X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAst.php;h=27113fd67702ccd4ed4a3328350d3a65ea77bfb3;hb=57ec7a98780ab5bdb257c9b14663f0f522fe3d9a;hp=88c82780d29f276d3705661cd51203efaace1625;hpb=f4207de4ca1b7080dfa4d001379c45bac657c3b6;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 88c82780d2..27113fd677 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -186,15 +186,6 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Páxines ensin indexar',
 'broken-file-category'           => 'Páxines con enllaces frañaos a ficheros',
 
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki instalóse correchamente.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Visita la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuariu] pa saber cómo usar esti software wiki.
-
-== Empecipiando ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Llista de les opciones de configuración]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de corréu de les ediciones de MediaWiki]",
-
 'about'         => 'Tocante a',
 'article'       => 'Conteníu de la páxina',
 'newwindow'     => '(abriráse nuna ventana nueva)',
@@ -223,7 +214,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Treslladar',
 'vector-action-protect'          => 'Protexer',
 'vector-action-undelete'         => 'Des-desaniciar',
-'vector-action-unprotect'        => 'Desprotexer',
+'vector-action-unprotect'        => 'Camudar la proteición',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Activar suxerencies de gueta enantaes (piel Vector namái)',
 'vector-view-create'             => 'Crear',
 'vector-view-edit'               => 'Editar',
@@ -245,7 +236,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Historial de la páxina',
 'history_short'     => 'Historial',
 'updatedmarker'     => 'actualizáu dende la mio última visita',
-'info_short'        => 'Información',
 'printableversion'  => 'Versión pa imprentar',
 'permalink'         => 'Enllaz permanente',
 'print'             => 'Imprentar',
@@ -261,8 +251,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Protexer',
 'protect_change'    => 'camudar',
 'protectthispage'   => 'Protexer esta páxina',
-'unprotect'         => 'Desprotexer',
-'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
+'unprotect'         => 'Camudar la proteición',
+'unprotectthispage' => 'Camudar la proteición desta páxina',
 'newpage'           => 'Páxina nueva',
 'talkpage'          => 'Aldericar sobre esta páxina',
 'talkpagelinktext'  => 'Alderique',
@@ -447,6 +437,8 @@ Si quies facer traducciones, por favor usa [http://translatewiki.net/wiki/Main_P
 'cascadeprotected'     => 'Esta páxina ta protexida d\'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción "en cascada":
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
+'customcssprotected'   => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina CSS porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
+'customjsprotected'    => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina de JavaScript porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
 'ns-specialprotected'  => 'Les páxines especiales nun se puen editar.',
 'titleprotected'       => "Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]].
 El motivu conseñáu ye ''$2''.",
@@ -488,7 +480,8 @@ Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAM
 'createaccountmail'          => 'per e-mail',
 'createaccountreason'        => 'Motivu:',
 'badretype'                  => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.",
-'userexists'                 => "El nome d'usuariu conseñáu yá esiste. Por favor escueyi un nome diferente.",
+'userexists'                 => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose.
+Por favor escueyi un nome diferente.",
 'loginerror'                 => "Error d'identificación",
 'createaccounterror'         => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1',
 'nocookiesnew'               => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
@@ -501,7 +494,7 @@ Asegúrate de tener activaes les cookies, recarga esta páxina y vuelve a tental
 'nosuchuser'                 => 'Nun hai usuariu dalu col nome "$1".
 Los nomes d\'usuariu distinguen mayúscules y minúscules.
 Comprueba la ortografía o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta d\'usuariu nueva]].',
-'nosuchusershort'            => 'Nun hai nengún usuariu col nome "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort'            => 'Nun hai nengún usuariu col nome "$1".
