X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesLoz.php;h=7f9527ca224d148e055017f8a4cd66a0187bc1a9;hb=314f93512c6240c758859f081b8d574dce0bd11f;hp=88f5d18c30373a7d934e349c9b3edc80290fe13d;hpb=0ead8412b86b1ce599185c334dd3670cccea3f3c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesLoz.php b/languages/messages/MessagesLoz.php
index 88f5d18c30..7f9527ca22 100644
--- a/languages/messages/MessagesLoz.php
+++ b/languages/messages/MessagesLoz.php
@@ -1,5 +1,8 @@
"Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
'tog-editondblclick' => "Hloli ye ng'i petulo di 'klik' dubo (JavaScript)",
'tog-editsection' => "Nyembulisize [hloli ye ng'i] di akes di lyangutukezi ling'ki",
-'tog-rememberpassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
-'tog-editwidth' => "Boksi di hloli ye ng'i sa omipeti",
+'tog-rememberpassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Pusize petulo a hloli di zwa mukoloko di kentezi',
'tog-watchdefault' => "Pusize petulo a hloli ye ng'i di zwa mukoloko di kentezi",
'tog-watchmoves' => 'Pusize petulo a nyanganyisoze di zwa mukoloko di kentezi',
@@ -107,10 +109,18 @@ $messages = array(
'category-empty' => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
-'about' => "Ngesi ye ng'i atulile",
-'article' => 'Petulo',
-'newwindow' => '(apuzi kwa nca windo)',
-'cancel' => 'Ngambu',
+'about' => "Ngesi ye ng'i atulile",
+'article' => 'Petulo',
+'newwindow' => '(apuzi kwa nca windo)',
+'cancel' => 'Ngambu',
+'moredotdotdot' => 'Ye plus...',
+'mypage' => 'Zwa petulo',
+'mytalk' => 'Zwa bulelezi',
+'anontalk' => 'Bulelezi di bye IP',
+'navigation' => 'Muya',
+'and' => ' e',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Fatukile',
'qbbrowse' => 'Nepile',
'qbedit' => "Hloli ye ng'i",
@@ -118,15 +128,8 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Petulo tuto',
'qbmyoptions' => 'Zwa petulona',
'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
-'moredotdotdot' => 'Ye plus...',
-'mypage' => 'Zwa petulo',
-'mytalk' => 'Zwa bulelezi',
-'anontalk' => 'Bulelezi di bye IP',
-'navigation' => 'Muya',
-'and' => ' e',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
+'faq' => 'Alabile',
+'faqpage' => 'Project:Alabile',
'errorpagetitle' => 'Bufosi',
'returnto' => 'Kutezi $1.',
@@ -174,7 +177,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Silozi kibuzi',
'redirectedfrom' => '(Petulo abezi di $1)',
'redirectpagesub' => 'Petulo abezi',
-'lastmodifiedat' => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.',
'viewcount' => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1Ã|$1Ã}}.',
'protectedpage' => 'Petulo bukelezi',
'jumpto' => 'Yezi:',
@@ -185,7 +188,6 @@ $messages = array(
'aboutsite' => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
'aboutpage' => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
'copyright' => 'Bye sa ilonungi di $1.',
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
'currentevents' => 'Muembatami',
'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
@@ -193,8 +195,6 @@ $messages = array(
'disclaimerpage' => 'Project:Dikulemi generali',
'edithelp' => "Hloli ye ng'i",
'edithelppage' => "Help:Hloli ye ng'i",
-'faq' => 'Alabile',
-'faqpage' => 'Project:Alabile',
'helppage' => 'Help:Buinaneli di petulo',
'mainpage' => 'Petulo yem efro',
'mainpage-description' => 'Petulo yem efro',
@@ -252,7 +252,6 @@ $messages = array(
# General errors
'error' => 'Bufosi',
'databaseerror' => 'Bufosi di database',
-'nodb' => 'Ni sa selektisize databesi $1',
'readonly' => 'Databesi sa loko',
'internalerror' => 'Interni bufosi',
'internalerror_info' => 'Interni bufosi: $1',
@@ -275,68 +274,55 @@ Query: $2",
'sqlhidden' => '(SQL query sa cwankekile)',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Sebelu ile',
