X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesOs.php;h=7be98835dd2ed5942fd2d58990c5c31f9674fff8;hb=f37f238dee084f4f141f2f091257acc00837115b;hp=c8c14b76478337cd33f837ea9b4853ec428dad41;hpb=c5cf4b3376050c74fe1342ac69133db23c5c6485;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php
index c8c14b7647..7be98835dd 100644
--- a/languages/messages/MessagesOs.php
+++ b/languages/messages/MessagesOs.php
@@ -19,22 +19,33 @@ $fallback = 'ru';
 $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIA            => 'Media',
 	NS_SPECIAL          => 'Сæрмагонд',
-	NS_TALK             => 'Дискусси',
+	NS_TALK             => 'Тæрхон',
 	NS_USER             => 'Архайæг',
-	NS_USER_TALK        => 'Архайæджы_дискусси',
+	NS_USER_TALK        => 'Архайæджы_ныхас',
 	NS_PROJECT_TALK     => 'Дискусси_$1',
 	NS_FILE             => 'Ныв',
-	NS_FILE_TALK        => 'Нывы_тыххæй_дискусси',
+	NS_FILE_TALK        => 'Нывы_тæрхон',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Дискусси_MediaWiki',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Тæрхон_MediaWiki',
 	NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
-	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблоны_тыххæй_дискусси',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблоны_тæрхон',
 	NS_HELP             => 'Æххуыс',
-	NS_HELP_TALK        => 'Æххуысы_тыххæй_дискусси',
+	NS_HELP_TALK        => 'Æххуысы_тæрхон',
 	NS_CATEGORY         => 'Категори',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорийы_тыххæй_дискусси',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорийы_тæрхон',
 );
 
+$namespaceAliases = array(
+	'Дискусси'                    => NS_TALK,
+	'Архайæджы_дискусси'          => NS_USER_TALK,
+	'Нывы_тыххæй_дискусси'        => NS_FILE_TALK,
+	'Дискусси_MediaWiki'          => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Шаблоны_тыххæй_дискусси'     => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Æххуысы_тыххæй_дискусси'     => NS_HELP_TALK,
+	'Категорийы_тыххæй_дискусси'  => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+
 $magicWords = array(
 	'redirect'              => array( '0', '#РАРВЫСТ', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
 	'img_right'             => array( '1', 'рахиз', 'справа', 'right' ),
@@ -63,9 +74,10 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Æппæт ивддзинæдтæ банысан кæн куыд чысылтæ',
 'tog-previewontop'            => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ дискусси куы ивд æрцæуа, уæд',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ тæрхоны фарс куы ивд æрцæуа, уæд',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Цал архайæджы фарсмæ сæ цæст дарынц, уый равдис',
+'tog-oldsig'                  => 'Ныры къухæрфыст:',
 'tog-showjumplinks'           => 'Тагъд æрвитæнтæй пайда кæн',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Мæ цæстдарды номхыгъды, мæхæдæг цы ивддзинæдтæ бахæстон, уыдон бамбæхс',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Мæ цæстдарды номхыгъды роботты куыст бамбæхс',
@@ -79,7 +91,8 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Браузеры куыд у',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Браузеры куыд у',
+'editfont-default'   => 'Браузеры куыд у',
+'editfont-monospace' => 'Æмуæрæх шрифт',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'хуыцаубон',
@@ -137,7 +150,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоритæ}}',
 'category_header'                => 'Категори "$1"',
 'subcategories'                  => 'Дæлкатегоритæ',
-'category-media-header'          => 'Категори «$1»-ы файлтæ',
+'category-media-header'          => 'Категори "{{grammar:genitive|$1}}" файлтæ',
 'category-empty'                 => "''Ацы категори афтид у.''",
 'hidden-categories'              => 'Æмбæхст {{PLURAL:$1|категори|категоритæ}}',
 'hidden-category-category'       => 'Æмбæхст категоритæ',
@@ -157,7 +170,7 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…',
 'mypage'        => 'Дæхи фарс',
 'mytalk'        => 'Мæ ныхас',
-'anontalk'      => 'Ацы IP-адрисы ныхас',
+'anontalk'      => 'Ацы IP-адрисы тæрхон',
 'navigation'    => 'Навигаци',
 'and'           => ' æмæ',
 
@@ -179,15 +192,15 @@ $messages = array(
 'vector-view-create'       => 'Скæнын',
 'vector-view-edit'         => 'Ивын',
 'vector-view-history'      => 'Истори',
-'vector-view-view'         => 'Фæрсын',
+'vector-view-view'         => 'Кæсын',
 'vector-view-viewsource'   => 'Код кæсын',
 'actions'                  => 'Архайдтæ',
-'namespaces'               => 'Нæмтты тыгъдæдттæ',
+'namespaces'               => 'Номдæттæ',
 'variants'                 => 'Варианттæ',
 
