'upload-curl-error6' => 'Nem érhetŠel az URL',
'upload-curl-error6-text' => 'A megadott URL nem érhetÅ el. Kérjük, ellenÅrizd újra, hogy az URL pontos-e, és a webhely működik-e.',
@@ -1872,7 +1853,6 @@ EllenÅrizd a meglévÅ hivatkozásokat, mielÅtt törölnéd Åket.',
'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
'statistics-views-total' => 'Ãsszes megtekintés',
'statistics-views-peredit' => 'Megtekintések szerkesztésenként',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:SzerkesztÅk listája|szerkesztÅk]]',
'statistics-users-active' => 'AktÃv szerkesztÅk',
'statistics-users-active-desc' => 'SzerkesztÅk, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban',
@@ -1896,7 +1876,7 @@ Az áthúzott sorok a lista elkészülése óta javÃtva lettek.',
'brokenredirects-edit' => 'szerkesztés',
'brokenredirects-delete' => 'törlés',
-'withoutinterwiki' => 'Nyelvi hivatkozás nélküli lapok',
+'withoutinterwiki' => 'Nyelvközi hivatkozás nélküli lapok',
'withoutinterwiki-summary' => 'A következŠlapok nem hivatkoznak más nyelvű változatokra:',
'withoutinterwiki-legend' => 'ElÅtag',
'withoutinterwiki-submit' => 'MegjelenÃtés',
@@ -1930,7 +1910,7 @@ Az áthúzott sorok a lista elkészülése óta javÃtva lettek.',
'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet hivatkozott sablonok',
'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
'mostimages' => 'Legtöbbet hivatkozott fájlok',
-'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkezŠszócikkek',
+'mostrevisions' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
'prefixindex' => 'Keresés elÅtag szerint',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
@@ -1954,9 +1934,8 @@ Az áthúzott sorok a lista elkészülése óta javÃtva lettek.',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'move' => 'Ãtnevezés',
'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
-'unusedimagestext' => 'Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
-hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak
-ellenére, hogy aktÃvan használják.
',
+'unusedimagestext' => 'Az alábbi fájlokat nem használjuk egyetlen oldalon sem.
+Vedd figyelembe, hogy más weboldalak közvetlenül hivatkozhatnak egy fájl URL-jére, ezért szerepelhet itt annak ellenére, hogy aktÃvan használják.',
'unusedcategoriestext' => 'A következŠkategóriákban egyetlen szócikk, illetve alkategória sem szerepel.',
'notargettitle' => 'Nincs cél',
'notargettext' => 'Nem adtad meg annak a lapnak vagy szerkesztÅnek a nevét, amin a műveletet végre akartad hajtani.',
@@ -2032,10 +2011,13 @@ Támogatott protokollok: $1',
'listusers-blocked' => '(blokkolva)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'AktÃv szerkesztÅk listája',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés az utolsó {{PLURAL:$3|egy|$3}} napban',
-'activeusers-from' => 'SzerkesztÅk listázása a következÅ névtÅl kezdve:',
-'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztÅ.',
+'activeusers' => 'AktÃv szerkesztÅk listája',
+'activeusers-intro' => 'Ez a lap azon felhasználók listáját tartalmazza, akik csináltak valamilyen tevékenységet az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés az utolsó {{PLURAL:$3|egy|$3}} napban',
+'activeusers-from' => 'SzerkesztÅk listázása a következÅ névtÅl kezdve:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botok elrejtése',
+'activeusers-hidesysops' => 'Adminisztrátorok elrejtése',
+'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztÅ.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Ãj szerkesztÅk naplója',
@@ -2065,29 +2047,31 @@ Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolÃthatja a saját fiókját',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállÃtásaid]]nál megadott e-mail-cÃmed fog szerepelni, Ãgy a cÃmzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
-'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
-'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'CÃmzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Ãzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva',
+'usermaildisabledtext' => 'Nem küldhetsz emailt más felhasználóknak ezen a wikin',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'CÃmzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Ãzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
# Watchlist
'watchlist' => 'FigyelÅlistám',
@@ -2110,7 +2094,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történŠváltozást ott fogsz
'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott idÅintervallumon belül.',
'watchlist-details' => 'A vitalapokon kÃvül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelÅlistádon.',
-'wlheader-enotif' => '* E-mail értesÃtés engedélyezve.',
+'wlheader-enotif' => '* Az e-mailen keresztül történŠértesÃtés engedélyezve.',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted Åket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchmethod-list' => 'a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok',
@@ -2155,6 +2139,9 @@ AmÃg nem keresed fel az oldalt, addig nem érkeznek újabb értesÃtések az ol
A figyelÅlistád módosÃtásához keresd fel a
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} cÃmet
+A lap figyelÅlistádról való törléséhez keresd fel a
+$UNWATCHURL cÃmet
+
Visszajelzés és további segÃtség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -2167,11 +2154,11 @@ Visszajelzés és további segÃtség:
'exblank' => 'a lap üres volt',
'delete-confirm' => '$1 törlése',
'delete-legend' => 'Törlés',
-'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, több változata van:',
+'historywarning' => "'''Figyelem:''' a lapnak, amit törölni készülsz, körülbelül $1 változattal rendelkezŠlaptörténete van:",
'confirmdeletetext' => 'Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.
