X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPt.php;h=cb45fd12cb3e761c38ec5980c56a97d3522bf5b8;hb=14e51fbe17e249e3532adfd4aa1b8a8af1d2309c;hp=74d0647046131555d67461d6251696e51d6a757d;hpb=4f651bc93464a940cd7d8f960c36be7eea74ef8c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index 74d0647046..cb45fd12cb 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -14,7 +14,9 @@ * @author Paulo Juntas * @author Rei-artur * @author Rodrigo Calanca Nishino + * @author Sir Lestaty de Lioncourt * @author Sérgio Ribeiro + * @author Urhixidur * @author Villate * @author Waldir * @author Yves Marques Junqueira @@ -68,90 +70,90 @@ $separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' ); #$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos duplos', 'redirecionamentos duplos' ), - 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos quebrados', 'redirecionamentos quebrados' ), - 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ), - 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), - 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), - 'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ), - 'Preferences' => array( 'Preferências' ), - 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ), - 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ), - 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ), - 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ), - 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ), - 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ), - 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ), - 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), - 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ), - 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias', 'Arquivos sem categorias' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ), - 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ), - 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ), - 'Missingfiles' => array( 'Ficheiros em falta', 'Arquivos em falta', 'Imagens em falta', '' ), - 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ), - 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ), - 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ), - 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ), - 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ), - 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ), - 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ), - 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ), - 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ), - 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ), - 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ), - 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ), - 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ), - 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ), - 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ), - 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ), - 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), - 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ), - 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ), - 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover página', 'Mover artigo' ), - 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), - 'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ), - 'Categories' => array( 'Categorias' ), - 'Export' => array( 'Exportar' ), - 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), - 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ), - 'Log' => array( 'Registo', 'Registro', 'Registos', 'Registros' ), - 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ), - 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ), - 'Import' => array( 'Importar' ), - 'Lockdb' => array( 'Bloquear a base de dados', 'Bloquear banco de dados' ), - 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear a base de dados', 'Desbloquear banco de dados' ), - 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), - 'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de ficheiros duplicados', 'Busca de arquivos duplicados' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ), - 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista de redireccionamentos', 'Lista de redirecionamentos' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ), - 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ), - 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento aleatório', 'Redirecionamento aleatório' ), - 'Mypage' => array( 'Minha página' ), - 'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ), - 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições', 'Minhas constribuições' ), - 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista de administradores', 'Lista de admins' ), - 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista de bots' ), - 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ), - 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ), - 'Resetpass' => array( 'Repor senha', 'Zerar senha' ), - 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ), - 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ), - 'Filepath' => array( 'Diretório de ficheiro', 'Diretório de arquivo' ), - 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ), - 'Blankpage' => array( 'Página em branco' ), - 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos duplos', 'redirecionamentos duplos' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos quebrados', 'redirecionamentos quebrados' ), + 'Disambiguations' => array( 'Páginas de desambiguação', 'Desambiguar', 'Desambiguações' ), + 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), + 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), + 'CreateAccount' => array( 'Criar conta' ), + 'Preferences' => array( 'Preferências' ), + 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ), + 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ), + 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ), + 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ), + 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ), + 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ), + 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ), + 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), + 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ), + 'Lonelypages' => array( 'Páginas órfãs', 'Artigos órfãos', 'Páginas sem afluentes', 'Artigos sem afluentes' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas sem categorias', 'Artigos sem categorias' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias sem categorias' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagens sem categorias', 'Ficheiros sem categorias', 'Arquivos sem