 'errorpagetitle'    => 'Рæдыд',
 'returnto'          => 'Фæстæмæ $1 фарсмæ.',
-'tagline'           => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.',
+'tagline'           => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
 'help'              => 'Æххуыс',
 'search'            => 'Агуырд',
 'searchbutton'      => 'Агурын',
@@ -198,6 +211,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Мыхурмæ верси',
 'permalink'         => 'Ацы версимæ æрвитæн',
 'print'             => 'Мыхуыр',
+'view'              => 'Æркæст',
 'edit'              => 'Ивын',
 'create'            => 'Скæнын',
 'editthispage'      => 'Ивын ацы фарс',
@@ -291,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'nstab-special'   => 'Сæрмагонд фарс',
 'nstab-project'   => 'Проекты тыххæй',
 'nstab-image'     => 'Ныв',
-'nstab-mediawiki' => 'Фыстаг',
+'nstab-mediawiki' => 'Фыстæг',
 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 'nstab-help'      => 'Æххуысы фарс',
 'nstab-category'  => 'Категори',
@@ -333,10 +347,11 @@ $messages = array(
 'yourname'                => 'Архайæджы ном:',
 'yourpassword'            => 'Пароль:',
 'yourpasswordagain'       => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
-'remembermypassword'      => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы браузеры ($1 бонæй къаддæр æмгъуыдмæ)',
+'remembermypassword'      => 'Бахъуыды мæ кæнæд ашы браузеры (максимум $1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})',
 'yourdomainname'          => 'Дæ домен:',
 'login'                   => 'Мæхи бацамонын',
 'nav-login-createaccount' => 'Бахизын / срегистраци кæнын',
+'loginprompt'             => 'Дæ cookies хъуамæ иу уой цæмæй дæ бон уа бахизын {{grammar:allative|{{SITENAME}}}}.',
 'userlogin'               => 'Бахизын / регистраци кæнын',
 'logout'                  => 'Номсусæг суын',
 'userlogout'              => 'Рахизын',
@@ -349,13 +364,13 @@ $messages = array(
 'userlogin-resetlink'     => 'Ферох дæ сты дæ бахизæнтæ?',
 'createaccountmail'       => 'адрисмæ гæсгæ',
 'badretype'               => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис',
-'loginsuccess'            => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.',
+'loginsuccess'            => "'''Ныр ды дæ хыст {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} куыд \"\$1\".'''",
 'nouserspecified'         => 'Дæхи бацамонын хъæуы: дæ архайæджы ном цы у.',
 'wrongpassword'           => 'Цы пароль ныффыстай, уый раст нæу.
 Лæмбынæгæй ныффысс дæ пароль',
 'wrongpasswordempty'      => 'Пароль афтид уыд. Афтæ нæ баззы, ныффыс-ма исты пароль.',
 'mailmypassword'          => 'Рарвит мæм ног пароль',
-'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}}: ног рæстæгмæ пароль',
+'passwordremindertitle'   => 'Ног рæстæгмæ пароль {{grammar:dative|{{SITENAME}}}}',
 'noemail'                 => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.',
 'mailerror'               => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1',
 'emailconfirmlink'        => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн',
@@ -389,10 +404,13 @@ $messages = array(
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com æрвитæны текст',
 'extlink_tip'     => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)',
 'headline_sample' => 'Сæргонд текст',
+'headline_tip'    => 'Бæрц 2 сæргонд',
 'nowiki_sample'   => 'Батысс нæформатгонд текст ардæм',
+'nowiki_tip'      => 'Ницæмæ дарын вики формат',
 'image_tip'       => 'Æфтыд файл',
 'media_tip'       => 'Файлмæ æрвитæн',
 'sig_tip'         => 'Дæ ырфыст рæстæгимæ',
+'hr_tip'          => 'Горизонталон хахх (арæх дзы ма пайда кæн)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Ивдтыты мидис:',
@@ -404,6 +422,8 @@ $messages = array(
 'showpreview'                      => 'Разбакаст равдисын',
 'showlivepreview'                  => 'Тагъд разæркаст',
 'showdiff'                         => 'Ивд æвдисын',
+'anoneditwarning'                  => "'''Сындæггай:''' Ды системæйы нæ дæ.
+Дæ IP адрес фыст æрцæудзæнис фарсы историйы.",
 'summary-preview'                  => 'Ивд афыст уыдзæн:',
 'blockedtitle'                     => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд',
 'blockednoreason'                  => 'аххос амынд не ’рцыд',
@@ -411,14 +431,16 @@ $messages = array(
 'loginreqtitle'                    => 'Хъуамæ дæхи бацамонай',
 'accmailtitle'                     => 'Пароль рарвыст у.',
 'newarticle'                       => '(Ног)',
-'noarticletext'                    => 'Ацы фарсы ныма текст нæй.
+'noarticletext'                    => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй.
 Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты],
-кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ивын ацы фарс]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Ацы фарсы ныма текст нæй.
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты],
+кæнæ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} скæнын ацы фарс]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй.
 Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты
-кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын хæстæг логты]</span>.',
+кæнæ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты]</span>.',
 'note'                             => "'''Бафиппай:'''",
+'previewnote'                      => "'''Зон æй, æмæ ай у æрмæстдæр разбакаст.'''
+Дæ ивдтытæ нырмæ æвæрд не рцыдысты!",
 'editing'                          => 'Ивыс: $1',
 'editingsection'                   => 'Ивыс $1 (фарсы хай)',
 'editconflict'                     => 'Ивыны конфликт: $1',
@@ -427,13 +449,17 @@ $messages = array(
 'templatesused'                    => 'Ацы фарсы ис {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}}:',
 'template-protected'               => '(æхгæд)',
 'template-semiprotected'           => '(æрдæг-æхгæд)',
+'hiddencategories'                 => 'Ацы фарс у {{PLURAL:$1|1 æмбæхст категорийы|$1 æмбæхст категориты}} уæнг:',
 'permissionserrors'                => 'Бацæуæны рæдыдтæ',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нæй дын бар $2 {{PLURAL:$1|ай|адон}} тыххæй:',
 'edit-conflict'                    => 'Иввдзинæдты конфликт.',
 'edit-already-exists'              => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.',
 
