X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGl.php;h=c11593ef296f81208dea78398308f46421843beb;hb=c962c5c35c6a763b4e8ac8c6473dff4b554397a6;hp=fc21106b3ed06d96783ffae37d478cff9b96c8e0;hpb=cd7f50d1b502bd67ac7104ea75f0ed5b9fdac5fb;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index fc21106b3e..c11593ef29 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -55,93 +55,98 @@ $dateFormats = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-	'DoubleRedirects'           => array( 'Redireccións dobres' ),
-	'BrokenRedirects'           => array( 'Redireccións rotas' ),
+	'DoubleRedirects'           => array( 'Redireccións_dobres' ),
+	'BrokenRedirects'           => array( 'Redireccións_rotas' ),
 	'Disambiguations'           => array( 'Homónimos' ),
 	'Userlogin'                 => array( 'Rexistro' ),
-	'Userlogout'                => array( 'Saír ao anonimato' ),
-	'CreateAccount'             => array( 'Crear unha conta' ),
+	'Userlogout'                => array( 'Saír_ao_anonimato' ),
+	'CreateAccount'             => array( 'Crear_unha_conta' ),
 	'Preferences'               => array( 'Preferencias' ),
-	'Watchlist'                 => array( 'Lista de vixilancia' ),
-	'Recentchanges'             => array( 'Cambios recentes' ),
+	'Watchlist'                 => array( 'Lista_de_vixilancia' ),
+	'Recentchanges'             => array( 'Cambios_recentes' ),
 	'Upload'                    => array( 'Cargar' ),
-	'Listfiles'                 => array( 'Lista de imaxes' ),
-	'Newimages'                 => array( 'Imaxes novas' ),
-	'Listusers'                 => array( 'Lista de usuarios' ),
-	'Listgrouprights'           => array( 'Lista de dereitos segundo o grupo' ),
+	'Listfiles'                 => array( 'Lista_de_imaxes' ),
+	'Newimages'                 => array( 'Imaxes_novas' ),
+	'Listusers'                 => array( 'Lista_de_usuarios' ),
+	'Listgrouprights'           => array( 'Lista_de_dereitos_segundo_o_grupo' ),
 	'Statistics'                => array( 'Estatísticas' ),
-	'Randompage'                => array( 'Ao chou', 'Páxina aleatoria' ),
-	'Lonelypages'               => array( 'Páxinas orfas' ),
-	'Uncategorizedpages'        => array( 'Páxinas sen categoría' ),
-	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categorías sen categoría' ),
-	'Uncategorizedimages'       => array( 'Imaxes sen categoría' ),
-	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Modelos sen categoría' ),
-	'Unusedcategories'          => array( 'Categorías sen uso' ),
-	'Unusedimages'              => array( 'Imaxes sen uso' ),
-	'Wantedpages'               => array( 'Páxinas requiridas', 'Ligazóns rotas' ),
-	'Wantedcategories'          => array( 'Categorías requiridas' ),
-	'Wantedfiles'               => array( 'Ficheiros requiridos' ),
-	'Wantedtemplates'           => array( 'Modelos requiridos' ),
-	'Mostlinked'                => array( 'Páxinas máis ligadas' ),
-	'Mostlinkedcategories'      => array( 'Categorías máis ligadas' ),
-	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Modelos máis enlazados' ),
-	'Mostimages'                => array( 'Máis imaxes' ),
-	'Mostcategories'            => array( 'Máis categorías' ),
-	'Mostrevisions'             => array( 'Máis revisións' ),
-	'Fewestrevisions'           => array( 'Menos revisións' ),
-	'Shortpages'                => array( 'Páxinas curtas' ),
-	'Longpages'                 => array( 'Páxinas longas' ),
-	'Newpages'                  => array( 'Páxinas novas' ),
-	'Ancientpages'              => array( 'Páxinas máis antigas' ),
-	'Deadendpages'              => array( 'Páxinas mortas' ),
-	'Protectedpages'            => array( 'Páxinas protexidas' ),
-	'Protectedtitles'           => array( 'Títulos protexidos' ),
-	'Allpages'                  => array( 'Todas as páxinas' ),
-	'Prefixindex'               => array( 'Índice de prefixos' ),
-	'Ipblocklist'               => array( 'Lista dos bloqueos a enderezos IP' ),
-	'Specialpages'              => array( 'Páxinas especiais' ),
+	'Randompage'                => array( 'Ao_chou', 'Páxina_aleatoria' ),
+	'Lonelypages'               => array( 'Páxinas_orfas' ),
+	'Uncategorizedpages'        => array( 'Páxinas_sen_categoría' ),
+	'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categorías_sen_categoría' ),
+	'Uncategorizedimages'       => array( 'Imaxes_sen_categoría' ),
+	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Modelos_sen_categoría' ),
+	'Unusedcategories'          => array( 'Categorías_sen_uso' ),
+	'Unusedimages'              => array( 'Imaxes_sen_uso' ),
+	'Wantedpages'               => array( 'Páxinas_requiridas', 'Ligazóns_rotas' ),
+	'Wantedcategories'          => array( 'Categorías_requiridas' ),
+	'Wantedfiles'               => array( 'Ficheiros_requiridos' ),
+	'Wantedtemplates'           => array( 'Modelos_requiridos' ),
+	'Mostlinked'                => array( 'Páxinas_máis_ligadas' ),
+	'Mostlinkedcategories'      => array( 'Categorías_máis_ligadas' ),
+	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Modelos_máis_ligados' ),
+	'Mostimages'                => array( 'Ficheiros_máis_ligados' ),
+	'Mostcategories'            => array( 'Páxinas_con_máis_categorías' ),
+	'Mostrevisions'             => array( 'Páxinas_con_máis_revisións' ),
+	'Fewestrevisions'           => array( 'Páxinas_con_menos_revisións' ),
+	'Shortpages'                => array( 'Páxinas_curtas' ),
+	'Longpages'                 => array( 'Páxinas_longas' ),
+	'Newpages'                  => array( 'Páxinas_novas' ),
+	'Ancientpages'              => array( 'Páxinas_máis_antigas' ),
+	'Deadendpages'              => array( 'Páxinas_mortas' ),
+	'Protectedpages'            => array( 'Páxinas_protexidas' ),
+	'Protectedtitles'           => array( 'Títulos_protexidos' ),
+	'Allpages'                  => array( 'Todas_as_páxinas' ),
+	'Prefixindex'               => array( 'Índice_de_prefixos' ),
+	'BlockList'                 => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ),
+	'Unblock'                   => array( 'Desbloquear' ),
+	'Specialpages'              => array( 'Páxinas_especiais' ),
 	'Contributions'             => array( 'Contribucións' ),
-	'Emailuser'                 => array( 'Correo electrónico de usuario' ),
-	'Confirmemail'              => array( 'Confirmar correo electrónico' ),
-	'Whatlinkshere'             => array( 'Páxinas que ligan con esta' ),
-	'Recentchangeslinked'       => array( 'Cambios relacionados' ),
-	'Movepage'                  => array( 'Mover páxina' ),
+	'Emailuser'                 => array( 'Correo_electrónico' ),
+	'Confirmemail'              => array( 'Confirmar_o_correo_electrónico' ),
+	'Whatlinkshere'             => array( 'Páxinas_que_ligan_con_esta' ),
+	'Recentchangeslinked'       => array( 'Cambios_relacionados' ),
+	'Movepage'                  => array( 'Mover_a_páxina' ),
 	'Blockme'                   => array( 'Bloquearme' ),
-	'Booksources'               => array( 'Fontes bibliográficas' ),
+	'Booksources'               => array( 'Fontes_bibliográficas' ),
 	'Categories'                => array( 'Categorías' ),
 	'Export'                    => array( 'Exportar' ),
 	'Version'                   => array( 'Versión' ),
-	'Allmessages'               => array( 'Todas as mensaxes' ),
