X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCy.php;h=d3385461167628ac08137dcfdaff39d590b87ff9;hb=c962c5c35c6a763b4e8ac8c6473dff4b554397a6;hp=96f2ea15884ebead1739c725ab15cc8b93566717;hpb=91ad7dc89ed25bbb6572d567dbc00470ded0b962;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php index 96f2ea1588..d338546116 100644 --- a/languages/messages/MessagesCy.php +++ b/languages/messages/MessagesCy.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Arwel Parry * @author Lloffiwr * @author Malafaya + * @author Reedy * @author Thaf * @author Urhixidur * @author Xxglennxx @@ -112,7 +113,7 @@ $magicWords = array( 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ), ); -$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)\$/sDu"; +$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu"; $messages = array( # User preference toggles @@ -146,8 +147,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio", 'tog-oldsig' => "Rhagolwg o'r llofnod presennol:", 'tog-fancysig' => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)', -'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)', -'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)', +'tog-externaleditor' => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', +'tog-externaldiff' => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae arno angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Rhagor o wybodaeth.])', 'tog-showjumplinks' => 'Galluogi dolenni hygyrchedd "neidio i"', 'tog-uselivepreview' => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)', 'tog-forceeditsummary' => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag', @@ -306,6 +307,7 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Fersiwn argraffu', 'permalink' => 'Dolen barhaol', 'print' => 'Argraffu', +'view' => 'Darllen', 'edit' => 'Golygu', 'create' => 'Creu', 'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon', @@ -313,6 +315,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Dileu', 'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon', 'undelete_short' => 'Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}}', +'viewdeleted_short' => "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}}", 'protect' => 'Diogelu', 'protect_change' => 'newid', 'protectthispage' => "Diogelu'r dudalen hon", @@ -558,7 +561,7 @@ Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signu 'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.', 'passwordtooshort' => "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.", 'password-name-match' => "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.", -'password-too-weak' => "Mae'r cyfrinair a gynigiwyd yn rhy dila i'w ddefnyddio.", +'password-login-forbidden' => "Gwaharddwyd defnyddio'r enw defnyddiwr a'r cyfrinair hwn.", 'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost', 'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4). @@ -590,21 +593,13 @@ Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.', 'usernamehasherror' => 'Ni all enw defnyddiwr gynnwys symbolau stwnsh', 'login-throttled' => 'Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar unwaith. Oedwch ychydig cyn mentro eto.', +'login-abort-generic' => 'Ni lwyddodd y mewngofnodi - Rhoddwyd y gorau iddo', 'loginlanguagelabel' => 'Iaith: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Gwall anhysbys yng ngweithrediad post() PHP', -# JavaScript password checks -'password-strength' => 'Amcangyfrif o gryfder y cyfrinair: $1', -'password-strength-bad' => 'GWAEL', -'password-strength-mediocre' => 'tila', -'password-strength-acceptable' => 'derbyniol', -'password-strength-good' => 'da', -'password-retype' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair fan hyn', -'password-retype-mismatch' => 'Y cyfrineiriau yn wahanol', - # Password reset dialog 'resetpass' => 'Newid cyfrinair y cyfrif', 'resetpass_announce' => "Fe wnaethoch fewngofnodi gyda chôd dros dro oddi ar e-bost. @@ -634,8 +629,6 @@ Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gof 'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )', 'headline_sample' => 'Testun pennawd', 'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2', -'math_sample' => 'Gosodwch fformwla yma', -'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Rhowch destun di-fformatedig yma', 'nowiki_tip' => "Anwybyddu'r gystrawen wici", 'image_sample' => 'Enghraifft.jpg', @@ -749,6 +742,7 @@ Os methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngo 'token_suffix_mismatch' => "'''Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu. Gwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru. Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.'''", +'edit_form_incomplete' => "'''Nid yw peth o'r ffurflen golygu wedi cyrraedd y gweinydd; sicrhewch bod eich golygiadau'n gyfan o hyd ac yna ceisiwch eto.'''", 'editing' => 'Yn golygu $1', 'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)', 'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (adran newydd)', @@ -874,7 +868,7 @@ Gall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi. Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.", # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(sylw wedi ei ddileu)', +'rev-deleted-comment' => '(dilewyd crynodeb y golygiad)', 'rev-deleted-user' => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)', 'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]', @@ -983,24 +977,6 @@ Edrychwch ar y logiau er mwyn cael rhagor o wybodaeth.", 'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr. Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:IPBlockList|rhestr blociau IP]].", -# Revision move -'moverevlogentry' => 'wedi symud {{PLURAL:$3||un diwygiad|$3 ddiwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad|$3 diwygiad}} o $1 i $2', -'revisionmove' => 'Symud diwygiadau oddi wrth "$1"', -'revmove-explain' => "Caiff y diwygiadau hyn eu symud o $1 i dudalen y cyrchfan a benwyd. Os nad yw'r cyrchfan yn bodoli, fe gaiff ei greu. Fel arall, caiff y diwygiadau eu cyfuno gyda hanes y dudalen.", -'revmove-legend' => 'Gosod crynodeb a thudalen y cyrchfan', -'revmove-submit' => "Symud y diwygiadau i'r dudalen dewisedig", -'revisionmoveselectedversions' => 'Symud y diwygiadau dewisedig', -'revmove-reasonfield' => 'Rheswm:', -'revmove-titlefield' => 'Tudalen y cyrchfan:', -'revmove-badparam-title' => 'Paramedrau gwallus', -'revmove-badparam' => 'Mae eich cais yn cynnwys paramedrau annigonol neu anghyfreithlon. Pwyswch y botwm "Nôl" a rhowch gynnig arall arni.', -'revmove-norevisions-title' => 'Penwyd diwygiad annilys', -'revmove-norevisions' => "Nid ydych wedi nodi un neu ragor o ddiwygiadau i'w symud, ynteu nid yw'r diwygiad a nodwyd ar gael.", -'revmove-nullmove-title' => 'Teitl gwallus', -'revmove-nullmove' => 'Mae\'r un enw ar dudalennau\'r ffynhonnell a\'r cyrchfan. Pwyswch y botwm "Nôl" a phennwch enw tudalen heblaw "$1".', -'revmove-success-existing' => "{{PLURAL:$1|Cafodd un diwygiad o [[$2]] ei|$1 diwygiad o [[$2]] eu}} symud i'r dudalen [[$3]].", -'revmove-success-created' => "{{PLURAL:$1|Cafodd un diwygiad o [[$2]] ei|$1 diwygiad o [[$2]] eu}} symud i'r dudalen sydd newydd gael ei chreu [[$3]].", - # History merging 'mergehistory' => 'Cyfuno hanesion y tudalennau', 'mergehistory-header' => 'Pwrpas y dudalen hon yw cyfuno diwygiadau o hanes un dudalen gwreiddiol ar dudalen newydd. @@ -1061,6 +1037,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi 'searchmenu-legend' => 'Dewisiadau chwilio', 'searchmenu-exists' => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''", 'searchmenu-new' => "'''Creu'r dudalen \"[[:\$1]]\" ar y wici hwn!'''", +'searchmenu-new-nocreate' => 'Naill ai mae "$1" yn enw annilys ar dudalen, neu nid oes caniatad gennych i\'w ddechrau.', 'searchhelp-url' => 'Help:Cymorth', 'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Chwilio drwy tudalennau gyda'r rhagddodiad hwn]]", 'searchprofile-articles' => 'Tudalennau pwnc (erthyglau/ffeiliau)', @@ -1124,16 +1101,15 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.", 'changepassword' => 'Newid y cyfrinair', 'prefs-skin' => 'Gwedd', 'skin-preview' => 'Rhagolwg', -'prefs-math' => 'Mathemateg', 'datedefault' => 'Dim dewisiad', 'prefs-datetime' => 'Dyddiad ac amser', 'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr', 'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar', 'prefs-watchlist' => 'Rhestr wylio', 'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:", -'prefs-watchlist-days-max' => '(hyd at 7 diwrnod)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Hyd at 7 diwrnod', 'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:", -'prefs-watchlist-edits-max' => '(hyd at uchafswm o 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hyd at uchafswm o 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Tocyn y rhestr wylio:', 'prefs-misc' => 'Amrywiol', 'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair', @@ -1211,8 +1187,8 @@ Gall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|l Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.", 'email' => 'E-bost', 'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.', -'prefs-help-email' => "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych. -Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.", +'prefs-help-email' => 'Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.', +'prefs-help-email-others' => "Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.", 'prefs-help-email-required' => 'Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.', 'prefs-info' => 'Gwybodaeth sylfaenol', 'prefs-i18n' => 'Iaith', @@ -1229,6 +1205,10 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d 'prefs-displaywatchlist' => 'Dewisiadau arddangos', 'prefs-diffs' => "Cymharu golygiadau ('gwahan')", +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'Y cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn un dilys', +'email-address-validity-invalid' => 'Rhowch gyfeiriad e-bost dilys', + # User rights 'userrights' => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr', 'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr', @@ -1336,8 +1316,6 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d 'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill', 'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5', 'right-sendemail' => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill', -'right-revisionmove' => 