 # Parser/template warnings
-'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Сындæг: ''' Шаблоны бавæрд бæрц æгæр стыр у.
+Кæцыдæр шаблонтæ нæ бавæд уыдзысты.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм шаблоны бавæрд бæрц æгæр бирæ у',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдисын',
@@ -467,13 +493,12 @@ $messages = array(
 'rev-deleted-comment'       => '(ивды афыст æппæрст æрцыд)',
 'rev-deleted-user'          => '(архайæджы ном аппæрст у)',
 'rev-deleted-event'         => '(фыст аппæрст у)',
-'rev-delundel'              => 'равдисын/бамбæхсын',
+'rev-delundel'              => 'равдисын/айсын',
 'revisiondelete'            => 'Аппар / рацараз фарсы фæлтæртæ',
+'revdel-restore'            => 'ивын зынæн',
 'revdel-restore-deleted'    => 'хафт ивдтытæ',
 'revdel-restore-visible'    => 'зынгæ ивдтытæ',
 'pagehist'                  => 'Фарсы истори',
-'revdelete-summary'         => 'ивддзинады мидис',
-'revdelete-uname'           => 'архайæджы ном',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Æндæр аххос',
 'revdelete-offender'        => 'Фарсы фæлтæры автор:',
 
@@ -489,6 +514,7 @@ $messages = array(
 'lineno'                  => 'Рæнхъ $1:',
 'compareselectedversions' => 'Абарын æвзæрст фæлтæртæ',
 'editundo'                => 'раивын',
+'diff-multi'              => '{{PLURAL:$2|1 архайæджы|$2 архайæджы}} {{PLURAL:$1|1 æхсæйнаг фæлтæр æвдыст нæу|$1 æхсæйнаг фæлтæры æвдыст не сты}}',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Агуырды фæстиуджытæ',
@@ -504,7 +530,6 @@ $messages = array(
 'viewprevnext'                     => 'Кæсын ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-exists'                => "'''Ацы викийы ис фарс \"[[:\$1]]\" номимæ.'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Сараз фарс \"[[:\$1]]\" ацы викийы!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" раст ном нæу кæнæ дæуæн уый саразыны бар нæй.',
 'searchprofile-articles'           => 'Сæргæндты фæрстæ',
 'searchprofile-project'            => 'Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ',
 'searchprofile-images'             => 'Мультимеди',
@@ -514,6 +539,7 @@ $messages = array(
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Агурын ам: $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Агурын файлтæ',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Агурын алыран дæр (тæрхоны фæрсты дæр)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Агурын равзаргæ номдæтты',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дзырд|$2 дзырды}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 уæнг|$1 уæнгы}} ({{PLURAL:$2|1 дæлкатегори|$2 дæлкатегорийы}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы}})',
 'search-redirect'                  => '(рарвыст ардыгæй: $1)',
@@ -525,7 +551,7 @@ $messages = array(
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ',
 'searchrelated'                    => 'хæстæг',
 'searchall'                        => 'иууылдæр',
-'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''$4'''-æн",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''{{grammar:dative|$4}}'''",
 'powersearch'                      => 'Сæрмагонд агуырд',
 'powersearch-legend'               => 'Сæрмагонд агуырд',
 'powersearch-redir'                => 'Рарвыстытæ дæр æвдис',
@@ -561,6 +587,7 @@ $messages = array(
 'timezoneregion-australia'  => 'Австрали',
 'timezoneregion-europe'     => 'Европæ',
 'timezoneregion-indian'     => 'Индийы фурд',
+'prefs-namespaces'          => 'Номдæттæ',
 'youremail'                 => 'E-mail:',
 'username'                  => 'Регистрацигонд ном:',
 'yourrealname'              => 'Æцæг ном:',
@@ -572,6 +599,7 @@ $messages = array(
 'gender-male'               => 'нæлгоймаг',
 'gender-female'             => 'сылгоймаг',
 'email'                     => 'Эл. посты адрис',
+'prefs-help-email'          => 'E-mail адрес фæндонæй у, фæлæ дæ дæ пароль куы ферох уа, уæд хъæуджæнис нæуæг пароль æвæрынæн.',
 'prefs-help-email-required' => 'Электронон посты адрис хъæуы.',
 
