'hee dat jeheime Logboch aanzeloore',
'action-block' => 'hee dämm Metmaacher et Sigge Ãndere ze verbeede',
'action-protect' => 'hee dä Sigg iere Sigge-Schotz ze ändere',
+'action-rollback' => 'all de letzte Ãnderunge fom letzte Metmaacher aan ene beshtemmpte Sigg flöck retur ze maache',
'action-import' => 'hee di Sigg uss enem andere Wiki ze empotteere',
'action-importupload' => 'hee di Sigg uss ene huhjelaade Datei ze impotteere',
'action-patrol' => 'anderlüx Ãnderunge als ânohjeloortâ ze makeere',
@@ -1714,6 +1722,7 @@ die mer en Titele vun Sigge nit bruche kann.
Sök Der statt â$1â jet anders us,
un dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.',
+'filename-toolong' => 'Name för Dateije künne nit mih wi 240 Bytes lang sind.',
'badfilename' => 'De Datei es en â$1â ömjedäuf.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Dä Datei ier Ãngk vum Name (.$1
) paà nit zo dä MIME-Zoot ($2
)',
'filetype-badmime' => 'Dateie mem MIME-Typ â$1
â wulle mer nit huhjelade krijje.',
@@ -1793,10 +1802,6 @@ Java-Datteie huhlaade es nit zohjelohÃe, weil mer domet de Enshtellunge ömjonn
'upload-options' => 'Enstellunge för et Laade',
'watchthisupload' => 'Op di Datei oppasse',
'filewasdeleted' => 'Unger däm Name wood ald ens en Datei huhjelade. Die es enzwesche ävver widder fottjeschmesse woode. Luur leever eets ens en et $1 ih dat De se dann avspeichere deis.',
-'upload-wasdeleted' => "'''OpjepaÃ:''' Do bes en Datei huh am lade, di ald doför doh wohr un fottjeschmesse wohdt.
-
-Bes esu joot un don Der övverlääje, of di Dattei mem sellve Name norr_ens huh ze lade en Odenung es.
-Hee es dat Logboch met de fotjeschmesse Dateie, met däm Jrond, woröm di Dattei dohmohls fottjeschmesse woode es:",
'filename-bad-prefix' => "Dä Datei ier Name fängk met '''â$1â''' aan. dat eà fä jewöhnlesch ene Name, dä en dijjitaale Kammerra iere Belder jitt. Esu en Name donn uns esu winnisch verzälle, dat mer se nit jän em Wiki han wulle.
Bes esu joot un jiff dä enne Name, wo mer mieh met aanfange, öm ze wesse, wat en dä Datei dren es.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #
@@ -1898,7 +1903,9 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.',
'upload_source_file' => ' (en Datei op Dingem Kompjuter)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Hee sin de huhjeladene Dateie opjelis. Et eetz wäde de zoletz huhjeladene Dateie aanjezeich. Wa'mer op de Ãvverschreff von ene Spalt klick, weed die Spalt sotteet, wa'mer norrens klick, weed de Reiejfolg ömjedrieht.",
+'listfiles-summary' => 'Hee sin de huhjeladene Dateie opjelis.
+Et eetz wäde de zoletz huhjeladene Dateie aanjezeich. Wam_mer op de Ãvverschreff von ene Spalt klick, weed die Spalt sotteet, wam_mer norrens klick, weed de Reiejfolsch ömjedrieht.
+Wann ene Metmaacher uÃjesöhk es, kritt mer bloà die Dateie, di dä Metmaacher huhjelaade hät.',
'listfiles_search_for' => 'Sök noh däm Name vun dä Datei:',
'imgfile' => 'Datei',
'listfiles' => 'Dateie opleste',
@@ -1927,7 +1934,7 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.',
'filehist-filesize' => 'Dateiömfang',
'filehist-comment' => 'Aanmerkung',
'filehist-missing' => 'Di Datei es nit doh',
-'imagelinks' => 'Lenks op heh die Datei',
+'imagelinks' => 'Jebruch',
'linkstoimage' => 'Heh {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme di $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op heh di Dattei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:',
'linkstoimage-more' => 'Mieh wie {{PLURAL:$1|ein Sigg link|$1 Sigge linke|kein Sigg link}} op di Datei.
De Lià hee dronger zeisch nur {{PLURAL:$1|der eetse Link|de eetste $1 Links|keine Link}} op di Datei.
@@ -2035,10 +2042,10 @@ All de Sigge em Wiki, och Klaafsigge, Ãmleitunge, un esu jet',
'disambiguations' => 'â(Wat es dat?)â-Sigge',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
-'disambiguations-text' => 'En de Sigge hee noh sin Links dren op en â(Watt ÄÃÃ datt?)â-Sigg.
