X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesBcl.php;h=5ca0948fd841a431f0666cc5289ecb2ae1b5562e;hb=c0bb2cb46f08894c4ecdb06af5d9a1d139c4282c;hp=853a3ba14edc606ef1dd9a818e27799df68253d0;hpb=907433aeca8c09797900dd9a6d99db3301f464a1;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 853a3ba14e..5ca0948fd8 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -1,5 +1,8 @@
'Klasiko',
- 'simple' => 'Simple',
- 'modern' => 'Bago',
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Medio',
+ NS_SPECIAL => 'Espesyal',
+ NS_TALK => 'Olay',
+ NS_USER => 'Paragamit',
+ NS_USER_TALK => 'Olay_kan_paragamit',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Olay_sa_$1',
+ NS_FILE => 'Ladawan',
+ NS_FILE_TALK => 'Olay_sa_ladawan',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Olay_sa_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Plantilya',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Olay_sa_plantilya',
+ NS_HELP => 'Tabang',
+ NS_HELP_TALK => 'Olay_sa_tabang',
+ NS_CATEGORY => 'Kategorya',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Olay_sa_kategorya',
);
-$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Medio',
- NS_SPECIAL => 'Espesyal',
- NS_TALK => 'Olay',
- NS_USER => 'Paragamit',
- NS_USER_TALK => 'Olay_kan_paragamit',
- NS_PROJECT_TALK => 'Olay_sa_$1',
- NS_IMAGE => 'Ladawan',
- NS_IMAGE_TALK => 'Olay_sa_ladawan',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Olay_sa_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Plantilya',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Olay_sa_plantilya',
- NS_HELP => 'Tabang',
- NS_HELP_TALK => 'Olay_sa_tabang',
- NS_CATEGORY => 'Kategorya',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Olay_sa_kategorya',
+$magicWords = array(
+ 'currentmonth' => array( '1', 'BULANNGONYAN', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NGARANBULANNGONYAN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ALDAWNGONYAN', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'TAONNGONYAN', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'PANAHONNGONYAN', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'ORASNGONYAN', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LOKALBULAN', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'NGARANLOKALBULAN', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localday' => array( '1', 'LOKALALDAW', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'LOKALALDAW2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'NGARANLOKALALDAW', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'LOKALTAON', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'LOKALPANAHON', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'LOKALORAS', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NUMEROKANPAHINA', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMEROKANARTIKULO', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMEROKANDOKUMENTO', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMEROKANPARAGAMIT', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMEROKANLIGWAT', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NGARANKANPAHINA', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'KAGNGARANKANPAHINA', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NGARANESPASYO', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'KAGNGARANESPASYO', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'OLAYESPASYO', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'KAGOLAYESPASYO', 'TALKSPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'TODONGNGARANKANPAHINA', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'KAGNGARANKANTODONGNGARANKANPAHINA', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NGARANKANPAHINANINOLAY', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'KAGNGARANKANPAHINANINOLAY', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'MSH', 'MSG:' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'too', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'wala', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'mayò', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'sentro', 'tangâ', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'nakakawadro', 'kwadro', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'daing kwadro', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'pahina=$1', 'pahina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'LOKALURL', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'LOKALURLE', 'LOCALURLE:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'SEMANANGONYAN', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'LOKALSEMANA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'plural' => array( '0', 'DAKOL:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'TODONGURL:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'TODONGURLE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'language' => array( '0', '#TATARAMON', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'TATARAMONKANLAOG', 'TATARAMONLAOG', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMEROKANTAGAMATO', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'PADWALA', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'PADTOO', 'PADRIGHT' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'FILEDALAN', 'FILEPATH:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__NAKATAGONGKAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PAHINASAKATEGORYA', 'PAHINASAKAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'PAHINASOKOL', 'PAGESIZE' ),