 Mira que tea bien escritu.',
 'nouserspecified'            => "Has especificar un nome d'usuariu.",
 'login-userblocked'          => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la conexón.',
@@ -554,6 +547,7 @@ Por favor espera enantes d'intentalo otra vuelta.",
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocíu na función mail() de PHP',
+'user-mail-no-addy'      => 'Tentasti unviar un corréu ensin direición de corréu electrónicu.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Camudar la clave',
@@ -607,6 +601,17 @@ inora esti mensaxe y sigui emplegando la contraseña antigua.",
 Contraseña temporal: $2",
 'passwordreset-emailsent'      => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
 
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
+'changeemail-header'   => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta',
+'changeemail-text'     => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la to contraseña pa confirmar esti cambiu.",
+'changeemail-no-info'  => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
+'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
+'changeemail-newemail' => 'Nueva direición de corréu electrónicu:',
+'changeemail-none'     => '(nengún)',
+'changeemail-submit'   => 'Camudar el corréu electrónicu',
+'changeemail-cancel'   => 'Encaboxar',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Testu en negrina',
 'bold_tip'        => 'Testu en negrina',
@@ -702,15 +707,16 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
 Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
 o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta d\'usuariu "<nowiki>$1</nowiki>" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada.',
 'blocked-notice-logextract'        => "Esti usuariu anguaño ta bloquiáu.
 La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
 'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
-*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' caltién ''Shift'' mentes calques en ''Reload'', o calca ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' en Apple Mac)
-*'''IE:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refresh'', o calca ''Ctrl-F5''
-*'''Konqueror:''' calca nel botón ''Reload'', o calca ''F5''
-*'''Opera:''' los usuarios d'Opera seique necesiten esborrar dafechu'l caché en ''Tools→Preferences''",
+*'''Firefox / Safari:''' caltién ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nún Mac)
+* '''Google Chrome:''' calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''Command-Mayús-R'' nún Mac)
+* '''Internet Explorer:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5''
+* '''Opera:''' desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu CSS enantes de guardalu.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu JavaScript enantes de guardalu.",
 'usercsspreview'                   => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
@@ -1067,8 +1073,8 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultáu '''$1''' de '''$3'''|Resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''}} pa '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
 'search-nonefound'                 => 'Nun hebo resultaos que concueyen cola consulta.',
-'powersearch'                      => 'Buscar',
-'powersearch-legend'               => 'Busca avanzada',
+'powersearch'                      => 'Gueta avanzada',
+'powersearch-legend'               => 'Gueta avanzada',
 'powersearch-ns'                   => 'Buscar nos espacios de nome:',
 'powersearch-redir'                => 'Llistar redireiciones',
 'powersearch-field'                => 'Buscar',
@@ -1079,12 +1085,13 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'searchdisabled'                   => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Barra rápida',
-'qbsettings-none'          => 'Nenguna',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Fixa a manzorga',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Fixa a mandrecha',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Flotante a manzorga',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a mandrecha',
+'qbsettings'                => 'Barra rápida',
+'qbsettings-none'           => 'Nenguna',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Fixa a manzorga',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Fixa a mandrecha',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Flotante a manzorga',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Flotante a mandrecha',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixa, según la direición de la escritura y la to llingua',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Preferencies',
@@ -1096,7 +1103,9 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'prefs-skin'                    => 'Apariencia',