-De Links sollte eijentlesch op en Sigg jon, di tirek jemeint es.
+'disambiguations-text' => 'En de Sigge hee noh sin Links dren, di op en â(Watt ÄÃÃ datt?)â-Sigg jonn.
+Esu en Links sollte eijentlesch op en Sigg jon, di tirek jemeint es.
-(En Atikel jellt als en â(Watt ÄÃà datt?)â-Sigg un weed hee jeliss, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren is. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt)',
+Ene Atikel jelld als en â(Watt ÄÃà datt?)â-Sigg, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren es. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt.',
'doubleredirects' => 'Ãmleitunge op Ãmleitunge',
'doubleredirectstext' => 'Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ãmleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de
@@ -2109,7 +2116,7 @@ Tipp: Merk Der dä Tittel vun dä Sigg dovör.',
'listusers-editsonly' => 'Donn nor Metmaacher zeije, di och ens jät jeschrevve han.',
'listusers-creationsort' => 'Noh em Dattum vum Aanmellde zoteere',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Ãnderung|$1 Ãnderunge|Nix jedonn}}',
-'usercreated' => 'Aanjemelldt aam $1 öm $2 Uhr',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Aanjemelldt}} aam $1 öm $2 Uhr',
'newpages' => 'Neu Sigge',
'newpages-username' => 'Metmaacher Name:',
'ancientpages' => 'Atikele zoteet vun Ahl noh Neu',
@@ -2192,7 +2199,7 @@ eins vun all däm op eimol.',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Beijdrääsch',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'LÄngkà noh uÃerhallef sööke',
+'linksearch' => 'LÄngkà noh uÃerhallef söhke',
'linksearch-pat' => 'Sök noh:',
'linksearch-ns' => 'Appachtemang:',
'linksearch-ok' => 'Söhke',
@@ -2220,12 +2227,8 @@ De Brauserprotokolle, di beim Söke aanjejovve wäde künne, sen: $1',
'activeusers-noresult' => 'Kein Metmaacher jefonge.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Logboch för neu Metmaachere',
-'newuserlogpagetext' => 'He sin de Metmaacher opjelÄÃÃ, di sesh nöü aanjemäldt han.',
-'newuserlog-byemail' => 'dat Passwood wood med de e-mail loÃjescheck',
-'newuserlog-create-entry' => 'eà enne nöüje Metmaacher',
-'newuserlog-create2-entry' => 'hät ene nöüje Zojang enjerÄshdt för â$1â',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'dä Metmaacher wood automattesch aanjemelldt',
+'newuserlogpage' => 'Logboch för neu Metmaachere',
+'newuserlogpagetext' => 'He sin de Metmaacher opjelÄÃÃ, di sesh nöü aanjemäldt han.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Metmaacher-Jruppe-Rääschte',
@@ -2261,14 +2264,14 @@ die weed als em Avsender sing Adress en die E-Mail enjedrage.
Domet kann, wä die E-Mail kritt, drop antwoote, un die Antwood jeiht tirek aan Dech.
Alles klor?',
'usermailererror' => 'Dat E-Mail-Objek jov ene Fähler us:',
-'defemailsubject' => 'e-mail {{GRAMMAR:fun|{{SITENAME}}}}.',
+'defemailsubject' => 'e-mail {{GENDER:$1|fum|fum|fum Metmaacher|fun dä|fum}} $1 {{GRAMMAR:fun|{{SITENAME}}}}.',
'usermaildisabled' => 'De e-mail zwesche Metmaachere es uÃjeschalt',
'usermaildisabledtext' => 'Do kanns kein e-mail aan ander Metmaacher heh en dämm Wiki schecke',
'noemailtitle' => 'Kein E-Mail Adress',
'noemailtext' => 'Dä Metmaacher hät kein jöltijje Adreà för sing e-mail enjedrage.',
'nowikiemailtitle' => 'Kein e-mail zojelohÃe',
'nowikiemailtext' => 'Hee dä Metmaacher well kein e-mail vun ander Metmaachere jescheck krijje.',
-'emailnotarget' => 'Et jitt keine Metmaacher met däm Naame, dämm mer e-mail schecke künnt.',
+'emailnotarget' => 'Et jitt keine Metmaacher met däm Naame, dämm mer en e-mail schecke künnt.',
'emailtarget' => 'Jiff dä Metmaacher aan, dä di e-mail kritt',
'emailusername' => 'Metmaacher Name:',
'emailusernamesubmit' => 'Loà Jonn!',
@@ -2296,14 +2299,14 @@ Alles klor?',
'watchlistanontext' => 'Do muss $1, domet de en Ding Oppassliss erenluure kanns, oder jet dran ändere.',
'watchnologin' => 'Nit enjelogg',
'watchnologintext' => 'Ãm Ding Oppassliss ze ändere, mööts de ald [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin.',
-'addedwatch' => 'En de Oppassliss jedon',
+'addwatch' => 'En de Oppassliss don',
'addedwatchtext' => "Die Sigg â[[:$1]]â es jetz en Ding [[Special:Watchlist|Oppassliss]].
