X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesMk.php;h=ab406cc13b16543f4d7ed6d78d16da157970555d;hb=8cc9b0dcb99925cae9b30267c1c82c493e3ac7c3;hp=2d62d0e477c3fe36bfdb9a8fac75b9ba21ea7c12;hpb=de485b69243710c74287e0469a1c5bce49c1544a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 2d62d0e477..ab406cc13b 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -90,102 +90,102 @@ $dateFormats = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'ДвојниПренасочувања' ), + 'Activeusers' => array( 'АктивниКорисници' ), + 'Allmessages' => array( 'СитеПораки' ), + 'Allpages' => array( 'СитеСтраници' ), + 'Ancientpages' => array( 'НајстариСтраници' ), + 'Blankpage' => array( 'ПразнаСтраница' ), + 'Block' => array( 'Блокирање', 'БлокIP', 'БлокирајКорисник' ), + 'Blockme' => array( 'БлокирајМе' ), + 'Booksources' => array( 'ПечатенИзвор' ), 'BrokenRedirects' => array( 'ПрекинатиПренасочувања' ), - 'Disambiguations' => array( 'Појаснувања' ), - 'Userlogin' => array( 'Најавување' ), - 'Userlogout' => array( 'Одјавување' ), + 'Categories' => array( 'Категории' ), + 'ChangePassword' => array( 'СмениЛозинка' ), + 'ComparePages' => array( 'СпоредиСтраници' ), + 'Confirmemail' => array( 'Потврди_е-пошта' ), + 'Contributions' => array( 'Придонеси' ), 'CreateAccount' => array( 'СоздајКорисничкаСметка' ), - 'Preferences' => array( 'Нагодувања' ), - 'Watchlist' => array( 'СписокНаНабљудувања' ), - 'Recentchanges' => array( 'СкорешниПромени' ), - 'Upload' => array( 'Подигање', 'Подигања' ), - 'UploadStash' => array( 'СкриениПодигања' ), + 'Deadendpages' => array( 'ЌорсокакСтраници' ), + 'DeletedContributions' => array( 'ИзбришаниПридонеси' ), + 'Disambiguations' => array( 'Појаснувања' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'ДвојниПренасочувања' ), + 'EditWatchlist' => array( 'УредиНабљудувања' ), + 'Emailuser' => array( 'Пиши_е-пошта_на_корисникот' ), + 'Export' => array( 'Извоз' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'НајмалкуРевизии' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'ПребарувањеДупликатПодатотека' ), + 'Filepath' => array( 'ПатДоПодатотека' ), + 'Import' => array( 'Увоз' ), + 'Invalidateemail' => array( 'ПогрешнаЕпошта' ), + 'BlockList' => array( 'СписокНаБлокираниIP' ), + 'LinkSearch' => array( 'ПребарајВрска' ), + 'Listadmins' => array( 'СписокНаАдминистратори' ), + 'Listbots' => array( 'СписокНаБотови' ), 'Listfiles' => array( 'СписокНаПодатотеки', 'СписокНаСлики' ), - 'Newimages' => array( 'НовиСлики', 'НовиПодатотеки' ), - 'Listusers' => array( 'СписокНаКорисници', 'СписокКорисници' ), 'Listgrouprights' => array( 'СписокНаГрупниПрава' ), - 'Statistics' => array( 'Статистики' ), - 'Randompage' => array( 'Случајна', 'СлучајнаСтраница' ), + 'Listredirects' => array( 'СписокНаПренасочувања' ), + 'Listusers' => array( 'СписокНаКорисници', 'СписокКорисници' ), + 'Lockdb' => array( 'ЗаклучиБаза' ), + 'Log' => array( 'Дневник', 'Дневници' ), 'Lonelypages' => array( 'ОсамениСтраници', 'СтранциСирачиња' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'НекатегоризираниСтраници' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'НекатегоризираниКатегории' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'НекатегоризираниСлики' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'НекатегоризираниШаблони' ), - 'Unusedcategories' => array( 'НеискористениКатегории' ), - 'Unusedimages' => array( 'НеискористениСлики', 'НеискористениПодатотеки' ), - 'Wantedpages' => array( 'ПрекинатиВрски' ), - 'Wantedcategories' => array( 'ПотребниКатегории' ), - 'Wantedfiles' => array( 'ПотребниПодатотеки' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'ПотребниШаблони' ), + 'Longpages' => array( 'ДолгиСтраници' ), + 'MergeHistory' => array( 'СпојувањеИсторија' ), + 'MIMEsearch' => array( 'MIMEПребарување' ), + 'Mostcategories' => array( 'НајмногуКатегории' ), + 'Mostimages' => array( 'НајмногуСлики', 'НајмногуПодатотеки', 'ПодатотекиСоНајмногуВрски' ), 'Mostlinked' => array( 'СоНајмногуВрски', 'СтранициСоНајмногуВрски' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'НајупотребуваниКатегории' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'НајупотребуваниШаблони' ), - 'Mostimages' => array( 'НајмногуСлики', 'НајмногуПодатотеки', 'ПодатотекиСоНајмногуВрски' ), - 'Mostcategories' => array( 'НајмногуКатегории' ), 'Mostrevisions' => array( 'НајмногуРевизии' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'НајмалкуРевизии' ), - 'Shortpages' => array( 'КраткиСтраници' ), - 'Longpages' => array( 'ДолгиСтраници' ), - 'Newpages' => array( 'НовиСтраници' ), - 'Ancientpages' => array( 'НајстариСтраници' ), - 'Deadendpages' => array( 'ЌорсокакСтраници' ), - 'Protectedpages' => array( 'ЗаштитениСтраници' ), - 'Protectedtitles' => array( 'ЗаштитениНаслови' ), - 'Allpages' => array( 'СитеСтраници' ), - 'Prefixindex' => array( 'ИндексНаПрефикси' ), - 'BlockList' => array( 'СписокНаБлокираниIP' ), - 'Unblock' => array( 'Одблокирај' ), - 'Specialpages' => array( 'СпецијалниСтраници' ), - 'Contributions' => array( 'Придонеси' ), - 'Emailuser' => array( 'Пиши_е-пошта_на_корисникот' ), - 'Confirmemail' => array( 'Потврди_е-пошта' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'ШтоВодиОвде' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'ПоврзаниПромени' ), 'Movepage' => array( 'ПреместиСтраница' ), - 'Blockme' => array( 'БлокирајМе' ), - 'Booksources' => array( 'ПечатенИзвор' ), - 'Categories' => array( 'Категории' ), - 'Export' => array( 'Извоз' ), - 'Version' => array( 'Верзија' ), - 'Allmessages' => array( 'СитеПораки' ), - 'Log' => array( 'Дневник', 'Дневници' ), - 'Block' => array( 'Блокирање', 'БлокIP', 'БлокирајКорисник' ), - 'Undelete' => array( 'Врати' ), - 'Import' => array( 'Увоз' ), - 'Lockdb' => array( 'ЗаклучиБаза' ), - 'Unlockdb' => array( 'ОтклучиБаза' ), - 'Userrights' => array( 'КорисничкиПрава' ), - 'MIMEsearch' => array( 'MIMEПребарување' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'ПребарувањеДупликатПодатотека' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'НенабљудуваниСтраници' ), - 'Listredirects' => array( 'СписокНаПренасочувања' ), - 