 # User rights
@@ -602,7 +630,7 @@ $messages = array(
 'right-move-subpages' => 'фæрсты æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын',
 'right-movefile'      => 'файлты нæмттæ ивын',
 'right-upload'        => 'файлтæ сæвæрын',
-'right-upload_by_url' => 'интернет-адрисæй файлтæ сæвæрын',
+'right-upload_by_url' => 'Бавгæнын файлтæ интернетæй',
 'right-delete'        => 'фæрстæ аппарын',
 'right-bigdelete'     => 'фæрстæ æмæ сæ ивды истори аппарын',
 
@@ -621,39 +649,40 @@ $messages = array(
 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|ивд|ивды}}',
 'recentchanges'                   => 'Фæстаг ивдтытæ',
 'recentchanges-legend'            => 'Фæстаг ивдтыты фадæттæ',
-'recentchangestext'               => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.',
+'recentchangestext'               => 'Ацы фарсыл фæстаг ивдтытæ фенæн ис.',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'Ацы ивд нæуæг фарс бакодта',
 'recentchanges-label-minor'       => 'Ай у чысыл ивд',
 'recentchanges-label-bot'         => 'Ацы ивд бот сарызта',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ацы ивд нырмæ нæу фидар гонд',
 'rcnote'                          => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивд|$1 ивды}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.',
-'rcnotefrom'                      => "Бындæр сты ивдтытæ '''$2'''-æй ('''$1'''-ы йонг æвдыст)",
+'rcnotefrom'                      => "Бындæр сты æвдыст ивдтытæ '''$2'''-æй ('''{{grammar:genitive|$1}}''' йонг).",
 'rclistfrom'                      => 'Равдисын ивдтытæ амæй фæстæ: $1',
 'rcshowhideminor'                 => '$1 чысыл ивдтытæ',
 'rcshowhidebots'                  => '$1 роботты куыст',
-'rcshowhideliu'                   => '$1 ырбахизгæ архайæджы',
-'rcshowhideanons'                 => '$1 сусæг архайæджы',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 ырбахизгæ архайджыты',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 æнæном архайджыты',
 'rcshowhidemine'                  => '$1 мæ ивдтытæ',
 'rclinks'                         => 'Фæстаг $1 ивдтытæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис;
 $3',
 'diff'                            => 'хицæн.',
 'hist'                            => 'лог',
-'hide'                            => 'Бамбæхсын',
+'hide'                            => 'Айсын',
 'show'                            => 'Равдисын',
 'minoreditletter'                 => 'ч',
 'newpageletter'                   => 'Н',
 'boteditletter'                   => 'б',
 'rc-enhanced-expand'              => 'Лæмбынæг информаци равдисын (JavaScript хъæуы)',
-'rc-enhanced-hide'                => 'Бамбæхсын лæмбынæг информаци',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Айсын лæмбынæг информаци',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Баст ивдтытæ',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Баст ивдтытæ',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Баст ивдтытæ',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-имæ баст ивдтытæ',
+'recentchangeslinked-title'    => '"{{grammar:comitative|$1}}" баст ивдтытæ',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нæй баст фæрсты ивдтытæ амынд рæстæджы',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Адон сты фæстаг рæстæджы ивдтытæ ахæм статьяты, кæдонмæ æрвиты амынд фарс (кæнæ амынд категорийы уæнгтæ). Дæ цæстдард фæрстæ сты '''бæзджынæй''' нысангонд.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Адон сты фæстаг рæстæджы ивдтытæ ахæм статьяты, кæдонмæ æрвиты амынд фарс (кæнæ амынд категорийы уæнгтæ). [[Special:Watchlist|Дæ цæстдард фæрстæ]] сты '''бæзджынæй''' нысангонд.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Фарсы ном:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Уый бæсты равдисæт амынд фарсмæ æрвитгæ фæрсты ивдтытæ',
 
 # Upload
 'upload'              => 'Ног файл сæвæр',
@@ -666,33 +695,37 @@ $3',
 'minlength1'          => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.',
 'badfilename'         => 'Нывы ном ивд æрцыдис. Ныр хуины «$1».',
 'savefile'            => 'Бавæр æй',
-'uploadedimage'       => 'бавгæндис "[[$1]]"',
+'uploadedimage'       => 'бавгæдта "[[$1]]"',
 'uploadvirus'         => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1',
 'watchthisupload'     => 'Цæст дарын ацы файлмæ',
 'upload-success-subj' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ',
 