Av jetz, wann die Sigg verändert weed, oder ehr Klaafsigg, dann weed dat en de
Oppassliss jezeich. Dä Endrach för die Sigg kütt en '''Fettschreff''' en de
â[[Special:RecentChanges|Neuste Ãnderunge]]â, domet De dä do och flöck fings.
Wann de dä widder loss wääde wells us Dinger Oppassliss,
dann klick op âNimieh drop oppasseâ wann De die Sigg om Schirm häs.",
-'removedwatch' => 'Us de Oppassliss jenomme',
+'removewatch' => 'Us de Oppassliss nämme',
'removedwatchtext' => 'Die Sigg â[[:$1]]â es jetz us de [[Special:Watchlist|Oppassliss]] erusjenomme.',
'watch' => 'Drop Oppasse',
'watchthispage' => 'Op die Sigg oppasse',
@@ -2334,7 +2337,7 @@ dann klick op âNimieh drop oppasseâ wann De die Sigg om Schirm häs.",
'enotif_impersonal_salutation' => 'Metmaacher {{GRAMMAR:Genitiv vun|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'jeändert',
'created' => 'neu aanjelaht',
-'enotif_subject' => 'De Sigg "$PAGETITLE" wood $CHANGEDORCREATE vum "$PAGEEDITOR" {{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject' => 'De Sigg "$PAGETITLE" wood $CHANGEDORCREATED vum "$PAGEEDITOR" {{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}}',
'enotif_lastvisited' => 'Luur unger â$1â - do fings de all die Ãnderunge zick Dingem letzte Besoch hee.',
'enotif_lastdiff' => 'Loor op $1 för heh di Ãnderung aan_ze_loore.',
'enotif_anon_editor' => 'Dä namelose Metmaacher $1',
@@ -2358,16 +2361,16 @@ Ene schöne Jroà {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}.
--
Ãm de Enshtällonge för Nohreeschet aan Desch ze ändere, jangk op:
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Do kanns hee Ding Oppassliss ändere:
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Ãm di Sigg vun Dinger Oppassliss ze schmieÃe:
$UNWATCHURL
Do kanns hee noh Hölp luure:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Schmieà die Sigg jetz fott',
@@ -2384,9 +2387,7 @@ Do kanns hee noh Hölp luure:
Dun et nor, wann dat met de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] wirklich zosamme jeiht!',
'actioncomplete' => 'Erledich',
'actionfailed' => 'Dat es donevve jejange',
-'deletedtext' => 'De Sigg â$1â es jetz fottjeschmesse woode. Luur Der â$2â aan, do häs De en Liss met de Neuste fottjeschmesse Sigge.',
-'deletedarticle' => 'hät fottjeschmesse: â[[$1]]â',
-'suppressedarticle' => 'han â[[$1]]â verstoche',
+'deletedtext' => 'De Sigg â$1â es jetz fottjeschmesse woode. Luur Der â$2â aan, do häs De en Liss met de Neuste fottjeschmesse Sigge.',
'dellogpage' => 'Logboch met de fottjeschmesse Sigge',
'dellogpagetext' => 'Hee sin de Sigge oppjeliss, die et neus fottjeschmesse woodte.',
'deletionlog' => 'Dat Logboch fum Sigge-FottschmieÃe',
@@ -2422,13 +2423,17 @@ De Neuste Ãnderung aan dä Sigg es jetz vun däm Metmaacher â[[User:$3|$3]]
# Protect
'protectlogpage' => 'Logboch vum Sigge Schötze',
-'protectlogtext' => 'Hee es de Liss vun de Sigge, die jeschötz oder frei jejovve woode sin.',
+'protectlogtext' => 'Heh kütt et Logbooch met de Veränderonge aam Schotz vun Sigge.
