X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGan_hant.php;h=228606159df8244c16b6843cdab99f1e0ac5e439;hb=bea0cca50b053270df67106f8b55da22a4c7054c;hp=cac22647ecd2dce5c92bb600cc08cf349db1a8dd;hpb=4bb862c12204b6661b2451da6283a4a5b1a4021c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hant.php b/languages/messages/MessagesGan_hant.php index cac22647ec..228606159d 100644 --- a/languages/messages/MessagesGan_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesGan_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ '可以用[編寫]連結來編寫個別段落', 'tog-editsectiononrightclick' => '可以按右鍵來編寫隻把子段落（JavaScript）', 'tog-showtoc' => '超過三隻標題就顯到目錄', -'tog-rememberpassword' => '到箇隻電腦記到偶嗰密碼', -'tog-editwidth' => '加闊修改欄到完個螢幕', +'tog-rememberpassword' => '到箇隻電腦記到偶嗰密碼 (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'tog-watchcreations' => '拿偶開嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表', 'tog-watchdefault' => '拿偶改嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表', 'tog-watchmoves' => '拿偶動嘞嗰頁面加到偶嗰監視列表', @@ -182,7 +183,7 @@ $messages = array( 'index-category' => '做正索引嗰頁面', 'noindex-category' => '冇做索引嗰頁面', -'mainpagetext' => "'''安裝正MediaWiki嘍。'''", +'mainpagetext' => "'''安裝正MediaWiki嘍。'''", 'mainpagedocfooter' => '參看[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指南]裡頭會話到啷用wiki軟件 == 開始使用 == @@ -214,34 +215,23 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:問得蠻多嗰問題', # Vector skin -'vector-action-addsection' => '添主題', -'vector-action-delete' => '刪吥', -'vector-action-move' => '移吥', -'vector-action-protect' => '護到', -'vector-action-undelete' => '望下刪吥嗰頁面', -'vector-action-unprotect' => '解除保護', -'vector-namespace-category' => '分類', -'vector-namespace-help' => '幫助頁', -'vector-namespace-image' => '檔案', -'vector-namespace-main' => '頁面', -'vector-namespace-media' => '媒體頁', -'vector-namespace-mediawiki' => '介面', -'vector-namespace-project' => '計劃頁', -'vector-namespace-special' => '特別頁', -'vector-namespace-talk' => '談詑', -'vector-namespace-template' => '模板', -'vector-namespace-user' => '用戶頁', -'vector-view-create' => '創建', -'vector-view-edit' => '編輯', -'vector-view-history' => '望下歷史', -'vector-view-view' => '讀', -'vector-view-viewsource' => '望下原始碼', -'actions' => '動作', -'namespaces' => '空間名', -'variants' => '變換', +'vector-action-addsection' => '添主題', +'vector-action-delete' => '刪吥', +'vector-action-move' => '移吥', +'vector-action-protect' => '護到', +'vector-action-undelete' => '望下刪吥嗰頁面', +'vector-action-unprotect' => '解除保護', +'vector-view-create' => '創建', +'vector-view-edit' => '編輯', +'vector-view-history' => '望下歷史', +'vector-view-view' => '讀', +'vector-view-viewsource' => '望下原始碼', +'actions' => '動作', +'namespaces' => '空間名', +'variants' => '變換', 'errorpagetitle' => '錯誤', -'returnto' => '回到$1。', +'returnto' => '去歸$1。', 'tagline' => '出自{{SITENAME}}', 'help' => '幫助', 'search' => '尋', @@ -317,8 +307,8 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:政策', 'portal' => '社區', 'portal-url' => 'Project:社區', -'privacy' => '隱私政策', -'privacypage' => 'Project:隱私政策', +'privacy' => '隱私權政策', +'privacypage' => 'Project:隱私權政策', 'badaccess' => '許可權錯誤', 'badaccess-group0' => '倷嗰要求冇拕批准。', @@ -362,7 +352,7 @@ $1', 