 'upload-file-error' => 'Мидæг рæдыд',
 
-'license' => 'Лицензи:',
+'license'        => 'Лицензи:',
+'license-header' => 'Лицензи',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles'       => 'Нывты номхыгъд',
 'listfiles_thumb' => 'Къаддæргонд',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'   => 'Ныв',
-'filehist'           => 'Файлы истори',
-'filehist-revert'    => 'раивын',
-'filehist-current'   => 'нырыккон',
-'filehist-datetime'  => 'Датæ/рæстæг',
-'filehist-thumb'     => 'Къаддæргонд',
-'filehist-thumbtext' => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1',
-'filehist-user'      => 'Архайæг',
-'filehist-filesize'  => 'Файлы бæрцуат',
-'filehist-comment'   => 'Фиппаинаг',
-'imagelinks'         => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
-'linkstoimage'       => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
-'nolinkstoimage'     => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
+'file-anchor-link'    => 'Ныв',
+'filehist'            => 'Файлы истори',
+'filehist-help'       => 'Ныххæц датæ/рæстæг-ыл, цæмæй фенай еуæд куыд фæзындис.',
+'filehist-revert'     => 'раивын',
+'filehist-current'    => 'нырыккон',
+'filehist-datetime'   => 'Датæ/рæстæг',
+'filehist-thumb'      => 'Къаддæргонд',
+'filehist-thumbtext'  => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1',
+'filehist-nothumb'    => 'Нæй ын къаддæргонд',
+'filehist-user'       => 'Архайæг',
+'filehist-dimensions' => 'Барæнтæ',
+'filehist-filesize'   => 'Файлы бæрцуат',
+'filehist-comment'    => 'Фиппаинаг',
+'imagelinks'          => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
+'linkstoimage'        => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
+'nolinkstoimage'      => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
 
 # File deletion
 'filedelete-submit'           => 'Аппар',
@@ -712,6 +745,8 @@ $3',
 'statistics'              => 'Статистикæ',
 'statistics-header-users' => 'Архайджыты статистикæ',
 
+'disambiguationspage' => 'Template:бирæнысанон',
+
 'brokenredirects-edit'   => 'ивын',
 'brokenredirects-delete' => 'аппар',
 
@@ -734,11 +769,12 @@ $3',
 'mostlinked'             => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, ахæм фæрстæ',
 'mostlinkedcategories'   => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, уыцы категоритæ',
 'mostrevisions'          => 'Фылдæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
+'prefixindex'            => 'Фæрстæ префиксмæ гæсгæ',
 'shortpages'             => 'Цыбыр фæрстæ',
 'longpages'              => 'Даргъ фæрстæ',
 'protectedpages'         => 'Æхгæд фæрстæ',
 'listusers'              => 'Архайджыты номхыгъд',
-'usercreated'            => 'Фæзындис $1, $2-ыл',
+'usercreated'            => 'Фæзындис $1, {{grammar:superessive|$2}}',
 'newpages'               => 'Ног фæрстæ',
 'newpages-username'      => 'Архайæг:',
 'ancientpages'           => 'Зæронддæр фæрстæ',
@@ -747,7 +783,9 @@ $3',
 'pager-older-n'          => '{{PLURAL:$1|раздæр иу|раздæр $1}}',
 
 # Book sources
-'booksources-go' => 'Агурын',
+'booksources'               => 'Чиныгисæнтæ',
+'booksources-search-legend' => 'Агурын чингуыты равзæрæнтæ',
+'booksources-go'            => 'Агурын',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Архайæг:',
@@ -767,21 +805,23 @@ $3',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Категоритæ',
-'categoriespagetext'            => 'Мæнæ ахæм категоритæ ирон Википедийы ис.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext'            => 'Ацы {{PLURAL:$1|категорийы|категориты}} ис фæрстæ кæнæ файлтæ.
+[[Special:UnusedCategories|Нæ пайдагонд категоритæ]] æвдыст не сты.
+Ноджы кæс [[Special:WantedCategories|хъæугæ категоритæ]].',
 'special-categories-sort-count' => 'нымæцмæ гæсгæ равæр',
 'special-categories-sort-abc'   => 'алфавитмæ гæсгæ равæр',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'      => 'Æддаг æрвитæнтæ',
+'linksearch-ns'   => 'Номдон:',
 'linksearch-ok'   => 'Агурын',
-'linksearch-line' => '$2 æрвиты $1-мæ',
+'linksearch-line' => '$2 æрвиты {{grammar:allative|$1}}',
 
 # Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Равдис',
+'listusers-submit' => 'Равдисын',
 
 # Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'          => 'Архайджыты фæзындты лог',
 'newuserlog-create-entry' => 'Ног архайæджы аккаунт',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -825,7 +865,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'delete-confirm'        => 'Схаф "$1"',
 'actioncomplete'        => 'Æххæст',
 'actionfailed'          => 'Нæ рауадис',
-'deletedarticle'        => 'схафта "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'Аппарыны лог',
 'deletionlog'           => 'аппарыны лог',
 'deletecomment'         => 'Аххос:',
@@ -836,6 +875,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'rollbacklink' => 'раздæхын',
 
 # Protect
+'protectlogpage'         => 'Хъахъхъæндты лог',
 'protectedarticle'       => '«[[$1]]» — фарс æхгæд æрцыд',
 'prot_1movedto2'         => '[[$1]] хаст æрцыд [[$2]], зæгъгæ, ахæм фарсмæ',
 'protectcomment'         => 'Аххос:',
@@ -855,7 +895,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'undeleteviewlink' => 'кæсын',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Нæмтты тыгъдад:',
+'namespace'      => 'Номдон:',
+'invert'         => 'Зыгъуыммæ æвзæрст',
 'blanknamespace' => '(Сæйраг)',
 
 # Contributions
@@ -874,17 +915,18 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'sp-contributions-talk'     => 'ныхас',
 'sp-contributions-search'   => 'Ивдтыты агурд',
 'sp-contributions-username' => 'IP адрис кæнæ архайæджы ном:',
+'sp-contributions-toponly'  => 'Æвдисæт æрмæст фæстаг ивдтытæ',
 'sp-contributions-submit'   => 'Агурын',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Чи æрвиты ардæм',
 'whatlinkshere-title'      => 'Фæрстæ, кæдон æрвитынц ардæм: «$1»',
 'whatlinkshere-page'       => 'Фарс:',
-'linkshere'                => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''[[:$1]]-мæ''':",
+'linkshere'                => "Ацы фæрстæ æрвитынц '''{{grammar:allative|[[:$1]]}}''':",
 'nolinkshere'              => "Никæцы фарс æрвиты ардæм: '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'рарвысты фарс',
 'istemplate'               => 'æфтыдæй',
-'isimage'                  => 'фарсы мидæг ныв',
+'isimage'                  => 'файлмæ æрвитæн',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|раздæры|раздæры $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|иннæ|иннæ $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← æрвитæнтæ',
@@ -895,24 +937,26 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтртæ',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                => 'Бахъоды кæн',
-'blockip-legend'         => 'Бахъоды æй кæн',
-'ipbreason'              => 'Аххос:',
-'ipbreasonotherlist'     => 'Æндæр аххос',
-'ipboptions'             => '2 сахаты:2 hours,1 бон:1 day,3 боны:3 days,1 къуыри:1 week,2 къуырийы:2 weeks,1 мæй:1 month,3 мæййы:3 months,6 мæййы:6 months,1 аз:1 year,нæбæрæг:infinite',
-'ipbotherreason'         => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
-'blockipsuccesstext'     => '[[Special:Contributions/$1|$1]] хъодыгонд æрцыд.<br />
+'blockip'                  => 'Бахъоды кæн',
+'blockip-legend'           => 'Бахъоды æй кæн',
+'ipbreason'                => 'Аххос:',
+'ipbreasonotherlist'       => 'Æндæр аххос',
+'ipboptions'               => '2 сахаты:2 hours,1 бон:1 day,3 боны:3 days,1 къуыри:1 week,2 къуырийы:2 weeks,1 мæй:1 month,3 мæййы:3 months,6 мæййы:6 months,1 аз:1 year,нæбæрæг:infinite',
+'ipbotherreason'           => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
+'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|$1]] хъодыгонд æрцыд.<br />
 Кæс [[Special:Ipblocklist|хъодыгонд IP-адристы номхыгъд]].',
-'ipb-blocklist'          => 'Актуалон хъоды равдис',
-'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд',
-'ipblocklist'            => 'Хъодыгонд IP-адристæ æмæ архайджыты нæмттæ',
-'ipblocklist-legend'     => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур',
-'ipblocklist-empty'      => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.',
-'blocklink'              => 'бахъоды кæн',
-'unblocklink'            => 'хъоды айс',
-'contribslink'           => 'бавæрд',
-'blocklogpage'           => 'Хъодыты лог',
-'blocklogentry'          => 'бахъоды кодта [[$1]] $2 æмгъуыдмæ $3',
+'ipb-blocklist'            => 'Актуалон хъоды равдис',
+'ipb-blocklist-contribs'   => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд',
+'ipblocklist'              => 'Хъодыгонд архайджытæ',
+'ipblocklist-legend'       => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур',
+'ipblocklist-empty'        => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.',
+'blocklink'                => 'бахъоды кæн',
+'unblocklink'              => 'хъоды айс',
+'change-blocklink'         => 'ивын хъоды',
+'contribslink'             => 'бавæрд',
+'blocklogpage'             => 'Хъодыты лог',
+'blocklogentry'            => 'бахъоды кодта [[$1]] $2 æмгъуыдмæ $3',
+'block-log-flags-nocreate' => 'аккаунт аразæн нал ис',
 