'Revisiondelete' => array( 'БришењеРевизија' ), - 'Unusedtemplates' => array( 'НеискористениШаблони' ), - 'Randomredirect' => array( 'СлучајноПренасочување' ), + 'Mycontributions' => array( 'МоиПридонеси' ), 'Mypage' => array( 'МојаСтраница' ), 'Mytalk' => array( 'МојРазговор', 'МоиРазговори' ), - 'Mycontributions' => array( 'МоиПридонеси' ), 'Myuploads' => array( 'МоиПодигања' ), + 'Newimages' => array( 'НовиСлики', 'НовиПодатотеки' ), + 'Newpages' => array( 'НовиСтраници' ), + 'PasswordReset' => array( 'ПроменаНаЛозинка' ), 'PermanentLink' => array( 'ПостојанаВрска' ), - 'Listadmins' => array( 'СписокНаАдминистратори' ), - 'Listbots' => array( 'СписокНаБотови' ), 'Popularpages' => array( 'ПопуларниСтраници' ), + 'Preferences' => array( 'Нагодувања' ), + 'Prefixindex' => array( 'ИндексНаПрефикси' ), + 'Protectedpages' => array( 'ЗаштитениСтраници' ), + 'Protectedtitles' => array( 'ЗаштитениНаслови' ), + 'Randompage' => array( 'Случајна', 'СлучајнаСтраница' ), + 'Randomredirect' => array( 'СлучајноПренасочување' ), + 'Recentchanges' => array( 'СкорешниПромени' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'ПоврзаниПромени' ), + 'Revisiondelete' => array( 'БришењеРевизија' ), + 'RevisionMove' => array( 'ПреместиРевизија' ), 'Search' => array( 'Барај' ), - 'ChangePassword' => array( 'СмениЛозинка' ), - 'Withoutinterwiki' => array( 'БезИнтервики' ), - 'MergeHistory' => array( 'СпојувањеИсторија' ), - 'Filepath' => array( 'ПатДоПодатотека' ), - 'Invalidateemail' => array( 'ПогрешнаЕпошта' ), - 'Blankpage' => array( 'ПразнаСтраница' ), - 'LinkSearch' => array( 'ПребарајВрска' ), - 'DeletedContributions' => array( 'ИзбришаниПридонеси' ), + 'Shortpages' => array( 'КраткиСтраници' ), + 'Specialpages' => array( 'СпецијалниСтраници' ), + 'Statistics' => array( 'Статистики' ), 'Tags' => array( 'Oзнаки', 'Приврзоци' ), - 'Activeusers' => array( 'АктивниКорисници' ), - 'RevisionMove' => array( 'ПреместиРевизија' ), - 'ComparePages' => array( 'СпоредиСтраници' ), - 'Badtitle' => array( 'ЛошНаслов' ), - 'DisableAccount' => array( 'ОневозможиСметка' ), + 'Unblock' => array( 'Одблокирај' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'НекатегоризираниКатегории' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'НекатегоризираниСлики' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'НекатегоризираниСтраници' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'НекатегоризираниШаблони' ), + 'Undelete' => array( 'Врати' ), + 'Unlockdb' => array( 'ОтклучиБаза' ), + 'Unusedcategories' => array( 'НеискористениКатегории' ), + 'Unusedimages' => array( 'НеискористениСлики', 'НеискористениПодатотеки' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'НеискористениШаблони' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'НенабљудуваниСтраници' ), + 'Upload' => array( 'Подигање', 'Подигања' ), + 'UploadStash' => array( 'СкриениПодигања' ), + 'Userlogin' => array( 'Најавување' ), + 'Userlogout' => array( 'Одјавување' ), + 'Userrights' => array( 'КорисничкиПрава' ), + 'Version' => array( 'Верзија' ), + 'Wantedcategories' => array( 'ПотребниКатегории' ), + 'Wantedfiles' => array( 'ПотребниПодатотеки' ), + 'Wantedpages' => array( 'ПрекинатиВрски' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'ПотребниШаблони' ), + 'Watchlist' => array( 'СписокНаНабљудувања' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'ШтоВодиОвде' ), + 'Withoutinterwiki' => array( 'БезИнтервики' ), ); $magicWords = array( @@ -194,7 +194,7 @@ $magicWords = array( 'nogallery' => array( '0', '__БЕЗГАЛЕРИЈА__', '__NOGALLERY__' ), 'forcetoc' => array( '0', '__СОСОДРЖИНА__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__СОДРЖИНА__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_УРЕДУВАЊЕ_НА_СЕКЦИИ__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_УРЕДУВАЊЕ_НА_ПОДНАСЛОВИ__', '__NOEDITSECTION__' ), 'noheader' => array( '0', '__БЕЗНАСЛОВ__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦ1', 'CURRENTMONTH1' ), @@ -204,8 +204,8 @@ $magicWords = array( 'currentday' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕН', 'CURRENTDAY' ), 'currentday2' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕН2', 'CURRENTDAY2' ), 'currentdayname' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕНИМЕ', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'СЕГАШНАГОДИНА', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'СЕГАШНОВРЕМЕ', 'CURRENTTIME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'ТЕКОВНАГОДИНА', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'ТЕКОВНОВРЕМЕ', 'CURRENTTIME' ), 'currenthour' => array( '1', 'ТЕКОВЕНЧАС', 'CURRENTHOUR' ), 'localmonth' => array( '1', 'МЕСЕЦ_ЛОКАЛНО', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), 'localmonth1' => array( '1', 'МЕСЕЦ_ЛОКАЛНО1', 'LOCALMONTH1' ), @@ -231,6 +231,7 @@ $magicWords = array( 'subpagename' => array( '1', 'ИМЕНАПОТСТРАНИЦА', 'SUBPAGENAME' ), 'basepagename' => array( '1', 'ИМЕНАОСНОВНАСТРАНИЦА', 'BASEPAGENAME' ), 'talkpagename' => array( '1', 'СТРАНИЦАЗАРАЗГОВОР', 'TALKPAGENAME' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'ИМЕНАСТАТИЈА', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), 'subst' => array( '0', 'ЗАМЕНИ:', 'SUBST:' ), 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗБЗАМЕНИ', 'SAFESUBST:' ), 'msgnw' => array( '0', 'ИЗВЕШТNW:', 'MSGNW:' ), @@ -256,14 +257,15 @@ $magicWords = array( 'img_text_bottom' => array( '1', 'текст-дно', 'текст-најдолу', 'text-bottom' ), 'img_link' => array( '1', 'врска=$1', 'link=$1' ), 'img_alt' => array( '1', 'алт=$1', 'alt=$1' ), - 'sitename' => array( '1', 'ИМЕНАМРЕЖНОМЕСТО', 'ИМЕНАСАЈТ', 'SITENAME' ), + 'sitename' => array( '1', 'ИМЕНАМРЕЖНОМЕСТО', 'SITENAME' ), 'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛНААДРЕСА:', 'LOCALURL:' ), 'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛНААДРЕСАИ:', 'LOCALURLE:' ), 'server' => array( '0', 'ОПСЛУЖУВАЧ', 'SERVER' ), 'servername' => array( '0', 'ИМЕНАОПСЛУЖУВАЧ', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'ПАТЕКАНАСКРИПТА', 'SCRIPTPATH' ), 'grammar' => array( '0', 'ГРАМАТИКА:', 'GRAMMAR:' ), 