 'skin-preview'                  => 'Entever',
 'datedefault'                   => 'Ensin preferencia',
+'prefs-beta'                    => 'Carauterístiques beta',
 'prefs-datetime'                => 'Fecha y hora',
+'prefs-labs'                    => 'Carauterístiques esperimentales',
 'prefs-personal'                => 'Datos personales',
 'prefs-rc'                      => 'Cambeos recientes',
 'prefs-watchlist'               => 'Llista de vixilancia',
@@ -1107,6 +1116,8 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'prefs-watchlist-token'         => 'Marca de la llista de vixilancia:',
 'prefs-misc'                    => 'Varios',
 'prefs-resetpass'               => 'Camudar clave',
+'prefs-changeemail'             => 'Camudar el corréu electrónicu',
+'prefs-setemail'                => 'Conseñar una direición de corréu electrónicu',
 'prefs-email'                   => 'Opciones de corréu',
 'prefs-rendering'               => 'Aspeutu',
 'saveprefs'                     => 'Guardar preferencies',
@@ -1130,7 +1141,7 @@ Equí tienes un valor al debalu que pues usar: $1",
 'savedprefs'                    => 'Les tos preferencies quedaron grabaes.',
 'timezonelegend'                => 'Estaya horaria:',
 'localtime'                     => 'Hora llocal:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Usar el sirvidor preferíu ($1)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Usar la predeterminada de la wiki ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Otru (especificar diferencia)',
 'timezoneoffset'                => 'Diferencia¹:',
 'servertime'                    => 'Hora del sirvidor:',
@@ -1310,10 +1321,11 @@ Esta información sedrá pública.",
 'right-sendemail'             => 'Unviar corréu a otros usuarios',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => "Rexistru de perfil d'usuariu",
-'rightslogtext'  => "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
-'rightslogentry' => 'camudó la pertenencia de grupu del usuariu $1 dende $2 a $3',
-'rightsnone'     => '(nengún)',
+'rightslog'                  => "Rexistru de perfil d'usuariu",
+'rightslogtext'              => "Esti ye un rexistru de los cambeos de los perfiles d'usuariu.",
+'rightslogentry'             => 'camudó la pertenencia de grupu del usuariu $1 dende $2 a $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'promocionó automáticamente de $2 a $3',
+'rightsnone'                 => '(nengún)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'lleer esta páxina',
@@ -1459,6 +1471,7 @@ esti ficheru tien $2.',
 'emptyfile'                   => "El ficheru que xubisti paez tar vaciu.
 Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome del ficheru.
 Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
+'windows-nonascii-filename'   => 'Esta wiki nun permite nomes de ficheru con caráuteres especiales.',
 'fileexists'                  => "Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si nun tas seguru de querer camudalu.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "La páxina de descripción d'esti ficheru yá se creó en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
@@ -1511,10 +1524,6 @@ Xubir ficheros Java nun ta permitío, porque puen facer que se salten les torgue
 'watchthisupload'             => 'Vixilar esti ficheru',
 'filewasdeleted'              => 'Yá se xubió y se desanició depués un ficheru con esti nome.
 Habríes comprobar el $1 enantes de volver a xubilu.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Avisu: Tas xubiendo un ficheru que yá se desanició anteriormente.'''
-
-Habríes considerar si ye afechisco continuar xubiendo esti ficheru.
-Por comodidá s'amuesa equí'l rexistru de desaniciu d'esti ficheru:",
 'filename-bad-prefix'         => "El nome del ficheru que tas xubiendo entama con '''\"\$1\"''', que ye un nome non descriptivu que de vezu conseñen automáticamente les cámares dixitales.
 Por favor escueyi un nome más descriptivu pal to ficheru.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- dexa esta llinia exactamente como ta --> <pre>
@@ -1651,6 +1660,7 @@ La llista siguiente amuesa{{PLURAL:$1|'l primer enllaz de páxina| los primeros
 Hai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
 'nolinkstoimage'            => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
 'morelinkstoimage'          => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (redireición de ficheru) $2',
 'duplicatesoffile'          => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
 'sharedupload'              => 'El ficheru ye de $1 y pueden que tean usandolu otros proyeutos.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
@@ -1681,7 +1691,7 @@ La descripción de la [páxina de descripción del ficheru $2] s'amuesa darréu.
