвестная функция',
-'math_lexing_error'     => 'лексическая ошибка',
-'math_syntax_error'     => 'синтаксическая ошибка',
-'math_image_error'      => 'Преобразование в PNG прошло с ошибкой — проверьте правильность установки latex и dvips (или dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Не удаётся создать или записать во временный каталог математики',
-'math_bad_output'       => 'Не удаётся создать или записать в выходной каталог математики',
-'math_notexvc'          => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Отметить как проверенную',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Отметить эту статью как проверенную',
@@ -2953,23 +3010,26 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Следующая правка →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
+'mediawarning'           => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
 После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.",
-'imagemaxsize'         => "Ограничение на размер изображения:
''(для страницы описания файла)''",
-'thumbsize'            => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
-'widthheight'          => '$1 × $2',
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
-'file-info'            => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
-'file-nohires'         => 'Нет версии с большим разрешением.',
-'svg-long-desc'        => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3',
-'show-big-image'       => 'Изображение в более высоком разрешении',
-'show-big-image-thumb' => 'Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов',
-'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
-'file-info-png-looped' => 'закольцованный',
-'file-info-png-repeat' => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}',
+'imagemaxsize'           => "Ограничение на размер изображения:
''(для страницы описания файла)''",
+'thumbsize'              => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
+'file-info'              => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}',
+'file-nohires'           => 'Нет версии с большим разрешением.',
+'svg-long-desc'          => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3',
+'show-big-image'         => 'Изображение в более высоком разрешении',
+'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Другие разрешения: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 пикселей',
+'file-info-gif-looped'   => 'закольцованный',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
+'file-info-png-looped'   => 'закольцованный',
+'file-info-png-repeat'   => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Галерея новых файлов',
@@ -3001,14 +3061,20 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.',
 'metadata-expand'   => 'Показать дополнительные данные',
 'metadata-collapse' => 'Скрыть дополнительные данные',
-'metadata-fields'   => 'Поля метаданных, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения по умолчанию, остальные будут скрыты.
+'metadata-fields'   => 'Поля метаданных изображения, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения при свёрнутой таблице метаданных. Остальные поля будут по умолчанию скрыты.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Ширина',
@@ -3023,13 +3089,11 @@ $1',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Порядок размещения компонент Y и C',
 'exif-xresolution'                 => 'Горизонтальное разрешение',
 'exif-yresolution'                 => 'Вертикальное разрешение',
-'exif-resolutionunit'              => 'Единица измерения разрешения',
 'exif-stripoffsets'                => 'Положение блока данных',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Количество строк в 1 блоке',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Размер сжатого блока',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Положение начала блока preview',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Размер данных блока preview',
-'exif-transferfunction'            => 'Функция преобразования цветового пространства',
 'exif-whitepoint'                  => 'Цветность белой точки',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Цветность основных цветов',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Коэффициенты преобразования цветовой модели',
@@ -3046,9 +3110,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Цветовое пространство',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Конфигурация цветовых компонентов',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Глубина цвета после сжатия',
-'exif-pixelydimension'             => 'Полная высота изображения',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Полная ширина изображения',
-'exif-makernote'                   => 'Дополнительные данные производителя',
+'exif-pixelydimension'             => 'Ширина изображения',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Высота изображения',
 'exif-usercomment'                 => 'Дополнительный комментарий',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Файл звукового комментария',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Оригинальные дата и время',
@@ -3062,10 +3125,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Программа экспозиции',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектральная чувствительность',
 'exif-isospeedratings'             => 'Светочувствительность ISO',
-'exif-oecf'                        => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Выдержка',
-'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Яркость',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Выдержка в APEX',
+'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма в APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Яркость в APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Компенсация экспозиции',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Минимальное число диафрагмы',
 'exif-subjectdistance'             => 'Расстояние до объекта',
@@ -3076,7 +3138,6 @@ $1',
 'exif-focallength-format'          => '$1 мм',