+	'Allmessages'               => array( 'Todas_as_mensaxes' ),
 	'Log'                       => array( 'Rexistros' ),
-	'Blockip'                   => array( 'Bloquear enderezo IP' ),
+	'Block'                     => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ),
 	'Undelete'                  => array( 'Restaurar' ),
 	'Import'                    => array( 'Importar' ),
-	'Lockdb'                    => array( 'Pechar a base de datos' ),
-	'Unlockdb'                  => array( 'Abrir a base de datos' ),
-	'Userrights'                => array( 'Dereitos de usuario' ),
-	'MIMEsearch'                => array( 'Procura MIME' ),
-	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Procura de ficheiros duplicados' ),
-	'Unwatchedpages'            => array( 'Páxinas sen vixiar' ),
-	'Listredirects'             => array( 'Lista de redireccións' ),
-	'Revisiondelete'            => array( 'Revisións borradas' ),
-	'Unusedtemplates'           => array( 'Modelos non usados' ),
-	'Randomredirect'            => array( 'Redirección aleatoria' ),
-	'Mypage'                    => array( 'A miña páxina de usuario' ),
-	'Mytalk'                    => array( 'A miña conversa' ),
-	'Mycontributions'           => array( 'As miñas contribucións' ),
-	'Listadmins'                => array( 'Lista de administradores' ),
-	'Listbots'                  => array( 'Lista de bots' ),
-	'Popularpages'              => array( 'Páxinas populares' ),
+	'Lockdb'                    => array( 'Pechar_a_base_de_datos' ),
+	'Unlockdb'                  => array( 'Abrir_a_base_de_datos' ),
+	'Userrights'                => array( 'Dereitos_de_usuario' ),
+	'MIMEsearch'                => array( 'Procura_MIME' ),
+	'FileDuplicateSearch'       => array( 'Procura_de_ficheiros_duplicados' ),
+	'Unwatchedpages'            => array( 'Páxinas_sen_vixiar' ),
+	'Listredirects'             => array( 'Lista_de_redireccións' ),
+	'Revisiondelete'            => array( 'Revisións_borradas' ),
+	'Unusedtemplates'           => array( 'Modelos_non_usados' ),
+	'Randomredirect'            => array( 'Redirección_aleatoria' ),
+	'Mypage'                    => array( 'A_miña_páxina_de_usuario' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'A_miña_conversa' ),
+	'Mycontributions'           => array( 'As_miñas_contribucións' ),
+	'Listadmins'                => array( 'Lista_de_administradores' ),
+	'Listbots'                  => array( 'Lista_de_bots' ),
+	'Popularpages'              => array( 'Páxinas_populares' ),
 	'Search'                    => array( 'Procurar' ),
-	'Resetpass'                 => array( 'Cambiar contrasinal' ),
-	'Withoutinterwiki'          => array( 'Sen interwiki' ),
-	'MergeHistory'              => array( 'Fusionar Historiais' ),
-	'Filepath'                  => array( 'Enderezo de ficheiro' ),
-	'Invalidateemail'           => array( 'Invalidar o enderezo de correo electrónico' ),
-	'Blankpage'                 => array( 'Baleirar a páxina' ),
-	'LinkSearch'                => array( 'Buscar ligazóns web' ),
-	'DeletedContributions'      => array( 'Contribucións borradas' ),
+	'Resetpass'                 => array( 'Cambiar_o_contrasinal' ),
+	'Withoutinterwiki'          => array( 'Sen_interwiki' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'Fusionar_os_historiais' ),
+	'Filepath'                  => array( 'Ruta_do_ficheiro' ),
+	'Invalidateemail'           => array( 'Invalidar_o_enderezo_de_correo_electrónico' ),
+	'Blankpage'                 => array( 'Baleirar_a_páxina' ),
+	'LinkSearch'                => array( 'Buscar_ligazóns_web' ),
+	'DeletedContributions'      => array( 'Contribucións_borradas' ),
 	'Tags'                      => array( 'Etiquetas' ),
+	'Activeusers'               => array( 'Usuarios_activos' ),
+	'RevisionMove'              => array( 'Traslado_de_revisión' ),
+	'ComparePages'              => array( 'Comparar_as_páxinas' ),
+	'Badtitle'                  => array( 'Título_incorrecto' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -149,9 +154,11 @@ $magicWords = array(
 	'notoc'                 => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__SEMTDC__', '__SEMSUMÁRIO__', '__NOTOC__' ),
 	'nogallery'             => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__SEMGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
 	'forcetoc'              => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
-	'toc'                   => array( '0', '__Índice__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
+	'toc'                   => array( '0', '__ÍNDICE__', '__TDC__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
 	'noeditsection'         => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'noheader'              => array( '0', '___SENCABECEIRA__', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
 	'currentmonth'          => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+	'currentmonth1'         => array( '1', 'MESACTUAL1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
 	'currentmonthname'      => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
 	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'MESATUALABREV', 'MESATUALABREVIADO', 'ABREVIATURADOMESATUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
 	'currentday'            => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAATUAL', 'CURRENTDAY' ),
@@ -160,6 +167,7 @@ $magicWords = array(
 	'currentyear'           => array( '1', 'ANOACTUAL', 'ANOATUAL', 'CURRENTYEAR' ),
 	'currenthour'           => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORAATUAL', 'CURRENTHOUR' ),
 	'localmonth'            => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+	'localmonth1'           => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
 	'localmonthname'        => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
 	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'MESLOCALABREV', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 	'localday'              => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
@@ -178,13 +186,13 @@ $magicWords = array(
 	'subpagename'           => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'NOMEDASUBPAGINA', 'NOMEDASUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
 	'basepagename'          => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'NOMEDAPAGINABASE', 'NOMEDAPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
 	'talkpagename'          => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO', 'NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO', 'TALKPAGENAME' ),
-	'img_manualthumb'       => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+	'img_manualthumb'       => array( '1', 'miniatura=$1', 'miniaturadaimagem=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
 	'img_right'             => array( '1', 'dereita', 'direita', 'right' ),
 	'img_left'              => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
 	'img_none'              => array( '1', 'ningún', 'nenhum', 'none' ),
 	'img_center'            => array( '1', 'centro', 'center', 'centre' ),
 	'img_page'              => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'página=$1', 'página $1', 'page=$1', 'page $1' ),
-	'img_border'            => array( '1', 'borde', 'borda', 'border' ),