'gender' => array( '0', 'ПОЛ:', 'GENDER:' ), - 'currentweek' => array( '1', 'СЕГАШНАСЕДМИЦА', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentweek' => array( '1', 'ТЕКОВНАСЕДМИЦА', 'CURRENTWEEK' ), 'currentdow' => array( '1', 'ТЕКОВЕНДЕНВОСЕДМИЦАТА', 'CURRENTDOW' ), 'localweek' => array( '1', 'СЕДМИЦА_ЛОКАЛНО', 'LOCALWEEK' ), 'localdow' => array( '1', 'ЛОКАЛЕНДЕНВОСЕДМИЦАТА', 'LOCALDOW' ), @@ -290,14 +292,18 @@ $magicWords = array( 'pagesinnamespace' => array( '1', 'СТРАНИЦИВОИМЕНСКИПРОСТОР', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), 'numberofadmins' => array( '1', 'БРОЈНААДМИНИСТРАТОРИ', 'NUMBEROFADMINS' ), 'formatnum' => array( '0', 'ФОРМАТБРОЈ', 'FORMATNUM' ), + 'padleft' => array( '0', 'ПОСТАВИЛЕВО', 'PADLEFT' ), + 'padright' => array( '0', 'ПОСТАВИДЕСНО', 'PADRIGHT' ), 'special' => array( '0', 'специјална', 'специјални', 'special' ), 'defaultsort' => array( '1', 'ОСНОВНОПОДРЕДУВАЊЕ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), + 'filepath' => array( '0', 'ПОДАТОТЕЧНАПАТЕКА:', 'FILEPATH:' ), 'tag' => array( '0', 'ознака', 'tag' ), 'hiddencat' => array( '1', '__СКРИЕНА_КАТЕГОРИЈА__', '__СКРИЕНАКАТЕГОРИЈА__', '__HIDDENCAT__' ), 'pagesincategory' => array( '1', 'СТРАНИЦИВОКАТЕГОРИЈА', 'СТРАНИЦИВОКАТ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), 'pagesize' => array( '1', 'ГОЛЕМИНА_НА_СТРАНИЦА', 'PAGESIZE' ), 'index' => array( '1', '__ИНДЕКС__', '__INDEX__' ), 'noindex' => array( '1', '__БЕЗИНДЕКС__', '__NOINDEX__' ), + 'numberingroup' => array( '1', 'БРОЈВОГРУПА', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧНОПРЕНАСОЧУВАЊЕ__', '__STATICREDIRECT__' ), 'protectionlevel' => array( '1', 'НИВОНАЗАШТИТА', 'PROTECTIONLEVEL' ), 'formatdate' => array( '0', 'форматнадатум', 'formatdate', 'dateformat' ), @@ -319,10 +325,10 @@ $messages = array( 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници', 'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните', 'tog-usenewrc' => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'Автоматско нумерирање на заглавија', +'tog-numberheadings' => 'Автоматонумерирање на заглавијата', 'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку [уреди] врски', +'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})', @@ -330,7 +336,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања', 'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања', 'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците што ги бришам во списокот на набљудувања', -'tog-minordefault' => 'Обележи ги сите уредувања како ситни по основно', +'tog-minordefault' => 'Обележувај ги сите уредувања како ситни по основно', 'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување', 'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување', 'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците во прелистувачот', @@ -439,15 +445,9 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува', 'index-category' => 'Индексирани страници', 'noindex-category' => 'Неиндексирани страници', +'broken-file-category' => 'Страници со прекинати врски до податотеки', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => "'''МедијаВики е успешно инсталиран.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Погледнете го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Упатството за корисници] за подетални иформации како се користи вики-програмот. - -==Од каде да почнете== -* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список на нагодувања] -* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Manual:FAQ ЧПП (често поставувани прашања) за МедијаВики]. -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Поштенски список на МедијаВики за нови верзии]', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'about' => 'Информации за', 'article' => 'Статија', @@ -477,7 +477,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Премести', 'vector-action-protect' => 'Заштити', 'vector-action-undelete' => 'Врати', -'vector-action-unprotect' => 'Отстрани заштита', +'vector-action-unprotect' => 'Измени заштита', 'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)', 'vector-view-create' => 'Создај', 'vector-view-edit' => 'Уреди', @@ -498,8 +498,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Оди', 'history' => 'историја', 'history_short' => 'Историја', -'updatedmarker' => 'ажурирано од мојата последна посета', -'info_short' => 'Информации', +'updatedmarker' => 'подновено од мојата последна посета', 'printableversion' => 'Верзија за печатење', 'permalink' => 'Постојана врска', 'print' => 'Печати', @@ -515,8 +514,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Заштити', 'protect_change' => 'промена', 'protectthispage' => 'Заштити ја оваа страница', -'unprotect' => 'Отстрани заштита', -'unprotectthispage' => 'Отстрани заштита на страница', +'unprotect' => 'Измени заштита', +'unprotectthispage' => 'Измена на заштитата на страницава', 'newpage' => 'Нова страница', 'talkpage' => 'Разговор', 'talkpagelinktext' => 'Разговор', @@ -571,7 +570,7 @@ $1', 'portal' => 'Портал', 'portal-url' => 'Project:Портал на заедницата', 'privacy' => 'Заштита на личните податоци', -'privacypage' => 'Project:Политика на приватност', +'privacypage' => 'Project:Заштита на личните податоци', 'badaccess' => 'Немате овластување', 'badaccess-group0' => 'Немате дозвола да го извршите бараното дејство.', @@ -614,6 +613,8 @@ $1', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)', +'sort-descending' => 'Подреди надолно', +'sort-ascending' => 'Подреди нагорно', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Страница', @@ -651,7 +652,7 @@ $1', „$1“ од функцијата „$2“. Вратена е следната грешка „$3: $4“.', -'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните ажурирања.', +'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните поднови.', 'readonly' => 'Базата е заклучена', 'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување', 'readonlytext' => 'Базата е моментално заклучена за нови статии и други измени, најверојатно како рутинска проверка, по што ќе се врати во нормална состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното образложение:

$1', @@ -681,9 +682,10 @@ $1', Можеби некој друг веќе ја избришал.', 'badtitle' => 'Лош наслов', 'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.', -'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:', -'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.', -'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.', +'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни.', +'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, последен пат подновени на $1.', +'querypage-no-updates' => 'Подновите на оваа страница моментално се оневозможени. +Податоците овде во моментов нема да се подновуваат.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()
Функција: $1
Барање: $2', @@ -702,7 +704,8 @@ $1', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Немате дозвола за уредување на оваа страница, бидејќи содржи лични нагодувања на друг корисник.', +'customcssprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.', +'customjsprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.', 'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.', 'titleprotected' => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде. Причината за тоа е: ''$2''.", @@ -736,17 +739,18 @@ $2', 'userlogout' => 'Одјава', 'notloggedin' => 'Не сте најавени', 'nologin' => "Немате корисничка сметка? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Создајте нова корисничка сметка', -'createaccount' => 'Создај сметка', +'nologinlink' => 'Направете нова корисничка сметка', +'createaccount' => 'Направи сметка', 'gotaccount' => "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Најавете се', +'userlogin-resetlink' => 'Си ги заборавивте податоците за најава?', 'createaccountmail' => 'по е-пошта', 'createaccountreason' => 'Причина:', 'badretype' => 'Внесените лозинки не се исти.', 'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте веќе се користи. Ве молиме изберете друго име.', 'loginerror' => 'Грешка при најавувањето', -'createaccounterror' => 'Не може да биде создадена сметка: $1', +'createaccounterror' => 'Не можам да ја создадам сметката: $1', 'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени. {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. Вие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач. @@ -763,16 +767,16 @@ $2', 'nosuchuser' => 'Нема корисник со името „$1“. Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви. Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].', -'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името „$1“. +'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името „$1“. Проверете дали правилно сте напишале.', -'nouserspecified' => 'Мора да назначите корисничко име.', +'nouserspecified' => 'Мора да наведете корисничко име.', 'login-userblocked' => 'Овој корисник е блокиран. Најавувањето не е дозволено.', 'wrongpassword' => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.', 'wrongpasswordempty' => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.', 'passwordtooshort' => 'Лозинката мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.', 'password-name-match' => 'Лозинката мора да се разликува од корисничкото име.', 'password-login-forbidden' => 'Употребата на ова корисничко име и лозинка е забранета.', -'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта', +'mailmypassword' => 'Испрати ми нова лозинка (на е-пошта)', 'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP-адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4). Создадена е привремена лозинка „$3“ за корисничката сметка „$2“. @@ -815,8 +819,9 @@ $2', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка во функцијата mail() на PHP', +'user-mail-no-addy' => 'Се обидовте да испратите порака без да внесете адреса', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Промена на лозинка', 'resetpass_announce' => 'Најавени сте со привремена лозинка пратена по е-пошта. За да го завршите пријавувањето, мора да поставите нова лозинка овде:', @@ -835,6 +840,49 @@ $2', Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Менување на лозинка', +'passwordreset-text' => 'Пополнете го образецов за да ви испратиме потсетник за вашите најавни податоци по е-пошта.', +'passwordreset-legend' => 'Нова лозинка', +'passwordreset-disabled' => 'На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Подолу внесете еден податок}}', +'passwordreset-username' => 'Корисничко име:', +'passwordreset-email' => 'Е-пошта:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Најавни податоци за {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Некој (веројатно вие, од IP-адресата $1) побара потсетник на вашите +најавни податоци за {{SITENAME}} ($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во +{{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}. +Сега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го +поставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате +да ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Корисникот $1 на {{SITENAME}} побара да потсетник за вашите најавни податоци на {{SITENAME}} +($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во {{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}. +Сега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го +поставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате +да ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.', +'passwordreset-emailelement' => 'Корисничко име: $1 +Привремена лозинка: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Испратен е потсетник по е-пошта', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Смени е-пошта', +'changeemail-header' => 'Промена на е-пошта за сметката', +'changeemail-text' => 'Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. За да ја потврдите промената, ќе треба да ја внесете лозинката.', +'changeemail-no-info' => 'Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.', +'changeemail-oldemail' => 'Тековна е-пошта:', +'changeemail-newemail' => 'Нова е-пошта:', +'changeemail-none' => '(нема)', +'changeemail-submit' => 'Смени е-пошта', +'changeemail-cancel' => 'Откажи', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', 'bold_tip' => 'Задебелен текст', @@ -924,7 +972,7 @@ $2', 'newarticletext' => "Проследивте врска до страница која не постои. За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", 'anontalkpagetext' => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. -Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка IP-адреса за да го индентификуваме. +Затоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме. Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''", 'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница. @@ -934,16 +982,17 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => 'Нема текст на оваа страница. Можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарате овој наслов]] во други страници, или да ги [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате соодветните дневници].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.', 'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран. Подолу е прикажан последниот дневнички запис:', 'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Macintosh); -'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5''; -'''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences''; -'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl+F5''.", +* '''Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' и стиснете на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Mac); +* '''Google Chrome:''' притиснете ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac) +* '''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl+F5''. +* '''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5''; +* '''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';", 'usercssyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.", 'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''", @@ -954,7 +1003,7 @@ $2', '''Сè уште не е зачуван!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема руво „$1“. Запомнете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/vector.css наместо {{ns:user}}:Некој/Vector.css.", -'updated' => '(Ажурирано)', +'updated' => '(Подновено)', 'note' => "'''Напомена:'''", 'previewnote' => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.''' Вашите промени сè уште не се зачувани!", @@ -1032,8 +1081,8 @@ $2', 'log-fulllog' => 'Преглед на целиот дневник', 'edit-hook-aborted' => 'Уредувањето е прекинато со кука. Не е дадено никакво образложение.', -'edit-gone-missing' => 'Не е возможно да се ажурира страницата. -Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.', +'edit-gone-missing' => 'Не можев да ја подновам страницата. +Веројатно е избришана.', 'edit-conflict' => 'Конфликтно уредување.', 'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.', 'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова страница. @@ -1109,22 +1158,22 @@ $2', 'rev-deleted-text-unhide' => "Оваа ревизија на страницата била '''избришана'''. Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. Како администратор вие сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Оваа ревизија на страница била '''потисната'''. -Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на потиснувања]. -Како администратор, вие сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Оваа ревизија на страница била '''прикриена'''. +Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања]. +Како администратор, сепак можете да ја [$1 погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.", 'rev-deleted-text-view' => "Ревизија на оваа страницата била '''избришана'''. Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", -'rev-suppressed-text-view' => "Ревизија на оваа страница беше '''супресирана'''. -Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на супресии].", +'rev-suppressed-text-view' => "Оваа ревизија на страницата е '''прикриена'''. +Како администратор можете да ја погледнете.Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].", 'rev-deleted-no-diff' => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''. Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''избришана'''. Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења]. Како администратор вие сепак можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''сокриена'''. -Дополнителни детали можебиима во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања]. -Како администратор вие можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''. +Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања]. +Како администратор можете да [$1 ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.", 'rev-deleted-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''. Како администратор можете да ја погледате оваа разлика; детали можеби има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришење].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''прикриена'''. @@ -1133,7 +1182,7 @@ $2', 'rev-showdeleted' => 'прикажи', 'revisiondelete' => 'Избриши/врати ревизии', 'revdelete-nooldid-title' => 'Бараната измена не постои', -'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја сокриете моменталната измена.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте посочиле измена (измени) за да се изврши оваа функција или посочената измена не постои или се обидувате да ја скриете моменталната измена.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Не е наведен тип на дневник', 'revdelete-nologtype-text' => 'Немате наведено тип на дневник за кој треба да се изврши ова дејство.', 'revdelete-nologid-title' => 'Погрешно внесен запис во дневник.', @@ -1249,7 +1298,7 @@ $1", # Search results 'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето', -'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за „$1“', +'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето на „$1“', 'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Пребарувате '''[[:$1]]''' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до „$1“]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''", @@ -1296,7 +1345,7 @@ $1", 'searcheverything-enable' => 'Барај во сите именски простори', 'searchrelated' => 'поврзано', 'searchall' => 'сè', -'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.", +'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од бр. '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''", 'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно. @@ -1316,12 +1365,13 @@ $1", Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.', # Quickbar -'qbsettings' => 'Лента за брз избор', -'qbsettings-none' => 'Без мени', -'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижна лево', -'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижна десно', -'qbsettings-floatingleft' => 'Променлива лево', -'qbsettings-floatingright' => 'Променлива десно', +'qbsettings' => 'Лента за брз избор', +'qbsettings-none' => 'Без мени', +'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижна лево', +'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижна десно', +'qbsettings-floatingleft' => 'Променлива лево', +'qbsettings-floatingright' => 'Променлива десно', +'qbsettings-directionality' => 'Непроменливо зададен, во зависоност од насоката на пишување на вашиот јазик', # Preferences page 'preferences' => 'Нагодувања', @@ -1331,9 +1381,11 @@ $1", 'prefsnologintext' => 'Мора да бидете [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени] за промена на вашите кориснички нагодувања.', 'changepassword' => 'Смени лозинка', 'prefs-skin' => 'Руво', -'skin-preview' => 'Прегледај', +'skin-preview' => 'Преглед', 'datedefault' => 'Небитно', +'prefs-beta' => 'Бета-можности', 'prefs-datetime' => 'Датум и време', +'prefs-labs' => 'Експериментални можности', 'prefs-personal' => 'Кориснички профил', 'prefs-rc' => 'Скорешни промени', 'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања', @@ -1344,6 +1396,8 @@ $1", 'prefs-watchlist-token' => 'Жетон на список на набљудувања:', 'prefs-misc' => 'Други нагодувања', 'prefs-resetpass' => 'Смени лозинка', +'prefs-changeemail' => 'Смени е-пошта', +'prefs-setemail' => 'Поставање на е-пошта', 'prefs-email' => 'Нагодувања за е-пошта', 'prefs-rendering' => 'Изглед', 'saveprefs' => 'Зачувај', @@ -1355,8 +1409,6 @@ $1", 'columns' => 'Колони:', 'searchresultshead' => 'Пребарување', 'resultsperpage' => 'Резултати по страница:', -'contextlines' => 'Линии по резултат:', -'contextchars' => 'Контекст по ред:', 'stub-threshold' => 'Праг за никулци (бајти):', 'stub-threshold-disabled' => 'Оневозможено', 'recentchangesdays' => 'Денови за приказ во скорешните промени:', @@ -1369,7 +1421,7 @@ $1", 'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.', 'timezonelegend' => 'Часовна зона:', 'localtime' => 'Локално време:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Според опслужувачот', +'timezoneuseserverdefault' => 'Од викито ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Друго (посочете отстапување)', 'timezoneoffset' => 'Отстапување¹:', 'servertime' => 'Време на опслужувачот:', @@ -1551,10 +1603,11 @@ $1", 'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници', # User rights log -'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права', -'rightslogtext' => 'Ова е дневник на промени на кориснички права.', -'rightslogentry' => 'Променето членство во група за $1 од $2 во $3', -'rightsnone' => '(нема)', +'rightslog' => 'Дневник на менувања на кориснички права', +'rightslogtext' => 'Ова е дневник на промени на кориснички права.', +'rightslogentry' => 'Променето членство во група за $1 од $2 во $3', +'rightslogentry-autopromote' => 'е автоматски унапреден од $2 во $3', +'rightsnone' => '(нема)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'читање на оваа страница', @@ -1636,7 +1689,7 @@ $1", 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија). Страниците на [[Special:Watchlist|вашиот список на набљудувања]] се прикажани '''задебелено'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Име на страница:', +'recentchangeslinked-page' => 'Име на страницата:', 'recentchangeslinked-to' => 'Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница', # Upload @@ -1703,6 +1756,7 @@ $1", 'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна. Ова може да е поради грешка во името на податотеката. Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.', +'windows-nonascii-filename' => 'Опслужувачот не поддржува податотечни имиња со специјални знаци.', 'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''[[:$1]]''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Страницата за опис на оваа податотека е веќе создадена на '''[[:$1]]''', но не постои податотека со тоа име. @@ -1750,15 +1804,11 @@ $1", 'watchthisupload' => 'Набљудувај ја оваа податотека', 'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана. Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.', -'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Подигате податотека што претходно била бришена.''' - -Размислете дали е правилно да продолжите со подигање на оваа податотека. -Дневникот на бришење за оваа податотека може да го прегледате овде за ваша информација:", 'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно. Ве молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 