+En Leà met de [[Special:ProtectedPages|em Momang jeschözde Sigge]] ham_mer och.',
'protectedarticle' => 'hät de Sigg â[[$1]]â jeschötz',
'modifiedarticleprotection' => 'hät dä Schoz för die Sigg â[[$1]]â jeändert',
-'unprotectedarticle' => 'hät der Schotz för die Sigg â[[$1]]â opjehovve',
+'unprotectedarticle' => 'hät der Schotz för di Sigg â[[$1]]â opjehovve udder verändert.',
'movedarticleprotection' => 'hät de Enstellunge för der Sigge-Schotz fun â[[$2]]â noh â[[$1]]â övvernomme',
'protect-title' => 'Sigge Schotz för â$1â ändere',
+'protect-title-notallowed' => 'Dä Schotz för di Sigg â$1â ändere',
'prot_1movedto2' => 'hät de Sigg vun â[[$1]]â en â[[$2]]â ömjenannt.',
+'protect-badnamespace-title' => 'Appachtemang nit schözbaa.',
+'protect-badnamespace-text' => 'En dämm Appachtemang kam_mer kein Sigge schöze.',
'protect-backlink' => 'â $1',
'protect-legend' => 'Sigg schötze',
'protectcomment' => 'Aanlaà odder Jrund:',
@@ -2436,7 +2441,7 @@ De Neuste Ãnderung aan dä Sigg es jetz vun däm Metmaacher â[[User:$3|$3]]
'protect_expiry_invalid' => 'Die Duur för ze Schötz es Kappes, di künne mer nit verstonn.',
'protect_expiry_old' => 'Do häs De Desch verdonn. Die Zick för ze Schötze es doch ald eröm!',
'protect-unchain-permissions' => 'Donn de andere UÃwahle freij schallde',
-'protect-text' => "Heh kanns De dä Schotz jäje Veränderunge för de Sigg â'''$1'''â aanluure un ändere.",
+'protect-text' => "Heh kanns De dä Schotz jäje Veränderunge för de Sigg â'''$1'''â aanluure un ändere.",
'protect-locked-blocked' => "Do kanns nit der Siggeschotz ändere, esu lang wi Dinge Zojang zom Wiki jesperrt es. Hee es der aktuelle Stand fum Siggeschotz för di Sigg '''â$1â:'''",
'protect-locked-dblock' => "De Datebank es jesperrt. Dröm künne mer der Siggeschotz nit ändere.
Hee es der aktuelle Stand fum Siggeschotz för di Sigg '''â$1â:'''",
@@ -2449,6 +2454,7 @@ Di Sigg '''â$1â:''' es jetz jrad:",
'protect-level-sysop' => 'Nor de Wiki-Köbesse dranlooÃe',
'protect-summary-cascade' => 'met Schotz-Kaskad',
'protect-expiring' => 'bes öm $3 Uhr (UTC) aam $2',
+'protect-expiring-local' => 'löüf uÃ: $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'för iewich',
'protect-cascade' => 'Maach en Schoz-Kaskaade â all de Schablone en dä Sigg krijje dersellve Schoz, wi die Sigg sellver en kritt.',
'protect-cantedit' => 'Do kanns dä Siggeschotz heh nit ändere, esu lang wie De di Sigg nit ändere darfs.',
@@ -2509,7 +2515,6 @@ Versione för die neu Sigg enjerich. Die neu Sigg weed nit ersetz.',
'undeletereset' => 'De Felder usleere',
'undeleteinvert' => 'De UÃwahl ömdrije',
'undeletecomment' => 'Jrond (för en et Logboch):',
-'undeletedarticle' => 'â$1â zeröckjehollt',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione}} zeröckjehollt',
'undeletedrevisions-files' => 'Zesammejenomme {{PLURAL:$1|Ein Version|$1 Versione|Kein Version}} vun {{PLURAL:$2|eine Datei|$2 Dateie|nix}} zeröckjehollt',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Ein Datei|$1 Dateie|Kein Dateie}} zeröckjehollt',
@@ -2534,10 +2539,12 @@ $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Jo',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Appachtemeng:',
-'invert' => 'dun de Uswahl ömdrije',
-'namespace_association' => 'mem zohjehüüreje Appachtemang',
-'blanknamespace' => '(Atikkele)',
+'namespace' => 'Appachtemeng:',
+'invert' => 'dun de Uswahl ömdrije',
+'tooltip-invert' => 'Maach e Höhksche, öm Ãnderonge aan Sigge en däm uÃjewählte Appachtemang â un däm, wat doh zohjehööt, wann doh och e Höhksche es â nit aanzezeije, ävver doför uà all de andre Appachtemangs.',
+'namespace_association' => 'mem zohjehüüreje Appachtemang',
+'tooltip-namespace_association' => 'Maach e Höhksche, öm dat Appachtemang, wat zom uÃjewählte Appachtemang doh zohjehööt â entweeder de Klaafsigge udder de nomaale Sigge â zohsäzlesch uÃzewähle.',
+'blanknamespace' => '(Atikkele)',
# Contributions
'contributions' => 'Däm Metmaacher sing Beidräch',
@@ -2565,7 +2572,6 @@ De neuste Sperr ier Enndraach em Logbooch es:',