categorias' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições não categorizadas', 'Predefinições sem categorias' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Categorias não utilizadas', 'Categorias sem uso' ), + 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ), + 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ), + 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ), + 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ), + 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ), + 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ), + 'Longpages' => array( 'Páginas longas', 'Artigos extensos' ), + 'Newpages' => array( 'Páginas novas', 'Artigos novos' ), + 'Ancientpages' => array( 'Páginas inativas', 'Artigos inativos' ), + 'Deadendpages' => array( 'Páginas sem saída', 'Artigos sem saída' ), + 'Protectedpages' => array( 'Páginas protegidas', 'Artigos protegidos' ), + 'Protectedtitles' => array( 'Títulos protegidos' ), + 'Allpages' => array( 'Todas as páginas', 'Todos os artigos', 'Todas páginas', 'Todos artigos' ), + 'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixo', 'Índice por prefixo' ), + 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ), + 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ), + 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), + 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ), + 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ), + 'Movepage' => array( 'Mover', 'Mover página', 'Mover artigo' ), + 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), + 'Booksources' => array( 'Fontes de livros' ), + 'Categories' => array( 'Categorias' ), + 'Export' => array( 'Exportar' ), + 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), + 'Allmessages' => array( 'Todas as mensagens', 'Todas mensagens' ), + 'Log' => array( 'Registo', 'Registro', 'Registos', 'Registros' ), + 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear IP', 'Bloquear utilizador', 'Bloquear usuário' ), + 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar páginas eliminadas', 'Restaurar artigos eliminados' ), + 'Import' => array( 'Importar' ), + 'Lockdb' => array( 'Bloquear a base de dados', 'Bloquear banco de dados' ), + 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear a base de dados', 'Desbloquear banco de dados' ), + 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Busca MIME' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca de ficheiros duplicados', 'Busca de arquivos duplicados' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas não-vigiadas', 'Páginas não vigiadas', 'Artigos não-vigiados', 'Artigos não vigiados' ), + 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista de redireccionamentos', 'Lista de redirecionamentos' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar edição', 'Eliminar revisão', 'Apagar edição', 'Apagar revisão' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições sem uso', 'Predefinições não utilizadas' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento aleatório', 'Redirecionamento aleatório' ), + 'Mypage' => array( 'Minha página' ), + 'Mytalk' => array( 'Minha discussão' ), + 'Mycontributions' => array( 'Minhas contribuições', 'Minhas edições', 'Minhas constribuições' ), + 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista de administradores', 'Lista de admins' ), + 'Listbots' => array( 'Bots', 'Lista de bots' ), + 'Popularpages' => array( 'Páginas populares', 'Artigos populares' ), + 'Search' => array( 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisar', 'Pesquisa' ), + 'Resetpass' => array( 'Repor senha', 'Zerar senha' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas sem interwikis', 'Artigos sem interwikis' ), + 'MergeHistory' => array( 'Fundir históricos', 'Fundir edições' ), + 'Filepath' => array( 'Diretório de ficheiro', 'Diretório de arquivo' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar e-mail' ), + 'Blankpage' => array( 'Página em branco' ), + 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar links' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições eliminadas', 'Edições eliminadas' ), ); $messages = array( @@ -198,6 +200,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', 'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas', +'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de ligações', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', @@ -267,7 +270,7 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}', 'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 seguintes ficheiros}} (dentre um total de $2.)}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 ficheiros a seguir}} (dentre um total de $2).}}', 'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', @@ -278,7 +281,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Perguntas e respostas frequentes] -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio de anúncios de novas versões do MediaWiki]', 'about' => 'Sobre', 'article' => 'Página de conteúdo', @@ -397,6 +400,8 @@ $messages = array( 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', 'viewsourceold' => 'ver código', +'editlink' => 'editar', +'viewsourcelink' => 'ver fonte', 'editsectionhint' => 'Editar secção: $1', 'toc' => 'Tabela de conteúdo', 'showtoc' => 'mostrar', @@ -406,7 +411,7 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.', -'feed-unavailable' => '"Feeds" de publicação múltipla não estão disponíveis em {{SITENAME}}', +'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis', 'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', @@ -479,7 +484,6 @@ Por favor, reporte este facto a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], to 'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro especificado (provavelmente por já ter sido eliminada por outra pessoa.)', 'badtitle' => 'Título inválido', 'badtitletext' => 'O título de página requisitado é inválido, vazio, ou uma ligação incorrecta de inter-linguagem ou título inter-wiki. Pode ser que ele contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', -'perfdisabled' => 'Desculpe-nos! Esta opção foi temporariamente desabilitada devido a tornar a base de dados lenta demais, a ponto de impossibilitar o funcionamento da wiki.', 'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados.', 'perfcachedts' => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram actualizados pela última vez a $1.', 'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.', @@ -524,7 +528,6 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'remembermypassword' => 'Lembrar a minha palavra-chave entre sessões.', 'yourdomainname' => 'Seu domínio', 'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.', -'loginproblem' => 'Houve um problema com a sua autenticação.