 # Developer tools
 'lockdbsuccesssub'    => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд у',
@@ -921,15 +965,14 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'databasenotlocked'   => 'Бæрæггæнæнты базæ æхгæд не ’рцыд.',
 
 # Move page
-'movearticle'              => 'Статьяйы ном баив',
-'movenologin'              => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
-'newtitle'                 => 'Ног ном',
-'move-watch'               => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
-'movepagebtn'              => 'Фарсы ном ивын',
-'1movedto2_redir'          => "[[$1]] æрвыстимæ хаст æрцыд [[$2]]'мæ",
-'move-redirect-suppressed' => 'рарвысты фарс нæ бахъуыд',
-'movereason'               => 'Аххос:',
-'revertmove'               => 'раивын',
+'movearticle' => 'Статьяйы ном баив',
+'movenologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
+'newtitle'    => 'Ног ном',
+'move-watch'  => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
+'movepagebtn' => 'Фарсы ном ивын',
+'movelogpage' => 'Номивдтыты лог',
+'movereason'  => 'Аххос:',
+'revertmove'  => 'раивын',
 
 # Export
 'export' => 'Фæрсты экспорт',
@@ -941,66 +984,69 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'allmessages-language'   => 'Æвзаг:',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'Фестырдæр кæнын',
-'thumbnail_error' => 'Чысыл фæлтæр аразыны рæдыд: $1',
+'thumbnail-more'           => 'Фестырдæр кæнын',
+'thumbnail_error'          => 'Чысыл фæлтæр аразыны рæдыд: $1',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Рæдыд къаддæргонды миниуджытæ',
 
