X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesEo.php;h=dc37ea9fcf43a5fe33e45a1ee6a1e7450c15b44a;hb=9531baa33be807a6504b4ba7921a773fa1c75141;hp=96759b4958abdaf9c25eab0f00ddaacb153ca181;hpb=f44f2b9de69406db97a21b9e4c0a5e5ca3f39b0c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 96759b4958..dc37ea9fcf 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -7,41 +7,99 @@
* @author Amikeco
* @author ArnoLagrange
* @author Malafaya
+ * @author Melancholie
* @author Michawiki
* @author MinuteElectron
- * @author Raymond
+ * @author Omnipaedista
+ * @author Smeira
* @author Tlustulimu
+ * @author Urhixidur
* @author Yekrats
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Speciala',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Diskuto',
- NS_USER => 'Vikipediisto', # FIXME: Generalize v-isto kaj v-io
- NS_USER_TALK => 'Vikipediista_diskuto',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuto',
- NS_IMAGE => 'Dosiero', #FIXME: Check the magic for Image: and Media:
- NS_IMAGE_TALK => 'Dosiera_diskuto',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuto',
- NS_TEMPLATE => 'Åablono',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Åablona_diskuto',
- NS_HELP => 'Helpo',
- NS_HELP_TALK => 'Helpa_diskuto',
- NS_CATEGORY => 'Kategorio',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_diskuto',
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Speciala',
+ NS_TALK => 'Diskuto',
+ NS_USER => 'Vikipediisto',
+ NS_USER_TALK => 'Vikipediista_diskuto',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_diskuto',
+ NS_FILE => 'Dosiero',
+ NS_FILE_TALK => 'Dosiera_diskuto',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_diskuto',
+ NS_TEMPLATE => 'Åablono',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Åablona_diskuto',
+ NS_HELP => 'Helpo',
+ NS_HELP_TALK => 'Helpa_diskuto',
+ NS_CATEGORY => 'Kategorio',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoria_diskuto',
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Klasika',
- 'nostalgia' => 'Nostalgio',
- 'cologneblue' => 'Kolonja Bluo',
- 'monobook' => 'Librejo',
- 'chick' => 'Kokido',
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Duoblaj alidirektiloj' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Rompitaj alidirektiloj' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Apartigiloj' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Ensaluti' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Elsaluti' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Krei konton' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferoj' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Atentaro' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Lastaj ÅanÄoj' ),
+ 'Upload' => array( 'AlÅuti' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Bildolisto' ),
+ 'Newimages' => array( 'Novaj bildoj' ),
+ 'Listusers' => array( 'Listo de uzantoj' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Gruprajtoj de uzantoj' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistikoj' ),
+ 'Randompage' => array( 'Hazarda paÄo' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Neligitaj paÄoj' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'PaÄoj sen kategorio' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategorioj sen kategorio' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Bildoj sen kategorio' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Åablonoj sen kategorio' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Malplenaj kategorioj' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Neuzataj bildoj' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Dezirataj paÄoj', 'Rompitaj ligiloj' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Dezirataj kategorioj' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Dezirataj dosieroj' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Dezirataj Åablonoj' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Plej ligitaj paÄoj' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Plej ligitaj kategorioj', 'Plej uzataj kategorioj' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plej ligitaj Åablonoj', 'Plej uzataj Åablonoj' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Plej multaj bildoj' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Plej multaj kategorioj' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Plej multaj revizioj' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Plej malmultaj revizioj' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Mallongaj paÄoj' ),
+ 'Longpages' => array( 'Longaj paÄoj' ),
+ 'Newpages' => array( 'Novaj paÄoj' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Malnovaj paÄoj' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'PaÄoj sen interna ligilo' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Protektitaj paÄoj' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Protektitaj titoloj' ),
+ 'Allpages' => array( 'Äiuj paÄoj' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Indekso de prefiksoj' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Forbarlisto de IP-adresoj' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Specialaj paÄoj' ),
+ 'Contributions' => array( 'Kontribuoj' ),
+ 'Emailuser' => array( 'RetpoÅti uzanton' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Konfirmi per retpoÅto' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Kio ligas Äi tien?' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'Rilataj ÅanÄoj' ),
+ 'Movepage' => array( 'Alinomigi paÄon' ),
+ 'Blockme' => array( 'Forbari min' ),
+ 'Booksources' => array( 'Citoj el libroj' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategorioj' ),
+ 'Export' => array( 'Eksporti' ),
+ 'Version' => array( 'Versio' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Äiuj mesaÄoj' ),
+ 'Log' => array( 'Loglibro', 'Loglibroj' ),
+ 'Blockip' => array( 'Forbari IP-adreson' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restarigi' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Popularaj paÄoj' ),
+ 'Search' => array( 'SerÄi' ),
);
$magicWords = array(
@@ -107,6 +165,8 @@ $messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'RuÄigi ligilojn al neekzistantaj paÄoj',
'tog-justify' => 'Alkadrigi liniojn',
'tog-hideminor' => 'KaÅi malgrandajn redaktetojn Äe Lastaj ÅanÄoj',
+'tog-hidepatrolled' => 'KaÅi patrolitajn redaktojn en lastaj ÅanÄoj',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'KaÅi patrolitajn paÄojn de listo de novaj paÄoj',
'tog-extendwatchlist' => 'Etendi la atentaron por montri Äiujn aplikeblajn ÅanÄon',
'tog-usenewrc' => 'Novstila Lastaj ÅanÄoj (bezonas JavaSkripton)',
'tog-numberheadings' => 'AÅtomate numerigi sekciojn',
@@ -114,7 +174,7 @@ $messages = array(
'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Montri [redakti]-ligilojn por sekcioj',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Åalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (kun JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Montri liston de enhavoj',
+'tog-showtoc' => 'Montri liston de enhavoj (por paÄojn kun pli ol 3 sekciojn)',
'tog-rememberpassword' => 'Rememori mian pasvorton',
'tog-editwidth' => 'Redaktilo estu plenlarÄa',
'tog-watchcreations' => 'Aldoni de mi kreitajn paÄojn al mia atentaro',
@@ -142,9 +202,12 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideminor' => 'KaÅu malgrandajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideliu' => 'KaÅi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro',
'tog-watchlisthideanons' => 'KaÅi redaktojn de anonimuloj de la atentaro',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'KaÅi patrolitajn redaktojn de la atentaro',
+'tog-nolangconversion' => 'MalÅalti konvertadon de variantoj',
'tog-ccmeonemails' => 'Sendi al mi kopiojn de retpoÅtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.',
'tog-diffonly' => 'Ne montri paÄan enhavon sub la ÅanÄoj',
'tog-showhiddencats' => 'Montri kaÅitajn kategoriojn',
+'tog-norollbackdiff' => 'Mankigi ÅanÄojn post farante malfaron',
'underline-always' => 'Äiam',
'underline-never' => 'Neniam',
@@ -243,7 +306,7 @@ $messages = array(
'mytalk' => 'Mia diskuto',
'anontalk' => 'DiskutpaÄo por tiu Äi IP',
'navigation' => 'Navigado',
-'and' => 'kaj',
+'and' => ' kaj',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatenoj:',
@@ -280,14 +343,14 @@ $messages = array(
'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
'specialpage' => 'Speciala PaÄo',
'personaltools' => 'Personaj iloj',
-'postcomment' => 'AfiÅi komenton',
+'postcomment' => 'Nova sekcio',
'articlepage' => 'Rigardi artikolon',
'talk' => 'Diskuto',
'views' => 'Vidoj',
'toolbox' => 'Iloj',
'userpage' => 'Rigardi personan paÄon',
'projectpage' => 'Rigardi projektopaÄon',
-'imagepage' => 'Rigardi dosieropaÄon',
+'imagepage' => 'Vidi dosieropaÄon',
'mediawikipage' => 'Vidi mesaÄopaÄon',
'templatepage' => 'Vidi ÅablonopaÄon',
'viewhelppage' => 'Vidi helpopaÄon',
@@ -306,8 +369,6 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Enkonduko',
-'bugreports' => 'Raporti cimojn',
-'bugreportspage' => 'Project:Raporti cimojn',
'copyright' => 'La enhavo estas havebla sub $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-kopirajto',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopirajto',
@@ -360,7 +421,7 @@ $messages = array(
'site-atom-feed' => '$1 Atom-fonto',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-fonto',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom-fonto',
-'red-link-title' => '$1 (ankoraÅ ne verkita)',
+'red-link-title' => '$1 (paÄo ne ekzistas)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'PaÄo',
@@ -376,8 +437,9 @@ $messages = array(
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ne ekzistas tia ago',
-'nosuchactiontext' => "La agon ('action') nomitan de la URL
-ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}",
+'nosuchactiontext' => "La ago ('action') nomita de la URL estas nevalida.