Kérjük, erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
-'actionfailed' => 'A művelet nem sükerült',
+'actionfailed' => 'A művelet nem sikerült',
'deletedtext' => 'A(z) â$1â lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
'deletedarticle' => 'â$1â törölve',
@@ -2223,7 +2210,7 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon
'protectexpiry' => 'IdÅtartam',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idŠérvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idŠa múltban van.',
-'protect-unchain' => 'Ãtnevezési jogok állÃtása külön',
+'protect-unchain-permissions' => 'További védelmi lehetÅségek feloldása',
'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosÃthatod a(z) '''$1''' lap védelmi szintjét.",
'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amÃg blokkolnak. Itt vannak a(z)
'''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
@@ -2247,7 +2234,7 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
'protect-othertime-op' => 'más idÅtartam',
'protect-existing-expiry' => 'Jelenleg érvényben lévÅ lejárati idÅ: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'További okok:',
-'protect-otherreason-op' => 'további okok',
+'protect-otherreason-op' => 'Más/további ok:',
'protect-dropdown' => '*Ãltalános védelmi okok
** Gyakori vandalizmus
** Gyakori spamelés
@@ -2307,7 +2294,7 @@ változatot visszaállÃtották vagy eltávolÃtották az archÃvumból.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállÃtva',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállÃtva',
'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállÃtani; lehet, hogy azt már valaki visszaállÃtotta.',
-'undeletedpage' => "'''$1 helyreállÃtva'''
+'undeletedpage' => "'''$1 helyreállÃtva'''
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállÃtások listájához.",
'undelete-header' => 'A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
@@ -2341,18 +2328,20 @@ $1',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Eddig az évig:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztÅk közreműködéseinek mutatása',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
-'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
-'sp-contributions-logs' => 'naplók',
-'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
-'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztÅ blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
-'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
-'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
-'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztÅk közreműködéseinek mutatása',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztÅ blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ez az IP-cÃm blokkolva van.
+A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
+'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
+'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
+'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
@@ -2375,6 +2364,7 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
+'blockip-title' => 'Felhasználó blokkolása',
'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segÃtségével megvonhatod egy szerkesztÅ vagy IP-cÃm szerkesztési jogait.
Ãgyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
@@ -2427,6 +2417,8 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ideiglenes blokkok $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'egy IP-cÃmre vonatkozó blokkok $1',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
+'ipblocklist-localblock' => 'Helyi blokk',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)',
'infiniteblock' => 'végtelen',
'expiringblock' => 'lejárat: $1 $2',
@@ -2449,9 +2441,9 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállÃtásait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévŠblokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => 'â$1â blokkolása feloldva',
-'block-log-flags-anononly' => 'csak névtelen felhasználók',
-'block-log-flags-nocreate' => 'a fióklétrehozás letiltott',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'az automatikus blokkolás letiltott',
+'block-log-flags-anononly' => 'csak anonok',
+'block-log-flags-nocreate' => 'nem hozhat létre új fiókot',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokk kikapcsolva',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokkolva',
'block-log-flags-nousertalk' => 'saját vitalapját sem szerkesztheti',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'bÅvÃtett automatikus blokk bekapcsolva',
@@ -2463,9 +2455,11 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállÃtásokat?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosÃtó nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cÃm nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Ãrvénytelen IP-tartomány.',
+'ip_range_toolarge' => 'Nem engedélyezettek azok a tartományblokkok, melyek nagyobbak mint /$1.',
'blockme' => 'Saját magam blokkolása',
'proxyblocker' => 'Proxyblokkoló',
'proxyblocker-disabled' => 'Ez a funkció le van tiltva.',
@@ -2475,6 +2469,8 @@ $1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállÃtásokat?',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-cÃmed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nem blokkolhatsz más szerkesztÅket, miközben te magad blokkolva vagy.',
'cant-see-hidden-user' => 'A felhasználó, akit blokkolni próbáltál már blokkolva és rejtve van. Mivel nincs felhasználó elrejtése jogosultságod, nem láthatod és nem szerkesztheted a felhasználó blokkját.',
+'ipbblocked' => 'Nem blokkolhatsz és nem oldhatod fel más felhasználók blokkjait, mert te magad is blokkolva vagy',
+'ipbnounblockself' => 'Nincs jogosultságod feloldani a saját felhasználói fiókod blokkját',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
@@ -2522,6 +2518,7 @@ gyÅzÅdj meg a folytatás elÅtt arról, hogy tisztában vagy-e a következmén
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kÃvánságaid szerint.",
'movearticle' => 'Lap átnevezése',
+'moveuserpage-warning' => "'''Figyelem:''' Egy felhasználólapot készülsz átmozgatni. Csak a lap lesz átmozgatva, a szerkesztŠ''nem'' lesz átnevezve.",
'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.',
@@ -2532,7 +2529,7 @@ Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kÃvánságaid sz
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Ãtnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''",
+'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''",
'movepage-moved-redirect' => 'ÃtirányÃtás létrehozva.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A régi cÃmrÅl nem sikerült átirányÃtást készÃteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
@@ -2549,7 +2546,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhetŠát automatikusan, Ãgy a további lapok a helyükön maradnak.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányÃtást felülÃrva)',
-'move-redirect-suppressed' => 'átirányÃtást felülÃrva',
+'move-redirect-suppressed' => 'átirányÃtás nélkül',
'movelogpage' => 'Ãtnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
@@ -2574,8 +2571,15 @@ Az átnevezés céljaként megadott â[[:$1]]â szócikk már létezik. Ha az
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
'fix-double-redirects' => 'Az eredeti cÃmre mutató hivatkozások frissÃtése',
'move-leave-redirect' => 'ÃtirányÃtás készÃtése a régi cÃmrÅl az új cÃmre',
-'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztÅk nevezhetik át.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, Ãgy csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkezÅ szerkesztÅk nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, Ãgy csak regisztrált felhasználók nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
+'move-over-sharedrepo' => '== LétezŠfájlnév ==
+
+A(z) [[:$1]] néven már létezik fájl egy megosztott tárhelyen. Ha ilyen néven töltöd fel, el fogja takarni a közös tárhelyen levÅt.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'A választott fájlnév már használatban van egy közös tárhelyen.
+Kérlek válassz másik nevet.',
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
@@ -2605,7 +2609,7 @@ Az utóbbi esetben közvetlen hivatkozást is használhatsz, például a [[{{#Sp
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhetŠösszes rendszerüzenet listája található.
+'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhetŠrendszerüzenetek listája látható.
Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordÃtásában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessages-filter-legend' => 'Elemek szűrése',
@@ -2822,7 +2826,7 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
'markaspatrolleddiff' => 'EllenÅrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext' => 'EllenÅriztem',
'markedaspatrolled' => 'EllenÅrzöttnek jelölve',
-'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenÅrzöttnek jelölted.',
+'markedaspatrolledtext' => 'A(z) [[:$1]] lap kiválasztott változatát ellenÅrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled' => 'A friss változtatások járÅrözése kikapcsolva',
'rcpatroldisabledtext' => 'A friss változtatások ellenÅrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenÅrzöttnek jelölni',
@@ -2852,11 +2856,9 @@ $1',
'previousdiff' => 'â Régebbi szerkesztés',
'nextdiff' => 'Ãjabb szerkesztés â',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuális összehasonlÃtás',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számÃtógépedben.
",
+'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltÃpus kártékony kódot tartalmazhat.
+A futtatása során kárt tehet a számÃtógépedben.