'nstab-project' => '計劃頁', 'nstab-image' => '檔案', 'nstab-mediawiki' => '消息', -'nstab-template' => '模版', +'nstab-template' => '模板', 'nstab-help' => '説明頁', 'nstab-category' => '分類', @@ -447,13 +437,14 @@ $2', 'yourname' => '用戶名：', 'yourpassword' => '密碼：', 'yourpasswordagain' => '輸過道密碼：', -'remembermypassword' => '讓電腦記到密碼', +'remembermypassword' => '讓電腦記到密碼 (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', 'yourdomainname' => '倷嗰域名：', 'externaldberror' => '外部驗證資料庫出錯，或倷更新伓正倷嗰外部帳戶。', 'login' => '登入', 'nav-login-createaccount' => '登入/新開隻帳戶', 'loginprompt' => '要開到cookies才登入得正{{SITENAME}}。', 'userlogin' => '登入/新開隻帳戶', +'userloginnocreate' => '登入', 'logout' => '退出', 'userlogout' => '退出', 'notloggedin' => '冇登入', @@ -463,13 +454,14 @@ $2', 'gotaccount' => "有嘍帳戶？ '''$1'''.", 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '通過email', +'createaccountreason' => '原因:', 'badretype' => '倷輸嗰密碼伓合。', 'userexists' => '倷輸嗰用戶名係人家嗰，選過隻嘍！', 'loginerror' => '登入錯誤', 'nocookiesnew' => '帳戶扤正嘞！測到倷關吥嘞Cookies，麻煩倷開到佢登入過。', 'nocookieslogin' => '箇首要用 Cookies 登入，測到倷關吥嘞Cookies，麻煩倷開到佢登入過。', 'noname' => '倷冇輸正有效嗰用戶名。', -'loginsuccesstitle' => '登入正嘞', +'loginsuccesstitle' => '登入正哩', 'loginsuccess' => '倷搦到"$1"嗰身份登到{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '箇首冇叫"$1"嗰用戶。望吖倷嗰拼寫，要伓建過隻新帳戶。', 'nosuchusershort' => '箇首冇叫"$1"嗰用戶。請望吖倷嗰拼寫。', @@ -500,16 +492,21 @@ $2', 要係帳戶創建不對嗰話，倷就莫搭箇隻消息。', 'loginlanguagelabel' => '語言: $1', +# JavaScript password checks +'password-retype' => '輸過道密碼', + # Password reset dialog -'resetpass' => '設過帳戶密碼', -'resetpass_announce' => '倷係用到臨時email嗰代碼登入嗰。要登正入，倷要到箇首設定隻新密碼:', -'resetpass_header' => '設過密碼', -'oldpassword' => '老密碼：', -'newpassword' => '新密碼：', -'retypenew' => '確認密碼:', -'resetpass_submit' => '設定密碼同到登入', -'resetpass_success' => '倷嗰密碼改正嘍！正幫倷登入...', -'resetpass_forbidden' => '到{{SITENAME}}上改伓正密碼', +'resetpass' => '設過帳戶密碼', +'resetpass_announce' => '倷係用到臨時email嗰代碼登入嗰。要登正入，倷要到箇首設定隻新密碼:', +'resetpass_header' => '設過密碼', +'oldpassword' => '老密碼：', +'newpassword' => '新密碼：', +'retypenew' => '確認密碼:', +'resetpass_submit' => '設定密碼同到登入', +'resetpass_success' => '倷嗰密碼改正嘍！正幫倷登入...', +'resetpass_forbidden' => '到{{SITENAME}}上改伓正密碼', +'resetpass-submit-loggedin' => '設過帳戶密碼', +'resetpass-submit-cancel' => '取消', # Edit page toolbar 'bold_sample' => '粗體字', @@ -522,8 +519,6 @@ $2', 'extlink_tip' => '外部連結（頭上加 http://）', 'headline_sample' => '標題文字', 'headline_tip' => '二級標題', -'math_sample' => '到箇首扻入數學公式', -'math_tip' => '數學公式 （LaTeX）', 'nowiki_sample' => '到箇首扻入非格式文本', 'nowiki_tip' => '扻入非格式文本', 'image_tip' => '扻進文件', @@ -548,7 +543,7 @@ $2', 'summary-preview' => '摘要預覽:', 'subject-preview' => '主題/頭條預覽:', 'blockedtitle' => '用戶封到嘞', -'blockedtext' => "倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。 +'blockedtext' => "倷嗰用戶名或IP地址拕$1封到嘞。 箇道封鎖係$1封嗰。個中原因係''$2''。 @@ -588,28 +583,29 @@ $2', 要新開箇隻頁面，請到下頭嗰方框裡頭編寫內容（望吖[[{{MediaWiki:Helppage}}|説明]]嗰細節）。 要係倷伓係特試來到箇首，捺吖瀏覽器嗰「返回」鍵即可去還。', 'anontalkpagetext' => "---- ''箇係匿名用戶嗰討論頁，話伓定佢哈冇開隻帳戶。別人單用得正IP地址同佢聯繫。箇隻IP地址可能有好幾隻用戶共用。如果倷係匿名用戶，覺得箇頁嗰內容同倷冇關，歡迎去[[Special:UserLogin|開隻新帳戶或登入]]，省得同別嗰匿名用戶扤混來。''", -'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', +'noarticletext' => '眼下箇頁哈冇內容，倷可以到別嗰頁面[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋吖箇頁嗰標題]]， +[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋吖有關日誌]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫箇頁]。