 'filedelete-intro-old'        => "Tas esborrando la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a les $2].",
 'filedelete-comment'          => 'Motivu:',
 'filedelete-submit'           => 'Desaniciar',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' foi esborráu.",
+'filedelete-success'          => "'''$1''' se desanició.",
 'filedelete-success-old'      => "Eliminóse la versión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a les $3.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nun esiste.",
 'filedelete-nofile-old'       => "Nun hai nenguna versión archivada de  '''$1''' colos atributos especificaos.",
@@ -1973,11 +1983,11 @@ La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences
 'watchlistanontext'    => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
 'watchnologin'         => 'Non identificáu',
 'watchnologintext'     => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder camudar la to llista de vixilancia.',
-'addedwatch'           => 'Añadida a la llista de vixilancia',
+'addwatch'             => 'Amestar a la llista de vixilancia',
 'addedwatchtext'       => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina d\'alderique asociada van salite en negrina na llista de [[Special:RecentChanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
 
 Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
-'removedwatch'         => 'Eliminada de la llista de vixilancia',
+'removewatch'          => 'Desaniciar de la llista de vixilancia',
 'removedwatchtext'     => 'Desapuntóse la páxina "[[:$1]]" de la [[Special:Watchlist|to llista de vixilancia]].',
 'watch'                => 'Vixilar',
 'watchthispage'        => 'Vixilar esta páxina',
@@ -1998,8 +2008,9 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila
 'watchlist-options'    => 'Opciones de la llista de vixilancia',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Vixilando...',
-'unwatching' => 'Dexando de vixilar...',
+'watching'       => 'Vixilando...',
+'unwatching'     => 'Dexando de vixilar...',
+'watcherrortext' => 'Hebo un fallu al camudar la configuración de la to llista de vixilancia pa «$1».',
 
 'enotif_mailer'                => 'Notificación de corréu de {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'Marcar toles páxines visitaes',
@@ -2014,7 +2025,7 @@ Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixila
 'enotif_body'                  => 'Estimáu $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-La páxina de {{SITENAME}} $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED el $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, vete $PAGETITLE_URL pa ver la versión actual.
+La páxina de {{SITENAME}} $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED el $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, mira $PAGETITLE_URL pa ver la versión actual.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2024,19 +2035,22 @@ Ponte\'n contautu col editor:
 corréu: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-En casu de producise más cambeos, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina. Tamién podríes restablecer na to llista de vixilancia los marcadores de notificación de toles páxines que tengas vixilaes.
+En casu de producise más cambeos, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina. Tamién podríes reaniciar na to llista de vixilancia los marcadores de notificación de toles páxines que tengas vixilaes.
 
-             El to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}
+El to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}
 
 --
+Pa camudar les preferencies d\'avisos per corréu, visita
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Pa camudar la configuración de la to llista de vixilancia, visita
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Pa desaniciar la páxina de la to llista de vixilancia, visita
 $UNWATCHURL
 
 Más ayuda y sofitu:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Esborrar páxina',
@@ -2052,7 +2066,7 @@ Más ayuda y sofitu:
 Por favor confirma que ye lo que quies facer, qu'entiendes les consecuencies, y que lo tas faciendo acordies coles [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]].",
 'actioncomplete'         => 'Aición completada',
 'actionfailed'           => "Falló l'aición",
-'deletedtext'            => 'Esborróse "<nowiki>$1</nowiki>".
+'deletedtext'            => 'Esborróse "$1".
 Mira en $2 la llista de les últimes páxines esborraes.',
 'deletedarticle'         => 'esborró "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'suprimió "[[$1]]"',
@@ -2097,10 +2111,11 @@ navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Rexistru de proteiciones',
-'protectlogtext'              => 'Esti ye un rexistru de les páxines candaes y descandaes. Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.',
+'protectlogtext'              => 'Darréu ta un rexistru de les protecciones de páxines.