 # Special:Import
 'importnotext'          => 'Афтид у кæнæ текст дзы нæй',
 'importuploaderrortemp' => 'Импорты файл æрвитын нæ фæрæстмæ. Нæй рæстæгмæ файлдон.',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'            => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)',
-'tooltip-pt-mytalk'              => 'Дæ ныхасы фарс',
-'tooltip-pt-preferences'         => 'Дæ фадæттæ',
-'tooltip-pt-watchlist'           => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст',
-'tooltip-pt-mycontris'           => 'Дæ бавæрд',
-'tooltip-pt-login'               => 'Хуыздæр у куы базизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу',
-'tooltip-pt-logout'              => 'Рахизын',
-'tooltip-ca-talk'                => 'Фарсы тыххæй тæрхон',
-'tooltip-ca-edit'                => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн',
-'tooltip-ca-addsection'          => 'Нæуæг хай саразын',
-'tooltip-ca-viewsource'          => 'Ацы фарс ивын нæй гæнæн.
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Дæ ныхасы фарс',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Дæ фадæттæ',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Фæрстæ кæй ивдтытæм ды дарыс дæ цæст',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Дæ бавæрд',
+'tooltip-pt-login'                => 'Хуыздæр у куы базизай системæмæ; фæлæ нæмæнг нæу',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Рахизын',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Фарсы тыххæй тæрхон',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Нæуæг хай саразын',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ацы фарс ивын нæй гæнæн.
 Дæ бон у фенын ын йæ бындуртекст',
-'tooltip-ca-history'             => 'Ацы фарсæн йæ раздæры фæлтæртæ',
-'tooltip-ca-protect'             => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæнын',
-'tooltip-ca-delete'              => 'Аппарын ацы фарс',
-'tooltip-ca-move'                => 'Статьяйы ном ивын',
-'tooltip-ca-watch'               => 'Бафтау ацы фарс дæ цæстдард рæгъмæ',
-'tooltip-ca-unwatch'             => 'Айс ацы фарс дæ цæстдард рæгъæй',
-'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} агурын',
-'tooltip-search-go'              => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис',
-'tooltip-search-fulltext'        => 'Ацы текст цы фæрсты ис, уыдон агурын',
-'tooltip-p-logo'                 => 'Сæйраг фарсмæ бацæуын',
-'tooltip-n-mainpage'             => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын',
-'tooltip-n-portal'               => 'Проект, дæ бон цы у æмæ кæм цы хъæуы агурыны тыххæй',
-'tooltip-n-currentevents'        => 'Ныры хабæрттыл информаци ссарынæн',
-'tooltip-n-recentchanges'        => 'Фæстаг ивдтыты рæгъ',
-'tooltip-n-randompage'           => 'Бакæнын халæй ист фарс',
-'tooltip-n-help'                 => 'Базонынæн бынат',
-'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивдтытæ',
-'tooltip-feed-atom'              => 'Atom feed ацы фарсæн',
-'tooltip-t-contributions'        => 'Ацы архайæджы бавæрд фенын',
-'tooltip-t-emailuser'            => 'Арвитын фыстæг ацы архайæгмæ',
-'tooltip-t-upload'               => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр',
-'tooltip-t-specialpages'         => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд',
-'tooltip-t-print'                => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы',
-'tooltip-t-permalink'            => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)',
-'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Фен статья',
-'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Архайæджы фарс фенын',
-'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын',
-'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Фенын проекты фарс',
-'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Нывы фарс',
-'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Категорийы фарс',
-'tooltip-minoredit'              => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæнын',
-'tooltip-save'                   => 'Бавæр дæ ивдтытæ',
-'tooltip-preview'                => 'Бакæс уал дæ ивдмæ. Дæ хорзæхæй ай уал сараз бавæрыны размæ!',
-'tooltip-diff'                   => 'Æвдисы цы ивд бахастай текстмæ',
-'tooltip-watch'                  => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
-'tooltip-rollback'               => '"Раздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ',
-'tooltip-undo'                   => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.',
-'tooltip-summary'                => 'Бафысс чысыл æмбарынгæнæн',
+'tooltip-ca-history'              => 'Ацы фарсæн йæ раздæры фæлтæртæ',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæнын',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Аппарын ацы фарс',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Статьяйы ном ивын',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Бафтау ацы фарс дæ цæстдард рæгъмæ',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Айс ацы фарс дæ цæстдард рæгъæй',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} агурын',
+'tooltip-search-go'               => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Ацы текст цы фæрсты ис, уыдон агурын',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Сæйраг фарсмæ бацæуын',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Сæйраг фарсмæ ацæуын',
+'tooltip-n-portal'                => 'Проект, дæ бон цы у æмæ кæм цы хъæуы агурыны тыххæй',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Ныры хабæрттыл информаци ссарынæн',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Фæстаг ивдтыты рæгъ',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Бакæнын халæй ист фарс',
+'tooltip-n-help'                  => 'Базонынæн бынат',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Ацы фарс кæмæ æрвиты, уыцы фæрсты фæстаг ивдтытæ',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed ацы фарсæн',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Ацы архайæджы бавæрд фенын',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Арвитын фыстæг ацы архайæгмæ',
+'tooltip-t-upload'                => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд',
+'tooltip-t-print'                 => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Фен статья',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Архайæджы фарс фенын',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Фенын проекты фарс',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Нывы фарс',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Фенын шаблон',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категорийы фарс',
+'tooltip-minoredit'               => 'Чысыл ивдæй йæ банысан кæнын',
+'tooltip-save'                    => 'Бавæр дæ ивдтытæ',
+'tooltip-preview'                 => 'Бакæс уал дæ ивдмæ. Дæ хорзæхæй ай уал сараз бавæрыны размæ!',
+'tooltip-diff'                    => 'Æвдисы цы ивд бахастай текстмæ',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Кæс дыууæ æвзæрст фæлтæры цæмæй хицæн кæнынц',
+'tooltip-watch'                   => 'Ацы фарс, дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
+'tooltip-rollback'                => '"Раздæхын" æздæхы ацы фарсы фæстаг архайæджы ивд(тытæ) иу хæстмæ',
+'tooltip-undo'                    => '"Раивын" æздæхы ацы ивд æмæ æвдисы ивæн фарс разбакаст уавæры. Уый дын дæ бавæрдæн фсон скæныны фадат дæтты.',
+'tooltip-summary'                 => 'Бафысс чысыл æмбарынгæнæн',
 
 # Attribution
 'others' => 'æндæртæ',
@@ -1016,17 +1062,16 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'skinname-myskin'      => 'Мæхи',
 'skinname-chick'       => 'Карк',
 
-# Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(автоматон)',
-'patrol-log-diff' => 'ивд $1',
-
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Зæронддæр ивд',
 'nextdiff'     => 'Фæстæдæр ивд →',
 
 # Media information
+'thumbsize'       => 'Къаддæргонды бæрц:',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|фарс|фарсы}}',
 'file-info-size'  => '$1 × $2 пикселы, файлы уæз: $3, MIME тип: $4',
+'file-nohires'    => 'Нæй ын стырдæр фæлтæр .',
+'svg-long-desc'   => 'SVG файл, номиналон $1 × $2 пикселы, файлы бæрц: $3',
 'show-big-image'  => 'Æнæхъæнæй',
 
 # Special:NewFiles
@@ -1054,6 +1099,10 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй',
 
+# External editor support
+'edit-externally'      => 'Ивын ацы файл æддаг программæйæ',
+'edit-externally-help' => '(Кæс [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors сывæрыны уагæвæрдтæ] фылдæр базонынæн)',
+
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'иууылдæр',
 'namespacesall' => 'иууылдæр',
@@ -1098,7 +1147,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlisttools-raw'  => 'Ивын цæстдард рæгъы бындуртекст',
 
 # Special:Version
-'version'                  => 'MediaWiki-йы верси',
+'version'                  => 'Фæлтæр',
 'version-version'          => '(Фæлтæр $1)',
 'version-software-version' => 'Верси',