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存之後, 倷要清吥瀏覽器嗰緩存才眵得正改嗰內容。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按到 ''Shift'' 接到按''刷新''（或按吖''Ctrl-Shift-R''，到蘋果Mac上按''Cmd-Shift-R''）；'''IE:''' 按到 ''Ctrl''接到按''刷新''，或按吖''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 單只要按 ''刷新''；'''Opera:''' 用戶要到 ''工具-設置'' 完全嗰清除緩存。", 'usercssyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前請用'望吖起'來測吖倷嗰新CSS 。", 'userjsyoucanpreview' => "'''提示:''' 存到前請用'望吖起'來測吖倷嗰新JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意倷單係到預覽倷個人嗰 CSS，內容哈冇保存！'''", 'userjspreview' => "'''注意倷單係到測試／預覽倷個人嗰 JavaScript，內容哈冇保存！'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", +'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 冇\"\$1\"嗰皮膚。請記到自定義嗰 .css 同 .js 頁要用小寫。就話，{{ns:user}}:Foo/vector.css 伓等同 {{ns:user}}:Foo/Vector.css。", 'updated' => '（更新正嘍）', 'note' => "'''注意:'''", 'previewnote' => "'''請記到箇光係預覽，內容哈冇保存！'''", 'previewconflict' => '箇隻預覽係上首文字編輯區嗰內容。倷選擇保存嗰話佢才會保存到。', 'session_fail_preview' => "'''對伓住！箇隻段落嗰資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。'''", -'session_fail_preview_html' => "'''對伓住！相關嗰程式資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。''' +'session_fail_preview_html' => "'''對伓住！相關嗰程式資料跌吥嘞，偶個俚處理伓正倷嗰編輯。''' -''箇隻wiki開放正嘞原HTML碼，預覽弆到嘞以防止JavaScript嗰攻擊。'' +''箇隻wiki開放正嘞原HTML碼，預覽弆到嘞以防止JavaScript嗰攻擊。'' '''要係佢係合法編輯嗰，請試過吖。哈係扤伓正嗰話，試吖退出後登入過。'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''倷嗰用戶端嗰編輯信毀吥嘞嚸標點符號字符，噉嗰話倷嗰編輯就拕拒絕嘞。 箇種情況通常係含到好多臭蟲、以網絡為主嗰匿名代理服務扤得。'''", -'editing' => '編輯嘚$1', -'editingsection' => '編輯嘚$1 （段落）', -'editingcomment' => '編輯嘚$1 （新段落）', +'editing' => '編輯嘚「$1」', +'editingsection' => '編輯嘚「$1」（段落）', +'editingcomment' => '編輯嘚「$1」（新段落）', 'editconflict' => '編輯仗: $1', 'explainconflict' => "倷起手編輯之後有人動過箇頁。 上首嗰方框顯示嗰係眼下本頁嗰內容。 @@ -628,16 +624,14 @@ $2', 'copyrightwarning2' => "請記得別嗰人編得正、改得正或者刪得正倷到{{SITENAME}}嗰全部貢獻。要係倷伓想自家嗰編輯好嚟嚟拕改吥，唉就莫遞交。
倷都要話正倷嗰文字係倷自家寫嗰，或者係公有領域或別嗰自由資源複製到嗰（望吖$1有別嗰資料）。 '''冇任何許可嗰情況下請莫遞交有版權嗰作品！'''", -'longpagewarning' => "'''警告：箇頁有$1 kilobytes咁長；有嗰瀏覽器會編伓正超吥32 kb嗰頁面。 -請考慮吖拿佢分到細嚸嗰小段落。'''", 'longpageerror' => "'''錯誤：倷遞交嗰文字有$1 kilobytes咁長，佢長過最大嗰$2 kilobytes。存伓正倷遞交嗰文字。'''", 'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫鎖到嘞進行定期修護，眼下倷存伓正倷嗰改動。倷可以拿佢存到文檔再著。'''", 'protectedpagewarning' => "'''警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正。'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''箇頁拕鎖到嘞，單只註冊用戶編得正。", 'cascadeprotectedwarning' => '警告: 箇頁已經受保護，單只管理員許可權嗰用戶才改得正，因為箇頁同底下嗰連鎖保護嗰{{PLURAL:$1|一隻|多隻}}頁面包到嘞:', 'titleprotectedwarning' => "'''警告：箇隻頁鎖到嘍，只有一滴子人才建得正。'''", -'templatesused' => '箇隻頁面使用嗰模板有:', -'templatesusedpreview' => '箇隻預覽使用嗰模板有:', +'templatesused' => '箇隻頁面使用嗰有{{PLURAL:$1|模板|模板}}:', +'templatesusedpreview' => '箇隻預覽使用嗰有{{PLURAL:$1|模板|模板}}', 'templatesusedsection' => '箇隻段落使用嗰模板有:', 'template-protected' => '（保護）', 'template-semiprotected' => '（半保護）', @@ -655,6 +649,7 @@ $2', 為到方便，箇頁嗰刪除記錄已經到下底提供:", 'moveddeleted-notice' => '箇隻版面已經拕刪吥嘍。 下頭提供箇隻版面嗰刪除日誌，以供參考。', +'edit-conflict' => '編輯仗。', # "Undo" feature 'undo-success' => '箇隻編輯可以拕取銷。請檢查吖以確定箇係倷想扤嗰，接到保存修改去完成撤銷編輯。', @@ -680,8 +675,8 @@ $2', 'last' => '之前', 'page_first' => '最早', 'page_last' => '最晏', -'histlegend' => '差異選擇: 標到伓同版本嗰單選鍵，接到按吖督上嗰鍵比較下。