+	'img_border'            => array( '1', 'bordo', 'borda', 'border' ),
 	'grammar'               => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
 	'displaytitle'          => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'EXIBETITULO', 'EXIBETÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
 	'newsectionlink'        => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__LINKDENOVASECAO__', '__LINKDENOVASEÇÃO__', '__LIGACAODENOVASECAO__', '__LIGAÇÃODENOVASEÇÃO__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
@@ -220,6 +228,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'            => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
 'tog-watchmoves'              => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
 'tog-watchdeletion'           => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia',
+'tog-minordefault'            => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
 'tog-nocache'                 => 'Desactivar a memoria caché do navegador',
@@ -230,8 +239,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
 'tog-oldsig'                  => 'Vista previa da sinatura actual:',
 'tog-fancysig'                => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
-'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
-'tog-externaldiff'            => 'Usar diferenzas externas (dif) por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador)',
+'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Usar a vista previa en tempo real (necesita JavaScript) (experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
@@ -391,6 +400,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Versión para imprimir',
 'permalink'         => 'Ligazón permanente',
 'print'             => 'Imprimir',
+'view'              => 'Ver',
 'edit'              => 'Editar',
 'create'            => 'Crear',
 'editthispage'      => 'Editar esta páxina',
@@ -398,6 +408,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Borrar',
 'deletethispage'    => 'Borrar esta páxina',
 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|unha edición|$1 edicións}}',
+'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
 'protect'           => 'Protexer',
 'protect_change'    => 'cambiar',
 'protectthispage'   => 'Protexer esta páxina',
@@ -481,6 +492,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Índice',
 'showtoc'                 => 'amosar',
 'hidetoc'                 => 'agochar',
+'collapsible-collapse'    => 'Contraer',
+'collapsible-expand'      => 'Expandir',
 'thisisdeleted'           => 'Quere ver ou restaurar $1?',
 'viewdeleted'             => 'Quere ver $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
@@ -605,6 +618,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA
 'yourpassword'               => 'Contrasinal:',
 'yourpasswordagain'          => 'Insira o seu contrasinal outra vez:',
 'remembermypassword'         => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Permanecer conectado mediante as HTTPS despois de acceder',
 'yourdomainname'             => 'O seu dominio',
 'externaldberror'            => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.',
 'login'                      => 'Acceder ao sistema',
@@ -634,6 +648,8 @@ Por favor, habilíteas e logo acceda ao sistema co seu novo nome de usuario e co
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios.
 Vostede ten as cookies deshabilitadas.
 Por favor, habilíteas e inténteo de novo.',
+'nocookiesfornew'            => 'Non se creou a conta de usuario porque non puidemos confirmar a súa orixe.
+Asegúrese de que ten as cookies habilitadas, volva cargar a páxina e inténteo de novo.',
 'noname'                     => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Acceso exitoso',
 'loginsuccess'               => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
@@ -650,6 +666,7 @@ Por favor, insira outro.',
 Por favor, inténteo de novo.',
 'passwordtooshort'           => 'Os contrasinais deben conter, como mínimo, {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 caracteres}}.',
 'password-name-match'        => 'O seu contrasinal debe ser diferente do seu nome de usuario.',
+'password-login-forbidden'   => 'O uso deste nome de usuario e contrasinal foi prohibido.',
 'mailmypassword'             => 'Enviádeme un contrasinal novo por correo',
 'passwordremindertitle'      => 'Novo contrasinal temporal para {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguén (probablemente vostede, desde o enderezo IP $1) solicitou un novo
@@ -680,7 +697,7 @@ Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis co
 'invalidemailaddress'        => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
 Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
 'accountcreated'             => 'Conta creada',
-'accountcreatedtext'         => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
+'accountcreatedtext'         => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
 'createaccount-title'        => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
 'createaccount-text'         => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
 Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
@@ -689,22 +706,12 @@ Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
 'usernamehasherror'          => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")',
 'login-throttled'            => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
 Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
+'login-abort-generic'        => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
-'ratelimit-excluded-ips'     => ' #<!-- Deixe esta liña tal e como está --> <pre>
-# A sintaxe é a seguinte:
-#   * Todo o que vaia despois dun carácter "#" ata o final da liña é un comentario
-#   * Toda liña que non estea en branco é un enderezo IP excluído do límite
-  #</pre> <!-- Deixe esta liña tal e como está -->',
-
-# JavaScript password checks
-'password-strength'            => 'Fortaleza estimada do contrasinal: $1',
-'password-strength-bad'        => 'MALA',
-'password-strength-mediocre'   => 'mediocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceptable',
-'password-strength-good'       => 'boa',
-'password-retype'              => 'Insira o seu contrasinal outra vez',
-'password-retype-mismatch'     => 'Os contrasinais non coinciden',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Cambiar o contrasinal',
@@ -735,8 +742,6 @@ Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal
 'extlink_tip'     => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)',
 'headline_sample' => 'Texto de cabeceira',
 'headline_tip'    => 'Cabeceira de nivel 2',
-'math_sample'     => 'Insira unha fórmula aquí',
-'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'Insira aquí un texto sen formato',
 'nowiki_tip'      => 'Ignorar o formato wiki',
 'image_sample'    => 'Exemplo.jpg',
@@ -838,8 +843,12 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal
 '''Este aínda non foi gardado!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
 '''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste CSS.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Lembre que só está vendo a vista previa deste código JavaScript.'''