",
'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:
''(a leÃrólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
@@ -3179,27 +3181,27 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'limitall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
-'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
-'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
-'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
+'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
+'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
+'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
+'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
+'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielÅtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerÅsÃtÅ e-mailt.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerÅsÃtÅ e-mailt.
EllenÅrizd, hogy nem Ãrtál-e érvénytelen karaktert a cÃmbe.
A levelezŠüzenete: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelŠkód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erÅsÃteni az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_success' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtve. Most már beléphetsz a wikibe.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtve.',
-'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail cÃmed megerÅsÃtése során.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cÃm megerÅsÃtés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, ezzel az e-mail cÃmmel regisztrált
-"$2" néven a {{SITENAME}} wikibe, a(z) $1 IP-cÃmrÅl.
+'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelŠkód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erÅsÃteni az e-mail cÃmedet.',
+'confirmemail_success' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtve. Most már beléphetsz a wikibe.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtve.',
+'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail cÃmed megerÅsÃtése során.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cÃm megerÅsÃtés',
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, ezzel az e-mail cÃmmel regisztrált
+"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-cÃmrÅl.
Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik,
és hogy aktiváld az e-mail cÃmedet, nyisd meg az alábbi linket a böngészÅdben:
@@ -3212,8 +3214,21 @@ e-mail cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonásához:
$5
A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅsége visszavonva',
-'invalidateemail' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonása',
+'confirmemail_body_changed' => 'Valaki (vélhetÅen te, a(z) $1 IP-cÃmrÅl) megváltoztatta a(z) â$2â felhasználói fiók email cÃmét a {{SITENAME}} wikin erre a cÃmre.
+
+Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik,
+és hogy újra aktiváld az e-mail cÃmedet, nyisd meg az alábbi linket a böngészÅdben:
+
+$3
+
+Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az
+e-mail cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonásához:
+
+$5
+
+A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅsége visszavonva',
+'invalidateemail' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonása',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikiközi beillesztés le van tiltva]',
@@ -3239,6 +3254,9 @@ Kérlek erÅsÃtsd meg, hogy tényleg újra akarod-e Ãrni a lapot.",
'confirm-purge-top' => 'Törlöd az oldal gyorsÃtótárban (cache) található változatát?',
'confirm-purge-bottom' => 'A lap ürÃtésével törlÅdik annak gyorsÃtótárazott változata, és a legújabb tartalom fog megjelenni.',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => 'â¦',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â elÅzÅ oldal',
'imgmultipagenext' => 'következÅ oldal â',
@@ -3248,10 +3266,10 @@ Kérlek erÅsÃtsd meg, hogy tényleg újra akarod-e Ãrni a lapot.",
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'növ',
'descending_abbrev' => 'csökk',
-'table_pager_next' => 'KövetkezŠlap',
-'table_pager_prev' => 'ElÅzÅ lap',
-'table_pager_first' => 'ElsÅ lap',
-'table_pager_last' => 'Utolsó lap',
+'table_pager_next' => 'KövetkezŠoldal',
+'table_pager_prev' => 'ElÅzÅ oldal',
+'table_pager_first' => 'ElsÅ oldal',
+'table_pager_last' => 'Utolsó oldal',
'table_pager_limit' => 'Laponként $1 tétel megjelenÃtése',
'table_pager_limit_submit' => 'Ugrás',
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
@@ -3263,7 +3281,7 @@ Kérlek erÅsÃtsd meg, hogy tényleg újra akarod-e Ãrni a lapot.",
'autosumm-new' => 'Ãj oldal, tartalma: â$1â',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Loadingâ¦',
+'livepreview-loading' => 'Betöltésâ¦',
'livepreview-ready' => 'Betöltés⦠Kész!',
'livepreview-failed' => 'Az élÅ elÅnézet nem sikerült! Próbálkozz a normál elÅnézettel.',
'livepreview-error' => 'A csatlakozás nem sikerült: $1 "$2". Próbálkozz a normál elÅnézettel.',
@@ -3326,7 +3344,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
-'filepath-submit' => 'Elérés',
+'filepath-submit' => 'Elérési út',
'filepath-summary' => 'Ezen lap segÃtségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltÃpusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
Add meg a fájlnevet a â{{ns:file}}:â prefixum nélkül.',
@@ -3404,6 +3422,7 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
'htmlform-float-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-required' => 'Az érték megadása kötelezÅ',
'htmlform-submit' => 'Elküldés',
'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',