+Eble vi mistajpis la URL-on, aÅ sekvis nevalidan ligilon.
+Eble ankaÅ Äi tiel indikus problemon de la programaro de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Ne ekzistas tia speciala paÄo',
'nospecialpagetext' => 'Vi petis [[Special:SpecialPages|specialan paÄon]] kiun ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}.',
@@ -414,7 +476,7 @@ La Ålosinto lasis la jenan mesaÄon:
Se Äi tiel ne okazis, verÅajne vi trovis cimon en la softvaro.
Bonvolu raporti Äi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la TTT-adreson.',
-'missingarticle-rev' => '(revizio#: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(versio#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diferenco inter versioj: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La datumbazo estis aÅtomate Ålosita dum la subdatumbazo atingas la Äefan datumbazon.',
'internalerror' => 'Interna eraro',
@@ -446,7 +508,7 @@ Peto: $2',
'protectedpagetext' => 'Tiu Äi paÄo estas Ålosita por malebligi redaktadon.',
'viewsourcetext' => 'Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paÄo:',
'protectedinterface' => 'Äi tiu paÄo provizas interfacan tekston por la softvaro, kaj estas Ålosita por malabeligi misuzon.',
-'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paÄon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la softvaro. ÅanÄoj de tiu Äi teksto povas ÅanÄi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj. Por tradukojn, bonvolu uzi [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=eo Betawiki], la projekto por fari lokajn versiojn de MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Atentu:''' Vi redaktas paÄon, kiu estas uzata kiel interfaca teksto por la softvaro. ÅanÄoj de tiu Äi teksto povas ÅanÄi aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj. Por tradukojn, bonvolu uzi [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=eo translatewiki.net], la projekto por fari lokajn versiojn de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL serÄomendo kaÅita)',
'cascadeprotected' => 'Äi tiu paÄo estas protektita kontraÅ redaktado, Äar Äi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan paÄon, kiu|sekvajn paÄojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la "kaskada" opcio turnita sur:
$2',
@@ -457,16 +519,16 @@ $2',
La kialo donata estis ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Malbona konfiguro: nekonata virusa skanilo: $1',
+'virus-badscanner' => "Malbona konfiguro: nekonata virusa skanilo: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'skano malsukcesis (kun kodo $1)',
'virus-unknownscanner' => 'nekonata kontraÅviruso:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Elsaluti',
-'logouttext' => 'Vi nun estas elsalutita.
+'logouttext' => "'''Vi nun estas elsalutita.'''
Vi rajtas daÅre vikiumi sennome, aÅ vi povas [[Special:UserLogin|reensaluti]] kiel la sama aÅ kiel alia uzanto.
-Notu ke iuj paÄoj daÅre Åajnos kvazaÅ vi ankoraÅ estas ensalutita, Äis vi refreÅigu vian retumilan kaÅmemoron.',
+Notu ke iuj paÄoj daÅre Åajnos kvazaÅ vi ankoraÅ estas ensalutita, Äis vi refreÅigu vian retumilan kaÅmemoron.",
'welcomecreation' => '== Bonvenon, $1! ==
Via konto estas kreita.
Ne forgesu fari viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]].',
@@ -504,6 +566,11 @@ Bonvolu elekti alian nomon.',
'badsig' => 'Via kaÅnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!',
'badsiglength' => 'La subskribo estas tro longa.
Äi devas esti sub $1 {{PLURAL:$1|signo|signoj}}.',
+'yourgender' => 'Sekso:',
+'gender-unknown' => 'Nespecifita',
+'gender-male' => 'Vira',
+'gender-female' => 'Ina',
+'prefs-help-gender' => 'Nedeviga: uzita por sekseca salutado de la programaro. Äi tiu informo estos publika.',
'email' => 'Retadreso',
'prefs-help-realname' => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi Äin, Äi estos uzita por aÅtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
'loginerror' => 'Ensaluta eraro',
@@ -516,6 +583,7 @@ Vi povas ankaÅ elekti permesigi aliaj uzantoj kontakti vin per via uzanto-paÄo
'loginsuccesstitle' => 'Ensalutado sukcesis',
'loginsuccess' => 'Vi ensalutis Äe {{SITENAME}} kiel uzanto "$1".',
'nosuchuser' => 'Neniu uzanto havas nomon "$1".
+Nomoj por uzantoj estas usklecodistinga.
Kontrolu vian literumadon, aÅ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].',
'nosuchusershort' => 'Ne ekzistas uzanto kun la nomo "
',
'yourtext' => 'Via teksto',
'storedversion' => 'Registrita versio',
-'nonunicodebrowser' => 'ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ÅanÄi Äin antaÅ ol redakti artikolon.',
-'editingold' => 'AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu Äi artikolo.
-Se vi konservos vian redakton, Äiuj ÅanÄoj faritaj post tiu versio perdiÄos.',
+'nonunicodebrowser' => "'''ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ÅanÄi Äin antaÅ ol redakti artikolon.'''",
+'editingold' => "'''AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu Äi artikolo.
+Se vi konservos vian redakton, Äiuj ÅanÄoj faritaj post tiu versio perdiÄos.'''",
'yourdiff' => 'Malsamoj',
-'copyrightwarning' => 'Bonvolu noti, ke Äiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laÅ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laÅvole, ne alklaku "Konservi".
+'copyrightwarning' => "Bonvolu noti, ke Äiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laÅ \$2 (vidu je \$1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laÅvole, ne alklaku \"Konservi\".
Vi ankaŠĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aÅ ke vi kopiis Äin el fonto senkopirajta.
-NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!',
-'copyrightwarning2' => 'Bonvolu noti ke Äiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ÅanÄita aÅ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin Äi tie.
+'''NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!'''",
+'copyrightwarning2' => "Bonvolu noti ke Äiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ÅanÄita aÅ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin Äi tie.
Vi ankaÅ promesu al ni ke vi verkis tion mem aÅ kopiis el publika domajno aÅ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).
-NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!',
-'longpagewarning' => 'AVERTO: Tiu Äi paÄo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
-povas fuÅi redaktante paÄojn je longo proksime aÅ preter 32kb.
-Se eble, bonvolu disigi la paÄon al malpli grandajn paÄerojn.',
-'longpageerror' => 'Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Äi ne povas esti storata.',
-'readonlywarning' => 'AVERTO: La datumbazo estas Ålosita por teknika laboro, do vi ne eblas konservi viajn redaktojn nune.
-Vi eble volus elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por konservi Äin por posta uzo.