+'''Este aínda non foi gardado!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\".
-Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Actualizado)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que aínda non gardou os seus cambios!'''",
@@ -856,6 +865,7 @@ Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.'''
 Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo.
 Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Algunhas partes do formulario de edición non chegaron ao servidor; comprobe que a súa modificación está intacta e inténteo de novo.'''",
 'editing'                          => 'Editando "$1"',
 'editingsection'                   => 'Editando unha sección de "$1"',
 'editingcomment'                   => 'Editando unha nova sección de "$1"',
@@ -864,13 +874,13 @@ Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo def
 A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
 Os seus cambios móstranse na área inferior.
 Pode mesturar os seus cambios co texto existente.
-'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"Gardar a páxina\".",
+'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'O seu texto',
 'storedversion'                    => 'Versión gardada',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.'''
 Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.",
-'editingold'                       => "'''ATENCIÓN: está editando unha revisión non actualizada desta páxina.
-Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.'''",
+'editingold'                       => "'''Atención: Está editando unha revisión vella desta páxina.'''
+Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.",
 'yourdiff'                         => 'Diferenzas',
 'copyrightwarning'                 => "Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br />
 Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante.
@@ -878,9 +888,6 @@ Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está
 'copyrightwarning2'                => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
 Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles).
 '''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''ATENCIÓN: esta páxina ten $1 kilobytes;
-algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
-Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.'''",
 'longpageerror'                    => "'''Erro: o texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
 Polo tanto, non se pode gardar.",
 'readonlywarning'                  => "'''ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.
@@ -917,8 +924,8 @@ Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por
 'moveddeleted-notice'              => 'Esta páxina foi borrada.
 A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos.',
 'log-fulllog'                      => 'Ver o rexistro completo',
-'edit-hook-aborted'                => "A edición foi abortada polo ''hook''.
-Este non deu ningunha explicación.",
+'edit-hook-aborted'                => 'A edición foi abortada polo asociador.
+Este non deu ningunha explicación.',
 'edit-gone-missing'                => 'Non se pode actualizar a páxina.
 Semella que foi borrada.',
 'edit-conflict'                    => 'Conflito de edición.',
@@ -987,7 +994,7 @@ Puido borrarse ou moverse a outro nome.
 Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(comentario eliminado)',
+'rev-deleted-comment'         => '(resumo de edición eliminado)',
 'rev-deleted-user'            => '(nome de usuario eliminado)',
 'rev-deleted-event'           => '(rexistro de evento eliminado)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
@@ -1097,24 +1104,6 @@ Por favor, comprobe o rexistros.',
 'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
 Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
 
-# Revision move
-'moverevlogentry'              => 'moveu {{PLURAL:$3|unha revisión|$3 revisións}} de $1 a $2',
-'revisionmove'                 => 'Mover as revisións de "$1"',
-'revmove-explain'              => 'As seguintes revisións moveranse de "$1" á páxina de destino especificada. Se a páxina de destino non existe, esta será creada. En caso de existir, estas revisións fusionaranse co historial de revisións desa páxina.',
-'revmove-legend'               => 'Establecer a páxina de destino e o resumo',
-'revmove-submit'               => 'Mover as revisións á páxina seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisións seleccionadas',
-'revmove-reasonfield'          => 'Motivo:',
-'revmove-titlefield'           => 'Páxina de destino:',
-'revmove-badparam-title'       => 'Parámetros incorrectos',
-'revmove-badparam'             => 'A súa solicitude contén parámetros insuficientes ou ilegais. Volva atrás e inténteo de novo.',
-'revmove-norevisions-title'    => 'A revisión especificada é incorrecta',
-'revmove-norevisions'          => 'Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.',
-'revmove-nullmove-title'       => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove'             => 'As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".',
-'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á páxina "[[$3]]".',
-'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á nova páxina "[[$3]]", creada hai uns intres.',
-
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar historiais das páxinas',
 'mergehistory-header'              => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
@@ -1175,6 +1164,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric
 'searchmenu-legend'                => 'Opcións de busca',
 'searchmenu-exists'                => "* Páxina \"'''[[\$1]]'''\"",
 'searchmenu-new'                   => "'''Crear a páxina \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
+'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" ou ben é un nome de páxina inválido ou ben é unha páxina que non pode crear.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Contidos',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue polas páxinas que comezan coas mesmas iniciais]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Páxinas de contido',
@@ -1239,16 +1229,15 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
 'changepassword'                => 'Cambiar o meu contrasinal',
 'prefs-skin'                    => 'Aparencia',
 'skin-preview'                  => 'Vista previa',
-'prefs-math'                    => 'Fórmulas matemáticas',
 'datedefault'                   => 'Ningunha preferencia',
 'prefs-datetime'                => 'Data e hora',
 'prefs-personal'                => 'Información do usuario',
 'prefs-rc'                      => 'Cambios recentes',
 'prefs-watchlist'               => 'Lista de vixilancia',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Máximo 7 días',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Número máximo: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Pase para a lista de vixilancia:',
 'prefs-misc'                    => 'Preferencias varias',
 'prefs-resetpass'               => 'Cambiar o contrasinal',
@@ -1325,8 +1314,8 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'prefs-help-gender'             => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
 'email'                         => 'Correo electrónico',
 'prefs-help-realname'           => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
-'prefs-help-email'              => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
-Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
+'prefs-help-email'              => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
 'prefs-info'                    => 'Información básica',
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalización',
@@ -1343,6 +1332,10 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Opcións de visualización',
 'prefs-diffs'                   => 'Diferenzas',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'O enderezo de correo electrónico semella válido',
