X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fudm.json;h=8a61fb515b01c6a237675f88470b1ff91430a89c;hb=ea23bc97ee9144c4575fa0bab81a42faa2b1f29c;hp=6316d178ee56569371018d5b56da2123ac9717fc;hpb=1676448145f28cdf5bf399b13a39d909d7e0bb77;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/udm.json b/languages/i18n/udm.json index 6316d178ee..8a61fb515b 100644 --- a/languages/i18n/udm.json +++ b/languages/i18n/udm.json @@ -152,7 +152,7 @@ "variants": "Вариантъёс", "navigation-heading": "Навигация", "errorpagetitle": "Янгыш", - "returnto": "Берыктон борды бам $1.", + "returnto": "$1 баме берытскон.", "tagline": "{{SITENAME}}-ысь материал", "help": "Валэктонъёс", "search": "Утчан", @@ -174,7 +174,7 @@ "create-this-page": "Та бамез кылдытыны", "delete": "Быдтыны", "deletethispage": "Та бамез быдтыны", - "undeletethispage": "Та бамез быдтыны", + "undeletethispage": "Берен сётыны та бамез", "protect": "Утьыны", "protect_change": "воштыны", "protectthispage": "Та бамез утьыны", @@ -194,9 +194,9 @@ "categorypage": "Категорилэсь бамзэ учкыны", "viewtalkpage": "Вераськонэз учкыны", "otherlanguages": "Мукет кылъёсын", - "redirectedfrom": "(Перенаправлять $1)", + "redirectedfrom": "(Ыстэмын «$1» бамысь)", "redirectpagesub": "Ыстӥсь бам", - "redirectto": "Выжытон:", + "redirectto": "Ыстон баме:", "lastmodifiedat": "Та бамлэн берпуметӥ воштонэз: $2, $1.", "protectedpage": "Утем бам", "jumpto": "Выжон:", @@ -219,10 +219,10 @@ "portal-url": "Project:Портал сообщества", "privacy": "Конфиденциальностья политика", "privacypage": "Project:Конфиденциальностья политика", - "badaccess": "Янгышъёс юаське", - "badaccess-group0": "Быдэстэм ужез тонэ уг лэзьы, кин тонэ курозы.", - "badaccess-groups": "Ужъёсын но, кудаз тӥледыз курисько поциент {{PLURAL:$2|туркым|группа одӥг}}: $1.", - "versionrequired": "MediaWiki доллар кулэ версия $1", + "badaccess": "Лэзён янгыш", + "badaccess-group0": "Тӥ уд быгатӥське тӥледын курем ужез быдэсъяны.", + "badaccess-groups": "Курем ужез быдэсъяны быгато {{PLURAL:$2|1=«$1» группаысь викиавторъёс гинэ|та группаос пӧлысь огезлэн викиавторъёсыз гинэ: $1}}.", + "versionrequired": "$1 номеро MediaWiki версия кулэ", "ok": "OK", "retrievedfrom": "«$1»-лэсь басьтэмын", "editsection": "тупатыны", @@ -236,7 +236,7 @@ "hidetoc": "ватоно", "collapsible-collapse": "ватоно", "collapsible-expand": "возьматоно", - "confirmable-yes": "Мед", + "confirmable-yes": "Бен", "confirmable-no": "Ӧвӧл", "viewdeleted": "Учкыны $1", "site-rss-feed": "$1 — RSS-лента", @@ -261,21 +261,21 @@ "badtitle": "Умойтэм ним", "badtitletext": "Курем бам ним луэ мыдлань, буш либо кылъёс куспын яке викиос куспын нимыз умойтэм герӟамын.\nНимын, вылды, ярантэм символъёс вань.", "viewsource": "Кодзэ учкыны", - "viewsource-title": "Кодзэ учкыны бам $1", - "actionthrottled": "Кекатыны ужъёс", - "actionthrottledtext": "Ужрадлэн ӟечлыкез злоупотребление-нюръяськон, та ужрад тӥ понна укыр трос поллы сюбегамын быдэстон вакчи дыр кусыпъёс, лимитъёс, та тӥляд но тубе.