-'loginpagetitle' => 'Sebelu menuhile',
-'yourname' => 'Sebelu:',
-'yourpassword' => 'Sebu dafi:',
-'yourpasswordagain' => 'Ritapi sebu dafi:',
-'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
-'yourdomainname' => 'Zwa domeni:',
-'login' => 'Menuhile',
-'nav-login-createaccount' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
-'loginprompt' => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
-'logout' => 'Ile',
-'userlogout' => 'Ile',
-'notloggedin' => 'Ile sa akwezi',
-'nologin' => 'Ni menuhile? $1.',
-'nologinlink' => 'Ipupezi sebelu',
-'createaccount' => 'Ipupezi sebelu',
-'gotaccount' => 'Xete a sa sebelu? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Menuhile',
-'createaccountmail' => 'dimeli',
-'badretype' => 'Sebu dafi ni sa identikali.',
-'userexists' => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.',
-'youremail' => 'Imeli:',
-'username' => 'Sebelu:',
-'uid' => 'Sebelu ID:',
-'yourrealname' => 'Sebu monida:',
-'yourlanguage' => 'Siselect:',
-'yourvariant' => 'Pane:',
-'yournick' => 'Kamukile di sebelu printezi:',
-'badsig' => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.',
-'email' => 'Imeli',
-'prefs-help-realname' => 'Nom sa opsi e a sa kisize providisize sa tekini atribusi di zwa selt.',
-'loginerror' => 'Bufosi di menuhile',
-'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.',
-'noname' => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
-'loginsuccesstitle' => 'Menuhile ni condi bufosi',
-'loginsuccess' => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'No sebelu "$1". Tembile/ipupezi.',
-'nosuchusershort' => 'No sebelu "$1". Tembile.',
-'nouserspecified' => 'A tumbelezi sebelunom.',
-'wrongpassword' => 'Bufosi sebu dafi. Tembile.',
-'wrongpasswordempty' => 'No sebu dafi. Tembile.',
-'passwordtooshort' => 'Zwa sebu dafi sa bufosi/kuswani. A sa $1 di selt e petuho di zwa sebelunom.',
-'mailmypassword' => 'Meli sebu dafi',
-'passwordremindertitle' => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ku (sa a, dIP $1)
+'yourname' => 'Sebelu:',
+'yourpassword' => 'Sebu dafi:',
+'yourpasswordagain' => 'Ritapi sebu dafi:',
+'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'yourdomainname' => 'Zwa domeni:',
+'login' => 'Menuhile',
+'nav-login-createaccount' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
+'loginprompt' => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
+'logout' => 'Ile',
+'userlogout' => 'Ile',
+'notloggedin' => 'Ile sa akwezi',
+'nologin' => "Ni menuhile? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Ipupezi sebelu',
+'createaccount' => 'Ipupezi sebelu',
+'gotaccount' => "Xete a sa sebelu? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Menuhile',
+'createaccountmail' => 'dimeli',
+'badretype' => 'Sebu dafi ni sa identikali.',
+'userexists' => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.',
+'loginerror' => 'Bufosi di menuhile',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.',
+'noname' => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
+'loginsuccesstitle' => 'Menuhile ni condi bufosi',
+'loginsuccess' => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'No sebelu "$1". Tembile/ipupezi.',
+'nosuchusershort' => 'No sebelu "$1". Tembile.',
+'nouserspecified' => 'A tumbelezi sebelunom.',
+'wrongpassword' => 'Bufosi sebu dafi. Tembile.',
+'wrongpasswordempty' => 'No sebu dafi. Tembile.',
+'passwordtooshort' => 'Zwa sebu dafi sa bufosi/kuswani. A sa $1 di selt e petuho di zwa sebelunom.',
+'mailmypassword' => 'Meli sebu dafi',
+'passwordremindertitle' => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Ku (sa a, dIP $1)
kusizi sebu dafi di {{SITENAME}} ($4).
Sebu dafi di sebelu "$2" sa "$3".
A sa menuhile e hloli zwa sebu dafi.
Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize.',
-'noemail' => 'No meli di sebelu "$1".',
-'passwordsent' => 'Nca sebu dafi sa meli di sebelu "$1". Menuhile post tamibukisimelize.',
-'eauthentsent' => 'Meli sa meli di meli adresi. Pre xete meli sa meli di sebelu, inisidusize melisaku, di saguridimi sebelu.',
-'mailerror' => 'Bufosi afi mail: $1',
-'accountcreated' => 'Sebelu sa hloli',
-'accountcreatedtext' => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
-'createaccount-title' => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1',
-
-# Password reset dialog
+'noemail' => 'No meli di sebelu "$1".',
+'passwordsent' => 'Nca sebu dafi sa meli di sebelu "$1". Menuhile post tamibukisimelize.',
+'eauthentsent' => 'Meli sa meli di meli adresi. Pre xete meli sa meli di sebelu, inisidusize melisaku, di saguridimi sebelu.',
+'mailerror' => 'Bufosi afi mail: $1',
+'accountcreated' => 'Sebelu sa hloli',
+'accountcreatedtext' => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
+'createaccount-title' => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
+'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Lisetize sebelu sebu dafi',
'resetpass_header' => 'Lisetize sebu dafi',
'retypenew' => 'Sebu dafi:',
@@ -353,8 +339,6 @@ Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize
'extlink_tip' => "Ling'ko bulili out (¡con http://!)",
'headline_sample' => 'Selt di pagafi',
'headline_tip' => 'Pagafi (2)',
-'math_sample' => 'Sebu di fomula',
-'math_tip' => 'Fomula di mat (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Sebu di 'ni-Wikicode' apukisize",
'nowiki_tip' => "'Ni Wiki-code' apukisize",
'image_sample' => 'Kamukile.jpg',
@@ -365,20 +349,20 @@ Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize
'hr_tip' => 'Lani - (sepalati)',
# Edit pages
-'summary' => 'Lyangutukezi:',
-'subject' => 'Lyangutukezi selt:',
-'minoredit' => 'A sa pili kenki',
-'watchthis' => 'Kantezi bye petulo',
-'savearticle' => 'Bulukezi',
-'preview' => 'PendiBe',
-'showpreview' => 'Kamukile PendiBe',
-'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'",
-'showdiff' => 'Kamukile nca petuho',
-'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile.
+'summary' => 'Lyangutukezi:',
+'subject' => 'Lyangutukezi selt:',
+'minoredit' => 'A sa pili kenki',
+'watchthis' => 'Kantezi bye petulo',
+'savearticle' => 'Bulukezi',
+'preview' => 'PendiBe',
+'showpreview' => 'Kamukile PendiBe',
+'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'",
+'showdiff' => 'Kamukile nca petuho',
+'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile.
Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.",
-'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:',
-'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok',
-'blockedtext' => "'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''
+'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:',
+'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok',
+'blockedtext' => "'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''
$1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''.
@@ -389,38 +373,36 @@ $1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''.
A bulelezi $1/[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xetewi sesop]] bolok.
A ni sebilize 'meli sebelu' ka a ni afi adresi di meli kwa zwa [[Special:Preferences|petohoni]] e no sa bolok di sebelize.
A IP sa $3, e ID di bolok sa #$5. Bulelezi IP e ID kwa bukizisize.",
-'blockedoriginalsource' => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
-'blockededitsource' => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
-'whitelistedittext' => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
-'nosuchsectiontitle' => 'Ni di lyangutukezi',
-'loginreqlink' => 'menuhile',
-'loginreqpagetext' => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
-'newarticle' => '(Nca)',
-'newarticletext' => "Bye petulo ni sa, tiguki zwa ling'ki.
+'blockedoriginalsource' => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
+'blockededitsource' => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
+'whitelistedittext' => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
+'nosuchsectiontitle' => 'Ni di lyangutukezi',
+'loginreqlink' => 'menuhile',
+'loginreqpagetext' => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
+'newarticle' => '(Nca)',
+'newarticletext' => "Bye petulo ni sa, tiguki zwa ling'ki.
Di hloli, seltisize kwa sisebelisoni (kamukile [[{{MediaWiki:Helppage}}|likitisize]]).