+'email-address-validity-invalid' => 'Escriba un enderezo de correo electrónico válido',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'Xestión dos dereitos de usuario',
 'userrights-lookup-user'       => 'Administrar os grupos do usuario',
@@ -1387,7 +1380,7 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bots',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administradores',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burócratas',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Supervisor',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Supervisores',
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'Ler páxinas',
@@ -1450,7 +1443,6 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a
 'right-reset-passwords'       => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
 'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
 'right-sendemail'             => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
-'right-revisionmove'          => 'Mover revisións',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Rexistro de dereitos de usuario',
@@ -1493,22 +1485,16 @@ Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a
 'action-userrights'           => 'editar todos os permisos de usuario',
 'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
 'action-siteadmin'            => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
-'action-revisionmove'         => 'mover revisións',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
 'recentchanges'                     => 'Cambios recentes',
 'recentchanges-legend'              => 'Opcións dos cambios',
-'recentchangestext'                 => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
+'recentchanges-summary'             => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki nesta fonte de novas.',
-'recentchanges-label-legend'        => 'Lenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - nova páxina',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Esta edición creou unha nova páxina',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - edición pequena',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Esta é unha edición pequena',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - edición feita por un bot',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Esta edición foi realizada por un bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - edición non patrullada',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
 'rcnote'                            => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.",
 'rcnotefrom'                        => "A continuación amósanse os cambios desde as '''$4''' do '''$3''' (móstranse ata '''$1''').",
@@ -1585,13 +1571,13 @@ Vexa a [[Special:NewFiles|galería de imaxes novas]] para unha visión máis xer
 'illegalfilename'             => 'O nome de ficheiro "$1" contén caracteres que non están permitidos nos títulos das páxinas.
 Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.',
 'badfilename'                 => 'O nome desta imaxe cambiouse a "$1".',
-'filetype-mime-mismatch'      => 'A extensión do ficheiro non coincide co tipo MIME.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'A extensión do ficheiro ".$1" non coincide co tipo MIME detectado ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Non se permite enviar ficheiros de tipo MIME "$1".',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Non se pode cargar este ficheiro porque o Internet Explorer detectaríao como "$1", o cal é un tipo de ficheiro non permitido e potencialmente perigoso.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' é un tipo de ficheiro non desexado.
 {{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro preferido é|Os tipos de ficheiro preferidos son}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' non é un tipo de ficheiro permitido.
-{{PLURAL:\$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiros permitidos son}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' non {{PLURAL:$4|é un tipo de ficheiro permitido|son tipos de ficheiro permitidos}}.
+{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos son}} $2.',
 'filetype-missing'            => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'O ficheiro que enviou estaba baleiro.',
 'file-too-large'              => 'O ficheiro que enviou era grande de máis.',
@@ -1632,7 +1618,7 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome.
 Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[:$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
 'uploadwarning'               => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
 'uploadwarning-text'          => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
 'savefile'                    => 'Gardar o ficheiro',
@@ -1645,6 +1631,8 @@ Se aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.
 'php-uploaddisabledtext'      => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
 'uploadvirus'                 => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
+'uploadjava'                  => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java.
+Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.',
 'upload-source'               => 'Ficheiro de orixe',
 'sourcefilename'              => 'Nome do ficheiro a cargar:',
 'sourceurl'                   => 'URL de orixe:',
@@ -1697,23 +1685,41 @@ Se o problema persiste contacte cun [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] do
 'upload-unknown-size'       => 'Tamaño descoñecido',
 'upload-http-error'         => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.',
+'zip-wrong-format'    => 'O ficheiro especificado non é ZIP.',
+'zip-bad'             => 'O ficheiro ZIP está corrompido ou a súa lectura é imposible.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+'zip-unsupported'     => 'O ficheiro é un ZIP que emprega características non soportadas por MediaWiki.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Ficheiros agochados',
+'uploadstash-summary'  => 'Esta páxina proporciona acceso a ficheiros que xa están cargados (ou en proceso de carga), pero que aínda non están publicados no wiki. Estes ficheiros non son visibles para ninguén, agás para o usuario que os cargou.',
+'uploadstash-clear'    => 'Borrar os ficheros agochados',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Non ten ningún ficheiro agochado.',
+'uploadstash-badtoken' => 'A acción non se puido completar, seica porque caducou a información de acceso. Inténteo de novo.',
+'uploadstash-errclear' => 'Fallou o borrado de ficheiros.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Actualizar a lista de ficheiros',
+
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Falta a PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Acceso rexeitado',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Falta a PATH_INFO.
 O seu servidor non está configurado para pasar esta información.
 Pode ser que estea baseado en CGI e non puidese soportar img_auth.
 Olle http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization para obter máis información.',
-'img-auth-notindir'     => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
-'img-auth-nofile'       => 'O ficheiro "$1" non existe.',
-'img-auth-isdir'        => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
+'img-auth-notindir'         => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
+'img-auth-nofile'           => 'O ficheiro "$1" non existe.',
+'img-auth-isdir'            => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
 Só se permite o acceso ao ficheiro.',
-'img-auth-streaming'    => 'Secuenciando "$1".',
-'img-auth-public'       => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
+'img-auth-streaming'        => 'Secuenciando "$1".',
+'img-auth-public'           => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
 Este wiki está configurado como público.