'sp-contributions-username' => 'Metmaachername odder IP-Address:',
'sp-contributions-toponly' => 'Bloà neuste Versione zeije',
'sp-contributions-submit' => 'Söhke',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Don de Veränderong vum Ãmfang vun dä Sigge aanzeije',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Wat noh heh link',
@@ -2577,7 +2583,7 @@ De neuste Sperr ier Enndraach em Logbooch es:',
'nolinkshere-ns' => 'Nix link op â[[:$1]]â en dämm Appachtemang.',
'isredirect' => 'Ãmleidungssigg',
'istemplate' => 'weed enjeföch',
-'isimage' => 'Link obb_en Datei',
+'isimage' => 'weed aanjezeisch',
'whatlinkshere-prev' => 'de vörijje {{PLURAL:$1||$1|noll}} zeije',
'whatlinkshere-next' => 'de nächste {{PLURAL:$1||$1|noll}} zeije',
'whatlinkshere-links' => 'â Links',
@@ -2652,6 +2658,7 @@ Wells De dat?',
'blocklist-userblocks' => 'De einzel Metmaacher ier Sperre uÃblende',
'blocklist-tempblocks' => 'De Sperre op Zick uÃblende',
'blocklist-addressblocks' => 'De einzel IP-Addresse ier Sperre uÃblende',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Don de Sperre för ene Berett uÃblände',
'blocklist-timestamp' => 'Zick wann jesperrt',
'blocklist-target' => 'Jesperrt woodt',
'blocklist-expiry' => 'Jesperrt beÃ',
@@ -2662,7 +2669,7 @@ Wells De dat?',
'ipblocklist-localblock' => 'Sperr heh em Wiki',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Ander {{PLURAL:$1|Sperr|Sperre|-nix-}}',
'infiniteblock' => 'för iwich',
-'expiringblock' => 'leuf aam $1 öm $2 Uhr uÃ',
+'expiringblock' => 'bes aam $1 öm $2 Uhr',
'anononlyblock' => 'nor namelose',
'noautoblockblock' => 'automatisch Sperre avjeschalt',
'createaccountblock' => 'neu Aanmelde verbodde',
@@ -2674,6 +2681,7 @@ Wells De dat?',
'unblocklink' => 'widder freijevve',
'change-blocklink' => 'Sperr ändere',
'contribslink' => 'Beidräch',
+'emaillink' => 'Scheck en e-mail',
'autoblocker' => 'Automattisch jesperrt. Ding IP_Adress wood vör kootem vun däm Metmaacher â[[User:$1|$1]]â jebruch. Dä es jesperrt woode wäje: â$2â',
'blocklogpage' => 'Logboch met Metmaacher-Sperre',
'blocklog-showlog' => 'Heh dä Metmaacher es ald fröjer jeshperrt woode. Dat Logbooch vum Metmaacher-Sperre onge künnt doh jät mieh zoh saare.',
@@ -2803,9 +2811,6 @@ En dänne Fäll, muss De Der dä Enhald vun dä Klaafsigge selvs vörnemme, un e
'movepage-page-moved' => 'Di eejemoolijje Sigg â$1â es jëz op â$2â ömjenannt.',
'movepage-page-unmoved' => 'Mer kůnnte di Sigg â$1â nit op â$2â ömnënne.',
'movepage-max-pages' => 'Mer han jëtz {{PLURAL:$1|ëijn Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}} ömjenanndt. Mieh jeiht nit automatÄsch.',
-'1movedto2' => 'hät de Sigg vun â[[$1]]â en â[[$2]]â ömjenannt.',
-'1movedto2_redir' => 'hät de Sigg vun â[[$1]]â en â[[$2]]â ömjenannt un doför de ahl Ãmleitungs-Sigg fottjeschmesse.',
-'move-redirect-suppressed' => 'Ãmleidung ongerdrök',
'movelogpage' => 'Logboch vum Sigge Ãmnenne',
'movelogpagetext' => 'Heh sin de Neuste ömjenannte Sigge opjeliss, un wä et jedon hät.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ungersigg|Ungersigge|Ungersigge}}',
@@ -2817,7 +2822,7 @@ En dänne Fäll, muss De Der dä Enhald vun dä Klaafsigge selvs vörnemme, un e
'delete_and_move_text' => '== Dä! Dubbelte Name ==
Di Sigg â[[:$1]]â jitt et ald. Wollts De se fottschmieÃe, öm heh di Sigg ömnenne ze künne?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jo, dun di Sigg fottschmieÃe.',
-'delete_and_move_reason' => 'Fottjeschmesse, öm Platz för et Ãmnenne ze maache',
+'delete_and_move_reason' => 'Fottjeschmesse, öm de Sigg [[$1]] ömnenne ze künne.',
'selfmove' => 'Du Doof! - dä ahle Name un dä neue Name es däselve - do hät et Ãmnenne winnich Senn.',
'immobile-source-namespace' => 'Sigge en dämm Appachtemang â$1â künne nit ömjenannt wääde',
'immobile-target-namespace' => 'Sigge künne nit en dat Appachtemang â$1â erenn ömjenannt wääde',
@@ -2930,6 +2935,8 @@ Dat ahle Versione Huhlade es avjeschalt, un es nit müjjelich.',
'import-token-mismatch' => 'Schadt. Et senn nit alle Date heh aanjekumme.