 'exif-subjectarea'                 => 'Положение и площадь объекта съёмки',
 'exif-flashenergy'                 => 'Энергия вспышки',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Пространственная частотная характеристика',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Разрешение по X в фокальной плоскости',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости',
@@ -3085,7 +3146,6 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => 'Тип сенсора',
 'exif-filesource'                  => 'Источник файла',
 'exif-scenetype'                   => 'Тип сцены',
-'exif-cfapattern'                  => 'Тип цветового фильтра',
 'exif-customrendered'              => 'Дополнительная обработка',
 'exif-exposuremode'                => 'Режим выбора экспозиции',
 'exif-whitebalance'                => 'Баланс белого',
@@ -3130,9 +3190,79 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Название области GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Дата',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Дифференциальная поправка',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Примечание JPEG-файла',
+'exif-keywords'                    => 'Ключевые слова',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Регион мира, где была сделана фотография',
+'exif-countrycreated'              => 'Страна, где была сделана фотография',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Код страны, где была сделана фотография',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Область, провинция или штат, где была сделана фотография',
+'exif-citycreated'                 => 'Город, где была сделана фотография',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Район города, где была сделана фоторафия',
+'exif-worldregiondest'             => 'Изображённый регион мира',
+'exif-countrydest'                 => 'Изображённая страна',
+'exif-countrycodedest'             => 'Код изображённой страны',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Изображённая область, провинция или штат',
+'exif-citydest'                    => 'Изображённый город',
+'exif-sublocationdest'             => 'Изображённый район города',
+'exif-objectname'                  => 'Краткое название',
+'exif-specialinstructions'         => 'Особые указания',
+'exif-headline'                    => 'Заголовок',
+'exif-credit'                      => 'Поставщик, кто предоставил изображение',
+'exif-source'                      => 'Источник',
+'exif-editstatus'                  => 'Редакционный статус изображения',
+'exif-urgency'                     => 'Актуальность',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Название колонки',
+'exif-locationdest'                => 'Изображённое место',
+'exif-locationdestcode'            => 'Код изображённого места',
+'exif-objectcycle'                 => 'Время суток, для которого предназначено изображение',
+'exif-contact'                     => 'Контактная информация',
+'exif-writer'                      => 'Автор текста',
+'exif-languagecode'                => 'Язык',
+'exif-iimversion'                  => 'Версия IIM',
+'exif-iimcategory'                 => 'Категория',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Дополнительные категории',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Не использовать после',
+'exif-datetimereleased'            => 'Дата выхода',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Код исходного места передачи',
+'exif-identifier'                  => 'Идентификатор',
+'exif-lens'                        => 'Использованный объектив',
+'exif-serialnumber'                => 'Серийный номер камеры',
+'exif-cameraownername'             => 'Владелец камеры',
+'exif-label'                       => 'Обозначение',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Дата последнего изменения метаданных',
+'exif-nickname'                    => 'Неформальное название изображения',
+'exif-rating'                      => 'Оценка (из 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Сертификат управления правами',
+'exif-copyrighted'                 => 'Авторско-правовой статус:',
+'exif-copyrightowner'              => 'Владелец авторских прав',
+'exif-usageterms'                  => 'Условия использования',
+'exif-webstatement'                => 'Положение об авторских правах в Интернете',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Уникальный идентификатор исходного документа',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL авторской лицензии',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Альтернативная лицензионная информация',
+'exif-attributionurl'              => 'При использовании этой работы, пожалуйста, ссылайтесь на',
+'exif-preferredattributionname'    => 'При использовании этой работы, пожалуйста, указывайте',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Примечание к PNG-файлу',
+'exif-disclaimer'                  => 'Отказ от ответственности',
+'exif-contentwarning'              => 'Предупреждение о содержании',
+'exif-giffilecomment'              => 'Примечание GIF-файла',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Тип объекта',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Код темы',
+'exif-scenecode'                   => 'Код сцены IPTC',
+'exif-event'                       => 'Изображённое событие',
+'exif-organisationinimage'         => 'Изображённая организация',
+'exif-personinimage'               => 'Изображённый человек',
+'exif-originalimageheight'         => 'Высота изображения до кадрирования',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Ширина изображения до кадрирования',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Несжатый',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная модификация кодирования длин серий Хаффмана',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсовое кодирование',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факсовое кодирование',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Охраняется авторским правом',
+'exif-copyrighted-false' => 'Общественное достояние',
 