A sa nca di bufosi, tampi '''back'''.",
-'noarticletext' => 'Sa no selt kwa petulo, a sa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fatukile di petulonom]] kwa xete petulo/[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} petulo kenki].',
-'updated' => '(sa updeti)',
-'note' => 'Lyangutukezi:',
-'previewnote' => 'A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!',
-'editing' => "Hloli ye ng'i $1",
-'editingsection' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
-'editingcomment' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
-'yourtext' => 'Zwa selt',
-'storedversion' => 'Selt bulukezi',
-'yourdiff' => 'Petuhoni',
-'copyrightwarning' => 'Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.
+'noarticletext' => 'Sa no selt kwa petulo, a sa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fatukile di petulonom]] kwa xete petulo/[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} petulo kenki].',
+'updated' => '(sa updeti)',
+'note' => "'''Lyangutukezi:'''",
+'previewnote' => "'''A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!'''",
+'editing' => "Hloli ye ng'i $1",
+'editingsection' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
+'editingcomment' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
+'yourtext' => 'Zwa selt',
+'storedversion' => 'Selt bulukezi',
+'yourdiff' => 'Petuhoni',
+'copyrightwarning' => "Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.
A sumekezi zwa selt sa dya, a kopisize di publiki domeni, a ike risorsi.
-NI BULUKEZI SELT KOPINITUMELELO E NI TUMELELO!',
-'longpagewarning' => "AGTU: Bye petulo sa $1 kilobytes; browser sa di bufosikaku hloli ye ng'i petulo plusu di 32 kilobytes.
-Konsidisize takubikinalisize.",
-'templatesused' => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
-'templatesusedpreview' => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
-'template-protected' => '(sa bukelezi)',
-'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} sa simplekile petulo.
+'''NI BULUKEZI SELT KOPINITUMELELO E NI TUMELELO!'''",
+'templatesused' => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
+'templatesusedpreview' => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
+'template-protected' => '(sa bukelezi)',
+'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} sa simplekile petulo.
A afi e kenki/[[Special:UserLogin|menuhile]].',
-'recreate-deleted-warn' => "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.'''
A sa luku a kenki dyangitubilinisize petulo.
Desu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:",
@@ -432,7 +414,7 @@ Desu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:",
'viewpagelogs' => 'Kamukile desu di petulo',
'currentrev' => 'Selt nca',
'revisionasof' => 'Selt di $1',
-'revision-info' => 'Selt di $1 di $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Selt di $1 di $2',
'previousrevision' => 'âKona selt',
'nextrevision' => 'Lila seltâ',
'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
@@ -450,7 +432,7 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt,
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Bundau di selt',
'history-feed-description' => 'Bundau di selt di petulo di wiki.',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)',
@@ -473,46 +455,54 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt,
'searchresults' => 'Fatukile kamukile',
'searchsubtitle' => "A fatukile di '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].",
'titlematches' => 'Sebu di petulo ekali',
'notitlematches' => 'Ni sebu di petulo ekali',
'textmatches' => 'Selt di petulo ekali',
'notextmatches' => 'Ni selt di petulo ekali',
-'prevn' => 'kona $1',
-'nextn' => 'lila $1',
-'viewprevnext' => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'kona {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'lila {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Kamukile ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Buinaneli di petulo',
'searchall' => 'xete',
'showingresults' => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
'powersearch' => 'Fatukile',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Ni',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Petohoni di sebelu',
-'mypreferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
-'prefs-edits' => "Hloli ye ng'inabi:",
-'prefsnologin' => 'Ni menuhile',
-'qbsettings-none' => 'Ni',
-'skin' => 'PendiBe',
-'skin-preview' => 'PendiBe',
-'math' => 'Mat',
-'dateformat' => 'Data apukisize',
-'datedefault' => 'Ni di petohoni di sebelu',