+Consulta la [[Special:ProtectedPages|llista de páxines protexíes]] pa ver les proteiciones actives nestos momentos.',
 'protectedarticle'            => 'protexó $1',
 'modifiedarticleprotection'   => 'camudó\'l nivel de proteición de "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'desprotexó "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'quitó-y la protección a "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'treslladó los parámetros de proteición dende "[[$2]]" a "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protexendo "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
@@ -2110,7 +2125,7 @@ navegador pa cargar otra vuelta la páxina y vuelve a intentalo.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Caducidá non válida.',
 'protect_expiry_old'          => 'La fecha de caducidá ta pasada.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquiar les demás opciones de protección',
-'protect-text'                => "Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Nun pues camudar los niveles de proteición mentes teas bloquiáu. Esta
 ye la configuración actual de la páxina '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Los niveles de proteición nun puen ser camudaos pol mor d'un candáu activu de
@@ -2124,6 +2139,7 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina '''$1''':",
 'protect-level-sysop'         => 'Namái alministradores',
 'protect-summary-cascade'     => 'en cascada',
 'protect-expiring'            => "caduca'l $1 (UTC)",
+'protect-expiring-local'      => 'caduca el $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'indefiníu',
 'protect-cascade'             => 'Páxines protexíes inxeríes nesta páxina (proteición en cascada)',
 'protect-cantedit'            => "Nun pues camudar los niveles de proteición d'esta páxina porque nun tienes permisu pa editala.",
@@ -2163,9 +2179,8 @@ Esta ye la configuración actual pa la páxina '''$1''':",
 'viewdeletedpage'              => 'Ver páxines esborraes',
 'undeletepagetext'             => "{{PLURAL:$1|La siguiente páxina foi esborrada pero tovía ta nel archivu y pue ser restauráu|Les $1 páxines siguientes foron esborraes pero tovía tán nel archivu y puen ser restauraes}}. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.",
 'undelete-fieldset-title'      => 'Restaurar revisiones',
-'undeleteextrahelp'            => "Pa restaurar tol historial de la páxina, deseleiciona toles caxelles y calca en '''''Restaurar'''''.
-Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''Restaurar'''''.
-Calcando en '''''Llimpiar''''' quedarán vacios el campu de comentarios y toles caxelles.",
+'undeleteextrahelp'            => "Pa restaurar l'historial ensembre de la páxina, desmarca toles caxelles y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Pa realizar una restauración selectiva, seleiciona les caxelles de la revisión que quies restaurar y calca en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|revisión archivada|revisiones archivaes}}',
 'undeletehistory'              => 'Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.
 Si se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera esborrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.',
@@ -2209,10 +2224,12 @@ $1",
 'undelete-show-file-submit'    => 'Sí',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Espaciu de nomes:',
-'invert'                => 'Invertir seleición',
-'namespace_association' => 'Espaciu de nome asociáu',
-'blanknamespace'        => '(Principal)',
+'namespace'                     => 'Espaciu de nomes:',
+'invert'                        => 'Invertir seleición',
+'tooltip-invert'                => "Marca esta caxella p'anubrir los cambeos de les páxines pertenecientes al espaciu de nomes esbilláu (y al espaciu de nomes asociáu si se marcó)",
+'namespace_association'         => 'Espaciu de nome asociáu',
+'tooltip-namespace_association' => "Marca esta caxella p'amestar tamién l'espaciu de nombres d'alderique o asuntu asociaos col espaciu de nomes seleicionáu",
+'blanknamespace'                => '(Principal)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Contribuciones del usuariu',
@@ -2251,7 +2268,7 @@ La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
 'nolinkshere-ns'           => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]''' nel espaciu de nome conseñáu.",
 'isredirect'               => 'páxina redirixida',
 'istemplate'               => 'inclusión',
-'isimage'                  => "enllaz d'imaxe",
+'isimage'                  => 'enllaz al ficheru',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriores $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← enllaces',
@@ -2409,6 +2426,7 @@ na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi descandada.',
 'lockfilenotwritable' => "L'archivu de candáu de la base de datos nun ye escribible. Pa candar o descandar la base de datos esti tien que poder ser modificáu pol sirvidor.",
 'databasenotlocked'   => 'La base de datos nun ta candada.',
+'lockedbyandtime'     => '(por $1 el $2 a les $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Treslladar $1',
@@ -2620,7 +2638,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
 'tooltip-ca-history'              => "Versiones antigües d'esta páxina.",
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protexe esta páxina',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Desprotexer esta páxina',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Camudar la proteición desta páxina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Esborra esta páxina',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Tresllada esta páxina',