Bes esu joot, un versök et noch ens.',
'import-invalid-interwiki' => 'Us dämm jenannte Wiki künne mer nix Importeere.',
+'import-error-edit' => 'Di Sigg â$1â es nit impoteet woode. Do häs nit et Rääsch, se ze ändre.',
+'import-error-create' => 'Di Sigg â$1â es nit impoteet woode. Do häs nit et Rääsch, se aanzlääje.',
# Import log
'importlogpage' => 'Logboch met emporteerte Sigge',
@@ -2956,7 +2963,7 @@ Bes esu joot, un versök et noch ens.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Die Sigg es jeschötz. Dä Wikitex kam'mer ävver beloore.",
'tooltip-ca-history' => 'Ãllder Versione vun dä Sigg',
'tooltip-ca-protect' => 'Dun die Sigg schötze',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Donn dä Schoz vun dä Sigg heh ophävve.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Donn dä Schoz vun dä Sigg heh verändere udder ophävve.',
'tooltip-ca-delete' => 'Dun die Sigg fottschmieÃe',
'tooltip-ca-undelete' => 'Don de Ãnderunge widder zerök holle, di aan dä Sigg heh jemat woode wore, ih dat se fottjeschmesse wood',
'tooltip-ca-move' => 'Dun die Sigg ömbenenne',
@@ -3067,12 +3074,17 @@ Esu kam_mer noch en Aanmerkung en â{{int:summary}}â maache.',
'spam_blanking' => 'All die Versione hatte Links op â$1â, die sin jetz erus jemaht.',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Ãvver de Sigg',
-'numedits' => 'Aanzahl Ãnderunge aan däm Atikkel: $1',
-'numtalkedits' => 'Aanzahl Ãnderunge aan de Klaafsigg: $1',
-'numwatchers' => 'Aanzahl Oppasser: $1',
-'numauthors' => 'Aanzahl Metmaacher, die aan däm Atikkel met jeschrevve han: $1',
-'numtalkauthors' => 'Aanzahl Metmaacher beim Klaaf: $1',
+'pageinfo-title' => 'Ãvver di Sigg: â$1â',
+'pageinfo-header-edits' => 'De Ãnderonge',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'De OppassleÃ',
+'pageinfo-header-views' => 'De Affroofe',
+'pageinfo-subjectpage' => 'För de Sigg selver',
+'pageinfo-talkpage' => 'För de Klaafsigg',
+'pageinfo-watchers' => 'De Aanzahl OppaÃer',
+'pageinfo-edits' => 'De Aanzahl Ãnderonge',
+'pageinfo-authors' => 'De Aanzahl ongerscheidlije Schriever',
+'pageinfo-views' => 'De Aanzahl Affroofe',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'De Aanzahl Affroofe pro Ãnderong',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klassesch',
@@ -3099,9 +3111,6 @@ Esu kam_mer noch en Aanmerkung en â{{int:summary}}â maache.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Logboch vun de nohjeloorte Ãnderunge',
'patrol-log-header' => '',
-'patrol-log-line' => 'hät $1 von â$2â $3 nohjeloort.',
-'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
-'patrol-log-diff' => 'de Version $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 et Logbuch vum Sigge nohlooere',
# Image deletion
@@ -3127,11 +3136,11 @@ $1',
'file-info' => 'Dateiömfang: $1, MIME-Tüp: $2
',
'file-info-size' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed à {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, de Datei hät $3, dä MIME-Typ es: $4
',
'file-info-size-pages' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed à {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, Ãmfang: $3, MIME Zoot: $4, met {{PLURAL:$5|ein Sigg|$5 Sigge|kein Sigge}}',
-'file-nohires' => 'Mer han kein hüütere Oplösung vun däm Beld.',
+'file-nohires' => 'Mer han kein hüütere Oplösung vun däm Beld.',
'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle}} breed à {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, dä Dateiömfang es $3',
'show-big-image' => 'JrööÃer Oplöösung',
-'show-big-image-preview' => 'Heh di Vör_Aanseesch es $1 jruuÃ.',
-'show-big-image-other' => 'Ander Oplühsunge: $1.',