-'datetime' => 'Data',
-'prefs-rc' => 'Petuho nca',
-'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi',
-'saveprefs' => 'Bulukezi',
-'resetprefs' => 'Lisetize',
-'textboxsize' => "Hloli ye ng'i",
-'rows' => 'Roo:',
-'columns' => 'Kalom:',
-'searchresultshead' => 'Fatukile',
-'resultsperpage' => 'Hit di petulo:',
-'contextlines' => 'Lani di hit:',
-'contextchars' => 'Selt di lani:',
-'timezoneoffset' => 'Ufiseti¹',
-'default' => 'auto',
-'files' => 'Imegini',
+'preferences' => 'Petohoni di sebelu',
+'mypreferences' => 'Zwa petohoni di sebelu',
+'prefs-edits' => "Hloli ye ng'inabi:",
+'prefsnologin' => 'Ni menuhile',
+'prefs-skin' => 'PendiBe',
+'skin-preview' => 'PendiBe',
+'datedefault' => 'Ni di petohoni di sebelu',
+'prefs-datetime' => 'Data',
+'prefs-rc' => 'Petuho nca',
+'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi',
+'saveprefs' => 'Bulukezi',
+'resetprefs' => 'Lisetize',
+'prefs-editing' => "Hloli ye ng'i",
+'rows' => 'Roo:',
+'columns' => 'Kalom:',
+'searchresultshead' => 'Fatukile',
+'resultsperpage' => 'Hit di petulo:',
+'timezoneoffset' => 'Ufiseti¹',
+'default' => 'auto',
+'prefs-files' => 'Imegini',
+'youremail' => 'Imeli:',
+'username' => 'Sebelu:',
+'uid' => 'Sebelu ID:',
+'yourrealname' => 'Sebu monida:',
+'yourlanguage' => 'Siselect:',
+'yourvariant' => 'Pane:',
+'yournick' => 'Kamukile di sebelu printezi:',
+'badsig' => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.',
+'email' => 'Imeli',
+'prefs-help-realname' => 'Nom sa opsi e a sa kisize providisize sa tekini atribusi di zwa selt.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.',
# Groups
'group-all' => '(xete)',
@@ -548,6 +538,8 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt,
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Petuho adusi',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Petuho adusi',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Petuho adusi',
'recentchangeslinked-title' => 'Petuho dadusi di "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "Ni petuhoni kwa ling'ki petulo kwa bye datum.",
'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
@@ -555,7 +547,6 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt,
# Upload
'upload' => 'Imegi uplodezi',
'uploadbtn' => 'Imegi uplodezi',
-'reupload' => 'Uplodezi nca',
'uploadnologin' => 'Ni menuhile',
'uploadnologintext' => 'A sa [[Special:UserLogin|menuhile]]
di uplodezi media.',
@@ -582,6 +573,7 @@ di uplodezi media.',
'listfiles_user' => 'Sebelu',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Imegi',
'filehist' => 'Imegi bundau',
'filehist-help' => 'Tampa datum/taimi di kamukile imegi a sa kwa bye datum.',
'filehist-current' => 'bye',
@@ -594,8 +586,6 @@ di uplodezi media.',
'linkstoimage' => "Bye petulo sa ling'ki di bye media:",
'nolinkstoimage' => "No petulo ling'ki a imegi.",
'sharedupload' => 'Imegi sa uplodezi kwa wiki dy apukolobili sa e sa kubi xetewi proyeti.',
-'noimage' => 'Ni media bye sebu sa, a sa $1.',
-'noimage-linktext' => 'a uplodezi',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uplodezi nca selt di bye media',
# File reversion
@@ -634,8 +624,8 @@ di uplodezi media.',
'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',
'brokenredirects' => 'Petulo abezi bufosi',
-'brokenredirects-edit' => "(hloli ye ng'i)",
-'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
+'brokenredirects-edit' => "hloli ye ng'i",
+'brokenredirects-delete' => 'afi kulobala',
'withoutinterwiki' => 'Petulo dicon interwikina',
@@ -705,7 +695,8 @@ di uplodezi media.',
'categories' => 'Kattegori',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
+'deletedcontributions' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
+'deletedcontributions-title' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Kamukile sebelu di:',
@@ -730,7 +721,6 @@ dicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
-'watchlistfor' => "(di '''$1''')",
'watchnologin' => 'A ni sa menuhile',
'watchnologintext' => "A sa [[Special:UserLogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
'addedwatch' => 'Tumbelize a mukoloko di kentezi',
@@ -790,10 +780,9 @@ A sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi, tampi \"ngambu kentezi\".",
'protectexpiry' => 'Simpekile:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bufosi di simpekile.',
'protect_expiry_old' => 'Simpekile sa kwa bundau.',
-'protect-unchain' => 'Petuho nyanganyisize tumelelo',
-'protect-text' => 'A sa kamukile e hloli bukelezi di petulo $1.',
-'protect-locked-access' => 'Zwa sebelu ni sa hloli bukelezi.