@@ -2671,30 +2689,39 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'tooltip-summary'                 => 'Escribi un resume curtiu',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
-'standard.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Standard */',
-'nostalgia.css'   => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
-'monobook.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Monobook */',
-'myskin.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu MySkin */',
-'chick.css'       => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Chick */',
-'simple.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Simple */',
-'modern.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Modern */',
-'vector.css'      => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Vector */',
-'print.css'       => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */',
-'handheld.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los preseos portátiles basaos nel aspeutu configuráu en $wgHandheldStyle */',
+'common.css'              => "/* Los CSS allugaos equí s'aplicarán a tolos aspeutos */",
+'standard.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Standard */',
+'nostalgia.css'           => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
+'cologneblue.css'         => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
+'monobook.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Monobook */',
+'myskin.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu MySkin */',
+'chick.css'               => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Chick */',
+'simple.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Simple */',
+'modern.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Modern */',
+'vector.css'              => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios del aspeutu Vector */',
+'print.css'               => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a la salida pola imprentadora */',
+'handheld.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los preseos portátiles basaos nel aspeutu configuráu en $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios col JavaScript desactiváu */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los usuarios autoconfirmaos namái */',
+'group-bot.css'           => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los bots namái */',
+'group-sysop.css'         => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los sysops namái */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Los CSS allugaos equí afeutarán a los burócrates namái */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */',
-'standard.js'    => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Standard */',
-'nostalgia.js'   => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
-'monobook.js'    => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MonoBook */',
-'myskin.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MySkin */',
-'chick.js'       => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Chick */',
-'simple.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Simple */',
-'modern.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Modern */',
-'vector.js'      => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Vector */',
+'common.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa tolos usuarios en cada carga de páxina. */',
+'standard.js'            => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Standard */',
+'nostalgia.js'           => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Nostalgia */',
+'cologneblue.js'         => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Cologne Blue */',
+'monobook.js'            => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MonoBook */',
+'myskin.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu MySkin */',
+'chick.js'               => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Chick */',
+'simple.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Simple */',
+'modern.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Modern */',
+'vector.js'              => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios del aspeutu Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los usuarios autoconfirmaos namái */',
+'group-bot.js'           => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los bots namái */',
+'group-sysop.js'         => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los sysops namái */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Cualesquier JavaScript que tea equí se cargará pa los burócrates namái */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'El sirvidor de la wiki nun pue suplir los datos nun formatu llexible pol to navegador.',
@@ -2721,12 +2748,17 @@ Probablemente tea causao por un enllaz a un sitiu esternu de la llista prieta.',
 'spam_blanking'       => 'Toles revisiones teníen enllaces a $1; dexando en blanco',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Información de la páxina',
-'numedits'       => "Númberu d'ediciones (páxina): $1",
-'numtalkedits'   => "Númberu d'ediciones (páxina d'alderique): $1",
-'numwatchers'    => "Númberu d'usuarios vixilando: $1",
-'numauthors'     => "Númberu d'autores distintos (páxina): $1",
-'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina d'alderique): $1",
+'pageinfo-title'            => 'Información sobro "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Ediciones',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