-
-La administranto kiu Ålosis Äin donis Äi tiun eksplikaĵon: $1',
-'protectedpagewarning' => 'AVERTO: Tiu Äi paÄo estas Ålosita kontraÅ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiÄi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.',
+'''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''",
+'longpagewarning' => "'''AVERTO: Tiu Äi paÄo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
+povas fuÅi redaktante paÄojn je longo proksime aÅ preter 32 kb.
+Se eble, bonvolu disigi la paÄon al malpli grandajn paÄerojn.'''",
+'longpageerror' => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Äi ne povas esti storata.'''",
+'readonlywarning' => "'''AVERTO: La datumbazo estas Ålosita por teknika laboro, do vi ne eblas konservi viajn redaktojn nune.
+Vi eble volus elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por konservi Äin por posta uzo.'''
+
+La administranto kiu Ålosis Äin donis Äi tiun eksplikaĵon: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''AVERTO: Tiu Äi paÄo estas Ålosita kontraÅ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiÄi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Notu:''' Äi paÄo estas protektita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti Äin.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Äi tiu paÄo estas Ålosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti Äin, Äar Äi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paÄon|sekvajn kaskade protektitajn paÄojn}}:",
-'titleprotectedwarning' => 'AVERTO: Äi paÄo estis Ålosita tial nur iuj uzantoj povas krei Äin.',
+'titleprotectedwarning' => "'''AVERTO: Äi paÄo estis Ålosita tial nur [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] estas bezonaj por krei Äin.'''",
'templatesused' => 'Åablonoj uzitaj sur Äi paÄo:',
'templatesusedpreview' => 'Åablonoj uzataj dum Äi tiu antaÅrigardo:',
'templatesusedsection' => 'Åablonoj uzataj en Äi tiu sekcio:',
@@ -755,17 +841,19 @@ Iuj Åablonoj ne estos inkluzivitaj.',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Averto: Äit tiu paÄo enhavas almenaÅ unu Åablonan argumenton kiu havas tro grandan etendan pezon.
Äi tiuj argumentoj estis forlasitaj.',
'post-expand-template-argument-category' => 'PaÄoj enhavantaj forlasitajn argumentojn de Åablonoj',
+'parser-template-loop-warning' => 'Rekursiva Åablono estis trovita: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limo de Åablona profundeco pligrandiÄis ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla.
Bonvolu konfirmi la jenan komparaĵon por verigi Äi tiel vi volas, kaj konservi la ÅanÄojn suben fini malfarante la redakton.',
'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.',
'undo-norev' => 'La redakto ne eblis esti malfarita Äar Äi aÅ ne ekzistas aÅ estis forigita.',
-'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
+'undo-summary' => 'Nuligis version $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ne eblas krei konton',
-'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de Äi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].
La kialo donata de $3 estas ''$2''.",
@@ -773,9 +861,9 @@ La kialo donata de $3 estas ''$2''.",
'viewpagelogs' => 'Rigardi la protokolojn por tiu Äi paÄo',
'nohistory' => 'Ne ekzistas historio de redaktoj por Äi tiu paÄo.',
'currentrev' => 'Aktuala versio',
-'currentrev-asof' => 'Nuna revizio ekde $1',
+'currentrev-asof' => 'Nuna versio ekde $1',
'revisionasof' => 'Kiel registrite je $1',
-'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2',
+'revision-info' => 'Redakto de $1 de $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => 'â AntaÅa versio',
'nextrevision' => 'Sekva versio â',
'currentrevisionlink' => 'Rigardi nunan version',
@@ -801,55 +889,54 @@ La kialo donata de $3 estas ''$2''.",
Provu [[Special:Search|serÄi en la vikio]] por rilataj novaj paÄoj.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komento forigita)',
-'rev-deleted-user' => '(uzanto-nomo forigita)',
-'rev-deleted-event' => '(protokola ago forigita)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
Oni provizore malÅaltis serÄadon per la plenteksta +'searchresults' => 'SerÄrezultoj', +'searchresults-title' => 'SerÄrezultoj por "$1"', +'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserÄi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serÄi en {{SITENAME}}]].', +'searchsubtitle' => 'Vi serÄis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|Äiuj paÄoj komence de "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|Äiuj paÄoj ligantaj al "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'SerÄmendo "$1"', +'noexactmatch' => 'Ne estas paÄo titolita "$1". Vi povas [[:$1|krei la paÄon]].', +'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paÄo titolita \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Tro da serÄo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serÄomendon.', +'titlematches' => 'Trovitaj laÅ titolo', +'notitlematches' => 'Neniu trovita laÅ titolo', +'textmatches' => 'Trovitaj laÅ enhavo', +'notextmatches' => 'Neniu trovita laÅ enhavo', +'prevn' => '$1 antaÅajn', +'nextn' => '$1 sekvajn', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|AntaÅa $1 rezulto|AntaÅaj $1 rezultoj}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Posta $1 rezulto|Postaj $1 rezultoj}}', +'shown-title' => 'Montri {{PLURAL:$1|$1 rezulton|$1 rezultojn}} en paÄo', +'viewprevnext' => 'Montri ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'SerÄaj opcioj', +'searchmenu-exists' => "* PaÄo '''[[$1]]'''", +'searchmenu-new' => "'''Krei la paÄon \"[[:\$1]]\" en Äi tiu vikio!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Enhavo', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|TraserÄi paÄojn kun Äi tiu prefikso]]', +'searchprofile-articles' => 'Enhavaj paÄoj', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Enhavaj & projektaj paÄoj', +'searchprofile-project' => 'Projektaj paÄoj', +'searchprofile-images' => 'Dosieroj', +'searchprofile-everything' => 'Äio', +'searchprofile-advanced' => 'Progresa', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'SerÄo en $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'SerÄo en $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'SerÄi dosierojn', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'TraserÄi Äiun enhavon (inkluzivante diskuto-paÄojn)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'SerÄi en specialaj nomspacoj', +'prefs-search-nsdefault' => 'SerÄi defaÅlte:', +'prefs-search-nscustom' => 'SerÄi specialajn nomspacojn:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorto|$2 vortoj}})', +'search-result-score' => 'Trafeco: $1%', +'search-redirect' => '(alidirektilo $1)', +'search-section' => '(sekcio $1)', +'search-suggest' => 'Äu vi intenciis: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Kunprojektoj', +'search-interwiki-default' => '$1 rezultoj:', +'search-interwiki-more' => '(plu)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'kun sugestoj', +'search-mwsuggest-disabled' => 'sen sugestoj', +'search-relatedarticle' => 'Relataj', +'mwsuggest-disable' => 'MalÅalti AJAX-sugestojn', +'searchrelated' => 'rilataj', +'searchall' => 'Äiuj', +'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.", +'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.", +'showingresultstotal' => "Montras jene {{PLURAL:$4|rezulton '''$1''' el '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Notu''': Nur kelkaj nomspacoj estas serÄitaj defaulte. +Provu prefiksi vian mendon kun ''all:'' por serÄi Äiun enhavon (inkluzivante diskuto-paÄojn, Åablonojn, ktp), aÅ uzi la deziritan nomspacon kiel prefikson.", +'search-nonefound' => 'La serÄomendo rezultis kun neniuj trafoj.', +'powersearch' => 'Progresa trovilo', +'powersearch-legend' => 'Progresa serÄo', +'powersearch-ns' => 'SerÄi en nomspacoj:', +'powersearch-redir' => 'Listigi alidirektilojn', +'powersearch-field' => 'SerÄi', +'search-external' => 'Ekstera serÄo', +'searchdisabled' => '