 Para unha seguridade óptima, img_auth.php está desactivado.',
-'img-auth-noread'       => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-noread'           => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'O enderezo URL ten unha secuencia de consulta incorrecta.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL non válido: $1',
@@ -1747,6 +1753,7 @@ Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.',
 'listfiles_search_for'  => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
 'imgfile'               => 'ficheiro',
 'listfiles'             => 'Lista de imaxes',
+'listfiles_thumb'       => 'Miniatura',
 'listfiles_date'        => 'Data',
 'listfiles_name'        => 'Nome',
 'listfiles_user'        => 'Usuario',
@@ -1851,7 +1858,7 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
 'statistics'                   => 'Estatísticas',
 'statistics-header-pages'      => 'Estatísticas das páxinas',
 'statistics-header-edits'      => 'Estatísticas das edicións',
-'statistics-header-views'      => 'Estatísticas das vistas',
+'statistics-header-views'      => 'Estatísticas das visitas',
 'statistics-header-users'      => 'Estatísticas dos usuarios',
 'statistics-header-hooks'      => 'Outras estatísticas',
 'statistics-articles'          => 'Páxinas de contido',
@@ -1860,8 +1867,9 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
 'statistics-files'             => 'Ficheiros cargados',
 'statistics-edits'             => 'Edicións nas páxinas des que se creou {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Media de edicións por páxina',
-'statistics-views-total'       => 'Vistas totais',
-'statistics-views-peredit'     => 'Vistas por edición',
+'statistics-views-total'       => 'Visitas totais',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Non se inclúen as visitas ás páxinas inexistentes e especiais',
+'statistics-views-peredit'     => 'Visitas por edición',
 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistrados',
 'statistics-users-active'      => 'Usuarios activos',
 'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que teñen levado a cabo unha acción {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}',
@@ -1873,12 +1881,13 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
 No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
 Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'            => 'Redireccións dobres',
-'doubleredirectstext'        => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
+'doubleredirects'                   => 'Redireccións dobres',
+'doubleredirectstext'               => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección.
 Cada ringleira contén ligazóns cara á primeira e segunda redireccións, así como a primeira liña de texto da segunda páxina, que é frecuentemente o artigo "real", á que a primeira redirección debera apuntar.
 As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
-'double-redirect-fixer'      => 'Amañador de redireccións',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'A páxina "[[$1]]" foi movida, agora é unha redirección cara a "[[$2]]"',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Arranxo a redirección dobre entre "[[$1]]" e "[[$2]]".',
+'double-redirect-fixer'             => 'Amañador de redireccións',
 
 'brokenredirects'        => 'Redireccións rotas',
 'brokenredirectstext'    => 'As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:',
@@ -1899,6 +1908,8 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}}',
 'nviews'                  => 'vista {{PLURAL:$1|unha vez|$1 veces}}',
+'nimagelinks'             => 'Empregada {{PLURAL:$1|nunha páxina|en $1 páxinas}}',
+'ntransclusions'          => 'empregado en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}',
 'specialpage-empty'       => 'Non hai resultados para o que solicitou.',
 'lonelypages'             => 'Páxinas orfas',
 'lonelypagestext'         => 'As seguintes páxinas non teñen ningunha ligazón que apunte cara a elas desde outra páxina de {{SITENAME}}.',
@@ -1953,6 +1964,7 @@ Por favor, teña en conta que outras páxinas web poden ligar cara a un ficheiro
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}',
 'suppress'                => 'Supervisor',
+'querypage-disabled'      => 'Esta páxina especial está desactivada por razóns de rendemento.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Fontes bibliográficas',
@@ -2069,6 +2081,10 @@ O correo electrónico que inseriu [[Special:Preferences|nas súas preferencias]]
 'noemailtext'          => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Sen correo electrónico habilitado',
 'nowikiemailtext'      => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.',
+'emailnotarget'        => 'O nome de usuario do destinatario non existe ou é incorrecto.',
+'emailtarget'          => 'Introduza o nome de usuario do destinatario',
+'emailusername'        => 'Nome de usuario:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Enviar',
 'email-legend'         => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}',
 'emailfrom'            => 'De:',
 'emailto'              => 'Para:',
@@ -2330,9 +2346,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Si',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Espazo de nomes:',
-'invert'         => 'Inverter a selección',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace'             => 'Espazo de nomes:',
+'invert'                => 'Inverter a selección',
+'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado',
+'blanknamespace'        => '(Principal)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Contribucións do usuario',
@@ -2349,6 +2366,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Contribucións dos usuarios novos',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'rexistro de bloqueos',
 'sp-contributions-deleted'             => 'contribucións borradas do usuario',
+'sp-contributions-uploads'             => 'cargas',
 'sp-contributions-logs'                => 'rexistros',
 'sp-contributions-talk'                => 'conversa',
 'sp-contributions-userrights'          => 'xestión dos dereitos de usuario',
@@ -2380,13 +2398,15 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtros',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => 'Bloquear este usuario',
+'autoblockid'                     => 'Bloqueo automático nº$1',
+'block'                           => 'Bloquear un usuario',
+'unblock'                         => 'Desbloquear un usuario',
+'blockip'                         => 'Bloquear o usuario',
 'blockip-title'                   => 'Bloquear un usuario',
 'blockip-legend'                  => 'Bloquear un usuario',
 'blockiptext'                     => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico.
 Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes.
 Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).',
-'ipaddress'                       => 'Enderezo IP:',
 'ipadressorusername'              => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
 'ipbexpiry'                       => 'Duración:',
 'ipbreason'                       => 'Motivo:',
@@ -2399,7 +2419,7 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr
 ** Comportamento intimidatorio/acoso
 ** Abuso de múltiples contas de usuario
 ** Nome de usuario inaceptábel',
-'ipbanononly'                     => 'Bloquear os usuarios anónimos unicamente',
+'ipb-hardblock'                   => 'Impedir que usuarios rexistrados editen desde este enderezo IP',
 'ipbcreateaccount'                => 'Previr a creación de contas',
 'ipbemailban'                     => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos',
 'ipbenableautoblock'              => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar',
@@ -2410,33 +2430,41 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr
 'ipbotherreason'                  => 'Outro motivo:',
 'ipbhidename'                     => 'Agochar o nome de usuario nas edicións e listas',
 'ipbwatchuser'                    => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario',
-'ipballowusertalk'                => 'Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Impedir que o usuario edite a súa propia páxina de conversa mentres dure o bloqueo',
 'ipb-change-block'                => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións',
+'ipb-confirm'                     => 'Confirmar o bloqueo',
 'badipaddress'                    => 'O enderezo IP non é válido',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueo exitoso',
 'blockipsuccesstext'              => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
 Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.',
+'ipb-blockingself'                => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar os motivos de bloqueo',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Desbloquear a "$1"',
 'ipb-unblock'                     => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
-'ipb-blocklist-addr'              => 'Bloqueos vixentes de "$1"',
 'ipb-blocklist'                   => 'Ver os bloqueos vixentes',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Contribucións de "$1"',
 'unblockip'                       => 'Desbloquear o usuario',
 'unblockiptext'                   => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
 'ipusubmit'                       => 'Retirar este bloqueo',
 'unblocked'                       => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
+'unblocked-range'                 => '$1 foi desbloqueado',
 'unblocked-id'                    => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
-'ipblocklist'                     => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
+'blocklist'                       => 'Usuarios bloqueados',
+'ipblocklist'                     => 'Usuarios bloqueados',
 'ipblocklist-legend'              => 'Buscar un usuario bloqueado',
-'ipblocklist-username'            => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 as contas bloqueadas',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 os bloqueos temporais',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 os bloqueos únicos a enderezos IP',
+'blocklist-userblocks'            => 'Agochar os bloqueos de contas',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Agochar os bloqueos temporais',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos',
+'blocklist-timestamp'             => 'Data e hora',
+'blocklist-target'                => 'Destino',
+'blocklist-expiry'                => 'Caduca',
+'blocklist-by'                    => 'Administrador que realizou o bloqueo',
+'blocklist-params'                => 'Parámetros de bloqueo',
+'blocklist-reason'                => 'Motivo',
 'ipblocklist-submit'              => 'Procurar',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Bloqueo local',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'para sempre',
 'expiringblock'                   => 'remata o $1 ás $2',
 'anononlyblock'                   => 'só anón.',
@@ -2473,9 +2501,9 @@ Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se qu
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Incapaz de suprimir esta conta; pode que teña moitas edicións.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" xa está bloqueado',
-'ipb-needreblock'                 => '== Xa está bloqueado ==
-"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
+'ipb-needreblock'                 => '"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Non pode desbloquear o usuario porque o seu nome foi agochado.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.',
 'ip_range_invalid'                => 'Rango IP non válido.',
@@ -2526,6 +2554,17 @@ Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar c
 Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións.
 Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
 
+'''ATENCIÓN!'''
+Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
+por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ao usar o formulario de embaixo vai cambiar o nome da páxina, movendo todo o seu historial ao novo nome.
+O título vello vaise converter nunha páxina de redirección ao novo título.
+Asegúrese de verificar que non hai redireccións [[Special:DoubleRedirects|dobres]] ou [[Special:BrokenRedirects|crebadas]].
+Vostede é responsábel de asegurarse de que as ligazóns continúan a apuntar cara a onde se supón que deberían.
+
+Teña en conta que a páxina '''non''' será movida se xa existe unha páxina co novo título, a menos que estea baleira ou sexa unha redirección e que non teña historial de edicións.
+Isto significa que pode volver renomear unha páxina ao seu nome antigo se comete un erro, e que non pode sobrescribir unha páxina que xa existe.
+
 '''ATENCIÓN!'''
 Este cambio nunha páxina popular pode ser drástico e inesperado;
 por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir.",
@@ -2700,7 +2739,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'A súa páxina de conversa',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'As miñas preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista das súas contribucións',
 'tooltip-pt-login'                => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
@@ -2752,7 +2791,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'tooltip-save'                    => 'Gravar os seus cambios',
 'tooltip-preview'                 => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
 'tooltip-diff'                    => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
 'tooltip-watch'                   => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]',
 'tooltip-recreate'                => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
 'tooltip-upload'                  => 'Comezar a enviar',
@@ -2790,7 +2829,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.',
 'nocreativecommons' => 'A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.',
-'notacceptable'     => 'O servidor wiki non pode fornecer datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
+'notacceptable'     => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
@@ -2831,25 +2870,6 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n
 'skinname-simple'      => 'Sinxela',
 'skinname-modern'      => 'Moderna',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Orixinar sempre unha imaxe PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML se é moi simple, en caso contrario PNG',
-'mw_math_html'   => 'Se é posible HTML, se non PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixalo como TeX (para navegadores de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para as versións recentes dos navegadores',
-'mw_math_mathml' => 'MathML se é posible (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Fallou a conversión do código',
-'math_unknown_error'    => 'erro descoñecido',
-'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
-'math_lexing_error'     => 'erro de léxico',
-'math_syntax_error'     => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error'      => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
-'math_bad_output'       => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
-'math_notexvc'          => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como revisada',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Marcar esta páxina como revisada',
@@ -2885,22 +2905,24 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Edición máis nova →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+'mediawarning'           => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
 O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
-'imagemaxsize'         => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
-'thumbsize'            => 'Tamaño da miniatura:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
-'file-info'            => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4)',
-'file-nohires'         => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3)',
-'show-big-image'       => 'Imaxe na máxima resolución',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
-'file-info-png-looped' => 'en bucle',
-'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'imagemaxsize'           => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
+'thumbsize'              => 'Tamaño da miniatura:',
+'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
+'file-info'              => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
+'file-nohires'           => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
+'svg-long-desc'          => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
+'show-big-image'         => 'Imaxe na máxima resolución',
+'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño desta vista previa: $1.</small>',
+'show-big-image-other'   => '<small>Outras resolucións: $1.</small>',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 píxeles',
+'file-info-gif-looped'   => 'en bucle',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-info-png-looped'   => 'en bucle',
+'file-info-png-repeat'   => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galería de imaxes novas',
@@ -2937,7 +2959,13 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Ancho',