-說明: （眼下） 指同目前版本嗰比較，（之前） 指同之前修改版本嗰比較，細 = 細修改。', +'histlegend' => '差異選擇：標到伓同版本嗰單選鍵，接到按吖督上嗰鍵比較下。
+說明：（眼下） 指同目前版本嗰比較，（之前） 指同之前修改版本嗰比較，細 = 細修改。', 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', 'histfirst' => '最早版本', 'histlast' => '最晏版本', @@ -701,6 +696,7 @@ $2', 'rev-deleted-text-permission' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度倷話伓定有詳細嗰資料。', 'rev-deleted-text-view' => '箇頁嗰改動從共用文檔挪吥嘞。作為本站嗰管理員，倷查看得正；到[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 裡度有詳細嗰資料。', 'rev-delundel' => '顯示/弆到', +'rev-showdeleted' => '敨開', 'revisiondelete' => '刪除/反刪除修改', 'revdelete-nooldid-title' => '冇目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '倷冇话箇隻操作嗰目标修改。', @@ -718,14 +714,16 @@ $2', 'revdelete-hide-restricted' => '同樣嗰限制應用到管理員，接到鎖定箇隻界面', 'revdelete-suppress' => '同時壓到由操作員同別嗰用戶嗰資料', 'revdelete-unsuppress' => '移吥恢復正嗰改動嗰限制', -'revdelete-log' => '日誌說明:', +'revdelete-log' => '原因:', 'revdelete-submit' => '應用到選正嗰修改', 'revdelete-logentry' => '已更改[[$1]]嗰修改可見性', 'logdelete-logentry' => '已更改[[$1]]嗰事件可見性', 'revdelete-success' => "'''修訂嗰可見性設置正嘍。'''", 'logdelete-success' => "'''事件嗰可見性設置正嘍。'''", 'revdel-restore' => '改動可見性', +'pagehist' => '文章歷史', 'deletedhist' => '刪吥嗰歷史', +'revdelete-uname' => '用戶名', 'revdelete-hid' => '弆到 $1', # History merging @@ -767,7 +765,7 @@ $2', 'notextmatches' => '冇頁面內容符合', 'prevn' => '前{{PLURAL:$1|$1}}隻', 'nextn' => '後{{PLURAL:$1|$1}}隻', -'viewprevnext' => '眵吖（$1） （$2） （$3）', +'viewprevnext' => '眵吖（$1 {{int:pipe-separator}} $2） （$3）', 'searchhelp-url' => 'Help:説明', 'search-result-size' => '$1 （$2隻字）', 'search-redirect' => '（重定向 $1）', @@ -806,7 +804,6 @@ $2', 'changepassword' => '改過密碼', 'prefs-skin' => '皮', 'skin-preview' => '（預覽）', -'prefs-math' => '數學公式', 'datedefault' => '默認項目', 'prefs-datetime' => '日期同到時間', 'prefs-personal' => '用戶介紹', @@ -835,7 +832,7 @@ $2', 'guesstimezone' => '到瀏覽器上填', 'allowemail' => '接受別嗰用戶嗰郵件', 'defaultns' => '默認搜索嗰名字空間:', -'default' => '默認', +'default' => '預設', 'prefs-files' => '檔案', 'youremail' => '電子郵件：', 'username' => '用戶名：', @@ -860,7 +857,7 @@ $2', 'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群', 'saveusergroups' => '存儲用戶群', 'userrights-groupsmember' => '歸到:', -'userrights-reason' => '改嗰原因:', +'userrights-reason' => '原因:', 'userrights-no-interwiki' => '倷冇得權改吥別嗰wiki網站上箇隻用戶嗰權利。', 'userrights-nodatabase' => '冇得箇隻數據庫 $1 或係冇在本地。', @@ -980,7 +977,6 @@ $2', 'file-thumbnail-no' => "箇隻檔案名係以'''$1'''開頭。佢好像一隻圖像嗰縮小版''（縮圖）''。如果倷有箇隻圖像嗰完整版，伓然請再改過隻檔名。", 'fileexists-forbidden' => '箇隻檔案名已存在；請回頭並換過隻新嗰名稱來上傳箇隻檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '到共用檔案庫裡度有嘞同名嗰檔案；請回頭並換過隻新嗰名稱來上傳箇隻檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', -'successfulupload' => '上傳正嘞', 'uploadwarning' => '上傳警告', 'savefile' => '保存檔案', 'uploadedimage' => '上傳正嘞"[[$1]]"', @@ -998,6 +994,7 @@ $2', 倷要想正係真嗰上傳箇隻檔案。 為到方便起見，箇隻檔案嗰刪除記錄到下底提供嘞:", 'filename-bad-prefix' => "倷上傳嗰檔案名係以'''\"\$1\"'''做開頭嗰，通常箇種冇意義嗰名字係數碼相機度嗰自動編排。