Oni provizore malÅaltis serÄadon per la plenteksta indekso pro troÅarÄita servilo. Intertempe, vi povas serÄi per guglo aÅ per jahu!:
', # Preferences page -'preferences' => 'Preferoj', -'mypreferences' => 'Miaj preferoj', -'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:', -'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!', -'prefsnologintext' => 'Vi devas esti [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ensalutita] por fari viajn preferojn.', -'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.', -'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro', -'qbsettings-none' => 'Neniu', -'qbsettings-fixedleft' => 'FiksiÄas maldekstre', -'qbsettings-fixedright' => 'FiksiÄas dekstre', -'qbsettings-floatingleft' => 'Åvebas maldekstre', -'qbsettings-floatingright' => 'Åvebas dekstre', -'changepassword' => 'ÅanÄu pasvorton', -'skin' => 'Etoso', -'skin-preview' => 'AntaÅrigardo', -'math' => 'Matematikaĵoj', -'dateformat' => 'Datformato', -'datedefault' => 'Nenia prefero', -'datetime' => 'Dato kaj horo', -'math_failure' => 'malsukcesis analizi formulon', -'math_unknown_error' => 'nekonata eraro', -'math_unknown_function' => 'nekonata funkcio', -'math_lexing_error' => 'leksika analizo malsukcesis', -'math_syntax_error' => 'sintakseraro', -'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis', -'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aÅ krei matematikian labor-dosierujon.', -'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aÅ krei matematikan eligan dosierujon', -'math_notexvc' => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.', -'prefs-personal' => 'Datenoj pri uzanto', -'prefs-rc' => 'Lastaj ÅanÄoj', -'prefs-watchlist' => 'Atentaro', -'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de tagoj montri en la atentaro:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ÅanÄoj montrendaj en ekspandita atentaro:', -'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj', -'saveprefs' => 'Konservi preferojn', -'resetprefs' => 'ForviÅi nekonservitajn ÅanÄojn', -'oldpassword' => 'Malnova pasvorto', -'newpassword' => 'Nova pasvorto', -'retypenew' => 'Retajpi novan pasvorton', -'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo', -'rows' => 'Linioj:', -'columns' => 'Kolumnoj:', -'searchresultshead' => 'SerÄi', -'resultsperpage' => 'Montri trovitajn po', -'contextlines' => 'Montri liniojn el paÄoj po:', -'contextchars' => 'Montri literojn el linioj Äis po:', -'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de ligil-Äermo (anglalingve: "stub link") (bitikoj):', -'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ÅanÄoj:', -'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ÅanÄoj'", -'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.', -'timezonelegend' => 'Horzono', -'timezonetext' => 'Indiku je kiom da horoj via +'preferences' => 'Preferoj', +'mypreferences' => 'Miaj preferoj', +'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:', +'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!', +'prefsnologintext' => 'Vi devas esti [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ensalutita] por fari viajn preferojn.', +'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.', +'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro', +'qbsettings-none' => 'Neniu', +'qbsettings-fixedleft' => 'FiksiÄas maldekstre', +'qbsettings-fixedright' => 'FiksiÄas dekstre', +'qbsettings-floatingleft' => 'Åvebas maldekstre', +'qbsettings-floatingright' => 'Åvebas dekstre', +'changepassword' => 'ÅanÄi pasvorton', +'skin' => 'Etoso', +'skin-preview' => 'AntaÅrigardo', +'math' => 'Matematikaĵoj', +'dateformat' => 'Datformato', +'datedefault' => 'Nenia prefero', +'datetime' => 'Dato kaj horo', +'math_failure' => 'malsukcesis analizi formulon', +'math_unknown_error' => 'nekonata eraro', +'math_unknown_function' => 'nekonata funkcio', +'math_lexing_error' => 'leksika analizo malsukcesis', +'math_syntax_error' => 'sintakseraro', +'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis', +'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aÅ krei matematikian labor-dosierujon.', +'math_bad_output' => 'Ne eblas enskribi aÅ krei matematikan eligan dosierujon', +'math_notexvc' => 'Programo texvc ne ekzistas; bonvolu vidi math/README por konfiguri.', +'prefs-personal' => 'Datenoj pri uzanto', +'prefs-rc' => 'Lastaj ÅanÄoj', +'prefs-watchlist' => 'Atentaro', +'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de tagoj montri en la atentaro:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimume 7 tagoj)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ÅanÄoj montrendaj en ekspandita atentaro:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimuma nombro: 1000)', +'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj', +'prefs-resetpass' => 'ÅanÄi pasvorton', +'saveprefs' => 'Konservi preferojn', +'resetprefs' => 'ForviÅi nekonservitajn ÅanÄojn', +'restoreprefs' => 'Restarigi Äiujn defaÅltajn preferojn', +'textboxsize' => 'Grandeco de redakta tekstujo', +'prefs-edit-boxsize' => 'Grandeco de la redakto-kesko.', +'rows' => 'Linioj:', +'columns' => 'Kolumnoj:', +'searchresultshead' => 'SerÄi', +'resultsperpage' => 'Montri trovitajn po', +'contextlines' => 'Montri liniojn el paÄoj po:', +'contextchars' => 'Montri literojn el linioj Äis po:', +'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de ligil-Äermo (anglalingve: "stub link") (bitikoj):', +'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ÅanÄoj:', +'recentchangesdays-max' => '(maksimume $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}})', +'recentchangescount' => "Nombro de redaktoj por montri en 'Lastaj ÅanÄoj', paÄaj historioj, kaj en protokoloj, laÅ defaÅlto:", +'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.', +'timezonelegend' => 'Horzono', +'timezonetext' => 'Indiku je kiom da horoj via loka horzono malsamas disde tiu de la servilo (UTC). Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertempo.', -'localtime' => 'Loka horzono', -'timezoneoffset' => 'Malsamo', -'servertime' => 'Horo de la servilo', -'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo', -'allowemail' => 'Rajtigi retmesaÄojn de aliaj uzantoj', -'prefs-searchoptions' => 'SerÄi opciojn', -'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj', -'defaultns' => 'TraserÄi la jenajn nomspacojn:', -'default' => 'defaÅlte', -'files' => 'Dosieroj', +'localtime' => 'Loka tempo:', +'timezoneselect' => 'Horzono:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Uzi defaÅlton de servilo', +'timezoneuseoffset' => 'Alia (Enigu diferencon)', +'timezoneoffset' => 'Diferenco¹:', +'servertime' => 'Servila tempo:', +'guesstimezone' => 'Plenigita el la foliumilo', +'timezoneregion-africa' => 'Afriko', +'timezoneregion-america' => 'Ameriko', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarkto', +'timezoneregion-arctic' => 'Arkto', +'timezoneregion-asia' => 'Azio', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiko', +'timezoneregion-australia' => 'AÅstralio', +'timezoneregion-europe' => 'EÅropo', +'timezoneregion-indian' => 'Hinda Oceano', +'timezoneregion-pacific' => 'Pacifiko', +'allowemail' => 'Rajtigi retmesaÄojn de aliaj uzantoj', +'prefs-searchoptions' => 'SerÄi opciojn', +'prefs-namespaces' => 