 # Опис на ситнаксата:
-#   * Било што по знакот „#“, па до крајот на линијата претставува коментар
+#   * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар
 #   * Секој ред означува префикс на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати
 CIMG # Casio
 DSC_ # Nikon
@@ -1807,7 +1857,7 @@ $1',
 'uploadstash-nofiles'  => 'Немате скриени податотеки.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Не успеав да го извршам бараното дејство, можеби поради тоа што вашиот сигурносен жетон е истечен. Обидете се повторно.',
 'uploadstash-errclear' => 'Чистењето на податотеките не успеа.',
-'uploadstash-refresh'  => 'ПРевчитај го списокот на податотеки',
+'uploadstash-refresh'  => 'Превчитај го списокот на податотеки',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Оневозможен пристап',
@@ -1891,9 +1941,9 @@ $1',
 'linkstoimage-more'                 => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
 Следниов список {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
 Целосен список може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
-'nolinkstoimage'                    => 'Нема страници кои ја користат оваа податотека.',
+'nolinkstoimage'                    => 'Нема страници што ја користат оваа податотека.',
 'morelinkstoimage'                  => 'Погледајте ги [[Special:WhatLinksHere/$1|останатите врски]] кон оваа податотека.',
-'redirectstofile'                   => '{{PLURAL:$1|Следната податотека пренасочува|$1 Следните податотеки пренасочуваат}} кон оваа податотека:',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (пренасочување) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|Следната податотека е дупликат|$1 Следните податотеки се дупликати}} на оваа податотека ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повеќе информации]]):',
 'sharedupload'                      => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Оваа податотека е од $1 и може да се користи во други проекти.
@@ -1902,7 +1952,7 @@ $1',
 Описот од нејзината [$2 страница за опис] е прикажан подолу.',
 'filepage-nofile'                   => 'Не постои податотека со ова име.',
 'filepage-nofile-link'              => 'Нема податотека со ова име, може да ја [$1 подигнете].',
-'uploadnewversion-linktext'         => 'Подигни нова верзија на оваа податотека',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'Подигни нова верзија на податотекава',
 'shared-repo-from'                  => 'од $1',
 'shared-repo'                       => 'заедничко складиште',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Заедничката Ризница',
@@ -2023,7 +2073,7 @@ $1',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледи}}',
 'nimagelinks'             => 'Се користи на $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}',
 'ntransclusions'          => 'се користи на $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}',
-'specialpage-empty'       => 'Нема резултати од пребарувањето за овој извештај.',
+'specialpage-empty'       => 'Нема резултати од пребарувањето на овој извештај.',
 'lonelypages'             => 'Осамени страници',
 'lonelypagestext'         => 'Следните страници не се поврзани од или трансклудирани во други страници на {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Некатегоризирани страници',
@@ -2121,8 +2171,8 @@ $1',
 [[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде.
 Погледајте ги и [[Special:WantedCategories|потребните категории]].',
 'categoriesfrom'                => 'Приказ на категории почнувајќи од:',
-'special-categories-sort-count' => 'нумеричко подредување',
-'special-categories-sort-abc'   => 'алфанумеричко подредување по',
+'special-categories-sort-count' => 'подреди по број',
+'special-categories-sort-abc'   => 'подреди азбучно',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'Избришани кориснички придонеси',
@@ -2205,7 +2255,7 @@ $1',
 'emailto'              => 'До:',
 'emailsubject'         => 'Наслов:',
 'emailmessage'         => 'Порака:',
-'emailsend'            => 'Прати',
+'emailsend'            => 'Испрати',
 'emailccme'            => 'Испрати ми копија на пораката по е-пошта.',
 'emailccsubject'       => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
 'emailsent'            => 'Е-поштата е пратена',
@@ -2224,10 +2274,10 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'Се бара $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.',
 'watchnologin'         => 'Не сте најавени',
 'watchnologintext'     => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
-'addedwatch'           => 'Додадено во списокот на набљудувања',
+'addwatch'             => 'Додај во списокот на набљудувања',
 'addedwatchtext'       => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].
 Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде, а страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|списокот на скорешни промени]] за да можете полесно да ја препознаете.",
-'removedwatch'         => 'Отстрането од списокот на набљудувања',
+'removewatch'          => 'Отстрани од списокот на набљудувања',
 'removedwatchtext'     => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].',
 'watch'                => 'Набљудувај',
 'watchthispage'        => 'Набљудувај ја оваа страница',
@@ -2248,8 +2298,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'Поставки за список на набљудувања',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Набљудување...',
-'unwatching' => 'Отстранувам од набљудувани...',
+'watching'       => 'Набљудување...',
+'unwatching'     => 'Отстранувам од набљудувани...',
+'watcherrortext' => 'Се појави грешка при менувањето на вашите нагодувања списокот на набљудувања за „$1“.',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Систем за известување',
 'enotif_reset'                 => 'Означи ги сите страници како посетени',
@@ -2268,7 +2319,7 @@ $1',
 