請到倷嗰檔案揀過隻更加有意義嗰名字。", +'upload-success-subj' => '上傳正嘞', 'upload-proto-error' => '協定錯誤', 'upload-proto-error-text' => '遠程上傳要求 URL 用 http:// 或 ftp:// 開頭。', @@ -1047,14 +1044,18 @@ $2', 'imagelinks' => '連結', 'linkstoimage' => '底下嗰$1隻頁面連結到箇隻檔案：', 'nolinkstoimage' => '冇頁面連結到箇隻檔案。', -'sharedupload' => '箇隻檔案來自$1，佢可能到別嗰項目拕應用。', +'sharedupload' => '箇隻檔案來自$1，佢可能拕應用嘚別嗰項目。', +'sharedupload-desc-there' => '箇隻檔案來自$1，佢可能拕應用嘚別嗰項目。 +請相吖[$2 檔案描述頁面]以了解佢嗰相關資訊。', +'sharedupload-desc-here' => '箇隻檔案來自$1，佢可能拕應用嘚別嗰項目。 +佢嗰[$2 檔案描述頁面]顯示嘚下頭。', 'uploadnewversion-linktext' => '上傳箇隻檔案嗰新版本', # File reversion 'filerevert' => '恢復$1', 'filerevert-legend' => '恢復檔案', 'filerevert-intro' => "眼下倷恢復嘚'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3嗰版本]。", -'filerevert-comment' => '說明:', +'filerevert-comment' => '理由：', 'filerevert-defaultcomment' => '恢復到嘞$1, $2嗰版本', 'filerevert-submit' => '恢復', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''恢復到嘞[$4 於$2 $3嗰版本]。", @@ -1065,7 +1066,7 @@ $2', 'filedelete-legend' => '刪吥檔案', 'filedelete-intro' => "倷正刪吥'''[[Media:$1|$1]]'''。", 'filedelete-intro-old' => "倷正刪吥'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 $2 $3]嗰版本。", -'filedelete-comment' => '說明:', +'filedelete-comment' => '原因:', 'filedelete-submit' => '刪吥', 'filedelete-success' => "'''$1'''刪吥嘞。", 'filedelete-success-old' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 嗰版本刪吥嘞。', @@ -1078,7 +1079,7 @@ $2', ** 檔案重複', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME 搜索', +'mimesearch' => 'MIME 搜尋', 'mimesearch-summary' => '箇隻頁面啟用檔案MIME類型篩檢程式。輸入：內容類型/子類型，像 image/jpeg。', 'mimetype' => 'MIME 類型:', 'download' => '下載', @@ -1117,7 +1118,6 @@ $2', 'statistics-edits-average' => '每頁嗰平均編輯數', 'statistics-views-total' => '查看嗰統共數', 'statistics-views-peredit' => '每到編輯查看數', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue 工作隊列]嗰長度', 'statistics-users' => '註冊過嗰[[Special:ListUsers|用戶]]', 'statistics-users-active' => '活躍用戶', 'statistics-users-active-desc' => '頭$1日操作過嗰用戶', @@ -1157,7 +1157,7 @@ $2', 'uncategorizedpages' => '冇歸類嗰頁面', 'uncategorizedcategories' => '冇歸類嗰分類', 'uncategorizedimages' => '冇歸類嗰文件', -'uncategorizedtemplates' => '冇歸類嗰模版', +'uncategorizedtemplates' => '冇歸類嗰模板', 'unusedcategories' => '冇使用嗰分類', 'unusedimages' => '冇使用嗰圖像', 'popularpages' => '熱門頁面', @@ -1165,7 +1165,7 @@ $2', 'wantedpages' => '等撰嗰頁面', 'mostlinked' => '最多連結嗰頁面', 'mostlinkedcategories' => '最多連結嗰分類', -'mostlinkedtemplates' => '最多連結嗰模版', +'mostlinkedtemplates' => '最多連結嗰模板', 'mostcategories' => '最多分類嗰文章', 'mostimages' => '連結最多嗰圖像', 'mostrevisions' => '最常改動嗰文章', @@ -1225,10 +1225,13 @@ $2', # Special:Categories 'categories' => '頁面分類', -'categoriespagetext' => '下底嗰分類包到頁面或係媒體文件。', +'categoriespagetext' => '下底嗰分類包到頁面或係媒體文件。 +[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here. +Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Special:LinkSearch -'linksearch' => '外部連結', +'linksearch' => '外部連結', +'linksearch-ok' => '尋吖', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => '顯示噉樣用戶條件:', @@ -1266,15 +1269,14 @@ $2', # Watchlist 'watchlist' => '監視列表', 'mywatchlist' => '偶嗰監視列表', -'watchlistfor' => "（'''$1'''嗰監視列表'）", 'nowatchlist' => '倷嗰監視列表什哩都冇有。', 'watchlistanontext' => '請$1眵吖或改吖倷嗰監視列表。', 'watchnologin' => '冇登入', 'watchnologintext' => '倷要[[Special:UserLogin|登入]]起才改得正倷嗰監視列表。', 'addedwatch' => '加到嘞監視列表', -'addedwatchtext' => "頁面\"[[:\$1]]\" 加到嘞倷嗰[[Special:Watchlist|監視列表]]。