);
$specialPageAliases = array(
@@ -69,7 +122,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ibunyág an adres kan sakuyang e-koreo sa mga surat na pag-abiso',
'tog-shownumberswatching' => 'IpahilÃng an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
'tog-fancysig' => 'Mga bà gong pirma (mayò nin tolos na pantakod)',
-'tog-externaleditor' => 'GamÃton mùna an panluwás na editor',
+'tog-externaleditor' => 'GamÃton mùna an panluwas na editor',
'tog-externaldiff' => 'GamÃton mùna an diff na panluwás',
'tog-showjumplinks' => 'Maka-"luksó sa" mga takód na pangabót',
'tog-uselivepreview' => 'GamÃton an patà naw na direkto (JavaScript) (Experimental)',
@@ -145,7 +198,7 @@ $messages = array(
'category-media-header' => 'Media sa kategoryang "$1"',
'category-empty' => "''Mayò nin laog an kategoryang ini sa ngonyan.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
-'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategorya', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategorya',
'category-subcat-count-limited' => 'Igwa nin {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}} an artikulong ini.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} an yaon sa kategoryang ini, sa $2 gabos.}}',
'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.',
@@ -229,7 +282,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Sa ibang mga tataramon',
'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina',
-'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang kan ini $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang kan ini $2, $1.',
'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
'protectedpage' => 'Protektadong pahina',
'jumpto' => 'Lukso sa:',
@@ -239,8 +292,6 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Manonongod',
-'bugreports' => 'Mga reportahe nin mga salâ',
-'bugreportspage' => 'Project:Mga reportahe nin salâ',
'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} derechos nin parásurat',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
@@ -277,6 +328,8 @@ $messages = array(
'editsection' => 'ligwatón',
'editold' => 'Ligwatón',
'viewsourceold' => 'hilingón an ginikánan',
+'editlink' => 'ligwatón',
+'viewsourcelink' => 'hilingón an toltolan',
'editsectionhint' => 'Ligwatón an seksyon: $1',
'toc' => 'Mga laog',
'showtoc' => 'ipahilÃng',
@@ -286,6 +339,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
'feedlinks' => 'Hungit:',
'feed-invalid' => 'Bawal na tipo nin hungit na subkripsyon.',
+'feed-unavailable' => 'Mayò an mga sindikasyon na hungit',
'site-rss-feed' => '$1 Hungit nin RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Hungit nin Atomo',
'page-rss-feed' => '"$1" Hungit na RSS',
@@ -337,6 +391,8 @@ $1",
'readonlytext' => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bà gong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal.
Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
+'missingarticle-rev' => '(pagbà go#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Kaibhán: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Enseguidang nakandado an base nin datos mientras makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
'internalerror' => 'Panlaog na salâ',
'internalerror_info' => 'Panlaog na salâ: $1',
@@ -371,9 +427,12 @@ $2',
'customcssjsprotected' => 'Mayô kang permiso na maghirâ kaining páhina, hulî ta igwa ining mga puesta na personal kan ibang paragamit.',
'ns-specialprotected' => 'An mga páhinang nasa {{ns:special}} na ngaran-espacio dai pwedeng hirahón.',
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Saláng konfigurasyon: dai aram an virus scanner: ''$1''",
+'virus-unknownscanner' => 'dai aram an antivirus:',
+
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Magluwas an paragamit',
-'logouttext' => "Nakaluwas ka na.
+'logouttext' => "'''Nakaluwas ka na.'''
Pwede mo pang gamiton an {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o pwede ka giraray lumaog
bilang pareho o ibang parágamit. Giromdomon tabî na an ibang mga páhina pwedeng mahiling pa na garo nakalaog ka pa, hasta limpyarón mo an abang kan ''browser'' mo.",
'welcomecreation' => "== Maogmang Pagdagos, $1! ==
@@ -404,12 +463,15 @@ Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan
'youremail' => 'E-koreo:',
'username' => 'Pangaran kan parágamit:',
'uid' => 'ID kan parágamit:',
+'prefs-memberingroups' => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:',
'yourrealname' => 'Totoong pangaran:',
'yourlanguage' => 'Tataramon:',
'yourvariant' => 'Bariante:',
'yournick' => 'Gahâ:',
'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
'badsiglength' => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.',
+'gender-male' => 'Lalaki',
+'gender-female' => 'Babai',