Tente novamente!', 'login' => 'Entrar', 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta', 'loginprompt' => 'Você necessita de ter os cookies ligados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.', @@ -564,7 +567,7 @@ Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', 'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.", 'nosuchuser' => 'Não existe nenhum utilizador com o nome "$1". -Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.', +Verifique o nome que introduziu, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].', 'nosuchusershort' => 'Não existe um utilizador com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.', 'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', @@ -574,9 +577,9 @@ Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do 'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4). -A palavra-chave para o utilizador "$2" é a partir de agora "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a palavra-chave. +A palavra-chave temporária para o utilizador "$2" é, a partir de agora, "$3". Caso essa tenha sido a sua intenção, entre na sua conta e defina uma nova palavra-chave. -Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave não deseja a alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a palavra-chave antiga.', +Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e não deseja alterará-la, ignore esta mensagem e continue a utilizar a palavra-chave antiga.', 'noemail' => 'Não há um endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1".', 'passwordsent' => 'Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de correio electrónico associado ao utilizador "$1". Por favor, volte a efectuar a autenticação ao recebê-la.', @@ -612,7 +615,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Palavra-chave temporária incorrecta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua palavra-chave ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', -'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave neste wiki', +'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave', 'resetpass_missing' => 'Sem dados no formulário.', # Edit page toolbar @@ -629,7 +632,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', 'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', -'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki', +'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', 'image_tip' => 'Ficheiro embutido', 'media_sample' => 'Exemplo.ogg', @@ -757,7 +760,7 @@ Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS DE AUTOR SEM A DEVIDA PERMISSÃO!', 'longpagewarning' => 'AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns -navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb. +navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb. Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.', 'longpageerror' => 'ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.', 'readonlywarning' => 'AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. @@ -778,15 +781,24 @@ Quem bloqueou a base de dados forneceu a seguinte justificativa: $1', 'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas. Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].', -'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.', +'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.', 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:", 'deleted-notice' => 'Esta página foi eliminada. Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações para esta página, para referência.', +'deletelog-fulllog' => 'Ver registo completo', +'edit-hook-aborted' => 'Edição abortada por hook. +Ele não deu nenhuma explicação.', +'edit-gone-missing' => 'Não foi possível atualizar a página. +Ela foi, aparentemente, eliminada.', +'edit-conflict' => 'Conflito de edição.', +'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.', +'edit-already-exists' => 'Não foi possível criar uma nova página. +Ela já existia.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser". @@ -813,31 +825,29 @@ Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página', -'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.', -'revnotfound' => 'Revisão não encontrada', -'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.', -'currentrev' => 'Revisão actual', -'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1', -'revisionasof' => 'Revisão de $1', -'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', -'previousrevision' => '← Versão anterior', -'nextrevision' => 'Versão posterior →', -'currentrevisionlink' => 'ver versão actual', -'cur' => 'act', -'next' => 'prox', -'last' => 'ult', -'page_first' => 'primeira', -'page_last' => 'última', -'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.