 $NEWPAGE
 
-Опис на уредувачот: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Опис од уредувачот: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Конакт на уредувачот:
 е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
@@ -2280,8 +2331,11 @@ $NEWPAGE
              Системот за известување на {{SITENAME}}
 
 --
-За да ги промените нагодувањата на списокот на набљудувања, посетете ја страницата
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Ако сакате да ги измените нагодувањата за известување по е-пошта, посетете ја страницата
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Доколку сакате да ги измените нагодувањата на списокот на набљудувања, посетете ја страницата
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 За да ја избришете страницата од списокот на набљудувања, посетете ја страницата
 $UNWATCHURL
@@ -2298,13 +2352,13 @@ $UNWATCHURL
 'exblank'                => 'страницата беше празна',
 'delete-confirm'         => 'Избриши „$1“',
 'delete-backlink'        => '← $1',
-'delete-legend'          => 'Избриши',
+'delete-legend'          => 'Бришење',
 'historywarning'         => "'''Предупредување:''' Страницата којашто сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.
 Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].',
 'actioncomplete'         => 'Дејството е спроведено',
 'actionfailed'           => 'Неуспешно дејство',
-'deletedtext'            => '„$1“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
+'deletedtext'            => '„$1“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.',
 'deletedarticle'         => 'ја избриша „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => 'ја скри „[[$1]]“',
 'dellogpage'             => 'Дневник на бришења',
@@ -2349,11 +2403,11 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Дневник на заштитувања',
-'protectlogtext'              => 'Подолу е наведен список на отклучувања/заклучувања на страницата.
-Погледете го [[Special:ProtectedPages|списокот на заштитени страници]].',
+'protectlogtext'              => 'Подолу има список на измените во заштитата на страницата.
+Моментално заштитените страници ќе ги најдете [[Special:ProtectedPages|овој список]].',
 'protectedarticle'            => 'заштитена „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'изменет степен на заштита за „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштита на "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'отстранета заштитата на „[[$1]]“',
 'movedarticleprotection'      => 'преместени нагодувања за заштита од „[[$2]]“ во „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Измена на степенот на заштита на „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] преместена како [[$2]]',
@@ -2364,7 +2418,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Времето на истекување е неважечко.',
 'protect_expiry_old'          => 'Времето на истекување е постаро од тековното време.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Отклучи дополнителни можности за заштита',
-'protect-text'                => "Овде можете да го погледнете или смените степенот на заштита на страницата '''$1'''.",
+'protect-text'                => "Овде можете да го погледнете или смените степенот на заштита на страницата '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се
 дадени актуелните нагодувања за страницата '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Степенот на заштита не може да се измени бидејќи базата на податоци е заклучена.
@@ -2420,9 +2474,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сè уште е во архивот и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сè уште се во архивот и можат да бидат вратени.}}
 Архивот може периодично да се чисти.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Обнови ревизии',
-'undeleteextrahelp'            => "За да вратите целосна историја на страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''.
-За да извршите делумно враќање, изберете ги полињата до соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''.
-Со притискање на '''''Врати''''' го бришете коментарот и сите полиња за штиклирање.",
+'undeleteextrahelp'            => "За да вратите целосна историја на една страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+За да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
 'undeletehistory'              => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
 Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
@@ -2467,14 +2520,16 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Именски простор:',
-'invert'                => 'Обратен избор',
-'namespace_association' => 'Поврзан именски простор',
-'blanknamespace'        => '(Главен)',
+'namespace'                     => 'Именски простор:',
+'invert'                        => 'Обратен избор',
+'tooltip-invert'                => 'Штиклирајте го полево за да ги скриете извршените измени во одбраниот именски простор (и поврзаниот именски простор, ако е штиклиран)',
+'namespace_association'         => 'Поврзан именски простор',
+'tooltip-namespace_association' => 'Штиклирајте го полево за  да го вклучите и именскиот простор за разговор (или наслов) поврзан со одбраниот именски простор',
+'blanknamespace'                => '(Главен)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кориснички придонеси',
-'contributions-title' => 'Кориснички придонеси за $1',
+'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1',
 'mycontris'           => 'мои придонеси',
 'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.',
@@ -2498,6 +2553,7 @@ $1',
 'sp-contributions-username'            => 'IP-адреса или корисничко име:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Прикажувај само последни ревизии',
 'sp-contributions-submit'              => 'Пребарај',
+'sp-contributions-showsizediff'        => 'Прикажи разлика во големина на страницата',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Што води овде',
@@ -2509,7 +2565,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Нема страници со врска кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
 'isredirect'               => 'пренасочувачка страница',
 'istemplate'               => 'превметнување',
-'isimage'                  => 'врска за графиконот',
+'isimage'                  => 'врска до податотеката',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|претходна|претходни $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|следна|следни $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← врски',
@@ -2578,7 +2634,7 @@ $1',
 'blocklist-userblocks'            => 'Скриј блокирања на корис. сметки',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Скриј привремени блокирања',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Скри блокирања на поединечни IP-адреси',
-'blocklist-timestamp'             => 'Датум и време',
+'blocklist-timestamp'             => 'Време и датум',
 'blocklist-target'                => 'Цел',
 'blocklist-expiry'                => 'Истекува',
 'blocklist-by'                    => 'Блокирал',
@@ -2591,7 +2647,7 @@ $1',
 'expiringblock'                   => 'истекува на $1 во $2 ч.',
 'anononlyblock'                   => 'само анон.',
 'noautoblockblock'                => 'оневозможено автоблокирање',
-'createaccountblock'              => 'блокирано создавање кориснички сметки',
+'createaccountblock'              => 'создавањето на кориснички сметки е блокирано',
 'emailblock'                      => 'блокирана е-пошта',
 'blocklist-nousertalk'            => 'без можност за уредување на својата страница за разговор',
 'ipblocklist-empty'               => 'Списокот на блокирања е празен.',
@@ -2607,11 +2663,11 @@ $1',
 Дневникот на блокирања, за ваша информација е прикажан подолу:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Овој корисник бил претходно блокиран и сокриен.
 Дневникот на ограничувања, за ваша информација е прикажан подолу:',
-'blocklogentry'                   => 'блокирано [[$1]] со рок на истекување до $2, $3',
-'reblock-logentry'                => 'променети нагодувања за блокирање на [[$1]] со рок на истекување од $2 $3',
+'blocklogentry'                   => 'го блокираше [[$1]] со рок на истекување до $2, $3',
+'reblock-logentry'                => 'ги промени нагодувањата за блокирање на [[$1]] со рок на истекување од $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ова е дневник на блокирање и одблокирање на кориснци.
 Автоматски блокираните IP-адреси не се наведени.
-Видете го [[Special:IPBlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
+Видете го [[Special:BlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
 'unblocklogentry'                 => 'го одблокира „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'само анонимни корисници',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'оневозможено создавање кориснички сметки',
@@ -2669,6 +2725,7 @@ $1',
 'lockfilenotwritable' => 'Податотеката за заклучување на базата не е отворена за пишување.
 За да ја заклучите или отклучите базата, податотеката мора да биде достапна за пишување од страна на семрежниот опслужувач.',
 'databasenotlocked'   => 'Базата не е заклучена.',
+'lockedbyandtime'     => '(од $1 на $2 цо $3 ч.)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Премести $1',
@@ -2755,7 +2812,7 @@ $1',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Не можам да преместам неподатотека во податотечен именски простор',
 'imagetypemismatch'            => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип',
 'imageinvalidfilename'         => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден',
-'fix-double-redirects'         => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов',
+'fix-double-redirects'         => 'Подновете ги сите пренасочувања што водат кон првобитниот наслов',
 'move-leave-redirect'          => 'Направи пренасочување',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''Предупредување:'''  Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии може да ја преместат.
 За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
@@ -2799,7 +2856,7 @@ $1',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Непроменети',
 'allmessages-filter-all'        => 'Сите',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Изменети',
-'allmessages-prefix'            => 'Филтер по префикс:',
+'allmessages-prefix'            => 'Филтрирај по префикс:',
 'allmessages-language'          => 'Јазик:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Оди',
 
@@ -2820,7 +2877,7 @@ $1',
 'importinterwiki'            => 'Меѓувики увоз',
 'import-interwiki-text'      => 'Избери вики и наслов на страница за увоз.
 Датумите и имињата на уредниците ќе бидат зачувани.
-Сите постапки при меѓувики увозот се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
+Сите постапки при увозот од другото вики се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Извор вики/страница:',
 'import-interwiki-history'   => 'Копирај ги сите постари верзии за оваа страница',
 'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
@@ -2852,10 +2909,10 @@ $1',
 'import-parse-failure'       => 'Погрешно XML парсирање',
 'import-noarticle'           => 'Нема страница за увоз!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Сите ревизии се претходно увезени.',
-'xml-error-string'           => '$1 на линија $2, колона $3 (бајт $4): $5',
+'xml-error-string'           => '$1 во ред $2, колона $3 (бајт $4): $5',
 'import-upload'              => 'Подигни XML податоци',
 'import-token-mismatch'      => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
-'import-invalid-interwiki'   => 'Не може да се увезува од специфицираното вики.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Не можам да увезам од наведеното вики.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Дневник на увезувања',
@@ -2882,7 +2939,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Претходни верзии на оваа страница.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Заштитете ја оваа страница',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Симни заштита на оваа страница',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Измени заштита страницава',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Избриши ја оваа страница',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Обнови ги уредувањата направени на оваа страница пред да биде избришана',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Премести ја оваа страница',
@@ -2934,44 +2991,42 @@ $1',
 'tooltip-summary'                 => 'Внесете кратко резиме',
 