'email' => 'E-koreo',
'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
'loginerror' => 'Salâ an paglaog',
@@ -455,15 +517,21 @@ $1 na oras.',
'loginlanguagelabel' => 'Tataramon: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => "Ipwesto giraray an sekretong panlaog kan ''account''",
-'resetpass_announce' => "Nakalaog ka na may kodang temporaryong ''e''-sinurat. Para matapos an paglaog, kaipuhan mong magpwesto nin bâgong sekretong panlaog digdi:",
-'resetpass_text' => '',
-'resetpass_header' => 'Ibalyó an sekretong panlaog',
-'resetpass_submit' => 'Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog',
-'resetpass_success' => 'Naribayan na an saimong sekretong panlaog! Pigpapadagos ka na...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Dai pwede ining temporariong sekretong panlaog. Pwede ser na binâgo mo na an saimong sekretong panlaog o naghagad ka na nin bâgong temporariong sekretong panlaog.',
-'resetpass_forbidden' => 'Dai pwedeng ribayan an mga sekretong panlaog sa ining wiki',
-'resetpass_missing' => 'Mayong datos an pormulário.',
+'resetpass' => "Ipwesto giraray an sekretong panlaog kan ''account''",
+'resetpass_announce' => "Nakalaog ka na may kodang temporaryong ''e''-sinurat. Para matapos an paglaog, kaipuhan mong magpwesto nin bâgong sekretong panlaog digdi:",
+'resetpass_text' => '',
+'resetpass_header' => 'Ibalyó an sekretong panlaog',
+'oldpassword' => 'Lumang sekretong panlaog:',
+'newpassword' => 'BÃ gong sekretong panlaog:',
+'retypenew' => 'Itaták giraray an bà gong panlaog:',
+'resetpass_submit' => 'Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog',
+'resetpass_success' => 'Naribayan na an saimong sekretong panlaog! Pigpapadagos ka na...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Dai pwede ining temporariong sekretong panlaog. Pwede ser na binâgo mo na an saimong sekretong panlaog o naghagad ka na nin bâgong temporariong sekretong panlaog.',
+'resetpass_forbidden' => 'Dai pwedeng ribayan an mga sekretong panlaog sa ining wiki',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog.
+Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bà gong temporaryong sekretong panlaog.',
+'resetpass-temp-password' => 'Temporaryong sekretong panlaog:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekstong mahìbog',
@@ -488,8 +556,8 @@ $1 na oras.',
'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumada',
-'subject' => 'Tema/pamayohan',
+'summary' => 'Sumada:',
+'subject' => 'Tema/pamayohan:',
'minoredit' => 'Sadit na paghirá ini',
'watchthis' => 'Bantayan an pahinang ini',
'savearticle' => 'Itagáma an pahina',
@@ -501,8 +569,8 @@ $1 na oras.',
'missingsummary' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
'missingcommenttext' => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
'missingcommentheader' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin tema/pamayohan para sa ining komentaryo. Kun pindoton mo giraray an Itagama, maitatagama an hira mo na mayô ini.",
-'summary-preview' => 'Patà naw nin sumada',
-'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan',
+'summary-preview' => 'Patà naw nin sumada:',
+'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
'blockedtitle' => 'Pigbágat an parágamit',
'blockedtext' => "'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''
@@ -551,24 +619,24 @@ Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.',
'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
'noarticletext' => 'Mayo man na teksto sa páhinang ini, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon ining titulo nin páhina]] sa ibang mga páhina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahon ining páhina].',
'clearyourcache' => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''ToolsâPreferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "Tip: Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS/JS bago magtagama.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS/JS bago magtagama.",
'usercsspreview' => "'''Giromdomon tabî na pigpapatânaw sana saimo an CSS nin parágamit, dai pa ini nakatagama!'''",
'userjspreview' => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/monobook.css bakong {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Binà go)',
-'note' => 'Paisi:',
-'previewnote' => 'Patà naw sana ini; dai pa naitagama an mga pagbabà go!',
+'note' => "'''Paisi:'''",
+'previewnote' => "'''Patà naw sana ini; dai pa naitagama an mga pagbabà go!'''",
'previewconflict' => 'MahihilÃng sa patà naw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.',
-'session_fail_preview' => 'Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.
-Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.',
-'session_fail_preview_html' => "Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo nin huli sa kawà ran kan datos kan sesyon.
+'session_fail_preview' => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.
+Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo nin huli sa kawà ran kan datos kan sesyon.'''
''Huli ta ining wiki may HTML na nakaandar, pigtago an patà naw bilang paglikay kontra sa mga atake sa JavaScript.''