+'pageinfo-header-views'     => 'Vistes',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Páxina',
+'pageinfo-talkpage'         => "Páxina d'alderique",
+'pageinfo-watchers'         => 'Númberu de vixilantes',
+'pageinfo-edits'            => "Númberu d'ediciones",
+'pageinfo-authors'          => "Númberu d'autores distintos",
+'pageinfo-views'            => 'Númberu de visites',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Visites por edición',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcar como supervisada',
@@ -3004,6 +3036,7 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
 'exif-compression-2' => 'CCITT Grupu 3 codificación Huffman RLE con Modificación 1-Dimensional',
 'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT Grupu 3',
 'exif-compression-4' => 'Codificación de fax CCITT Grupu 4',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (antiguu)',
 
 'exif-copyrighted-true'  => "Con drechos d'autor",
 'exif-copyrighted-false' => 'Dominiu públicu',
@@ -3149,7 +3182,7 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros per hora',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Milles per hora',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milles por hora',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nueyos',
 
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
@@ -3314,6 +3347,12 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
 'confirm-purge-top'    => "¿Llimpiar la caché d'esta páxina?",
 'confirm-purge-bottom' => 'Purgar una páxina esborra la caché y fuercia a apaecer la versión actual más recién.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Aceutar',
+'confirm-watch-top'      => '¿Amestar esta páxina a la to llista de vixilancia?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Aceutar',
+'confirm-unwatch-top'    => '¿Desaniciar esta páxina de la to llista de vixilancia?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← páxina anterior',
 'imgmultipagenext' => 'páxina siguiente →',
@@ -3434,7 +3473,7 @@ Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".",
 'specialpages-note'              => '----
 * Páxines especiales normales.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Páxines especiales restrinxíes.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché namái.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché (seique nun tean actualizaes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
 'specialpages-group-other'       => 'Otres páxines especiales',
 'specialpages-group-login'       => 'Entrar / Crear cuenta',
@@ -3476,13 +3515,16 @@ Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".",
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cambéu|cambeos}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Comparar páxines',
-'compare-selector' => 'Comparar revisiones de páxina',
-'compare-page1'    => 'Páxina 1',
-'compare-page2'    => 'Páxina 2',
-'compare-rev1'     => 'Revisión 1',
-'compare-rev2'     => 'Revisión 2',
-'compare-submit'   => 'Comparar',
+'comparepages'                => 'Comparar páxines',
+'compare-selector'            => 'Comparar revisiones de páxina',
+'compare-page1'               => 'Páxina 1',
+'compare-page2'               => 'Páxina 2',
+'compare-rev1'                => 'Revisión 1',
+'compare-rev2'                => 'Revisión 2',
+'compare-submit'              => 'Comparar',
+'compare-invalid-title'       => 'El títulu que conseñasti nun ye válidu.',
+'compare-title-not-exists'    => 'El títulu que conseñasti nun esiste.',
+'compare-revision-not-exists' => 'La revisión que conseñasti nun esiste.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Esta wiki tien un problema',
@@ -3509,4 +3551,29 @@ Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:file}}:\".",
 'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa gueta en testu completu',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 ensin sofitu pa gueta en testu completu',
 
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category'             => 'Amestar categoría',
+'ajax-remove-category'          => 'Desaniciar categoría',
+'ajax-edit-category'            => 'Editar categoría',
+'ajax-add-category-submit'      => 'Amestar',
+'ajax-confirm-ok'               => 'Aceutar',
+'ajax-confirm-title'            => "Confirmar l'aición",
+'ajax-confirm-save'             => 'Guardar',
+'ajax-confirm-save-all'         => 'Guardar tolos cambeos',
+'ajax-cancel'                   => 'Encaboxar la edición',
+'ajax-cancel-all'               => 'Encaboxar tolos cambeos',
+'ajax-add-category-summary'     => 'Amestar la categoría "$1"',
+'ajax-edit-category-summary'    => 'Camudar la categoría "$1" a "$2"',
+'ajax-remove-category-summary'  => 'Desaniciar la categoría "$1"',
+'ajax-category-question'        => 'Por qué quies facer los cambeos darréu:',
+'ajax-error-title'              => 'Error',
+'ajax-remove-category-error'    => 'Nun se pudo desaniciar la categoría "$1".
+Esto ocurre de vezu cuando la categoría s\'amestó a la páxina nuna plantía.',
+'ajax-edit-category-error'      => 'Nun se pudo editar la categoría "$1".
+Esto ocurre de vezu cuando la categoría s\'amestó a la páxina nuna plantía.',
+'ajax-category-already-present' => 'Esta páxina yá pertenez a la categoría "$1"',
+'ajax-category-hook-error'      => 'Una función llocal torgó que se guardaren los cambios',
+'ajax-api-error'                => 'La API devolvió un fallu: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error'        => 'La API devolvió un fallu desconocíu.',
+
 );