+'show-big-image-preview' => 'Heh di Vör_Aanseesch es $1 jruuÃ.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ander Oplühsung|Ander Oplühsunge|kein ander Oplühsunge}}: $1.',
'show-big-image-size' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed à {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh',
'file-info-gif-looped' => 'läuf emmer widder vun vürre',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ei einzel Beld|$1 einzel Belder|kei einzel Beld}}',
@@ -3152,9 +3161,14 @@ $1',
'sp-newimages-showfrom' => 'Zeich de neu Dateie av däm $1 öm $2 Uhr',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => 'Sek.',
-'minutes-abbrev' => 'Min.',
-'hours-abbrev' => 'Std.',
+'seconds-abbrev' => '$1Sek.',
+'minutes-abbrev' => '$1Min.',
+'hours-abbrev' => '$1Std.',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|eine Sekund|$1 Sekunde|keine Sekund}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|eine Menutt|$1 Menutte|keine Menutt}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|eine Shtundt|$1 Shtunde|keine Shtundt}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|einem Daach|$1 Dääsch|keinem Daach}}',
+'ago' => 'vür $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Fomat:
@@ -3606,7 +3620,7 @@ Dä E-Mail-áºÃ¶Ã¶ver hät jesaat: ''$1''",
Jetz künns De och noch enlogge. Vill Spass!',
'confirmemail_loggedin' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich!',
'confirmemail_error' => 'Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, de Bestätijung kunnt nit avjespeichert wääde.',
-'confirmemail_subject' => 'Dun Ding e-mail Adress för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} bestäteje.',
+'confirmemail_subject' => 'Dun Ding e-mail Adress för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} bestäteje.',
'confirmemail_body' => 'Künnt jod sin, Do wors et selver, vun de IP_Adress $1 hät sich
jedenfalls einer jemeldt, un well dä Metmaacher "$2" {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}
sin, un hät en E-Mail Adress aanjejovve.
@@ -3695,6 +3709,12 @@ Wells Do jetz met en neu Version die Sigg widder neu aanläje?',
'confirm-purge-top' => 'Dä Zweschespeicher för die Sigg fottschmieÃe?',
'confirm-purge-bottom' => 'Dä Zweschespeicher för de Sigg fottzeschmieÃe sorresch doför, dat af dann de neuste Version vun dä Sigg (de Version vun jetz) aanjezeich weet.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Lohà Jonn!',
+'confirm-watch-top' => 'Sulle mer di Sigg en Ding OppaÃleà opnemme?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Lohà Jonn!',
+'confirm-unwatch-top' => 'Sulle mer di Sigg uà Dinger OppaÃleà eruÃnämme?',
+
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',
'autocomment-prefix' => '-',
@@ -3791,6 +3811,7 @@ De könnts Ding Oppassliss ävver och [[Special:EditWatchlist|övver e Fomulaa m
'hebrew-calendar-m12' => 'Elul',
# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Klaafe]])',
'timezone-utc' => 'UTC',
# Core parser functions
@@ -3831,9 +3852,8 @@ Do sullts en [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun dä GNU Ge
'filepath' => 'Medije-Dateie med ier URL zëije',
'filepath-page' => 'Dattëij_Name:',
'filepath-submit' => 'Lohà jonn!',
-'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge. Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paÃende Projramm op jemaat.
-
-Doht der Name ohne â{{ns:file}}:â doför ennjävve.",
+'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge.
+Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paÃende Projramm op jemaat.",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Sök noh dubbelte Dateie',
@@ -3851,7 +3871,7 @@ Doht der Name ohne â{{ns:file}}:â doför ennjävve.",
'specialpages-note' => '----
* {{int:nstab-special}}e för jede Metmaacher.