+'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página', +'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.', +'currentrev' => 'Revisão actual', +'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1', +'revisionasof' => 'Edição tal como às $1', +'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', # Additional available: $3: revision id +'previousrevision' => '← Versão anterior', +'nextrevision' => 'Versão posterior →', +'currentrevisionlink' => 'ver versão actual', +'cur' => 'act', +'next' => 'prox', +'last' => 'ult', +'page_first' => 'primeira', +'page_last' => 'última', +'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual, (ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor', -'history-search' => 'Filtrar histórico', -'deletedrev' => '[eliminada]', -'histfirst' => 'Mais antigas', -'histlast' => 'Mais recentes', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', -'historyempty' => '(vazia)', +'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico', +'deletedrev' => '[eliminada]', +'histfirst' => 'Mais antigas', +'histlast' => 'Mais recentes', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', +'historyempty' => '(vazia)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'História de revisão', @@ -853,26 +863,25 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.', 'rev-deleted-event' => '(entrada removida)', 'rev-deleted-text-permission' => '
Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação]. -
', +Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].', 'rev-deleted-text-view' => '
Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos. -Sendo um administrador desta wiki, pode a ver; -mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
', +Por ser um administrador desta wiki, poderá vê-la; +mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].', 'rev-delundel' => 'mostrar/esconder', 'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições', 'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida', 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:', -'revdelete-text' => "Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.''' Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', 'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição', 'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo', 'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição', -'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor', +'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP', 'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface', 'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros', 'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro', @@ -880,7 +889,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-log' => 'Comentário de registo:', 'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada', 'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]', 'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.', 'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''", 'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade', @@ -891,8 +900,8 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon 'revdelete-uname' => 'nome de utilizador', 'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas', 'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas', -'revdelete-hid' => 'ocultado $1', -'revdelete-unhid' => 'desocultado $1', +'revdelete-hid' => 'ocultou $1', +'revdelete-unhid' => 'desocultou $1', 'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}', 'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}', @@ -921,6 +930,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'A página de destino precisa ser um título válido.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'As páginas de origem e de destino não podem ser as mesmas', # Merge log 'mergelog' => 'Registo de fusão de históricos', @@ -972,10 +982,12 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'diff-hr' => "uma '''linha horizontal'''", 'diff-code' => "um '''bloco de código computacional'''", 'diff-dl' => "uma '''lista de definições'''", +'diff-dt' => "uma '''definição do termo'''", 'diff-dd' => "uma '''definição'''", 'diff-input' => "uma '''entrada de dados'''", 'diff-form' => "um '''formulário'''", 'diff-img' => "uma '''imagem'''", +'diff-span' => "um '''span'''", 'diff-a' => "uma '''ligação'''", 'diff-i' => "'''itálico'''", 'diff-b' => "'''negrito'''", @@ -985,20 +997,18 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'diff-big' => "'''grande'''", 'diff-del' => "'''apagado'''", 'diff-tt' => "'''largura fixa'''", +'diff-sub' => "'''sub script'''", +'diff-sup' => "'''super script'''", +'diff-strike' => "'''paralizado através de'''", # Search results 'searchresults' => 'Resultados de pesquisa', 'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por $1', -'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"', -'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente', 'titlematches' => 'Resultados nos títulos das páginas', -'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide', +'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide com o termo pesquisado', 'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas', -'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide', +'notextmatches' => 'Não foi possível localizar o termo pesquisado no conteúdo das páginas', 'prevn' => 'anteriores $1', 'nextn' => 'próximos $1', 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', @@ -1019,14 +1029,14 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.", 'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.", 'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.", 'powersearch' => 'Pesquisa avançada', 'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada', 'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:', 'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos', 'powersearch-field' => 'Pesquisar', 'search-external' => 'Pesquisa externa', -'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.
+'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada. +Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google. Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.', # Preferences page @@ -1034,7 +1044,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'mypreferences' => 'Minhas preferências', 'prefs-edits' => 'Número de edições:', 'prefsnologin' => 'Não autenticado', -'prefsnologintext' => 'Precisa de estar [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticado] para definir as suas preferências.', +'prefsnologintext' => 'Precisa de estar [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado] para definir as suas preferências.', 'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.', 'qbsettings' => 'Barra Rápida', 'qbsettings-none' => 'Nenhuma', @@ -1089,7 +1099,6 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores', 'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca', 'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais', -'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:', 'default' => 'padrão', 'files' => 'Ficheiros', @@ -1180,13 +1189,13 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot', 'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação', 'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis', -'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro carregado', -'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas', +'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml', +'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas', 'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas', 'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes', 'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas', 'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'", -'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas', +'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas', 'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador', 'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sítios wiki', 'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados', @@ -1197,6 +1206,40 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'rightslogentry' => 'alterou grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)', 'rightsnone' => '(nenhum)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'ler esta página', +'action-edit' => 'editar esta página', +'action-createpage' => 'criar páginas', +'action-createtalk' => 'criar páginas de discussão', +'action-createaccount' => 'criar esta conta de utilizador', +'action-minoredit' => 'marcar esta edição como uma edição menor', +'action-move' => 'mover esta página', +'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas', +'action-upload' => 'enviar este ficheiro', +'action-reupload' => 'sobrescrever o ficheiro existente', +'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este ficheiro disponível em um repositório partilhado', +'action-upload_by_url' => 'enviar este ficheiro através de uma URL', +'action-writeapi' => 'utilizar o modo de escrita da API', +'action-delete' => 'eliminar esta página', +'action-deleterevision' => 'eliminar esta edição', +'action-deletedhistory' => 'ver o histórico de edições eliminadas desta página', +'action-browsearchive' => 'pesquisar páginas eliminadas', +'action-undelete' => 'restaurar esta página', +'action-suppressrevision' => 'rever e restaurar esta edição oculta', +'action-suppressionlog' => 'ver este registo privado', +'action-block' => 'impedir este utilizador de editar', +'action-protect' => 'alterar os níveis de proteção desta página', +'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki', +'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml', +'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas', +'action-autopatrol' => 'ter suas edições marcadas como patrulhadas', +'action-unwatchedpages' => 'ver a lista de páginas não-vigiadas', +'action-trackback' => 'enviar um trackback', +'action-mergehistory' => 'fundir o histórico de edições desta página', +'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores', +'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis', +'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de dados', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}', 'recentchanges' => 'Mudanças recentes', @@ -1204,7 +1247,6 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac 'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.', 'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.', 'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.", -'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde $2 (mostradas até $1).', 'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1', 'rcshowhideminor' => '$1 edições menores', 'rcshowhidebots' => '$1 robôs', @@ -1300,7 +1342,7 @@ Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um no 'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados', -'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.', +'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.', 'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.', 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.', 'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1', @@ -1420,7 +1462,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', 'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.", 'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.", 'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.", 'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo', @@ -1455,22 +1497,24 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponível.', 'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos neste espaço nominal.', # Statistics -'statistics' => 'Estatísticas', -'statistics-header-pages' => 'Estatísticas da página', -'statistics-header-edits' => 'Editar estatísticas', -'statistics-header-views' => 'Ver estatísticas', -'statistics-header-users' => 'Estatísticas dos utilizadores', -'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo', -'statistics-pages' => 'Páginas (inclui páginas de discussão, páginas sobre {{SITENAME}}, páginas "esboço" mínimo, redireccionamentos, e outras)', -'statistics-files' => 'Ficheiros carregados', -'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado', -'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página', -'statistics-views-total' => 'Total de visualizações', -'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição', -'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]', -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados', -'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos', -'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas', +'statistics' => 'Estatísticas', +'statistics-header-pages' => 'Estatísticas de páginas', +'statistics-header-edits' => 'Estatísticas de edições', +'statistics-header-views' => 'Ver estatísticas', +'statistics-header-users' => 'Estatísticas de utilizadores', +'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo', +'statistics-pages' => 'Páginas', +'statistics-pages-tooltip' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc', +'statistics-files' => 'Ficheiros carregados', +'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado', +'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página', +'statistics-views-total' => 'Total de visualizações', +'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição', +'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados', +'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos', +'statistics-users-active-tooltip' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção no mês passado', +'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas', 'disambiguations' => 'Página de desambiguações', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', @@ -1514,7 +1558,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'wantedcategories' => 'Categorias pedidas', 'wantedpages' => 'Páginas pedidas', 'wantedfiles' => 'Ficheiros desejados', -'missingfiles' => 'Ficheiros em falta', +'wantedtemplates' => 'Predefinições pedidas', 'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes', 'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros', 'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes', @@ -1536,6 +1580,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'protectedtitlesempty' => 'Não há títulos protegidos com os parâmetros fornecidos.', 'listusers' => 'Lista de utilizadores', 'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', 'newpages' => 'Páginas novas', 'newpages-username' => 'Nome de utilizador:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', @@ -1565,7 +1610,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponíveis no wiki {{SITENAME}}. Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensível a minúsculas), ou uma página afectada (também sensível a minúsculas).', 'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.', -'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com o seguinte texto', +'log-title-wildcard' => 'Procurar por títulos que sejam iniciados com tal texto', # Special:AllPages 'allpages' => 'Todas as páginas', @@ -1581,18 +1626,31 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador 'allpagesnext' => 'Próximo', 'allpagessubmit' => 'Ir', 'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:', -'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', +'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. +Ele talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Categorias', -'categoriespagetext' => 'As categorias a seguir contém páginas ou multimédia. +'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias contêm páginas ou multimédia. As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são exibidas nesta listagem. -Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias pedidas]].', +Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:', 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Procurar por links da web', +'linksearch-pat' => 'Padrão de procura:', +'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:', +'linksearch-ok' => 'Pesquisar', +'linksearch-text' => 'É possível utilizar "caracteres mágicos" como em "*.wikipedia.org".