-Kun talagang boot mong hirahón ini, probaran giraray. Kun dai pa giraray magibo, magluwas dangan maglaog giraray. ",
-'token_suffix_mismatch' => 'Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
+'''Kun talagang boot mong hirahón ini, probaran giraray. Kun dai pa giraray magibo, magluwas dangan maglaog giraray. '''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
Dai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina.
-Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.',
+Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.'''",
'editing' => 'Pigliligwat an $1',
'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
'editingcomment' => 'Pighihira an $1 (komento)',
@@ -580,20 +648,20 @@ Kaipuhan mong isalak an mga pagbabà go mo sa presenteng teksto.
An teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"Itagama an pahina\".",
'yourtext' => 'Saimong teksto',
'storedversion' => 'Itinagamang bersyon',
-'nonunicodebrowser' => 'PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.',
-'editingold' => 'PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.
-Kun itatagama mo ini, mawawarà an mga pagbabà gong nagibo poon kan pagpakaraháy kaini.',
+'nonunicodebrowser' => "'''PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.'''",
+'editingold' => "'''PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.
+Kun itatagama mo ini, mawawarà an mga pagbabà gong nagibo poon kan pagpakaraháy kaini.'''",
'yourdiff' => 'Mga kaibahán',
-'copyrightwarning' => 'Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimà no, dai tabì iyan isumiter digdi.
+'copyrightwarning' => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimà no, dai tabì iyan isumiter digdi.
Pigpropromesa mo man samuyà na ika an kagsurat kaini, o kinopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingón an $1 para sa mga detalye).
-DAI TABÃ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!',
-'copyrightwarning2' => 'Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa Betawiki pwedeng hirahón, bà gohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimà no, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.
-Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). DAI TABà MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!',
-'longpagewarning' => 'PATANID: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang ini; an ibang mga browser pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga pahinang haros o sobra sa 32 kb.
-Paki bangâ ini sa saradit na seksyon.',
-'longpageerror' => 'SALÃ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.',
-'readonlywarning' => 'PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.',
-'protectedpagewarning' => "PATANID: Nakakandado ining pahina tangarig an mga parágamit na may priblehiyo nin ''sysop'' sana an pwedeng maghira kaini.",
+'''DAI TABÃ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
+'copyrightwarning2' => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa Betawiki pwedeng hirahón, bà gohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimà no, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.
+Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). '''DAI TABà MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
+'longpagewarning' => "'''PATANID: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang ini; an ibang mga browser pwedeng magkaproblema sa paghirá nin mga pahinang haros o sobra sa 32 kb.
+Paki bangâ ini sa saradit na seksyon.'''",
+'longpageerror' => "'''SALÃ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.'''",
+'readonlywarning' => "'''PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''PATANID: Nakakandado ining pahina tangarig an mga parágamit na may priblehiyo nin ''sysop'' sana an pwedeng maghira kaini.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
'templatesused' => 'Mga templato na piggamit sa pahinang ini:',
@@ -612,6 +680,9 @@ Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:UserLogin|
Dapat mong isipon kun kaipuhan na ipadagos an paghirá kaining pahina.
An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong kombenyensya:",
+'edit-conflict' => 'Igwang iregularidad sa pagligwat.',
+'edit-already-exists' => 'Dai maggibo an bà gong pahina.
+Igwa na kaini.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Pwedeng bawion an paghirá. Sosogon tabì an pagkakaiba sa babâ tangarig maberipikár kun ini an boot mong gibohon, dangan itagama an mga pagbabà go sa babâ tangarig tapuson an pagbawì sa paghirá.',
@@ -625,32 +696,33 @@ An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong komben
''$2'' an rason na pigtao ni $3",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini',
-'nohistory' => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.',
-'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
-'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1',
-'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2', # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision' => 'âMas lumang pagpakarhay',
-'nextrevision' => 'Mas bà gong pagpakarháyâ',
-'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
-'cur' => 'ngonyan',
-'next' => 'sunod',
-'last' => 'huri',
-'page_first' => 'enot',
-'page_last' => 'huri',
-'histlegend' => 'Kaib na pinili: markahán an mga kahon kan mga bersyon tangarig makomparar asin pindoton an enter o butones babâ.