 # Stylesheets
-'common.css'        => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */',
-'standard.css'      => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Стандардно“ */',
-'nostalgia.css'     => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Носталгија“ */',
-'cologneblue.css'   => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото „Келнско сино“ */',
-'monobook.css'      => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Монобук“ */',
-'myskin.css'        => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Мое руво“ */',
-'chick.css'         => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Шик“ */',
-'simple.css'        => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Просто“ */',
-'modern.css'        => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Современо“ */',
-'vector.css'        => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */',
-'print.css'         => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */',
-'handheld.css'      => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во рачните уреди со руво прилагодено во $wgHandheldStyle */',
-'noscript.css'      => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците што имаат оневозможено JavaScript */',
-'autoconfirmed.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само на автопотврдените корисници */',
-'bot.css'           => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз ботовите */',
-'sysop.css'         => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз системските оператори */',
-'bureaucrat.css'    => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз бирократите */',
+'common.css'              => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */',
+'standard.css'            => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Стандардно“ */',
+'nostalgia.css'           => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Носталгија“ */',
+'cologneblue.css'         => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото „Келнско сино“ */',
+'monobook.css'            => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Монобук“ */',
+'myskin.css'              => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Мое руво“ */',
+'chick.css'               => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Шик“ */',
+'simple.css'              => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Просто“ */',
+'modern.css'              => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Современо“ */',
+'vector.css'              => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */',
+'print.css'               => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */',
+'handheld.css'            => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во рачните уреди со руво прилагодено во $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците што имаат оневозможено JavaScript */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само на автопотврдените корисници */',
+'group-bot.css'           => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз ботовите */',
+'group-sysop.css'         => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз системските оператори */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз бирократите */',
 
 # Scripts
-'common.js'        => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на сите корисници при отворањето на секоја страница. */',
-'standard.js'      => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат стандардното руво */',
-'nostalgia.js'     => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Носталгија“ */',
-'cologneblue.js'   => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Келнско сино“ */',
-'monobook.js'      => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Монобук“ */',
-'myskin.js'        => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што користат „Мое руво“ */',
-'chick.js'         => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Шик“ */',
-'simple.js'        => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Просто“ */',
-'modern.js'        => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */',
-'vector.js'        => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Векторско“ */',
-'autoconfirmed.js' => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на автопотврдените корисници */',
-'bot.js'           => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на ботовите */',
-'sysop.js'         => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на системските оператори */',
-'bureaucrat.js'    => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на бирократите */',
+'common.js'              => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на сите корисници при отворањето на секоја страница. */',
+'standard.js'            => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат стандардното руво */',
+'nostalgia.js'           => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Носталгија“ */',
+'cologneblue.js'         => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Келнско сино“ */',
+'monobook.js'            => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Монобук“ */',
+'myskin.js'              => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што користат „Мое руво“ */',
+'chick.js'               => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Шик“ */',
+'simple.js'              => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Просто“ */',
+'modern.js'              => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */',
+'vector.js'              => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Векторско“ */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на автопотврдените корисници */',
+'group-bot.js'           => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на ботовите */',
+'group-sysop.js'         => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на системските оператори */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Тука поставениот JavaScript  ќе им се вчитува само на бирократите */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
-'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Криејтив комонс RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
-'notacceptable'     => 'Опслужувачот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
+'notacceptable' => 'Опслужувачот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}',
@@ -2995,12 +3050,17 @@ $1',
 'spam_blanking'       => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Информации за страница',
-'numedits'       => 'Број на уредувања (страница): $1',
-'numtalkedits'   => 'Број на уредувања (страница за разговор): $1',
-'numwatchers'    => 'Број на набљудувачи: $1',
-'numauthors'     => 'Број на различни автори (страница): $1',
-'numtalkauthors' => 'Број на различни автори (страница за разговор): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Информации за „$1“',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Уредувања',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Список на набљудувања',
+'pageinfo-header-views'     => 'Посети',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Страница',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Страница за разговор',
+'pageinfo-watchers'         => 'Број на набљудувачи',
+'pageinfo-edits'            => 'Број на уредувања',
+'pageinfo-authors'          => 'Број на засебни автори',
+'pageinfo-views'            => 'Број на посети',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Посети по уредување',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Класично',
@@ -3056,6 +3116,7 @@ $1',
 'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
 'file-info'              => 'големина: $1, MIME-тип: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}',
 'file-nohires'           => 'Не е достапна поголема резолуција.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
 'show-big-image'         => 'Вистинска големина',
@@ -3085,6 +3146,7 @@ $1',
 'seconds-abbrev' => 'с',
 'minutes-abbrev' => 'м',
 'hours-abbrev'   => 'ч',
+'days-abbrev'    => 'д',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
@@ -3195,7 +3257,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Режим на набивање на сликата',
 'exif-pixelydimension'             => 'Ширина на сликата',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Висина на сликата',
-'exif-usercomment'                 => 'Коментар на корисникот',
+'exif-usercomment'                 => 'Кориснички коментари',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Поврзана аудиоснимка',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Датум и време на сликање',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Датум и време на дигитализација',
@@ -3203,7 +3265,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Дел од секундата во кој е фотографирано',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'Дел од секундата во кој е дигитализирано',
 'exif-exposuretime'                => 'Експозиција',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 сек. ($2)',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 сек ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'F-бр.',
 'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Режим на експозиција',
@@ -3341,7 +3403,11 @@ Variants for Chinese language
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Ненабиена',
-'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Група 3 1 — Димензионално изменето Хафманово шифрирање по должина на низите',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Група 3 — Факс-шифрирање',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Група 4 — Факс-шифрирање',
+'exif-compression-5' => 'ЛЗВ',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (стар)',
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'Заштитена',
 'exif-copyrighted-false' => 'Јавна сопственост',
@@ -3566,12 +3632,10 @@ Variants for Chinese language
 'edit-externally-help' => '(Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'сите',
-'imagelistall'     => 'сите',
-'watchlistall2'    => 'сите',
-'namespacesall'    => 'сите',
-'monthsall'        => 'сите',
-'limitall'         => 'сите',
+'watchlistall2' => 'сите',
+'namespacesall' => 'сите',
+'monthsall'     => 'сите',
+'limitall'      => 'сите',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Потврда на е-поштенска адреса',
@@ -3643,8 +3707,8 @@ $5
 'invalidateemail'           => 'Откажување на потврда на е-пошта',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Интервики трансклудирање е оневозможено]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Неуспешно превземање на шаблонот за $1]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Превметнувањето помеѓу викијата е оневозможено]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Преземањето на шаблонот за $1 не успеа]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[Премногу долго URL]',
 
 # Trackbacks
@@ -3669,6 +3733,12 @@ $1',
 'confirm-purge-top'    => 'Исчисти го кешот на оваа страница?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Со оваа операција се чисти опслужувачиот кеш и се прикажува најновата верзија.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ОК',
+'confirm-watch-top'      => 'Да ја додадам страницава во списокот на набљудувања?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Да ја отстранам страницава од списокот на набљудувања?',
+
 # Separators for various lists, etc.
 'percent' => '$1 %',
 