Protocolos suportados: $1', +'linksearch-line' => '$1 está lincado em $2', +'linksearch-error' => '"Caracteres mágicos" (wildcards) podem ser utilizados apenas no início do endereço.', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:', 'listusers-submit' => 'Exibir', @@ -1614,18 +1672,18 @@ Se encontram disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'listgrouprights-rights' => 'Privilégios', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo', 'listgrouprights-members' => '(lista de membros)', -'listgrouprights-addgroup' => 'É possível adicionar {{PLURAL:$2|um grupo|os grupos}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'É possível remover {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'É possível adicionar todos os grupos', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'É possível remover todos os grupos', +'listgrouprights-addgroup' => 'Podem conceder acesso {{PLURAL:$2|ao grupo|aos grupos}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Podem remover acesso {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Podem conceder acesso a todos os grupos', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover acesso a todos os grupos', # E-mail user 'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', 'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.', 'emailuser' => 'Contactar este utilizador', 'emailpage' => 'Contactar utilizador', -'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem. -O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', +'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador. +O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', 'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', 'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', @@ -1643,45 +1701,47 @@ O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá a 'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Artigos vigiados', -'mywatchlist' => 'Artigos vigiados', -'watchlistfor' => "(para '''$1''')", -'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', -'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.', -'watchnologin' => 'Não está autenticado', -'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.', -'addedwatch' => 'Adicionado à lista', -'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]]. +'watchlist' => 'Artigos vigiados', +'mywatchlist' => 'Artigos vigiados', +'watchlistfor' => "(para '''$1''')", +'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui títulos.', +'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.', +'watchnologin' => 'Não está autenticado', +'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de vigiados.', +'addedwatch' => 'Adicionado à lista', +'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de vigiados]]. Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, com a página aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.", -'removedwatch' => 'Removida da lista de vigiados', -'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]].', -'watch' => 'Vigiar', -'watchthispage' => 'Vigiar esta página', -'unwatch' => 'Desinteressar-se', -'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página', -'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo', -'notvisiblerev' => 'Edição eliminada', -'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.', -'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.', -'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''", -'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados', -'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes', -'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', -'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", -'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", -'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3', -'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs', -'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs', -'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições', -'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições', -'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores', -'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores', -'watchlist-show-anons' => 'Exibir edições de anônimos', -'watchlist-hide-anons' => 'Ocultar edições de anônimos', -'watchlist-show-liu' => 'Exibir edições de utilizadores autenticados', -'watchlist-hide-liu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados', -'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados', +'removedwatch' => 'Removida da lista de vigiados', +'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]].', +'watch' => 'Vigiar', +'watchthispage' => 'Vigiar esta página', +'unwatch' => 'Desinteressar-se', +'unwatchthispage' => 'Parar de vigiar esta página', +'notanarticle' => 'Não é uma página de conteúdo', +'notvisiblerev' => 'Edição eliminada', +'watchnochange' => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}} na sua lista de artigos vigiados, excluindo páginas de discussão.', +'wlheader-enotif' => '* A notificação por email encontra-se activada.', +'wlheader-showupdated' => "* As páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''", +'watchmethod-recent' => 'verificando edições recentes para os vigiados', +'watchmethod-list' => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes', +'watchlistcontains' => 'Sua lista de vigiados contém $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.', +'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...", +'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.", +'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3', +'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs', +'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs', +'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições', +'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições', +'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores', +'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores', +'watchlist-show-anons' => 'Exibir edições de anônimos', +'watchlist-hide-anons' => 'Ocultar edições de anônimos', +'watchlist-show-liu' => 'Exibir edições de utilizadores autenticados', +'watchlist-hide-liu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados', +'watchlist-show-patrolled' => 'Mostrar