+'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini',
+'nohistory' => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.',
+'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
+'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1',
+'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
+'previousrevision' => 'âMas lumang pagpakarhay',
+'nextrevision' => 'Mas bà gong pagpakarháyâ',
+'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
+'cur' => 'ngonyan',
+'next' => 'sunod',
+'last' => 'huri',
+'page_first' => 'enot',
+'page_last' => 'huri',
+'histlegend' => 'Kaib na pinili: markahán an mga kahon kan mga bersyon tangarig makomparar asin pindoton an enter o butones babâ.
Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon,
(huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradÃt na paghirá.',
-'deletedrev' => '[pigparà ]',
-'histfirst' => 'Pinakaenot',
-'histlast' => 'Pinakahúri',
-'historysize' => '($1 bytes)',
-'historyempty' => '(mayong laog)',
+'history-fieldset-title' => 'Rinsayon an uusipon',
+'deletedrev' => '[pigparà ]',
+'histfirst' => 'Pinakaenot',
+'histlast' => 'Pinakahúri',
+'historysize' => '($1 bytes)',
+'historyempty' => '(mayong laog)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Uusipón kan pagpakaraháy',
'history-feed-description' => 'Uusipón kan pagpakaraháy para sa pahinang ini sa wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2',
'history-feed-empty' => 'Mayò man an hinágad na pahina.
Pwedeng pigparà na ini sa wiki, o tinà wan nin bà gong pangaran.
Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dapÃt.',
@@ -659,15 +731,11 @@ Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dap
'rev-deleted-comment' => '(hinalì an komento)',
'rev-deleted-user' => '(hinalì an parágamit)',
'rev-deleted-event' => '(hinalì an ingreso)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
http://
o ftp://
.',
@@ -939,17 +1014,17 @@ An historial nin pagparâ kan ''file'' nakakaag digdi para sa konbenyensya:",
'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
-# Special:ImageList
-'imagelist_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
'imgfile' => 'dokumento',
-'imagelist' => 'Lista kan dokumento',
-'imagelist_date' => 'Petsa',
-'imagelist_name' => 'Pangaran',
-'imagelist_user' => 'Parágamit',
-'imagelist_size' => 'Sukol',
-'imagelist_description' => 'Deskripsión',
-
-# Image description page
+'listfiles' => 'Lista kan dokumento',
+'listfiles_date' => 'Petsa',
+'listfiles_name' => 'Pangaran',
+'listfiles_user' => 'Parágamit',
+'listfiles_size' => 'Sukol',
+'listfiles_description' => 'Deskripsión',
+
+# File description page
'filehist' => 'Uusipón nin file',
'filehist-help' => 'Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan file sa piniling oras.',
'filehist-deleteall' => 'parâon gabos',
@@ -965,8 +1040,6 @@ An historial nin pagparâ kan ''file'' nakakaag digdi para sa konbenyensya:",
'linkstoimage' => 'An mga minasunod na pahina nakatakod sa dokumentong ini:',
'nolinkstoimage' => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.',
'sharedupload' => "Ining ''file'' sarong bakas na pagkarga asin pwede ser na gamiton kan ibang mga proyekto.",
-'shareduploadwiki' => 'Hilingon tabi an $1 para sa iba pang talastas.',
-'shareduploadwiki-linktext' => "páhina nin descripsyón kan ''file''",
'noimage' => 'Mayong file na may arog kaining pangaran, pwede kang $1.',
'noimage-linktext' => 'ikarga ini',
'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga nin bà gong bersyon kaining file',
@@ -1123,7 +1196,8 @@ An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin t
'categoriespagetext' => 'Igwa nin laog ang mga minasunod na kategorya.',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'deletedcontributions' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'deletedcontributions-title' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Hanápon',
@@ -1269,8 +1343,8 @@ Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà .'
ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Olay]]); may ibang parágamit na naghirá na o nagbalik na kaini.
Huring hirá ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Olay]]).',
-'editcomment' => 'Ini an nakakaag na komentaryo sa paghirá: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Ini an nakakaag na komentaryo sa paghirá: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
'sessionfailure' => "Garo may problema sa paglaog mo;
kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''.
@@ -1290,12 +1364,12 @@ Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, danga
'protect_expiry_invalid' => 'Dai pwede ining pahanon nin pagpasó.',
'protect_expiry_old' => 'Nakalihis na an panahon nin pagpasó.',
'protect-unchain' => 'Bawion an kandado sa mga permiso sa pagbalyó',
-'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bà gohon an tangga nin proteksyon digdi para sa pahina