X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHu.php;h=54530eff408d9fc485792823731c5e1f20e22421;hb=e3be0de215957b9e14c164f6ac94b657cd7b4c46;hp=b69842cd3563df7d2dd8c7d4d6eaab8af3aee7a4;hpb=9e86ed0240be5db19d1b8b4ff725e1b2275609bf;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index b69842cd35..54530eff40 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -16,6 +16,7 @@
* @author Dorgan
* @author Glanthor Reviol
* @author Gondnok
+ * @author Hunyadym
* @author KossuthRad
* @author Samat
* @author Terik
@@ -307,7 +308,6 @@ $messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcÃmre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenÃtése a három fejezetnél többel rendelkezÅ cikkeknél',
'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számÃtógépen',
-'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztÅablak',
'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelÅlistára',
'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelÅlistára',
'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelÅlistára',
@@ -421,7 +421,7 @@ $messages = array(
'index-category' => 'Indexelt lapok',
'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok',
-'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepÃtése sikeresen befejezÅdött.'''",
+'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepÃtése sikeresen befejezÅdött.'''",
'mainpagedocfooter' => "Ha segÃtségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
== Alapok (angol nyelven) ==
@@ -478,9 +478,6 @@ $messages = array(
'namespaces' => 'Névterek',
'variants' => 'Változók',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metaadatok:',
-
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a(z) $1 laphoz.',
'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikibÅl',
@@ -646,6 +643,8 @@ Jelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásá
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amÃg a mellékkiszolgálók utolérik a fÅkiszolgálót.',
'internalerror' => 'BelsÅ hiba',
'internalerror_info' => 'BelsÅ hiba: $1',
+'fileappenderrorread' => 'A(z) â$1â nem olvasható hozzáÃrás közben.',
+'fileappenderror' => 'Nem sikerült hozzáfűzni a(z) â$1â fájlt a(z) â$2â fájlhoz.',
'filecopyerror' => 'Nem tudtam átmásolni a(z) â$1â fájlt â$2â névre.',
'filerenameerror' => 'Nem tudtam átnevezni a(z) â$1â fájlt â$2â névre.',
'filedeleteerror' => 'Nem tudtam törölni a(z) â$1â fájlt.',
@@ -775,6 +774,7 @@ Ha nem kértél új azonosÃtót, és tévedésbÅl kaptad ezt a levelet, nyugod
'login-throttled' => 'Túl sok hibás bejelentkezés.
Várj egy kicsit, mielÅtt újra próbálkozol.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'A kijelentkezési kérésed vissza lett utasÃtva, mert úgy tűnik, hogy egy hibás böngészÅ vagy gyorsÃtótárazó proxy küldte.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Jelszó módosÃtása',
@@ -789,6 +789,7 @@ Várj egy kicsit, mielÅtt újra próbálkozol.',
'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg',
'resetpass-no-info' => 'Be kell jelentkezned hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Mégse',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nem megfelelŠideiglenes vagy jelenlegi jelszó.
Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig idÅközben új ideiglenes jelszót kértél.',
'resetpass-temp-password' => 'Ideiglenes jelszó:',
@@ -826,6 +827,7 @@ Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig idÅközben
'showlivepreview' => 'ÃlÅ elÅnézet',
'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-cÃmed látható lesz a laptörténetben.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nem vagy bejelentkezve. A mentéskor az IP-cÃmed rögzÃtve lesz a laptörténetben.''",
'missingsummary' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy Ãrj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''EmlékeztetÅ:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy cÃmét.
@@ -833,7 +835,7 @@ Ha ismét a Mentés gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle kerül m
'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló elÅnézete:',
'subject-preview' => 'A téma/fÅcÃm elÅnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztÅ blokkolva van',
-'blockedtext' => "'''A szerkesztÅnevedet vagy az IP-cÃmedet blokkoltuk.'''
+'blockedtext' => "'''A szerkesztÅnevedet vagy az IP-cÃmedet blokkoltuk.'''
A blokkolást $1 végezte el.
Az általa felhozott indok: ''$2''.
@@ -895,6 +897,8 @@ vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs â$1â nevű regisztrált szerkesztÅnk.
Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva â$1â szerkesztÅi azonosÃtó.',
+'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
+A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissÃtened kell a böngészÅd gyorsÃtótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''CtrlâF5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''CmdâShiftâR''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''FrissÃtés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürÃtsd ki a gyorsÃtótárat az ''EszközökâSzemélyes adatok törlése'' / ''ToolsâPreferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / FrissÃtés'' gombra, vagy nyomj ''CtrlâF5''-öt.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az âElÅnézet megtekintéseâ gombot az új CSS teszteléséhez mentés elÅtt.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az âElÅnézet megtekintéseâ gombot az új JS teszteléséhez mentés elÅtt.",
@@ -947,10 +951,12 @@ A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz késÅbbre.'''
Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, Ãgy csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkezÅ szerkesztÅk módosÃthatják.'''
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztÅk nem módosÃthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következŠkaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
-'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, Ãgy csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelÅ jogokkal]] rendelkezÅ szerkesztÅk hozhatják létre.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, Ãgy csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelÅ jogosultságokkal]] rendelkezÅ szerkesztÅk hozhatják létre.'''
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'templatesused' => 'A lapon használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'templatesusedpreview' => 'Az elÅnézet megjelenÃtésekor használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
@@ -995,6 +1001,7 @@ Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Elhagyott sablonparaméterekkel rendelkezŠlapok',
'parser-template-loop-warning' => 'Végtelen ciklus a következŠsablonban: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'A sablon rekurzÃv beillesztésének mélysége átlépte a határérékét ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'A nyelvátalakÃtó rekurzióinak száma túllépve ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenÅrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesÃtéséhez.',
@@ -1087,8 +1094,8 @@ vagy a legutolsó változatot próbáltad meg elrejteni.',
'revdelete-selected' => "'''A(z) [[:$1]] lap {{PLURAL:$2|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
-azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elÅl.'''
-A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állÃtani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállÃtva.",
+azonban a tartalmuk nem lesz mindenki számára hozzáférhetÅ.'''
+A(z) {{SITENAME}} adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állÃtani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállÃtva.",
'revdelete-confirm' => 'Kérlek erÅsÃtsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni; megértetted a következményeket, és amit teszel, az összhangban van [[{{MediaWiki:Policy-url}}|az irányelvekkel]].',
'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következŠesetekben használható:
* Illetlen személyes információk
@@ -1097,7 +1104,7 @@ A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az e
'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
-'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosÃtásának elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ãsszefoglaló elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztÅ felhasználónevének/IP-cÃmének elrejtése',
'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elÅl',
'revdelete-radio-same' => '(nincs változtatás)',
@@ -1181,7 +1188,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
'lineno' => '$1. sor:',
'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlÃtása',
-'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenÃtése/elrejtése',
+'showhideselectedversions' => 'Kiválasztott változatok láthatóságának beállÃtása',
'editundo' => 'visszavonás',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeesŠváltozat|$1 közbeesŠváltozat}} nincs mutatva)',
@@ -1325,6 +1332,7 @@ Itt van egy véletlenszerűen generált érték, amit használhatsz: $1',
'prefs-files' => 'Fájlok',
'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
'prefs-custom-js' => 'saját JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Közös CSS/JS az összes felület számára:',
'prefs-reset-intro' => 'Ezen a lapon állÃthatod vissza a beállÃtásaidat az oldal alapértelmezett értékeire.
A műveletet nem lehet visszavonni.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése:',
@@ -1447,6 +1455,7 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elÅl',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
+'right-unblockself' => 'saját felhasználói fiók blokkjának feloldása',
'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
@@ -1599,6 +1608,7 @@ Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűbÅl kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A â$1â lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcÃmben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
'badfilename' => 'A fájl új neve â$1â.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'A fájl kiterjesztése nem egyezik a MIME-tÃpusával.',
'filetype-badmime' => 'â$1â MIME-tÃpusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer â$1â tÃpusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltÃpus.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''â.$1â''' nem javasolt fájltÃpus.