edições patrulhadas', +'watchlist-hide-patrolled' => 'Esconder edições patrulhadas', +'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Vigiando...', @@ -1721,62 +1781,68 @@ Para alterar as suas preferências da lista de vigiados, visite Contacto e assistência: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Eliminar página', -'confirm' => 'Confirmar', -'excontent' => "o conteúdo era: '$1'", -'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'", -'exblank' => 'página esvaziada', -'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"', -'delete-legend' => 'Eliminar', -'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:', -'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. +# Delete +'deletepage' => 'Eliminar página', +'confirm' => 'Confirmar', +'excontent' => "o conteúdo era: '$1'", +'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'", +'exblank' => 'página esvaziada', +'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"', +'delete-legend' => 'Eliminar', +'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:', +'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico. Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.', -'actioncomplete' => 'Acção completada', -'deletedtext' => '"$1" foi eliminada. +'actioncomplete' => 'Acção completada', +'deletedtext' => '"$1" foi eliminada. Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', -'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"', -'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Registo de eliminação', -'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', -'deletionlog' => 'registo de eliminação', -'reverted' => 'Revertido para versão mais nova', -'deletecomment' => 'Motivo de eliminação', -'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:', -'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', -'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns +'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Registo de eliminação', +'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.', +'deletionlog' => 'registo de eliminação', +'reverted' => 'Revertido para versão mais nova', +'deletecomment' => 'Motivo de eliminação', +'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:', +'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo', +'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns ** Pedido do autor ** Violação de direitos de autor ** Vandalismo', -'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação', -'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. +'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação', +'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.', -'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. +'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}}; prossiga com cuidado.', -'rollback' => 'Reverter edições', -'rollback_short' => 'Voltar', -'rollbacklink' => 'voltar', -'rollbackfailed' => 'A reversão falhou', -'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página', -'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); + +# Rollback +'rollback' => 'Reverter edições', +'rollback_short' => 'Voltar', +'rollbacklink' => 'voltar', +'rollbackfailed' => 'A reversão falhou', +'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página', +'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguém editou ou já reverteu a página. A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => 'O sumário de edição era: "$1".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.', -'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão; +'editcomment' => 'O sumário de edição era: "$1".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.', +'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão; Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões. Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente novamente.', + +# Protect 'protectlogpage' => 'Registo de protecção', 'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas. Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.', 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de protecção para "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"', +'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Protegendo "$1"', +'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', 'protect-legend' => 'Confirmar protecção', 'protectcomment' => 'Motivo de protecção', 'protectexpiry' => 'Expiração', @@ -1797,16 +1863,20 @@ Esta é a configuração atual para a página $1:', 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'infinito', -'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.', +'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta (proteção progressiva)', 'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.', 'protect-othertime' => 'Outra duração:', 'protect-othertime-op' => 'outra duração', +'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2', 'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', +'protect-otherreason-op' => 'outro/motivo adicional', 'protect-dropdown' => '*Motivos comuns para proteção ** Vandalismo excessivo ** Inserção excessiva de spams ** Guerra de edições improdutiva ** Página bastante acessada', +'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções', +'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permissão:', 'restriction-level' => 'Nível de restrição:', 'minimum-size' => 'Tam. mínimo', @@ -1840,12 +1910,13 @@ Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as ediçõ 'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro. Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.', -'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $4 de $5), por $3:', +'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.', 'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', 'undeletelink' => 'restaurar', 'undeletereset' => 'Limpar', +'undeleteinvert' => 'Inverter selecção', 'undeletecomment' => 'Comentário:', 'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}', @@ -1940,6 +2011,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:', 'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores', 'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador', +'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', 'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.