@@ -2952,13 +2980,11 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Posicionamentos Y e C',
 'exif-xresolution'                 => 'Resolución horizontal',
 'exif-yresolution'                 => 'Resolución vertical',
-'exif-resolutionunit'              => 'Unidade de resolución X e Y',
 'exif-stripoffsets'                => 'Localización dos datos da imaxe',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Número de filas por tira',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes por tira comprimida',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Distancia ao inicio (SOI) do JPEG',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
-'exif-transferfunction'            => 'Función de transferencia',
 'exif-whitepoint'                  => 'Coordenadas cromáticas de referencia do branco',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Cromacidades primarias',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores',
@@ -2977,7 +3003,6 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modo de compresión da imaxe',
 'exif-pixelydimension'             => 'Ancho de imaxe válido',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Altura de imaxe válida',
-'exif-makernote'                   => 'Notas do fabricante',
 'exif-usercomment'                 => 'Comentarios do usuario',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Ficheiro de son relacionado',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Data e hora de xeración do ficheiro',
@@ -2991,7 +3016,6 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-exposureprogram'             => 'Programa de exposición',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilidade espectral',
 'exif-isospeedratings'             => 'Relación da velocidade ISO',
-'exif-oecf'                        => 'Factor de conversión optoelectrónica',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Velocidade de obturación electrónica',
 'exif-aperturevalue'               => 'Apertura',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Brillo',
@@ -3004,7 +3028,6 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-focallength'                 => 'Lonxitude focal',
 'exif-subjectarea'                 => 'Área do suxeito',
 'exif-flashenergy'                 => 'Enerxía do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Resposta de frecuencia espacial',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolución X do plano focal',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolución Y do plano focal',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unidade de resolución do plano focal',
@@ -3013,7 +3036,6 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-sensingmethod'               => 'Tipo de sensor',
 'exif-filesource'                  => 'Fonte do ficheiro',
 'exif-scenetype'                   => 'Tipo de escena',
-'exif-cfapattern'                  => 'Patrón da matriz de filtro de cor',
 'exif-customrendered'              => 'Procesamento da imaxe personalizado',
 'exif-exposuremode'                => 'Modo de exposición',
 'exif-whitebalance'                => 'Balance de brancos',
@@ -3058,6 +3080,7 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-gpsareainformation'          => 'Nome da área GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Data do GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-objectname'                  => 'Título curto',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',
@@ -3198,6 +3221,11 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección verdadeira',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
@@ -3240,8 +3268,8 @@ Pode ser que caducase.',
 'confirmemail_body'         => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
 rexistrou a conta "$2" con este enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}}.
 
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder activar
-as funcións de correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
 
 $3
 
@@ -3250,21 +3278,35 @@ para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
 
 $5
 
-Este código de confirmación caducará o $6 ás $7.',
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
 'confirmemail_body_changed' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
 cambiou o enderezo de correo electrónico da conta "$2" a estoutro en {{SITENAME}}.
 
-Para confirmar que esta conta realmente lle pertence e así poder reactivar
-as funcións do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
+
+$3
+
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
+para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
+
+$5
+
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
+'confirmemail_body_set'     => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1,
+estableceu este enderezo de correo electrónico como o da conta "$2" en {{SITENAME}}.
+
+Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar
+as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador:
 
 $3
 
-Se a conta *non* lle pertence siga estoutra ligazón
+Se a conta *non* é súa, siga estoutra ligazón
 para cancelar a confirmación do enderezo de correo electrónico:
 
 $5
 
-Este código de confirmación caducará o $4.',
+O código de confirmación caduca o $6 ás $7.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'A confirmación do enderezo de correo electrónico foi cancelada',
 'invalidateemail'           => 'Cancelar a confirmación do correo electrónico',
 
@@ -3281,11 +3323,12 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
-'confirmrecreate'     => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
+'deletedwhileediting'      => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
+'confirmrecreate'          => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
 : ''$2''
 Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
-'recreate'            => 'Recrear',
+'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.',
+'recreate'                 => 'Recrear',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Si',
@@ -3334,14 +3377,14 @@ Probe coa vista previa normal.',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Eliminar títulos da lista de vixilancia',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación.
 Para eliminar un título, escóllao na súa caixa de selección e prema en "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista simple]].',
+Tamén pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista simple]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Eliminar os títulos',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa lista de vixilancia:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Editar a lista de vixilancia simple',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editar a lista de vixilancia simple',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. Pódense editar engadíndoos ou retirándoos da lista; un título por liña.
 Ao rematar, prema en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].',
+Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Títulos:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Actualizar a lista de vixilancia',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Actualizouse a súa lista de vixilancia.',
@@ -3363,14 +3406,16 @@ Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].',
 'version-specialpages'             => 'Páxinas especiais',
 'version-parserhooks'              => 'Asociadores analíticos',
 'version-variables'                => 'Variábeis',
+'version-antispam'                 => 'Prevención contra spam',
+'version-skins'                    => 'Aparencias',
 'version-other'                    => 'Outros',
 'version-mediahandlers'            => 'Executadores de multimedia',
 'version-hooks'                    => 'Asociadores',
 'version-extension-functions'      => 'Funcións das extensións',
-'version-parser-extensiontags'     => 'Etiquetas das extensións do analizador (parser)',
+'version-parser-extensiontags'     => 'Etiquetas das extensións do analizador',
 'version-parser-function-hooks'    => 'Asociadores da función do analizador',
 'version-skin-extension-functions' => 'Funcións da extensión da aparencia',
-'version-hook-name'                => 'Nome do hook',
+'version-hook-name'                => 'Nome do asociador',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Subscrito por',
 'version-version'                  => '(Versión $1)',
 'version-license'                  => 'Licenza',
@@ -3395,22 +3440,22 @@ As imaxes móstranse na súa resolución completa; outros tipos de ficheiros in
 Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:"',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Procurar ficheiros duplicados',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).
-
-Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Procurar un duplicado',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Procurar',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Procurar ficheiros duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Procurar ficheiros duplicados a partir do valor de <i>hash</i> (un mecanismo de comprobación).',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Procurar un duplicado',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Nome do ficheiro:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Procurar',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 píxeles<br />Tamaño do ficheiro: $3<br />Tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'O ficheiro "$1" non ten un duplicado idéntico.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'O ficheiro "$1" ten {{PLURAL:$2|1 duplicado idéntico|$2 duplicados idénticos}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Non se atopou ningún ficheiro chamado "$1".',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Páxinas especiais',
 'specialpages-note'              => '----
 * Páxinas especiais normais.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Páxinas especiais só con caché.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento',
 'specialpages-group-other'       => 'Outras páxinas especiais',
 'specialpages-group-login'       => 'Rexistro',
@@ -3481,4 +3526,8 @@ Introduza o nome do ficheiro sen o prefixo "{{ns:file}}:".',
 'htmlform-reset'               => 'Desfacer os cambios',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Outra',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
+
 );