'Symud diwygiadau', -'right-disableaccount' => 'Analluogi cyfrifon', # User rights log 'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr', @@ -1380,13 +1358,12 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d 'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr', 'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill', 'action-siteadmin' => "cloi neu ddatgloi'r databas", -'action-revisionmove' => 'symud diwygiadau', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|newid|newid|newid|newid|newid|o newidiadau}}', 'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar', 'recentchanges-legend' => "Dewisiadau'r newidiadau diweddar", -'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.", +'recentchanges-summary' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.", 'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.", 'recentchanges-label-newpage' => 'Dechreuwyd tudalen newydd wrth olygu', 'recentchanges-label-minor' => 'Mân olygiad', @@ -1443,9 +1420,9 @@ Dyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth:", I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]]. I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol: -*'''[[{{ns:file}}:Ffeil.jpg]]''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil -*'''[[{{ns:file}}:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre -*'''[[{{ns:media}}:Ffeil.ogg]]''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.", +*'''[[{{ns:file}}:Ffeil.jpg]]''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil +*'''[[{{ns:file}}:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre +*'''[[{{ns:media}}:Ffeil.ogg]]''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.", 'upload-permitted' => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1', 'upload-preferred' => 'Mathau ffeil dewisol: $1.', 'upload-prohibited' => 'Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.', @@ -1465,11 +1442,11 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.", 'minlength1' => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.', 'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.', 'badfilename' => 'Newidiwyd enw\'r ffeil i "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => "Nid yw estyniad y ffeil yn cysefeillio â'r math MIME.", +'filetype-mime-mismatch' => 'Nid yw\'r estyniad ".$1" ar y ffeil yn cysefeillio â\'i math MIME ($2).', 'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.", 'filetype-bad-ie-mime' => 'Ni ellir uwchlwytho\'r ffeil hon oherwydd y byddai Internet Explorer yn ei adnabod fel "$1", sef math annilys o ffeil sydd efallai hefyd yn beryglus.', 'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:\$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.", +'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r {{PLURAL:\$4|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.", 'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').", 'empty-file' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.", 'file-too-large' => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn rhy fawr.", @@ -1508,7 +1485,7 @@ Os ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'file-exists-duplicate' => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:", -'file-deleted-duplicate' => "Mae ffeil union debyg i hon ([[$1]]) eisoes wedi cael ei dileu. +'file-deleted-duplicate' => "Mae ffeil union debyg i hon ([[:$1]]) eisoes wedi cael ei dileu. Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.", 'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho', 'uploadwarning-text' => 'Newidiwch ddisgrifiad y ffeil isod ac yna ceisiwch ei huwchlwytho eto, os gwelwch yn dda.', @@ -1523,6 +1500,8 @@ Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto. Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.', 'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.", 'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1', +'uploadjava' => "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class. +Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau Java, oherwydd y gallant osgoi cyfyngiadau diogelwch.", 'upload-source' => 'Y ffeil gwreiddiol', 'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:", 'sourceurl' => 'URL y gwreiddiol:', @@ -1560,6 +1539,14 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. 'upload-unknown-size' => 'Maint anhysbys', 'upload-http-error' => 'Digwyddodd gwall HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Cafwyd gwall wrth agor y ffeil er mwyn gwneud gwiriadau ZIP.', +'zip-wrong-format' => "Nid ffeil ZIP yw'r ffeil a enwyd.", +'zip-bad' => "Mae'r ffeil yn ffeil ZIP llygredig neu annarllenadwy. +Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.", +'zip-unsupported' => "Ffeil ZIP yw hon sy'n defnyddio nodweddion na chefnogir gan MediaWiki. +Ni all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.", + # Special:UploadStash 'uploadstash' => "Uwchlwytho i'r celc", 'uploadstash-summary' => "O'r dudalen hon gallwch gyrchu'r ffeiliau sydd wedi cael eu huwchlwytho (neu wrthi'n cael eu huwchlwytho) ond nad ydynt wedi eu cyhoeddi ar y wici eto. Nid oes neb yn gallu gweld y ffeiliau heblaw am y defnyddiwr a'u huwchlwythodd.", @@ -1570,22 +1557,23 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]]. 