箇頁同佢嗰討論頁嗰全部改動以後都會列到許首，佢會用'''粗體''' 列到[[Special:RecentChanges|最近更改]]讓倷更加容易識別。 倷以後要係拿佢到監視列表刪卟佢嗰話，就到導航條點吖「莫眏到」。", +'addedwatchtext' => "頁面「[[:$1]]」加到嘞倷嗰[[Special:Watchlist|監視列表]]。箇頁同佢嗰討論頁嗰全部改動以後都會列到許首，佢會用'''粗體''' 列到[[Special:RecentChanges|最近更改]]讓倷更加容易識別。 倷以後要係拿佢到監視列表刪卟佢嗰話，就到導航條點吖「莫眏到」。", 'removedwatch' => '莫眏到', -'removedwatchtext' => '頁面"$1"到倷嗰監視列表刪卟嘞。', +'removedwatchtext' => '頁面[[:$1]]到[[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]刪卟哩。', 'watch' => '眏到', 'watchthispage' => '眏到箇頁', 'unwatch' => '莫眏到', @@ -1338,7 +1340,7 @@ $NEWPAGE 'dellogpagetext' => '下底係最晏刪除嗰記錄列表:', 'deletionlog' => '刪除日誌', 'reverted' => '恢復到早先嗰版本', -'deletecomment' => '刪除嗰緣故:', +'deletecomment' => '原因:', 'deleteotherreason' => '別嗰/附加理由:', 'deletereasonotherlist' => '別嗰理由', 'deletereason-dropdown' => '*常用刪除嗰理由 @@ -1359,7 +1361,9 @@ $NEWPAGE 'editcomment' => "編輯介紹: \"''\$1''\"。", 'revertpage' => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）嗰編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嗰最末一隻版本', 'rollback-success' => '返回由$1嗰編輯；恢復到$2嗰最末一隻版本。', -'sessionfailure' => '倷嗰登入好像有嚸問題，為到防範未然，箇隻動作拕取消嘞。 + +# Edit tokens +'sessionfailure' => '倷嗰登入好像有嚸問題，為到防範未然，箇隻動作拕取消嘞。 請按吖“後退”再試過囉！', @@ -1372,7 +1376,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => '保護“$1”中', 'prot_1movedto2' => '[[$1]]移到[[$2]]', 'protect-legend' => '確認保護', -'protectcomment' => '注解:', +'protectcomment' => '原因:', 'protectexpiry' => '期限:', 'protect_expiry_invalid' => '到期時間無效。', 'protect_expiry_old' => '到期時間已過。', @@ -1430,7 +1434,7 @@ $NEWPAGE 'undeletedrevisions-files' => '$1隻修改版本同$2隻檔案恢復正嘞', 'undeletedfiles' => '$1隻檔案恢復正嘞', 'cannotundelete' => '反刪除伓正；話伓定別嗰人先倷恢復嘞箇隻頁面。', -'undeletedpage' => "'''$1恢復正嘞''' +'undeletedpage' => "'''$1恢復正嘞''' 望吖[[Special:Log/delete|刪除日誌]]嗰刪除同恢復記錄。", 'undelete-header' => '要查最晏嗰記錄嗰話請望[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', @@ -1492,7 +1496,6 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => '封到IP地址', 'blockiptext' => '用下底嗰表格去阻止某一IP嗰修改許可權。除非倷係為到怕佢亂扤，接到非要符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|守則]]嗰條件下才能噉做。請到下底話隻確切原因（比如引用一隻拕破壞嗰頁面）。', -'ipaddress' => 'IP地址:', 'ipadressorusername' => 'IP地址或用戶名:', 'ipbexpiry' => '期限:', 'ipbreason' => '原因:', @@ -1505,7 +1508,6 @@ $1', ** 嚇人／騷擾別嗰 ** 濫用帳號 ** 亂起用戶名', -'ipbanononly' => '光防到匿名用戶', 'ipbcreateaccount' => '防止開新帳號', 'ipbemailban' => '防止用戶發email', 'ipbenableautoblock' => '自動封鎖箇隻用戶最晏嗰IP，同後來佢編寫用過嗰地址', @@ -1521,7 +1523,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => '編寫封鎖原因', 'ipb-unblock-addr' => '解封$1', 'ipb-unblock' => '解封用戶名或IP地址', -'ipb-blocklist-addr' => '望吖$1目前嗰封禁', 'ipb-blocklist' => '望吖目前嗰封禁', 'unblockip' => '解封IP地址', 'unblockiptext' => '用下底嗰表格去恢復早先拕封嗰IP嗰編寫權。', @@ -1530,9 +1531,7 @@ $1', 'unblocked-id' => '封禁$1拕刪卟嘞', 'ipblocklist' => '拕封IP列表', 'ipblocklist-legend' => '尋吖拕封鎖嗰用戶', -'ipblocklist-username' => '用戶名或IP地址:', 'ipblocklist-submit' => '尋', -'blocklistline' => '$1，$2封到$3 （$4）', 'infiniteblock' => '伓限期', 'expiringblock' => '$1 $2到期', 'anononlyblock' => '單限制匿名用戶', @@ -1586,14 +1585,14 @@ $1', # Move page 'move-page-legend' => '換動頁面', -'movepagetext' => "用下底嗰表格拿一隻頁面改名，跟到拿佢嗰歷史一齊般到新頁面。 +'movepagetext' => "用下底嗰表格拿一隻頁面改名，跟到搦佢嗰歷史一齊搬到新頁面。 舊嗰頁面就係新頁嗰重定向頁。 連到舊頁面嗰連結伓會自動更改； 勞煩檢查吖雙重或壞嗰重定向連結。 倷有責任確保全部連結會連到指正嗰頁面。 注意如果新頁面早就有嗰話，頁面'''伓會'''搬過去，要不新頁面就係冇內容或係重定向頁，也冇修訂歷史。 -噉就係話必要時倷能等換到新頁面之後再又回到舊嗰頁面，跟到倷也覆蓋不正目前頁面。 +噉就係話必要時倷能等換到新頁面之後再又去歸舊嗰頁面，跟到倷也覆蓋不正目前頁面。 '''警告！''' 對一隻訪問得多嗰頁面噉會係一隻重要同關鍵嗰改動； @@ -1610,7 +1609,7 @@ $1', 'move-watch' => '眏到箇頁', 'movepagebtn' => '換卟箇頁', 'pagemovedsub' => '移正嘞', -'movepage-moved' => "'''「$1」拕移到「$2」'''", +'movepage-moved' => "'''「$1」拕移到「$2」'''", 'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字，要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。', 'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一隻頁面到箇隻位置，箇隻新題目已經拕保護起來嘞，新建伓正。', 'talkexists' => '頁面本身移動正嘞，但係新標題下底有嘞對話頁，所以對話頁移伓正。請手工合併兩頁。', @@ -1620,7 +1619,7 @@ $1', '1movedto2_redir' => '[[$1]]通過重定向移到[[$2]]', 'movelogpage' => '移動日誌', 'movelogpagetext' => '下底係移動嘞嗰頁面列表:', -'movereason' => '原因', +'movereason' => '原因:', 'revertmove' => '恢復', 'delete_and_move' => '刪除跟到移動', 'delete_and_move_text' => '==需要刪除== @@ -1638,7 +1637,7 @@ $1', 'exportcuronly' => '獨今吖嗰改動，伓係全部嗰歷史。', 'exportnohistory' => "---- '''注意:''' 由於性能嗰原因，箇隻表格導出嗰頁面嗰全部歷史都拕禁用。", -'export-submit' => '導出', +'export-submit' => '匯出', 'export-addcattext' => '從分類裡頭加進頁面:', 'export-addcat' => '加入', 'export-download' => '提供一隻檔案去另存', @@ -1716,6 +1715,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-ca-viewsource' => '箇頁已拕保護。但倷能望吖佢嗰原始碼。', 'tooltip-ca-history' => '箇頁早先嗰版本', 'tooltip-ca-protect' => '護到箇頁', +'tooltip-ca-unprotect' => '護得箇頁', 'tooltip-ca-delete' => '刪卟箇頁', 'tooltip-ca-undelete' => '拿箇頁還原到刪卟之前嗰樣子', 'tooltip-ca-move' => '移動箇頁', @@ -1726,6 +1726,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'tooltip-search-fulltext' => '尋箇隻文字嗰頁面', 'tooltip-p-logo' => '封面', 'tooltip-n-mainpage' => '眵吖封面', +'tooltip-n-mainpage-description' => '眵吖封面', 'tooltip-n-portal' => '對於箇隻計劃，倷能做什哩，又啷做', 'tooltip-n-currentevents' => '提供目前嗰事嗰背景', 'tooltip-n-recentchanges' => '列出箇隻網站該朝子嗰改動', @@ -1778,10 +1779,12 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}}嗰匿名用戶', 'siteuser' => '{{SITENAME}}用戶$1', +'anonuser' => '{{SITENAME}}匿名用戶$1', 'lastmodifiedatby' => '箇頁由$3對$1 $2最晏嗰改動。', 'othercontribs' => '以$1為基礎。', 'others' => '別嗰', 'siteusers' => '{{SITENAME}}用戶$1', +'anonusers' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|用戶|用戶}}$1', 'creditspage' => '頁面感謝', 'nocredits' => '箇頁冇致謝名單。', @@ -1790,7 +1793,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'spamprotectiontext' => '倷想存嗰頁面拕垃圾廣告隔離器測到。噉可能係外部連結扤得。', 'spamprotectionmatch' => '下底係觸發垃圾廣告隔離器嗰內容: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', -'spam_reverting' => '返回到伓包連到$1最晏嗰版本', +'spam_reverting' => '去歸冇包連到$1最晏嗰版本', 'spam_blanking' => '全部包含連到$1嗰改動，留空', # Info page @@ -1801,25 +1804,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] 'numauthors' => '作者人數 （文章）: $1', 'numtalkauthors' => '作者人數 （討論頁）: $1', -# Math options -'mw_math_png' => '全部使用PNG圖像', -'mw_math_simple' => '要係簡單嗰話都用HTML，不然就用PNG圖像', -'mw_math_html' => '可以嗰話都用HTML，不然就用PNG圖像', -'mw_math_source' => '顯示係TeX代碼 （文字瀏覽器用）', -'mw_math_modern' => '新版瀏覽器嗰建議', -'mw_math_mathml' => '儘可能用MathML （試驗中）', - -# Math errors -'math_failure' => '分析失敗', -'math_unknown_error' => '未知錯誤', -'math_unknown_function' => '未知函數', -'math_lexing_error' => '句法錯誤', -'math_syntax_error' => '文法錯誤', -'math_image_error' => 'PNG轉換失敗；請檢查係否裝正嘞latex, dvips, gs同到convert', -'math_bad_tmpdir' => '寫伓正或建伓正數學公式臨時目錄', -'math_bad_output' => '寫伓正或建伓正數學公式輸出目錄', -'math_notexvc' => '執行伓正"texvc"；請參看 math/README 再配置過。', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '標到係檢查過嗰', 'markaspatrolledtext' => '標到箇篇文章係檢查過嗰', @@ -1852,16 +1836,15 @@ $1', 'nextdiff' => '下一隻差異→', # Media information -'mediawarning' => "'''警告''': 話伓定箇隻檔案含到惡意代碼，執行佢話伓定會損壞倷嗰系統。
", -'imagemaxsize' => '檔案解釋頁嗰圖像大細限制到:', -'thumbsize' => '縮略圖大細:', -'widthheightpage' => '$1×$2,$3頁', -'file-info' => '（檔案大細: $1, MIME 類型: $2）', -'file-info-size' => '（$1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4）', -'file-nohires' => '冇更高解像度嗰圖像。', -'svg-long-desc' => '（SVG檔案，表面大細： $1 × $2 像素，檔案大細：$3）', -'show-big-image' => '完整解析度', -'show-big-image-thumb' => '箇幅縮略圖嗰解析度: $1 × $2 像素', +'mediawarning' => "'''警告''': 話伓定箇隻檔案含到惡意代碼，執行佢話伓定會損壞倷嗰系統。", +'imagemaxsize' => '檔案解釋頁嗰圖像大細限制到:', +'thumbsize' => '縮略圖大細:', +'widthheightpage' => '$1×$2,$3頁', +'file-info' => '檔案大細: $1, MIME 類型: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4', +'file-nohires' => '冇更高解像度嗰圖像。', +'svg-long-desc' => 'SVG檔案，表面大細： $1 × $2 像素，檔案大細：$3', +'show-big-image' => '完整解析度', # Special:NewFiles 'newimages' => '新建圖像畫廊', @@ -2173,11 +2156,11 @@ $1', 'confirmemail_loggedin' => '倷嗰email地址已得到確認。', 'confirmemail_error' => '確認過程出錯。', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電子郵件地址確認', -'confirmemail_body' => 'IP地址$1嗰用戶（可能係倷）到{{SITENAME}}註冊嘞帳戶"$2"，並一同用嘞倷嗰email地址。 +'confirmemail_body' => 'IP地址$1嗰用戶（可能係倷）到{{SITENAME}}註冊嘞帳戶"$2"，並一同用嘞倷嗰email地址。 -請確認箇隻帳戶係歸倷嗰，接到啟動{{SITENAME}}裡頭嗰email功能。請到瀏覽器開到下底嗰連結: +請確認箇隻帳戶係歸倷嗰，接到啟動{{SITENAME}}裡頭嗰email功能。請到瀏覽器開到下底嗰連結: -$3 +$3 如果箇*伓係*倷，就冇必要打開箇隻連結。確認碼會到$4時間過期。', @@ -2245,12 +2228,12 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => '倷嗰監視列表冇標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編寫監視列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '到監視列表移卟標題', -'watchlistedit-normal-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到。想移卟隻標題，到佢前頭勾吖，跟到按吖移除標題。倷也能[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]或[[Special:Watchlist/clear|移除所全部標題]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到。想移卟隻標題，到佢前頭勾吖，跟到按吖移除標題。倷也能[[Special:EditWatchlist/raw|編輯原始監視列表]]或[[Special:Watchlist/clear|移除所全部標題]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除標題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1隻標題從倷嗰監視列表移卟嘞:', 'watchlistedit-raw-title' => '編寫原始監視列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '編寫原始監視列表', -'watchlistedit-raw-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到，哈能利用箇隻表去加進同到移除標題；一行一隻標題。扤完後，按更新監視列表。倷也能[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', +'watchlistedit-raw-explain' => '倷嗰監視列表嗰標題會到下底顯到，哈能利用箇隻表去加進同到移除標題；一行一隻標題。扤完後，按更新監視列表。倷也能[[Special:EditWatchlist|標準編輯器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '標題:', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表', 'watchlistedit-raw-done' => '倷嗰監視列表更新正嘞。',