'Nomspacoj', +'defaultns' => 'TraserÄi la jenajn nomspacojn:', +'default' => 'defaÅlte', +'files' => 'Dosieroj', +'prefs-custom-css' => 'Propra CSS', +'prefs-custom-js' => 'Propra JS', # User rights -'userrights' => 'Administrado de rajtoj de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Prizorgi rajtojn de uzantoj', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Administri grupojn de uzantoj', 'userrights-user-editname' => 'Entajpi uzantonomon:', 'editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', -'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Redaktante uzanto-rajtojn de uzanto '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Redakti grupojn de uzantoj', 'saveusergroups' => 'Konservi grupojn de uzantoj', 'userrights-groupsmember' => 'Membro de:', @@ -1113,6 +1238,8 @@ Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertemp 'right-minoredit' => 'Marki redaktojn kiel etajn', 'right-move' => 'Movi paÄojn', 'right-move-subpages' => 'Alinomigi paÄojn kun Äiaj subpaÄoj', +'right-move-rootuserpages' => 'Movi radikajn uzanto-paÄojn', +'right-movefile' => 'Alinomigi dosierojn', 'right-suppressredirect' => 'Ne krei alidirektilon de la malnova nomo kiam movante paÄon', 'right-upload' => 'AlÅuti dosierojn', 'right-reupload' => 'AnstataÅigi ekzistantan dosieron', @@ -1127,11 +1254,11 @@ Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertemp 'right-writeapi' => 'Uzi la API por modifi la vikion', 'right-delete' => 'Forigi paÄojn', 'right-bigdelete' => 'Forigi paÄojn kun grandaj historioj', -'right-deleterevision' => 'Forigi kaj restarigi specifajn reviziojn de paÄoj', +'right-deleterevision' => 'Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paÄoj', 'right-deletedhistory' => 'Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj', 'right-browsearchive' => 'SerÄi forigitajn paÄojn', 'right-undelete' => 'Restarigi paÄon', -'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi reviziojn kaÅitajn de administrantoj', +'right-suppressrevision' => 'Kontroli kaj restarigi versiojn kaÅitajn de administrantoj', 'right-suppressionlog' => 'Vidi privatajn protokolojn', 'right-block' => 'Forbari aliajn uzantoj de redaktado', 'right-blockemail' => 'Forbari uzanton de retpoÅta sendado', @@ -1156,6 +1283,7 @@ Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertemp 'right-userrights' => 'Redakti Äiujn uzanto-rajtojn', 'right-userrights-interwiki' => 'Redakti la rajtojn de uzantoj en aliaj vikioj', 'right-siteadmin' => 'Ålosi kaj malÅlosi la datumbazon', +'right-reset-passwords' => 'ReÅanÄi pasvortojn de aliaj uzantoj', # User rights log 'rightslog' => 'Protokolo de uzanto-rajtoj', @@ -1172,16 +1300,19 @@ Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertemp 'action-minoredit' => 'marki Äi tiun redakton kiel malgravan', 'action-move' => 'movi Äi tiun paÄon', 'action-move-subpages' => 'movi Äi tiun paÄon, kaj ties subpaÄojn', +'action-move-rootuserpages' => 'movi radikajn uzanto-paÄojn', +'action-movefile' => 'alinomigi Äi tiun dosieron', 'action-upload' => 'alÅuti Äi tiun dosieron', 'action-reupload' => 'anstataÅigi Äi tiun ekzistantan dosieron', +'action-reupload-shared' => 'anstataÅigi Äi tiun dosieron en kolektiva dosierujo', 'action-upload_by_url' => 'alÅuti Äi tiun dosieron de URL-adreso', 'action-writeapi' => 'uzi la skriban API-on', 'action-delete' => 'forigi Äi tiun paÄon', -'action-deleterevision' => 'forigi Äi tiun revizion', +'action-deleterevision' => 'forigi Äi tiun version', 'action-deletedhistory' => 'vidi la forigitan historion de Äi tiu paÄo', 'action-browsearchive' => 'traserÄi forigitajn paÄojn', 'action-undelete' => 'malforigi Äi tiun paÄon', -'action-suppressrevision' => 'kontroli kaj restarigi Äi tiun kaÅitan revizion', +'action-suppressrevision' => 'kontroli kaj restarigi Äi tiun kaÅitan version', 'action-suppressionlog' => 'vidi Äi tiun privantan protokolon', 'action-block' => 'forari Äi tiun uzanton de redaktado', 'action-protect' => 'ÅanÄi la protektan nivelon por Äi tiu paÄo', @@ -1190,6 +1321,7 @@ Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertemp 'action-patrol' => 'marki redakton de alia persono kiel patrolitan', 'action-autopatrol' => 'fari vian redakton markitan kiel patrolitan', 'action-unwatchedpages' => 'vidi la liston de neatentitaj paÄoj', +'action-trackback' => 'aldoni retrovojon', 'action-mergehistory' => 'kunigi la historion de Äi tiu paÄo', 'action-userrights' => 'redakti Äiujn rajtojn de uzantoj', 'action-userrights-interwiki' => 'redakti uzulrajtojn de uzantoj en aliaj vikioj', @@ -1202,6 +1334,7 @@ Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertemp 'recentchangestext' => 'Sekvi la plej lastajn ÅanÄojn en la {{SITENAME}} per Äi tiu paÄo.', 'recentchanges-feed-description' => 'Sekvi la plej lastatempajn ÅanÄojn al la vikio en Äi tiu fonto.', 'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ÅanÄo|lastaj '''$1''' ÅanÄoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Jen la ÅanÄoj ekde '''$2''' (lastaj Äis '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Montri novajn ÅanÄojn ekde "$1"', 'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn', 'rcshowhidebots' => '$1 robotojn', @@ -1209,7 +1342,7 @@ Ekzemple, por la Centra EÅropa Horzono, indiku "1" vintre aÅ "2" dum somertemp 'rcshowhideanons' => '$1 anonimajn redaktojn', 'rcshowhidepatr' => '$1 patrolitajn redaktojn', 'rcshowhidemine' => '$1 miajn redaktojn', -'rclinks' => 'Montru $1 lastajn ÅanÄojn; montru la ÅanÄojn dum la $2 lastaj tagoj.http://
aÅ ftp://
.',
@@ -1326,61 +1468,59 @@ Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administran
'upload-curl-error28' => 'Tempolimo de alÅuto atingita',
'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraÅ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.',
-'license' => 'Permesilo:',
+'license' => 'Licencado:',
'nolicense' => 'Neniu selektita',
'license-nopreview' => '(AntaÅvido ne montrebla)',
'upload_source_url' => ' (valida, publike atingebla URL-o)',
'upload_source_file' => ' (dosiero en via komputilo)',
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary' => 'Äi tiu speciala paÄo montras Äiujn alÅutitajn dosierojn.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'Äi tiu speciala paÄo montras Äiujn alÅutitajn dosierojn.
DefaÅlte, la lasta alÅutitaj dosieroj estas montrataj supren.
Klaku la kolumnan titolon por ÅanÄi la direkton de ordigo.',
-'imagelist_search_for' => 'SerÄi dosieran nomon:',
+'listfiles_search_for' => 'SerÄi dosieran nomon:',
'imgfile' => 'dosiero',
-'imagelist' => 'Listo de alÅutitaj dosieroj',
-'imagelist_date' => 'Dato',
-'imagelist_name' => 'Nomo',
-'imagelist_user' => 'Uzanto',
-'imagelist_size' => 'Grandeco',
-'imagelist_description' => 'Priskribo',
-
-# Image description page
-'filehist' => 'Historio de dosiero',
-'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel Äin Åajnitan tiame.',
-'filehist-deleteall' => 'forigi Äiujn',
-'filehist-deleteone' => 'forigi',
-'filehist-revert' => 'restarigi',
-'filehist-current' => 'nuna',
-'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo',
-'filehist-thumb' => 'Bildeto',
-'filehist-thumbtext' => 'Bildeto por versio ekde $1',
-'filehist-nothumb' => 'Neniu bildeto',
-'filehist-user' => 'Uzanto',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
-'filehist-filesize' => 'Pezo de dosiero',
-'filehist-comment' => 'Komento',
-'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero',
-'linkstoimage' => 'La {{PLURAL:$1|jena paÄo|jenaj paÄoj}} ligas al Äi tiu dosiero:',
-'linkstoimage-more' => 'Pli ol $1 {{PLURAL:$1|paÄo|paÄoj}} ligas Äi tiun dosieron.