'uploadstash-refresh' => 'Adnewyddu rhestr y ffeiliau', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Ni chaniatawyd mynediad', -'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO yn eisiau. +'img-auth-accessdenied' => 'Ni chaniatawyd mynediad', +'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO yn eisiau. Nid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon. Efallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth. Gweler http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", -'img-auth-notindir' => "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.", -'img-auth-badtitle' => 'Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw "$1" ar y rhestr wen.', -'img-auth-nofile' => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.', -'img-auth-isdir' => 'Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o\'r enw "$1". +'img-auth-notindir' => "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.", +'img-auth-badtitle' => 'Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw "$1" ar y rhestr wen.', +'img-auth-nofile' => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.', +'img-auth-isdir' => 'Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o\'r enw "$1". Dim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.', -'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n llifo "$1".', -'img-auth-public' => "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat. +'img-auth-streaming' => 'Wrthi\'n llifo "$1".', +'img-auth-public' => "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat. Mae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus. Er mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php.", -'img-auth-noread' => 'Nid yw\'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu\'r ffeil "$1" i\'w ddarllen.', +'img-auth-noread' => 'Nid yw\'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu\'r ffeil "$1" i\'w ddarllen.', +'img-auth-bad-query-string' => 'Mae llinyn ymholi annilys gan yr URL.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'URL annilys: $1', @@ -1746,11 +1734,12 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.", 'disambiguationspage' => 'Template:Gwahaniaethu', 'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.
Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.", -'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', -'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati. +'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', +'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati. Gosodwyd llinell drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.", -'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]", -'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', +'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]", +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Yn ailosod yr ailgyfeiriad dwbl o [[$1]] i [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Y bot ailgyfeirio', 'brokenredirects' => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri", 'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:", @@ -1823,7 +1812,7 @@ Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynn 'notargettitle' => 'Dim targed', 'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.', 'nopagetitle' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael", -'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a ddynodwyd ar gael.", +'nopagetext' => "Nid yw'r dudalen a enwyd ar gael.", 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}', 'suppress' => 'Goruchwylio', @@ -1946,6 +1935,10 @@ Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chith 'noemailtext' => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.", 'nowikiemailtitle' => 'Ni chaniateir e-bostio', 'nowikiemailtext' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.", +'emailnotarget' => "Nid yw'r enw a roddwyd i'r derbynnydd ymhlith yr enwau defnyddwyr sydd yma.", +'emailtarget' => 'Rhowch enw defnyddiwr y derbynnydd', +'emailusername' => 'Enw defnyddiwr:', +'emailusernamesubmit' => 'Cyflwyner', 'email-legend' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall', 'emailfrom' => 'Oddi wrth:', 'emailto' => 'At:', @@ -2204,9 +2197,10 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Ydw', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Parth:', -'invert' => 'Dewiswch bob parth heblaw am hwn', -'blanknamespace' => '(Prif)', +'namespace' => 'Parth:', +'invert' => 'Dewiswch bob parth heblaw am hwn', +'namespace_association' => "A'r parth cysylltiedig", +'blanknamespace' => '(Prif)', # Contributions 'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr", @@ -2255,11 +2249,11 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'whatlinkshere-filters' => 'Hidlau', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Gosod bloc awtomatig ar #$1', 'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr", 'blockip-title' => "Blocio'r defnyddiwr", 'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr", 'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.", -'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP:', 'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', 