@@ -1843,7 +1853,6 @@ EllenÅrizd a meglévÅ hivatkozásokat, mielÅtt törölnéd Åket.',
'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
'statistics-views-total' => 'Ãsszes megtekintés',
'statistics-views-peredit' => 'Megtekintések szerkesztésenként',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:SzerkesztÅk listája|szerkesztÅk]]',
'statistics-users-active' => 'AktÃv szerkesztÅk',
'statistics-users-active-desc' => 'SzerkesztÅk, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban',
@@ -2038,29 +2047,31 @@ Az egyes csoportokról további információt [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolÃthatja a saját fiókját',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail cÃmet a [[Special:Preferences|beállÃtásaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztÅnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztÅ e-mail-cÃmére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállÃtásaid]]nál megadott e-mail-cÃmed fog szerepelni, Ãgy a cÃmzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
-'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
-'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'CÃmzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Ãzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldŠobjektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva',
+'usermaildisabledtext' => 'Nem küldhetsz emailt más felhasználóknak ezen a wikin',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cÃm',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem adott meg érvényes e-mail cÃmet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhetŠe-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztÅ nem kÃván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztÅnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'CÃmzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Ãzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztÅnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az âE-mail küldése ezen szerkesztÅnekâ funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
# Watchlist
'watchlist' => 'FigyelÅlistám',
@@ -2128,6 +2139,9 @@ AmÃg nem keresed fel az oldalt, addig nem érkeznek újabb értesÃtések az ol
A figyelÅlistád módosÃtásához keresd fel a
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} cÃmet
+A lap figyelÅlistádról való törléséhez keresd fel a
+$UNWATCHURL cÃmet
+
Visszajelzés és további segÃtség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -2220,7 +2234,7 @@ Megváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszk
'protect-othertime-op' => 'más idÅtartam',
'protect-existing-expiry' => 'Jelenleg érvényben lévÅ lejárati idÅ: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'További okok:',
-'protect-otherreason-op' => 'további okok',
+'protect-otherreason-op' => 'Más/további ok:',
'protect-dropdown' => '*Ãltalános védelmi okok
** Gyakori vandalizmus
** Gyakori spamelés
@@ -2280,7 +2294,7 @@ változatot visszaállÃtották vagy eltávolÃtották az archÃvumból.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállÃtva',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállÃtva',
'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállÃtani; lehet, hogy azt már valaki visszaállÃtotta.',
-'undeletedpage' => "'''$1 helyreállÃtva'''
+'undeletedpage' => "'''$1 helyreállÃtva'''
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállÃtások listájához.",
'undelete-header' => 'A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
@@ -2314,18 +2328,20 @@ $1',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Eddig az évig:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztÅk közreműködéseinek mutatása',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
-'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
-'sp-contributions-logs' => 'naplók',
-'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
-'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztÅ blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
-'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
-'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
-'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztÅk közreműködéseinek mutatása',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ãj szerkesztÅk lapjai',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Ãj szerkesztÅk közreműködései',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztÅi jogok beállÃtása',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztÅ blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ez az IP-cÃm blokkolva van.
+A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következÅ:',
+'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
+'sp-contributions-username' => 'IP-cÃm vagy felhasználónév:',
+'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
@@ -2453,6 +2469,8 @@ $1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállÃtásokat?',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-cÃmed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nem blokkolhatsz más szerkesztÅket, miközben te magad blokkolva vagy.',
'cant-see-hidden-user' => 'A felhasználó, akit blokkolni próbáltál már blokkolva és rejtve van. Mivel nincs felhasználó elrejtése jogosultságod, nem láthatod és nem szerkesztheted a felhasználó blokkját.',
+'ipbblocked' => 'Nem blokkolhatsz és nem oldhatod fel más felhasználók blokkjait, mert te magad is blokkolva vagy',
+'ipbnounblockself' => 'Nincs jogosultságod feloldani a saját felhasználói fiókod blokkját',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
@@ -2500,6 +2518,7 @@ gyÅzÅdj meg a folytatás elÅtt arról, hogy tisztában vagy-e a következmén
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kÃvánságaid szerint.",
'movearticle' => 'Lap átnevezése',
+'moveuserpage-warning' => "'''Figyelem:''' Egy felhasználólapot készülsz átmozgatni. Csak a lap lesz átmozgatva, a szerkesztŠ''nem'' lesz átnevezve.",
'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.',
@@ -2510,7 +2529,7 @@ Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kÃvánságaid sz