@@ -1947,8 +2019,9 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1', 'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1', 'unblockip' => 'Desbloquear utilizador', 'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.', 'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador', @@ -1957,6 +2030,9 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados', 'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado', 'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único', 'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar', 'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'infinito', @@ -1965,6 +2041,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado', 'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada', 'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail', +'blocklist-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.', 'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.', 'blocklink' => 'bloquear', @@ -1972,6 +2049,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'contribslink' => 'contribs', 'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".', 'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio', +'blocklog-fulllog' => 'Registo completo de bloqueios', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. @@ -1981,6 +2059,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada', 'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado', 'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail', +'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado', 'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', @@ -1996,6 +2075,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de 'proxyblocksuccess' => 'Concluído.', 'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta', +'cant-block-while-blocked' => 'Você não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.', # Developer tools 'lockdb' => 'Trancar base de dados', @@ -2011,16 +2091,16 @@ Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.', 'locknoconfirm' => 'Você não seleccionou a caixa de confirmação.', 'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido', -'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada. -
Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.', +'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.
+Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', 'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.', 'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.', 'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', # Move page -'move-page' => 'Mover $1', -'move-page-legend' => 'Mover página', -'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título. +'move-page' => 'Mover $1', +'move-page-legend' => 'Mover página', +'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título. É possível corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o título original. Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. É de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar. @@ -2031,47 +2111,55 @@ Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha ante '''CUIDADO!''' Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.", -'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' +'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' *Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou *Você não marque a caixa abaixo. Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.", -'movearticle' => 'Mover página', -'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.', -'newtitle' => 'Para novo título', -'move-watch' => 'Vigiar esta página', -'movepagebtn' => 'Mover página', -'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. +'movearticle' => 'Mover página', +'movenologin' => 'Não autenticado', +'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.', +'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', +'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.', +'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).', +'newtitle' => 'Para novo título', +'move-watch' => 'Vigiar esta página', +'movepagebtn' => 'Mover página', +'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. Por favor, escolha outro nome.', -'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação', -'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", -'movedto' => 'movido para', -'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', -'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável', -'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável', -'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.', -'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', -'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', -'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', -'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sob redireccionamento', -'movelogpage' => 'Registo de movimento', -'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', -'movereason' => 'Motivo:', -'revertmove' => 'reverter', -'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', -'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== +'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação', +'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", +'movedto' => 'movido para', +'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', +'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável', +'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável', +'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.', +'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', +'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', +'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', +'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', +'movelogpage' => 'Registo de movimento', +'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', +'movereason' => 'Motivo:', +'revertmove' => 'reverter', +'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', +'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?', -'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', -'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título', -'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.', -'immobile_namespace' => 'O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse espaço nominal.', -'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', -'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', -'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido', -'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original', +'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', +'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título', +'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.', +'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"', +'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', +'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.', +'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', +'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', +'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido', +'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original', +'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento', # Export 'export' => 'Exportação de páginas', @@ -2520,6 +2608,9 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de # Flash modes 'exif-flash-fired-0' => 'Flash não disparou', 'exif-flash-fired-1' => 'Flash disparado', +'exif-flash-return-0' => 'strobe não encontrou ou detectou nenhuma função', +'exif-flash-return-2' => 'strobe não retornou a função detectada', +'exif-flash-return-3' => 'strobe retornou a função detectada', 'exif-flash-mode-1' => 'disparo de flash forçado', 'exif-flash-mode-2' => 'disparo de flash suprimido', 'exif-flash-mode-3' => 'modo auto', @@ -2671,10 +2762,8 @@ Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", 'recreate' => 'Recriar', # action=purge -'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página? - -$1', 'confirm_purge_button' => 'OK', +'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← página anterior', @@ -2802,4 +2891,12 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".', 'blankpage' => 'Página em branco', 'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => '# Deixe esta linha exatamente como ela é 
 
+# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir
+# Estes serão compensados com as URLs de imagens (hotlinked) externas
+# Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas um link para a imagem será mostrada
+# As linhas que começam com # são tratadas como comentários
+# Coloque todos os fragmentos de regex acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é ',
+
 );