'ipbexpiry' => 'Am gyfnod:', 'ipbreason' => 'Rheswm:', @@ -2272,7 +2266,7 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", ** Ymddwyn yn fygythiol/tarfu ** Camddefnyddio cyfrifon niferus ** Enw defnyddiwr annerbyniol', -'ipbanononly' => 'Blocio defnyddwyr anhysbys yn unig', +'ipb-hardblock' => "Atal defnyddwyr mewngofnodedig rhag golygu o'r cyfeiriad IP hwn", 'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif', 'ipbemailban' => 'Atal y defnyddiwr rhag anfon e-bost', 'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.", @@ -2283,7 +2277,7 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:', 'ipbhidename' => "Cuddio'r enw defnyddiwr rhag ymddangos ar restri a golygiadau", 'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn', -'ipballowusertalk' => "Galluogi'r defnyddiwr hwn i olygu ei dudalen sgwrs ei hun tra bod bloc arno", +'ipb-disableusertalk' => 'Atal y defnyddiwr hwn rhag golygu ei dudalen sgwrs eu hunan tra ei fod wedi ei flocio', 'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn", 'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.', 'blockipsuccesssub' => 'Llwyddodd y rhwystr', @@ -2299,16 +2293,14 @@ Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:", 'ipusubmit' => 'Dadflocier', 'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio', 'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1', -'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio", +'ipblocklist' => "Defnyddwyr wedi'u blocio", 'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio', -'ipblocklist-username' => "Enw'r defnyddiwr neu ei gyfeiriad IP:", -'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blociau parhaus ar gyfrifon', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blociau dros dro', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blociau IP unigol', +'blocklist-timestamp' => 'Dyddiad ac amser', +'blocklist-expiry' => 'Yn dod i ben:', +'blocklist-reason' => 'Rheswm', 'ipblocklist-submit' => 'Chwilier', 'ipblocklist-localblock' => 'Bloc lleol', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Bloc arall|Bloc arall|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill}}', -'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'bloc parhaus', 'expiringblock' => 'yn dod i ben ar $1 am $2', 'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi', @@ -2344,8 +2336,7 @@ Dyma'r lòg cuddio perthnasol:", 'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.", 'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.", 'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio', -'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod == -Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?", +'ipb-needreblock' => "Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?", 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Bloc|Bloc|Blociau|Blociau|Blociau|Blociau}} eraill', 'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1. Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.", @@ -2544,7 +2535,7 @@ Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg m 'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:', 'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:", 'import-comment' => 'Sylw:', -'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd Special:Export, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.", +'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r nodwedd [[Special:Export|allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac yna ei huwchlwytho fan hyn.", 'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...", 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}', 'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.", @@ -2687,25 +2678,6 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard 'skinname-nostalgia' => 'Hiraeth', 'skinname-cologneblue' => 'Glas Cwlen', -# Math options -'mw_math_png' => 'Arddangos symbolau mathemateg fel delwedd PNG bob amser', -'mw_math_simple' => 'HTML os yn syml iawn, PNG fel arall', -'mw_math_html' => 'HTML os yn bosib, PNG fel arall', -'mw_math_source' => 'Gadewch fel côd TeX (ar gyfer porwyr testun)', -'mw_math_modern' => 'Argymelledig ar gyfer porwyr modern', -'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Wedi methu dosrannu', -'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys', -'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys', -'math_lexing_error' => 'gwall lecsio', -'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen', -'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, a gs wedi'u sefydlu'n gywir cyn trosi.", -'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu creu cyfeiriadur mathemateg dros dro, nac ysgrifennu iddo', -'math_bad_output' => 'Yn methu creu cyfeiriadur allbwn mathemateg nac ysgrifennu iddo', -'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc yn eisiau; gwelwch math/README er mwyn ei chyflunio.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl', 'markaspatrolledtext' => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl', @@ -2741,22 +2713,24 @@ $1", 'nextdiff' => 'Y fersiwn dilynol →', # Media information -'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus. +'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus. Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.", -'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:
''(ar y tudalennau disgrifiad)''", -'thumbsize' => 'Maint mân-lun :', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}', -'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4)', -'file-nohires' => 'Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.', -'svg-long-desc' => '(Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3)', -'show-big-image' => 'Maint llawn', -'show-big-image-thumb' => 'Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel', -'file-info-gif-looped' => 'dolennog', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', -'file-info-png-looped' => 'dolennog', -'file-info-png-repeat' => "wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}", -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', +'imagemaxsize' => "Maint mwyaf y delweddau:
''(ar y tudalennau disgrifiad)''", +'thumbsize' => 'Maint mân-lun :', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}', +'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4', +'file-nohires' => 'Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.', +'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3', +'show-big-image' => 'Maint llawn', +'show-big-image-preview' => 'Maint y rhagolwg: $1.', +'show-big-image-other' => 'Datrysiadau eraill: $1 .', +'show-big-image-size' => '$1 × $2 picsel', +'file-info-gif-looped' => 'dolennog', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', +'file-info-png-looped' => 'dolennog', +'file-info-png-repeat' => "wedi'i chwarae {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}", +'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd', @@ -2795,7 +2769,13 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Lled', @@ -2810,13 +2790,11 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Lleoli Y a C', 'exif-xresolution' => 'Datrysiad llorweddol', 'exif-yresolution' => 'Datrysiad fertigol', -'exif-resolutionunit' => 'Datrysiad uned X a Y', 'exif-stripoffsets' => "Lleoliad data'r ddelwedd", 'exif-rowsperstrip' => 'Nifer y rhesi i bob stribed', 'exif-stripbytecounts' => 'Nifer y beitiau i bob stribed cywasgedig', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Yr atred i JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG", -'exif-transferfunction' => 'Swyddogaeth trosglwyddo', 'exif-whitepoint' => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw', @@ -2835,7 +2813,6 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modd cywasgu delwedd', 'exif-pixelydimension' => 'Lled delwedd dilys', 'exif-pixelxdimension' => 'Uchder delwedd dilys', -'exif-makernote' => "Nodiadau'r gwneuthurwr", 'exif-usercomment' => "Sylwadau'r defnyddiwr", 'exif-relatedsoundfile' => 'Ffeil sain cysylltiedig', 'exif-datetimeoriginal' => 'Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data', @@ -2849,7 +2826,6 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-exposureprogram' => 'Rhaglen Dinoethi', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitifedd sbectrol', 'exif-isospeedratings' => 'Cyfraddiad cyflymder ISO', -'exif-oecf' => 'Ffactor trawsnewid optoelectronig', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Cyflymder y caead', 'exif-aperturevalue' => 'Agorfa', 'exif-brightnessvalue' => 'Disgleirdeb', @@ -2862,8 +2838,6 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad. 'exif-focallength' => 'Hyd ffocal y lens', 'exif-subjectarea' => 'Maint a lleoliad y goddrych', 'exif-flashenergy' => "Ynni'r fflach", -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response -Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-focalplanexresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Datrysiad y plân ffocysu Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Uned mesur datrysiad y plân ffocysu', @@ -2872,7 +2846,6 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-sensingmethod' => 'Dull synhwyro', 'exif-filesource' => 'Ffynhonnell y ffeil', 'exif-scenetype' => 'Math o olygfa', -'exif-cfapattern' => 'Patrwm CFA', 'exif-customrendered' => "Hunan-ddewis gosodiadau prosesu'r ddelwedd", 'exif-exposuremode' => 'Modd dinoethi', 'exif-whitebalance' => 'Cydbwysedd Gwyn', @@ -2917,6 +2890,7 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-gpsareainformation' => "Enw'r parth GPS", 'exif-gpsdatestamp' => 'Dyddiad GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'cywiriad differol y GPS', +'exif-objectname' => 'Teitl byr', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Heb ei gywasgu', @@ -3057,6 +3031,11 @@ Ymateb yr amledd gofodol', 'exif-gpsspeed-m' => 'Milltir yr awr', 'exif-gpsspeed-n' => 'Notiau', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Cilomedrau', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milltiroedd', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milltiroedd môr', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Gwir gyfeiriad', 'exif-gpsdirection-m' => 'Cyfeiriad magnetig', @@ -3113,6 +3092,17 @@ Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu c $5 +Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gosod cyfeiriad e-bost y cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} i\'r cyfeiriad e-bost hwn. + +I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i ail-alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr: + +$3 + +Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost: + +$5 + Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', 'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost", 'invalidateemail' => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.', @@ -3130,11 +3120,12 @@ $1", 'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!", -'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd: +'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!", +'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu. Y rheswm a roddwyd yw: : ''$2'' -Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.", -'recreate' => 'Ail-greu', +Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen.", +'confirmrecreate-noreason' => "Dileodd y defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) y dudalen hon wedi i chi ddechrau ei golygu. Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r dudalen hon.", +'recreate' => 'Ail-greu', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Iawn', @@ -3182,14 +3173,14 @@ Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.", 'watchlistedit-normal-legend' => 'Tynnu tudalennau oddi ar y rhestr wylio', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. I dynnu teitl oddi ar y rhestr, ticiwch y blwch ar ei gyfer, yna cliciwch "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:Watchlist/raw|ffurf syml]].', +Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ffurf syml]].', 'watchlistedit-normal-submit' => "Tynnu'r tudalennau", 'watchlistedit-normal-done' => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|$1 tudalen|$1 dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} oddi ar eich rhestr wylio:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Golygu ffeil y rhestr wylio', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Rhestrir y teitlau ar eich rhestr wylio isod. Gellir newid y rhestr drwy ychwanegu neu dynnu teitlau; gyda llinell yr un i bob teitl. Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', +Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Teitlau:', 'watchlistedit-raw-submit' => "Diweddaru'r rhestr wylio", 'watchlistedit-raw-done' => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.', @@ -3245,22 +3236,22 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh. - -Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Chwilio am ddyblygeb', -'fileduplicatesearch-filename' => "Enw'r ffeil:", -'fileduplicatesearch-submit' => 'Chwilier', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picsel
Maint y ffeil: $3
math MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', -'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', +'fileduplicatesearch' => 'Chwilio am ffeiliau dyblyg', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Chwilio am ddyblygeb', +'fileduplicatesearch-filename' => "Enw'r ffeil:", +'fileduplicatesearch-submit' => 'Chwilier', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 picsel
Maint y ffeil: $3
math MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Nid oes yr un ffeil i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', +'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Nid oes yr un ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|Mae $2 ffeil|}} i gael sydd yn union yr un fath â\'r ffeil "$1".', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil o\'r enw "$1".', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Tudalennau arbennig', 'specialpages-note' => '---- * Tudalennau arbennig ar gael i bawb. -* Tudalennau arbennig cyfyngedig.', +* Tudalennau arbennig cyfyngedig. +* Tudalennau arbennig wedi eu cynhyrchu o\'r celc.', 'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw', 'specialpages-group-other' => 'Eraill', 'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif', @@ -3335,17 +3326,4 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".', 'sqlite-has-fts' => '$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun', 'sqlite-no-fts' => '$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun', -# Special:DisableAccount -'disableaccount' => 'Analluogi cyfrif defnyddiwr', -'disableaccount-user' => 'Enw defnyddiwr:', -'disableaccount-reason' => 'Rheswm:', -'disableaccount-confirm' => "Analluogu cyfrif y defnyddiwr hwn. -Ni fydd y defnyddiwr yn gallu mewngofnodi, ailosod ei gyfrinair, na derbyn hysbysiadau e-bost. -Os yw'r defnyddiwr wedi mewngofnodi rhywle ar hyn o bryd, bydd yn cael ei allgofnodi'n syth. -''Noder nad oes modd gwrthdroi'r weithred o anablu cyfrif heb ymyrraeth gweinyddwr y system.''", -'disableaccount-mustconfirm' => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich bod am analluogi'r cyfrif hwn.", -'disableaccount-nosuchuser' => 'Nid oes cyfrif defnyddiwr o\'r enw "$1" ar gael.', -'disableaccount-success' => 'Analluogwyd cyfrif y defnyddiwr "$1" yn barhaol.', -'disableaccount-logentry' => 'wedi analluogi cyfrif y defnyddiwr [[$1]] yn barhaol', - );