 'exif-unknowndate' => 'Неизвестная дата',
 
@@ -3151,6 +3281,8 @@ $1',
 'exif-xyresolution-i' => '$1 точек на дюйм',
 'exif-xyresolution-c' => '$1 точек на сантиметр',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Некалиброванное',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не существует',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Неизвестно',
@@ -3264,6 +3396,10 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'восточной долготы',
 'exif-gpslongitude-w' => 'западной долготы',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метров}} над уровнем моря',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метров}} ниже уровня моря',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Измерение не закончено',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Готов к передаче данных',
 
@@ -3275,21 +3411,73 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'миль/час',
 'exif-gpsspeed-n' => 'узлов',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километров',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морских миль',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Отличная ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Хорошая ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Средняя ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Ниже среднего ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Плохая ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Только утром',
+'exif-objectcycle-p' => 'Только вечером',
+'exif-objectcycle-b' => 'Утром и вечером',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'истинный',
 'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрированный',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Соавторы',
+'exif-dc-coverage'    => 'Пространственные или временные рамки медиа',
+'exif-dc-date'        => 'Дата(ы)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Издатель',
+'exif-dc-relation'    => 'Связанные медиа',
+'exif-dc-rights'      => 'Права',
+'exif-dc-source'      => 'Исходное медиа',
+'exif-dc-type'        => 'Тип медиа',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Отклонено',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Более 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Искусство, культура и развлечения',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Преступность и закон',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы и аварии',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика и бизнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Образование',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Окружающая среда',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Здоровье',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Примечательные истории',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Труд',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Образ жизни и досуг',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Политика',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Религия и вера',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Наука и техника',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Социальные вопросы',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Войны, конфликты и беспорядки',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Погода',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Обычная ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Низкая ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Высокая ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Определённый пользователем приоритет ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу',
 'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'все',
-'imagelistall'     => 'все',
-'watchlistall2'    => 'все',
-'namespacesall'    => 'все',
-'monthsall'        => 'все',
-'limitall'         => 'все',
+'watchlistall2' => 'все',
+'namespacesall' => 'все',
+'monthsall'     => 'все',
+'limitall'      => 'все',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Подтверждение адреса электронной почты',
@@ -3343,6 +3531,20 @@ $3
 
 $5
 
+Код подтверждения действителен до $4.',
+'confirmemail_body_set'     => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1
+указал данный адрес электронной почты для учётной записи «$2» в проекте {{SITENAME}}.
+
+Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам,
+и включить возможность отправки писем с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере.
+
+$3
+
+Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке,
+чтобы отменить подтверждение адреса
+
+$5
+
 Код подтверждения действителен до $4.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено',
 'invalidateemail'           => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
@@ -3360,11 +3562,12 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback был удалён.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
-'confirmrecreate'     => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
+'deletedwhileediting'      => "'''Внимание'''. Эта страница была удалена после того, как вы начали её править!",
+'confirmrecreate'          => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
 : ''$2''
 Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.",
-'recreate'            => 'Создать заново',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно хотите восстановить эту страницу.',
+'recreate'                 => 'Создать заново',
 