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Ãtnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''",
+'movepage-moved' => "'''â$1â átnevezve â$2â névre'''",
'movepage-moved-redirect' => 'ÃtirányÃtás létrehozva.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A régi cÃmrÅl nem sikerült átirányÃtást készÃteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
@@ -2552,8 +2571,10 @@ Az átnevezés céljaként megadott â[[:$1]]â szócikk már létezik. Ha az
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
'fix-double-redirects' => 'Az eredeti cÃmre mutató hivatkozások frissÃtése',
'move-leave-redirect' => 'ÃtirányÃtás készÃtése a régi cÃmrÅl az új cÃmre',
-'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztÅk nevezhetik át.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, Ãgy csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkezÅ szerkesztÅk nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, Ãgy csak regisztrált felhasználók nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'move-over-sharedrepo' => '== LétezŠfájlnév ==
A(z) [[:$1]] néven már létezik fájl egy megosztott tárhelyen. Ha ilyen néven töltöd fel, el fogja takarni a közös tárhelyen levÅt.',
@@ -2805,7 +2826,7 @@ Ez valószÃnűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévÅ oldalr
'markaspatrolleddiff' => 'EllenÅrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext' => 'EllenÅriztem',
'markedaspatrolled' => 'EllenÅrzöttnek jelölve',
-'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenÅrzöttnek jelölted.',
+'markedaspatrolledtext' => 'A(z) [[:$1]] lap kiválasztott változatát ellenÅrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled' => 'A friss változtatások járÅrözése kikapcsolva',
'rcpatroldisabledtext' => 'A friss változtatások ellenÅrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenÅrzöttnek jelölni',
@@ -3160,26 +3181,26 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
'limitall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
-'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
-'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
-'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
+'confirmemail' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
+'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cÃm megadva a [[Special:Preferences|beállÃtásaidnál]].',
+'confirmemail_text' => 'Meg kell erÅsÃtened az e-mail cÃmed, mielÅtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngészÅdbe, hogy aktiválhasd az e-mail cÃmedet.',
+'confirmemail_pending' => 'A megerÅsÃtÅ kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amÃg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcÃmedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malÅr folytán értelmes idÅn belül nem kapod meg a levelet.',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerÅsÃtéshez szükséges kódot.',
+'confirmemail_oncreate' => 'A megerÅsÃtÅ kódot elküldtük az e-mail cÃmedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielÅtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerÅsÃtÅ e-mailt.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerÅsÃtÅ e-mailt.
EllenÅrizd, hogy nem Ãrtál-e érvénytelen karaktert a cÃmbe.
A levelezŠüzenete: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelŠkód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erÅsÃteni az e-mail cÃmedet.',
-'confirmemail_success' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtve. Most már beléphetsz a wikibe.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtve.',
-'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail cÃmed megerÅsÃtése során.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cÃm megerÅsÃtés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, ezzel az e-mail cÃmmel regisztrált
+'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelŠkód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erÅsÃteni az e-mail cÃmedet.',
+'confirmemail_success' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtve. Most már beléphetsz a wikibe.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail cÃmed megerÅsÃtve.',
+'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail cÃmed megerÅsÃtése során.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cÃm megerÅsÃtés',
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószÃnűleg te, ezzel az e-mail cÃmmel regisztrált
"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-cÃmrÅl.
Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik,
@@ -3193,8 +3214,21 @@ e-mail cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonásához:
$5
A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅsége visszavonva',
-'invalidateemail' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonása',
+'confirmemail_body_changed' => 'Valaki (vélhetÅen te, a(z) $1 IP-cÃmrÅl) megváltoztatta a(z) â$2â felhasználói fiók email cÃmét a {{SITENAME}} wikin erre a cÃmre.
+
+Annak érdekében, hogy megerÅsÃtsd, ez az azonosÃtó valóban hozzád tartozik,
+és hogy újra aktiváld az e-mail cÃmedet, nyisd meg az alábbi linket a böngészÅdben:
+
+$3
+
+Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az
+e-mail cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonásához:
+
+$5
+
+A megerÅsÃtésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅsége visszavonva',
+'invalidateemail' => 'E-mail-cÃm megerÅsÃthetÅségének visszavonása',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikiközi beillesztés le van tiltva]',
@@ -3310,7 +3344,7 @@ minden egyes sor egy figyelt lap cÃme. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
-'filepath-submit' => 'Elérés',
+'filepath-submit' => 'Elérési út',
'filepath-summary' => 'Ezen lap segÃtségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltÃpusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
Add meg a fájlnevet a â{{ns:file}}:â prefixum nélkül.',
@@ -3388,6 +3422,7 @@ Add meg a fájl nevét â{{ns:file}}:â elÅtag nélkül.',
'htmlform-float-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-required' => 'Az érték megadása kötelezÅ',
'htmlform-submit' => 'Elküldés',
'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',