+'listfiles' => 'Listo de alÅutitaj dosieroj',
+'listfiles_date' => 'Dato',
+'listfiles_name' => 'Nomo',
+'listfiles_user' => 'Uzanto',
+'listfiles_size' => 'Grandeco',
+'listfiles_description' => 'Priskribo',
+'listfiles_count' => 'Versioj',
+
+# File description page
+'filehist' => 'Historio de dosiero',
+'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel Äin Åajnitan tiame.',
+'filehist-deleteall' => 'forigi Äiujn',
+'filehist-deleteone' => 'forigi',
+'filehist-revert' => 'restarigi',
+'filehist-current' => 'nuna',
+'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo',
+'filehist-thumb' => 'Bildeto',
+'filehist-thumbtext' => 'Bildeto por versio ekde $1',
+'filehist-nothumb' => 'Neniu bildeto',
+'filehist-user' => 'Uzanto',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
+'filehist-filesize' => 'Pezo de dosiero',
+'filehist-comment' => 'Komento',
+'imagelinks' => 'Dosieraj ligiloj',
+'linkstoimage' => 'La {{PLURAL:$1|jena paÄo|jenaj paÄoj}} ligas al Äi tiu dosiero:',
+'linkstoimage-more' => 'Pli ol $1 {{PLURAL:$1|paÄo|paÄoj}} ligas Äi tiun dosieron.
La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paÄligilo|unuaj $1 paÄligiloj}} al nur Äi tiu dosiero.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Plena listo]] estas atingebla.',
-'nolinkstoimage' => 'Neniu paÄo ligas al Äi tiu dosiero.',
-'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al Äi tiu dosiero.',
-'redirectstofile' => 'Jen {{PLURAL:$1|dosiero liganta|dosieroj ligantaj}} al Äi tiu dosiero:',
-'duplicatesoffile' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de Äi tiu dosiero:',
-'sharedupload' => 'Äi tiu dosiero estas komunuma alÅuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
-'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 en la kolektiva dosierujo sube.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'paÄon pri dosiera priskribo',
-'shareduploadduplicate' => 'Äi tiu dosiero estas duplikato de $1 de la kolektiva dosierujo.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'alia dosiero',
-'shareduploadconflict' => 'Äi tiu dosiero havas la saman nomon kiel $1 de la kolektiva dosierujo.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'alia dosiero',
-'noimage' => 'Neniu dosiero de Äi tiu nomo ekzistas, sed vi povas $1.',
-'noimage-linktext' => 'alÅuti unu',
-'uploadnewversion-linktext' => 'AlÅuti novan version de Äi tiu dosiero',
-'imagepage-searchdupe' => 'SerÄi duplikatajn dosierojn',
+'nolinkstoimage' => 'Neniu paÄo ligas al Äi tiu dosiero.',
+'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al Äi tiu dosiero.',
+'redirectstofile' => 'Jen {{PLURAL:$1|dosiero liganta|dosieroj ligantaj}} al Äi tiu dosiero:',
+'duplicatesoffile' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de Äi tiu dosiero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pluaj detaloj]]):',
+'sharedupload' => 'Äi tiu dosiero estas de $1 kaj estas uzebla de aliaj projektoj. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki' => 'Bonvolu vidi la $1 por plua informo.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Jen la priskribo de ties $1 sube.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'paÄon pri dosiera priskribo',
+'noimage' => 'Neniu dosiero de Äi tiu nomo ekzistas, sed vi povas $1.',
+'noimage-linktext' => 'alÅuti unu',
+'uploadnewversion-linktext' => 'AlÅuti novan version de Äi tiu dosiero',
+'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'komuna dosierujo', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Restarigi $1',
@@ -1390,12 +1530,12 @@ La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paÄligilo|unuaj $1 paÄligiloj}} al n
'filerevert-defaultcomment' => 'Restarigita al versio ekde $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Restarigi',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' estis restarigita al [$4 versio ekde $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaÅa loka versio de Äi dosiero Äe tiu tempo.',
+'filerevert-badversion' => 'Ne estas antaÅa loka versio de Äi tiu dosiero Äe tiu tempo.',
# File deletion
'filedelete' => 'Forigi $1',
'filedelete-legend' => 'Forigi dosieron.',
-'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Vi preskaÅ forigos dosieron '''[[Media:$1|$1]]''' kune kun Äiom da Äia historio.",
'filedelete-intro-old' => "Vi forigas version de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Kialo por forigo:',
'filedelete-submit' => 'Forigi',
@@ -1420,41 +1560,41 @@ La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paÄligilo|unuaj $1 paÄligiloj}} al n
'unwatchedpages' => 'Neatentataj paÄoj',
# List redirects
-'listredirects' => 'Listo de redirektiloj',
+'listredirects' => 'Listo de alidirektiloj',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Neuzitaj Åablonoj',
-'unusedtemplatestext' => 'Äi tiu paÄo listas Äiujn paÄojn en la nomspaco "Åablono" kiuj ne estas enmetitaj en alia paÄo.
+'unusedtemplatestext' => 'Äi tiu paÄo listigas Äiujn paÄojn en la nomspaco {{ns:template}} kiuj ne estas enmetitaj en iu ajn alia paÄo.
Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la Åablonoj antaÅ ol forigi ilin.',
'unusedtemplateswlh' => 'aliaj ligiloj',
# Random page
'randompage' => 'Hazarda paÄo',
-'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paÄoj en Äi tiu nomspaco.',
+'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paÄoj en la nomspaco "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
-'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en Äi nomspaco.',
+'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en la nomspaco "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiko',
-'statistics-header-pages' => 'PaÄaj statistikoj',
-'statistics-header-edits' => 'Redaktaj statistikoj',
-'statistics-header-views' => 'Vidi statistikojn',
-'statistics-header-users' => 'Pri la uzantaro',
-'statistics-articles' => 'Enhavaj paÄoj',
-'statistics-pages' => 'PaÄoj',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Äiuj paÄoj en la vikio, inkluzivante diskuto-paÄojn, alidirektilojn, ktp.',
-'statistics-files' => 'AlÅutitaj dosieroj',
-'statistics-edits' => 'PaÄaj redaktoj ekde {{SITENAME}} estis starigita',
-'statistics-edits-average' => 'AveraÄaj redaktoj po paÄo',
-'statistics-views-total' => 'Vidoj entutaj',
-'statistics-views-peredit' => 'Vidoj po redakto',
-'statistics-jobqueue' => 'Longeco de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vico de prokrastita reenkategoriado]',
-'statistics-users' => 'Registritaj [[Special:ListUsers|uzantoj]]',
-'statistics-users-active' => 'Aktivaj uzantoj',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'Uzantoj kiuj faris agon en la lasta monato',
-'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paÄoj',
+'statistics' => 'Statistiko',
+'statistics-header-pages' => 'PaÄaj statistikoj',
+'statistics-header-edits' => 'Redaktaj statistikoj',
+'statistics-header-views' => 'Vidi statistikojn',
+'statistics-header-users' => 'Pri la uzantaro',
+'statistics-articles' => 'Enhavaj paÄoj',
+'statistics-pages' => 'PaÄoj',
+'statistics-pages-desc' => 'Äiuj paÄoj en la vikio, inkluzivante diskuto-paÄojn, alidirektilojn, ktp.',
+'statistics-files' => 'AlÅutitaj dosieroj',
+'statistics-edits' => 'PaÄaj redaktoj ekde {{SITENAME}} estis starigita',
+'statistics-edits-average' => 'AveraÄaj redaktoj po paÄo',
+'statistics-views-total' => 'Vidoj entutaj',
+'statistics-views-peredit' => 'Vidoj po redakto',
+'statistics-jobqueue' => 'Longeco de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vico de prokrastita reenkategoriado]',
+'statistics-users' => 'Registritaj [[Special:ListUsers|uzantoj]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktivaj uzantoj',
+'statistics-users-active-desc' => 'Uzantoj kiuj faris agon en la {{PLURAL:$1|lasta tago|lastaj $1 tagoj}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paÄoj',
'disambiguations' => 'Misligitaj apartigiloj',
'disambiguationspage' => 'Template:Apartigilo',
@@ -1469,7 +1609,7 @@ PaÄo estas traktata kiel apartigilo se Äi uzas Åablonon kiu estas ligita de [
'double-redirect-fixer' => 'Alidirektila riparilo',
'brokenredirects' => 'Rompitaj alidirektadoj',
-'brokenredirectstext' => 'La jenaj alidirektadoj ligas al neekzistantaj artikoloj.',
+'brokenredirectstext' => 'La jenaj alidirektadoj ligas al neekzistantaj paÄoj:',
'brokenredirects-edit' => '(redakti)',
'brokenredirects-delete' => '(forigi)',
@@ -1478,18 +1618,18 @@ PaÄo estas traktata kiel apartigilo se Äi uzas Åablonon kiu estas ligita de [
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefikso',
'withoutinterwiki-submit' => 'Montri',
-'fewestrevisions' => 'Artikoloj kun la plej malmultaj revizioj',
+'fewestrevisions' => 'Artikoloj kun la plej malmultaj versioj',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bitoko|bitokoj}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|unu kategorio|$1 kategorioj}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligilo|ligiloj}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|unu membro|$1 membroj}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|unufoje|$1 fojojn}}',
'specialpage-empty' => 'Ne estas rezultoj por Äi tiu raporto.',
'lonelypages' => 'Neligitaj paÄoj',
-'lonelypagestext' => 'Jenaj paÄoj ne estas ligitaj de aliaj paÄoj en {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'La jenaj paÄoj ne estas ligitaj de aÅ transikluzivita en aliaj paÄoj en {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Neenkategoriitaj paÄoj',
'uncategorizedcategories' => 'Neenkategoriitaj kategorioj',
'uncategorizedimages' => 'Neenkategoriigitaj dosieroj',
@@ -1500,13 +1640,14 @@ PaÄo estas traktata kiel apartigilo se Äi uzas Åablonon kiu estas ligita de [
'wantedcategories' => 'Dezirataj kategorioj',
'wantedpages' => 'Dezirataj paÄoj',
'wantedfiles' => 'Dezirataj dosieroj',
+'wantedtemplates' => 'Dezirataj Åablonoj',
'mostlinked' => 'Plej ligitaj paÄoj',
'mostlinkedcategories' => 'Plej ligitaj kategorioj',
'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj Åablonoj',
'mostcategories' => 'Artikoloj kun la plej multaj kategorioj',
'mostimages' => 'Plej ligitaj bildoj',
-'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj revizioj',
-'prefixindex' => 'Indeksa prefikso',
+'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj versioj',
+'prefixindex' => 'Äiuj paÄoj kun prefikso',
'shortpages' => 'Mallongaj paÄoj',
'longpages' => 'Longaj paÄoj',
'deadendpages' => 'PaÄoj sen interna ligilo',
@@ -1521,7 +1662,9 @@ PaÄo estas traktata kiel apartigilo se Äi uzas Åablonon kiu estas ligita de [
'protectedtitlesempty' => 'Neniuj titoloj estas nune protektitaj kun Äi parametroj.',
'listusers' => 'Uzantaro',
'listusers-editsonly' => 'Montri uzantojn kun redaktoj nur',
+'listusers-creationsort' => 'Ordigi laÅ dato de kreado',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}}',
+'usercreated' => 'Kreita je $1, $2',
'newpages' => 'Novaj paÄoj',
'newpages-username' => 'Salutnomo:',
'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj',
@@ -1547,6 +1690,7 @@ Tio ne estus enkalkutita en la jena listo.',
kaj/aÅ informumos pri la libro ligita.
La {{SITENAME}} ne estas komerce ligita al tiuj vendejoj, kaj la listo ne estu
komprenata kiel rekomendo aÅ reklamo.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'La donata ISBN verÅajne esats nevalida; kontroli por eraroj kopiitaj el la originala fonto.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Uzanto:',
@@ -1556,7 +1700,7 @@ komprenata kiel rekomendo aÅ reklamo.',
'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de Äiuj protokoloj de {{SITENAME}}.
Vi povas plistrikti la mendon per selektado de protokola speco, la salutnomo (inkluzivante uskladon) aÅ la efika paÄo (ankaÅ inkluzivas uskladon).',
'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la protokolo.',
-'log-title-wildcard' => 'SerÄi titolojn komencantajn kun Äi teksto',
+'log-title-wildcard' => 'SerÄi titolojn komencantajn kun Äi tiu teksto',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Äiuj paÄoj',
@@ -1585,10 +1729,11 @@ Vidu ankaÅ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].',
'special-categories-sort-abc' => 'ordigi laÅ alfabeto',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions-title' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'SerÄi retajn ligilojn',
+'linksearch' => 'Eksteraj ligiloj',
'linksearch-pat' => 'SerÄesprimo:',
'linksearch-ns' => 'Nomspaco:',
'linksearch-ok' => 'SerÄi',
@@ -1606,7 +1751,7 @@ Vidu ankaÅ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].',
'newuserlogpagetext' => 'Jen protokolo de lastaj kreadoj de uzantoj.',
'newuserlog-byemail' => 'pasvorto sendita retpoÅte',
'newuserlog-create-entry' => 'Nova uzanto',
-'newuserlog-create2-entry' => 'kreis konton por $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'kreis nova konton por $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto kreita aÅtomate',
# Special:ListGroupRights
@@ -1623,69 +1768,59 @@ Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj r
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Povi forigi Äiujn grupojn',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
-'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoÅtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoÅti al aliaj uzantoj.',
-'emailuser' => 'RetpoÅti Äi tiun uzanton',
-'emailpage' => 'RetpoÅti uzanton',
-'emailpagetext' => 'Se Äi tiu uzanto enigis validan retadreson en ties uzanto-preferoj, la jena paÄo sendos unuopan mesaÄon.
-La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoÅto, do la ricevanto eblos respondi rekte al vi.',
-'usermailererror' => 'Resendita retmesaÄa erarsubjekto:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ****-retmesaÄo',
-'noemailtitle' => 'Neniu retpoÅtadreso',
-'noemailtext' => 'Äi tiu uzanto aÅ ne donis validan retpoÅtadreson aÅ elektis ne ricevi retpoÅton de aliaj uzantoj.',
-'email-legend' => 'Sendi retpoÅton al alia {{SITENAME}}-uzanto',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Al:',
-'emailsubject' => 'Temo:',
-'emailmessage' => 'MesaÄo:',
-'emailsend' => 'Sendi',
-'emailccme' => 'RetpoÅti al mi kopion de mia mesaÄo.',
-'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaÄo al $1: $2',
-'emailsent' => 'RetmesaÄo sendita',
-'emailsenttext' => 'Via retmesaÄo estas sendita.',
-'emailuserfooter' => 'Äi tiun retpoÅton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" Äe {{SITENAME}}.',
+'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
+'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoÅtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoÅti al aliaj uzantoj.',
+'emailuser' => 'RetpoÅti Äi tiun uzanton',
+'emailpage' => 'RetpoÅti uzanton',
+'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paÄon por sendi retpoÅtan mesaÄon al Äi tiu uzanto.