 'unit-pixel' => ' пикс.',
 
@@ -3373,6 +3576,12 @@ $1',
 'confirm-purge-top'    => 'Очистить кеш этой страницы?',
 'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ОК',
+'confirm-watch-top'      => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
 'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
@@ -3420,14 +3629,14 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Удаление записей из списка наблюдения',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
 Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
-Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].',
+Вы также можете [[Special:EditWatchlist/raw|править список как текст]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Удалить записи',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями, по одному названию на строке.
 После завершения правок нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
-Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|использовать стандартный редактор]].',
+Вы также можете [[Special:EditWatchlist|использовать стандартный редактор]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Записи:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Сохранить список',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
@@ -3487,34 +3696,33 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Версия MediaWiki',
-'version-extensions'               => 'Установленные расширения',
-'version-specialpages'             => 'Служебные страницы',
-'version-parserhooks'              => 'Перехватчики синтаксического анализатора',
-'version-variables'                => 'Переменные',
-'version-antispam'                 => 'Антиспам',
-'version-skins'                    => 'Темы оформления',
-'version-other'                    => 'Иное',
-'version-mediahandlers'            => 'Обработчики медиа',
-'version-hooks'                    => 'Перехватчики',
-'version-extension-functions'      => 'Функции расширений',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Теги расширений синтаксического анализатора',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Перехватчики функций синтаксического анализатора',
-'version-skin-extension-functions' => 'Функции расширений тем оформления',
-'version-hook-name'                => 'Имя перехватчика',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Подписан на',
-'version-version'                  => '(Версия $1)',
-'version-license'                  => 'Лицензия',
-'version-poweredby-credits'        => "Эта вики работает на движке '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'другие',
-'version-license-info'             => 'MediaWiki является свободным программным обеспечением, которое вы можете распространять и/или изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом свободного программного обеспечения; второй версии, либо любой более поздней версии.
+'version'                       => 'Версия MediaWiki',
+'version-extensions'            => 'Установленные расширения',
+'version-specialpages'          => 'Служебные страницы',
+'version-parserhooks'           => 'Перехватчики синтаксического анализатора',
+'version-variables'             => 'Переменные',
+'version-antispam'              => 'Антиспам',
+'version-skins'                 => 'Темы оформления',
+'version-other'                 => 'Иное',
+'version-mediahandlers'         => 'Обработчики медиа',
+'version-hooks'                 => 'Перехватчики',
+'version-extension-functions'   => 'Функции расширений',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Теги расширений синтаксического анализатора',
+'version-parser-function-hooks' => 'Перехватчики функций синтаксического анализатора',
+'version-hook-name'             => 'Имя перехватчика',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Подписан на',
+'version-version'               => '(Версия $1)',
+'version-license'               => 'Лицензия',
+'version-poweredby-credits'     => "Эта вики работает на движке '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'другие',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki является свободным программным обеспечением, которое вы можете распространять и/или изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом свободного программного обеспечения; второй версии, либо любой более поздней версии.
 
 MediaWiki распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. См. лицензию GNU General Public License для более подробной информации.
 