-Petohoni di petulo $1 sa:',
+'protect-text' => "A sa kamukile e hloli bukelezi di petulo '''$1'''.",
+'protect-locked-access' => "Zwa sebelu ni sa hloli bukelezi.
+Petohoni di petulo '''$1''' sa:",
'protect-cascadeon' => 'Bye petulo sa bukelezi a sa kwa bye {{PLURAL:$1|petulo|petulo}}, asa kaskedi. A sa hloli bukelezi, a ni sa afakize kaskedi.',
'protect-default' => '(auto)',
'protect-fallback' => 'No "$1" tumelelo',
@@ -803,7 +792,7 @@ Petohoni di petulo $1 sa:',
'protect-expiring' => 'simpekile $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bukelezi petulo kwa bye petulo (kaskedi)',
'protect-cantedit' => "A ni ku hloli a bukelezi di bye petulo, a ni sa tumelelo di hloli ye ng'i.",
-'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite',
'restriction-type' => 'Tumelelo:',
'restriction-level' => 'Bolok tumelelo:',
@@ -842,6 +831,8 @@ Petohoni di petulo $1 sa:',
'sp-contributions-newbies' => 'Kamukile afina di sebelu nca',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
'sp-contributions-blocklog' => 'Desu di bolok',
+'sp-contributions-deleted' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala',
+'sp-contributions-talk' => 'Bulelezi',
'sp-contributions-search' => 'Fatukile di afina',
'sp-contributions-username' => 'IP/sebelu:',
'sp-contributions-submit' => 'Fatukile',
@@ -861,9 +852,8 @@ Petohoni di petulo $1 sa:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bolok sebelu',
-'ipaddress' => 'IP:',
'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
-'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite',
'badipaddress' => 'IP ni sa',
'ipblocklist' => 'Mukoloko di IP e sebelu bye sa bolok',
'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
@@ -887,7 +877,7 @@ Petulo sa '''no''' nyanganyisize di nca nom e nca nom sa xete, xete a sa petulo
Petulo populari sa drastiki bufosi e nyanganyisize;
a sa gukilize di nyanganyisize.",
'movepagetalktext' => "Bulelezi sa nyanganyisize '''teri:'''
-*Bulelezi e selt sa kwa nca nom,
+*Bulelezi e selt sa kwa nca nom,
*Okižekilize sisebelisoni.
Teri yaki, a nyanganyisize.",
@@ -919,7 +909,7 @@ Teri yaki, a nyanganyisize.",
'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
'allmessagestext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pusize',
@@ -1010,12 +1000,11 @@ $1',
'nextdiff' => 'Lila petuho â',
# Media information
-'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 petulo',
-'file-info-size' => '($1 Ã $2 pixel, imegi: $3, MIME type: $4)',
-'file-nohires' => 'A sa risolusi aku balise.',
-'svg-long-desc' => '(SVG imegi, nominali $1 Ã $2 pixel, imega: $3)',
-'show-big-image' => 'Risolusi bakisize',
-'show-big-image-thumb' => 'PendiBe: $1 Ã $2 pixel',
+'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 petulo',
+'file-info-size' => '$1 Ã $2 pixel, imegi: $3, MIME type: $4',
+'file-nohires' => 'A sa risolusi aku balise.',
+'svg-long-desc' => 'SVG imegi, nominali $1 Ã $2 pixel, imega: $3',
+'show-big-image' => 'Risolusi bakisize',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Imegina nca',
@@ -1039,7 +1028,14 @@ Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',
@@ -1049,14 +1045,12 @@ Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.",
'edit-externally-help' => 'Boniselelize [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi setup] kwa informasi.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'xeti',
-'imagelistall' => 'xeti',
-'watchlistall2' => 'xeti',
-'namespacesall' => 'xeti',
-'monthsall' => 'xeti',
+'watchlistall2' => 'xeti',
+'namespacesall' => 'xeti',
+'monthsall' => 'xeti',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
+'trackbackremove' => '([$1 afi kulobala])',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Afi',
@@ -1101,7 +1095,7 @@ Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.",
'watchlisttools-raw' => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
# Special:Version
-'version' => 'Pane', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Pane',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Petulo zwenti',