*
-* Em Zwescheshpeisher jehallde {{int:nstab-special}}e.',
+* Em Zwescheshpeisher jehallde {{int:nstab-special}}e. Di künnte ovverhollt sind.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Waadungsleste',
'specialpages-group-other' => 'Ander {{int:nstab-special}}e',
'specialpages-group-login' => 'Aamelde',
@@ -3894,13 +3914,16 @@ Doht der Name ohne â{{ns:file}}:â doför ennjävve.",
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Ãnderung|$1 Ãnderunge|kein Ãnderunge}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Sigge verjliesche',
-'compare-selector' => 'Versione vun Sigge verjlieshe',
-'compare-page1' => 'De ein Sigg',
-'compare-page2' => 'De ander Sigg',
-'compare-rev1' => 'de ein Version',
-'compare-rev2' => 'de ander Version',
-'compare-submit' => 'Verjlieshe!',
+'comparepages' => 'Sigge verjliesche',
+'compare-selector' => 'Versione vun Sigge verjlieshe',
+'compare-page1' => 'De ein Sigg',
+'compare-page2' => 'De ander Sigg',
+'compare-rev1' => 'de ein Version',
+'compare-rev2' => 'de ander Version',
+'compare-submit' => 'Verjlieshe!',
+'compare-invalid-title' => 'Dä aanjejovve Tettel es nit jöltesch',
+'compare-title-not-exists' => 'De aanjejovve Sigg jidd_et nit.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Dä aanjejovve Version jidd_et jaa nit.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Dat Wiki heh häd en Schwierischkeit',
@@ -3928,4 +3951,32 @@ die De häs han welle. Se künnt jet ällder un nit mieh aktoäll sin.',
'sqlite-has-fts' => 'Version $1 (un kann en janze Täxte söhke)',
'sqlite-no-fts' => 'Version $1 (kann ävver nit en janze Täxte söhke)',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di Sigg â$3â fottjeschmeÃe.',
+'logentry-delete-restore' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di vörmohls fottjeschmeÃe Sigg â$3â wider zeröck jehollt..',
+'logentry-delete-event' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät för {{PLURAL:$5|eine Logboochendraach|$5 Logboochendrääsh|keine Logboochendraach}} vun dä Sigg â$3â $4.',
+'logentry-delete-revision' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät för {{PLURAL:$5|ein Version|$5 Versione|kein Version}} vun dä Sigg â$3â $4.',
+'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di Sigg â$3â ongerdröck.',
+'logentry-suppress-event' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät heimlesh för {{PLURAL:$5|eine Logboochendraach|$5 Logboochendrääsh|keine Logboochendraach}} vun dä Sigg â$3â $4.',
+'logentry-suppress-revision' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät heimlesh för {{PLURAL:$5|ein Version|$5 Versione|kein Version}} vun dä Sigg â$3â $4.',
+'revdelete-content-hid' => 'der Enhalt verstoche',
+'revdelete-summary-hid' => 'dat Fäld â{{int:summary}}â vershtoche',
+'revdelete-uname-hid' => 'der Name vum Metmaacher verstoche',
+'revdelete-content-unhid' => 'der Enhalt öffentlesh jemaat',
+'revdelete-summary-unhid' => 'dat Fäld â{{int:summary}}â öffentlesh jemaat',
+'revdelete-uname-unhid' => 'der Name vum Metmaacher öffentlesh jemaat',
+'revdelete-restricted' => ', och för de Wiki-Köbesse',
+'revdelete-unrestricted' => ', och för de Wiki-Köbesse',
+'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hätt di Sigg â$3â en â$4â ömjenannt.',
+'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hätt di Sigg â$3â en â$4â ömjenannt un derbei kein Ãmleidong aanjelaat.',
+'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hätt di Sigg â$3â en â$4â ömjenannt un derbei en ahle Ãmleingungssigg fottjeschmeÃe.',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hätt di Sigg â$3â en â$4â ömjenannt un derbei en ahle Ãmleidongssigg fottjeschmeÃe un kein neue Ãmliedongssig aanjelaat.',
+'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di Version $4 vun dä Sigg â$3â nohjeloort.',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di Version $4 vun dä Sigg â$3â automattesch nohjeloort.',
+'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät ene neue Metmaacher aanjelaat.',
+'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät ene Metmaacher aanjelaat.',
+'logentry-newusers-create2' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät {{GENDER:$4|dä|dat|dä Metmaacher|de|dat}} $3 {{GENDER:$3|als ene neue Metmaacher|als neue Metmaacheren|neu|als neue Metmaacheren|als neue Metmaacher}} aanjelaat.',
+'logentry-newusers-autocreate' => '{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 wood automattesch {{GENDER:$2|als Metmaacher|als Metmaacher||als Metmaacher|als Metmaacher}} aanjelaat.',
+'newuserlog-byemail' => 'dat Passwood wood med de e-mail loÃjescheck',
+
);