@@ -3703,7 +3773,7 @@ $1',
 'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Се вчитува…',
+'livepreview-loading' => 'Вчитувам...',
 'livepreview-ready'   => 'Се вчитува… готово!',
 'livepreview-failed'  => 'Неуспешно прегледување!
 Пробајте со нормален преглед.',
@@ -3721,14 +3791,16 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Уредување на списокот на набљудувања',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Бришење на наслови од список на набљудување',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу.
-За да избришете наслов, штиклирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
-Исто така можете да го [[Special:EditWatchlist/raw|уредувате списокот како текст]].',
+За да избришете наслов, штиклирајте го квадратчето лево од насловот, и стиснете на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
+Можете и да го [[Special:EditWatchlist/raw|уредувате сировиот список]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Избриши',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашиот список на набљудувања:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Напредно уредување на списокот на набљудувања',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Уредување на списокот на набљудувања',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу, и можат да се уредуваат со додавање или бришење на наслови од списокот; еден наслов по ред. Кога ќе завршите, кликнете на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Исто така за ова може да [[Special:EditWatchlist|користите стандарден уредувач на текст]].',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Насловите во вашиот список на набљудувања се прикажани подолу, и можат да се уредуваат со додавање или бришење на ставки од списокот; 
+еден наслов по ред. 
+Кога ќе завршите, стиснете на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
+Можете да го [[Special:EditWatchlist|употребите обичниот уредувач]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Наслови:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Поднови го списокот',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Вашиот список на набљудувања е подновен.',
@@ -3803,35 +3875,34 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување „$2“ го поништува претходниот основен клуч за подредување „$1“.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Верзија',
-'version-extensions'               => 'Инсталирани додатоци',
-'version-specialpages'             => 'Специјални страници',
-'version-parserhooks'              => 'Парсерски куки',
-'version-variables'                => 'Променливи',
-'version-antispam'                 => 'Спречување на спам',
-'version-skins'                    => 'Рува',
-'version-other'                    => 'Друго',
-'version-mediahandlers'            => 'Ракувачи со мултимедијални содржини',
-'version-hooks'                    => 'Куки',
-'version-extension-functions'      => 'Функции на додатоците',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Ознаки за парсерски додатоци',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Куки на парсерските функции',
-'version-skin-extension-functions' => 'Функции за обогатување на изгледот',
-'version-hook-name'                => 'Име на кука',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Претплатено од',
-'version-version'                  => '(Верзија $1)',
-'version-svn-revision'             => '(рев. $2)',
-'version-license'                  => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits'        => "Ова вики работи на '''[http://www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'други',
-'version-license-info'             => 'МедијаВики е слободна програмска опрема; можете да ја редистрибуирате и/или менувате под условите на ГНУ-овата општа јавна лиценца на Фондацијата за слободна програмска опрема; или верзија 2 на Лиценцата, или некоја понова верзија (по ваш избор).
+'version'                       => 'Верзија',
+'version-extensions'            => 'Инсталирани додатоци',
+'version-specialpages'          => 'Специјални страници',
+'version-parserhooks'           => 'Парсерски куки',
+'version-variables'             => 'Променливи',
+'version-antispam'              => 'Спречување на спам',
+'version-skins'                 => 'Рува',
+'version-other'                 => 'Друго',
+'version-mediahandlers'         => 'Ракувачи со мултимедијални содржини',
+'version-hooks'                 => 'Куки',
+'version-extension-functions'   => 'Функции на додатоците',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Ознаки за парсерски додатоци',
+'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсерските функции',
+'version-hook-name'             => 'Име на кука',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Претплатено од',
+'version-version'               => '(Верзија $1)',
+'version-svn-revision'          => '(рев. $2)',
+'version-license'               => 'Лиценца',
+'version-poweredby-credits'     => "Ова вики работи на '''[http://www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'други',
+'version-license-info'          => 'МедијаВики е слободна програмска опрема; можете да ја редистрибуирате и/или менувате под условите на ГНУ-овата општа јавна лиценца на Фондацијата за слободна програмска опрема; или верзија 2 на Лиценцата, или некоја понова верзија (по ваш избор).
 
 МедијаВики се нуди со надеж дека ќе биде од корист, но БЕЗ БИЛО КАКВА ГАРАНЦИЈА; дури и без подразбраната гаранција за ПРОДАЖНА ВРЕДНОСТ или ПОГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ. За повеќе информации, погледајте ја ГНУ-овата општа јавна лиценца.
 
 Заедно со програмов треба да имате добиено [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерок од ГНУ-овата општа јавна лиценца]; ако немате добиено примерок, пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте ја тука].',
-'version-software'                 => 'Инсталирана програмска опрема',
-'version-software-product'         => 'Производ',
-'version-software-version'         => 'Верзија',
+'version-software'              => 'Инсталирана програмска опрема',
+'version-software-product'      => 'Производ',
+'version-software-version'      => 'Верзија',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Патека до податотека',
@@ -3849,8 +3920,8 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'Име на податотеката:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'Барај',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пиксели
Големина на податотеката: $3
MIME-тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Податотеката „$1“ нема идентичен дупликат.',
-'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден идентичен дупликат|$2 идентични дупликати}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Податотеката „$1“ нема истоветни дупликати.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден истоветен дупликат|$2 истоветни дупликати}}.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не пронајдов податотека со име „$1“.',
 
 # Special:SpecialPages
@@ -3859,7 +3930,7 @@ $1',
 * Нормални специјални страници.
 * Специјални страници со ограничен пристап.
 * Само кеширани специјални страници.',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување на википедија',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаи за одржување',
 'specialpages-group-other'       => 'Други специјални страници',
 'specialpages-group-login'       => 'Најава / регистрација',
 'specialpages-group-changes'     => 'Скорешни промени и дневници',
@@ -3868,7 +3939,7 @@ $1',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Најкористени страници',
 'specialpages-group-pages'       => 'Списоци на страници',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Алатки за страници',
-'specialpages-group-wiki'        => 'Вики податоци и алатки',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Википодатоци и алатки',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Пренасочување на специјални страници',
 'specialpages-group-spam'        => 'Алатки против спам',
 
@@ -3932,4 +4003,28 @@ $1',
 'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 без поддршка за пребарување по цели текстови',
 
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category'             => 'Додај категорија',
+'ajax-remove-category'          => 'Отстрани категорија',
+'ajax-edit-category'            => 'Уреди категорија',
+'ajax-add-category-submit'      => 'Додај',
+'ajax-confirm-ok'               => 'ОК',
+'ajax-confirm-title'            => 'Потврди дејство',
+'ajax-confirm-save'             => 'Зачувај',
+'ajax-confirm-save-all'         => 'Зачувај ги сите промени',
+'ajax-cancel'                   => 'Откажи уредувања',
+'ajax-cancel-all'               => 'Откажи ги сите промени',
+'ajax-add-category-summary'     => 'Додај категорија "$1"',
+'ajax-edit-category-summary'    => 'Замена на категоријата „$1“ со „$2“',
+'ajax-remove-category-summary'  => 'Избриши категорија "$1"',
+'ajax-category-question'        => 'Зошто сакате да ги извршите следниве измени:',
+'ajax-error-title'              => 'Грешка',
+'ajax-remove-category-error'    => 'Не можев да ја отстранам категоријата „$1“.
+Ова обично се случува кога категоријата е додадена на страница преку некој шаблон.',
+'ajax-edit-category-error'      => 'Категоријата „$1“ не можеше да се уреди.
+Ова обично се случува кога категоријата е додадена на страница преку некој шаблон.',
+'ajax-category-already-present' => 'Страницава веќе ѝ припаѓа на категоријата $1',
+'ajax-category-hook-error'      => 'Локална функција го спречи зачувувањето на измените',
+'ajax-api-error'                => 'API врати грешка: $1: $2',
+
 );