 Вы должны были получить [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копию GNU General Public License] вместе с этой программой, если нет, то напишите Free Software Foundation, Inc., по адресу: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочтите её онлайн].',
-'version-software'                 => 'Установленное программное обеспечение',
-'version-software-product'         => 'Продукт',
-'version-software-version'         => 'Версия',
+'version-software'              => 'Установленное программное обеспечение',
+'version-software-product'      => 'Продукт',
+'version-software-version'      => 'Версия',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Путь к файлу',
@@ -3525,22 +3733,22 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 Введите имя файла без префикса {{ns:file}}:.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Поиск одинаковых файлов',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Поиск одинаковых файлов по их хэш-коду.
-
-Введите имя файла без приставки «{{ns:file}}:».',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Поиск дубликатов',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Найти',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пикселов
Размер файла: $3
MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Поиск одинаковых файлов',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Поиск одинаковых файлов по хэш-коду.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Поиск дубликатов',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Имя файла:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Найти',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}
Размер файла: $3
MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не найден файл с именем «$1».',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Спецстраницы',
 'specialpages-note'              => '----
 * Обычные служебные страницы.
-* Служебные страницы с ограниченным доступом.',
+* Служебные страницы с ограниченным доступом.
+* Закешированные служебные страницы (могут быть устаревшими).',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания',
 'specialpages-group-other'       => 'Другие служебные страницы',
 'specialpages-group-login'       => 'Представиться / Зарегистрироваться',
@@ -3582,13 +3790,40 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Сравнение страниц',
-'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
-'compare-page1'    => 'Первая страница',
-'compare-page2'    => 'Вторая страница',
-'compare-rev1'     => 'Первая версия',
-'compare-rev2'     => 'Вторая версия',
-'compare-submit'   => 'Сравнить',
+'comparepages'                => 'Сравнение страниц',
+'compare-selector'            => 'Сравнение версий страниц',
+'compare-page1'               => 'Первая страница',
+'compare-page2'               => 'Вторая страница',
+'compare-rev1'                => 'Первая версия',
+'compare-rev2'                => 'Вторая версия',
+'compare-submit'              => 'Сравнить',
+'compare-invalid-title'       => 'Указанное вами название недопустимо.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Не существует указанного вами названия.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Указанной вами версии не существует.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage'             => 'Глобальное использование файлов',
+'globalfileusage-for'         => 'Глобальное использование файла «$1»',
+'globalfileusage-desc'        => '[[Special:GlobalFileUsage|Служебная страница]] для просмотра глобального использования файла',
+'globalfileusage-ok'          => 'Найти',
+'globalfileusage-text'        => 'Поиск глобального использования файла',
+'globalfileusage-no-results'  => '[[$1]] не используется в других вики.',
+'globalfileusage-on-wiki'     => 'Используется в $2',
+'globalfileusage-of-file'     => 'Следующие другие вики используют этот файл:',
+'globalfileusage-more'        => 'Просмотреть [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|другие глобальные использования]] этого файла.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Не показывать локальное использование',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage'             => 'Глобальное использование шаблонов',
+'globaltemplateusage-for'         => 'Глобальное использование шаблона «$1»',
+'globaltemplateusage-desc'        => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Служебная страница]] для просмотра общего использования шаблона',
+'globaltemplateusage-ok'          => 'Найти',
+'globaltemplateusage-text'        => 'Поиск глобального использования шаблона',
+'globaltemplateusage-no-results'  => '[[$1]] не используется в других вики.',
+'globaltemplateusage-on-wiki'     => 'Используется в $2',
+'globaltemplateusage-of-file'     => 'Следующие другие вики используют этот шаблон:',
+'globaltemplateusage-more'        => 'Просмотреть [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|другие глобальные использования]] этого шаблона.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не показывать локальное использование',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Эта вики испытывает затруднения',
@@ -3615,17 +3850,4 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'sqlite-has-fts' => '$1 с поддержкой полнотекстового поиска',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 без поддержки полнотекстового поиска',
 
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount'             => 'Отключение учётной записи участника',
-'disableaccount-user'        => 'Имя участника:',
-'disableaccount-reason'      => 'Причина:',
-'disableaccount-confirm'     => "Отключение этой учетной записи участника. 
-Участник не сможет войти в систему, сбросить свой пароль, получать уведомления по электронной почте. 
-Если участник в данный момент уже совершил вход в систему, то его сеанс будет немедленно прерван.
-''Обратите внимание, что отключение учётной записи нельзя отменить без вмешательства системного администратора.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Вы должны подтвердить, что вы хотите отключить эту учётную запись.',
-'disableaccount-nosuchuser'  => 'Не существует учетной записи участника «$1».',
-'disableaccount-success'     => 'Учетная запись участника «$1» была отключена навсегда.',
-'disableaccount-logentry'    => 'навсегда отключил учётную запись [[$1]]',
-
 );