+La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoÅto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.',
+'usermailererror' => 'Resendita retmesaÄa erarsubjekto:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} retmesaÄo',
+'noemailtitle' => 'Neniu retpoÅtadreso',
+'noemailtext' => 'Äi tiu uzanto ne donis validan retadreson.',
+'nowikiemailtitle' => 'RetpoÅto ne permesita',
+'nowikiemailtext' => 'Äi tiu uzanto elektis ne ricevi retpoÅton de aliaj uzantoj.',
+'email-legend' => 'Sendi retpoÅton al alia {{SITENAME}}-uzanto',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Al:',
+'emailsubject' => 'Temo:',
+'emailmessage' => 'MesaÄo:',
+'emailsend' => 'Sendi',
+'emailccme' => 'RetpoÅti al mi kopion de mia mesaÄo.',
+'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaÄo al $1: $2',
+'emailsent' => 'RetmesaÄo sendita',
+'emailsenttext' => 'Via retmesaÄo estas sendita.',
+'emailuserfooter' => 'Äi tiun retpoÅton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" Äe {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Atentaro',
-'mywatchlist' => 'Atentaro',
-'watchlistfor' => '(por $1)',
-'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paÄon.',
-'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aÅ redakti erojn en via atentaro.',
-'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
-'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ÅanÄi vian atentaron.',
-'addedwatch' => 'AldoniÄis al atentaro',
-'addedwatchtext' => "La paÄo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ÅanÄoj de tiu Äi paÄo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj ÅanÄoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paÄon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paÄon\" en la ilobreto.",
-'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
-'removedwatchtext' => 'La paÄo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
-'watch' => 'Atenti',
-'watchthispage' => 'Priatenti paÄon',
-'unwatch' => 'Malatenti',
-'unwatchthispage' => 'Malatenti paÄon',
-'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
-'notvisiblerev' => 'Revizio estis forigita',
-'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiÄis dum la prispektita tempoperiodo.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paÄon|$1 paÄojn}} en via atentaro, krom diskutpaÄoj.',
-'wlheader-enotif' => '* RetpoÅta sciigo estas ebligita',
-'wlheader-showupdated' => "* MontriÄas per '''dikaj literoj''' tiuj paÄoj, kiujn oni ÅanÄis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
-'watchmethod-recent' => 'traserÄas lastajn redaktojn',
-'watchmethod-list' => 'traserÄas priatentitajn',
-'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paÄon|paÄojn}}.',
-'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
-'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
-'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Montri robotajn redaktojn',
-'watchlist-hide-bots' => 'KaÅi robotajn redaktojn',
-'watchlist-show-own' => 'Montri miajn redaktojn',
-'watchlist-hide-own' => 'KaÅi miajn redaktojn',
-'watchlist-show-minor' => 'Montri redaktetojn',
-'watchlist-hide-minor' => 'KaÅi redaktetojn',
-'watchlist-show-anons' => 'Montri anonimajn redaktojn',
-'watchlist-hide-anons' => 'KaÅi anonimajn redaktojn',
-'watchlist-show-liu' => 'Montri redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
-'watchlist-hide-liu' => 'KaÅi redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Montri partrolitajn redaktojn',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'KaÅi patrolitajn redaktojn',
-'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
+'watchlist' => 'Atentaro',
+'mywatchlist' => 'Atentaro',
+'watchlistfor' => '(por $1)',
+'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paÄon.',
+'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aÅ redakti erojn en via atentaro.',
+'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
+'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ÅanÄi vian atentaron.',
+'addedwatch' => 'AldoniÄis al atentaro',
+'addedwatchtext' => "La paÄo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ÅanÄoj de tiu Äi paÄo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj ÅanÄoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paÄon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paÄon\" en la ilobreto.",
+'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
+'removedwatchtext' => 'La paÄo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
+'watch' => 'Atenti',
+'watchthispage' => 'Priatenti paÄon',
+'unwatch' => 'Malatenti',
+'unwatchthispage' => 'Malatenti paÄon',
+'notanarticle' => 'Ne estas artikolo',
+'notvisiblerev' => 'Versio estis forigita',
+'watchnochange' => 'Neniu artikolo en via atentaro redaktiÄis dum la prispektita tempoperiodo.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 paÄon|$1 paÄojn}} en via atentaro, krom diskutpaÄoj.',
+'wlheader-enotif' => '* RetpoÅta sciigo estas ebligita',
+'wlheader-showupdated' => "* MontriÄas per '''dikaj literoj''' tiuj paÄoj, kiujn oni ÅanÄis ekde kiam vi laste vizitis ilin",
+'watchmethod-recent' => 'traserÄas lastajn redaktojn',
+'watchmethod-list' => 'traserÄas priatentitajn',
+'watchlistcontains' => 'Via atentaro enhavas $1 {{PLURAL:$1|paÄon|paÄojn}}.',
+'iteminvalidname' => 'Ia eraro pri "$1", nevalida titolo...',
+'wlnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta redakto|lastaj '''$1''' redaktoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta horo|lastaj '''$2''' horoj}}.",
+'wlshowlast' => 'Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj $3',
+'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Aldonante al la atentaro...',
@@ -1744,7 +1879,7 @@ Vidu la paÄon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
'dellogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.
Äiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.',
'deletionlog' => 'protokolo pri forigoj',
-'reverted' => 'Restarigis antaÅan version',
+'reverted' => 'Malfaris al antaÅa revisio',
'deletecomment' => 'Kialo por forigo:',
'deleteotherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'deletereasonotherlist' => 'Alia kialo',
@@ -1752,21 +1887,21 @@ Vidu la paÄon $2 por registro de lastatempaj forigoj.',
** Peto de aÅtoro
** Malobservo de kopirajto
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
-'delete-toobig' => 'Äi tiu paÄo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de Äi tiaj paÄoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Äi tiu paÄo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|revizion|reviziojn}}. Forigo de Äi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn de forigo',
+'delete-toobig' => 'Äi tiu paÄo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de Äi tiaj paÄoj estis limigitaj por preventi akcidentan disrompigon de {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Äi tiu paÄo havas grandan redakto-historion, pli ol $1 {{PLURAL:$1|version|versiojn}}. Forigo de Äi povas disrompigi operacion de {{SITENAME}}; forigu singarde.',
# Rollback
'rollback' => 'Restarigi antaÅan redakton',
-'rollback_short' => 'Restarigo',
-'rollbacklink' => 'restarigi antaÅan',
-'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
+'rollback_short' => 'Malfari',
+'rollbacklink' => 'malfari',
+'rollbackfailed' => 'Malfaro malsukcesis',
'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaÅan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paÄo.',
-'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pro tio, ke oni intertempe redaktis aÅ restarigis la paÄon.
-La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "La komento estis: '$1'.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "La resumo de la komento estis: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ÅanÄis al lasta versio de $2.',
'sessionfailure' => 'Åajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Äi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
@@ -1788,16 +1923,17 @@ Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paÄoj]] por pli da informoj
'protect_expiry_invalid' => 'Nevalida findaÅro.',
'protect_expiry_old' => 'EksvalidiÄa tempo jam pasis.',
'protect-unchain' => 'MalÅlosi movrajtojn',
-'protect-text' => 'Vi povas Äi tie vidi kaj ÅanÄi la protektnivelon de la paÄo