\nПожалуйста, кӧня ке минут ортчыса, нош ик утчасько.", - "protectedpagetext": "Та бамез утьыны луэ шуыса, яке мукет уже предотвращать редактировать карон.", - "viewsourcetext": "Та бамез учкыны быгатӥськоды тӥ но потон кӧчыро.", - "viewyourtext": "Ошмес но, тонэ учкыны быгатӥськоды кӧчырыны тон шонертон та бамам.", - "protectedinterface": "Та текст бам вайытиськом, та программаын вики интерфейсъёс, но дурбасьтэ, мед злоупотребление предотвращать.\nВика ватсаса, ваньзэ воштыны яке берыктон понна, пожалуйста, [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki локализация проект.", - "editinginterface": "Юа: редактировать карыны бамзэ тон, программное обеспечение понна со интерфейс текстовые кылдытон понна кутыны.\nТа викилэн мукет бамаз луись туссэ воштон понна та интерфейсэз пользователь пользовательский педпал быгатонлыкъёссэс.", + "viewsource-title": "$1 бамлэсь кодзэ учкон", + "actionthrottled": "Уж дугдытэмын", + "actionthrottledtext": "Спамлы пумит нюръяськемен тӥ уд быгатӥське та ужез быдэсъяны укыр трос пол вакчи дыр куспын — но тӥ та лимитлэсь вылтӥ луиды.\nТауна, выльысь оскалтэ кӧня ке минут куспатыса.", + "protectedpagetext": "Та бам утемын вал сое тупатъянэз яке мукет ужъёсты палэнтон понна.", + "viewsourcetext": "Тӥ быгатӥськоды та бамлэсь кодзэ учкыны но кӧчырыны.", + "viewyourtext": "Тӥ быгатӥськоды та бамез тӥляд тупатонъёстылэсь кодзэс учкыны но кӧчырыны.", + "protectedinterface": "Та бам возе интерфейс текстэз та викилэн программной обеспечениезлы. Вандализмез палэнтон понна со утемын воштонъёслэсь.\nВань викиослы берыктэмъёсты ватсалляны яке вошъяны вылысь, тауна, MediaWiki локализацияя сайтэ выжелэ — [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].", + "editinginterface": "Сак луэ: Тӥ тупатӥськоды бамез, кудӥз возе программной обеспеченилэсь интерфейс текстсэ.\nТа бамез тупатон воштоз интерфейсэз возьматонэз мукет викиавторъёслы та викиын.", "namespaceprotected": "Тон дорын редактировать карыны бам ӧвӧл юаське <кужмо>$1 инты нимъёс.", "exception-nologin": "Тон эн тусбуяськыны сӧзнэтэз", - "logouttext": "Тон али потэ.\n\nУчком, мар быгатозы бам куд-ог сямъёсты тӥледыз кадь возьматӥсько ке луысал, азьвыл сямен азьвыл системая пыртэмын, тон ӧд сузя, дыр кеш браузер.", - "welcomeuser": "Гажаса-а, $1!", - "welcomecreation-msg": "Тӥляд гожъямъёсты учётной кылдытэмын вал.\nТӥ быгатӥськоды воштэ {{SITENAME}} [[Special:Preferences|параметръёсты]] ке потэ тӥледлы.", - "yourname": "Пырон ним:", - "userlogin-yourname": "Пырон ним:", + "logouttext": "Тӥ ужан сеансэз йылпумъяды.\n\nКуд-огез бамъёс возьматӥськыны на быгато озьы, тӥ авторизовать каремын на кадь. Талы пумит нюръяськон понна бушатэ браузерлэсь кэшсэ.", + "welcomeuser": "Гажаса ӧтиськом, $1!", + "welcomecreation-msg": "Тӥляд учётной записьты кылдытэмын.\nТӥ быгатӥськоды воштыны асьтэлэсь [[Special:Preferences|настройкаостэс]] {{SITENAME}} сайтлы, потэ ке.", + "yourname": "Учётной записьлэн нимыз:", + "userlogin-yourname": "Викиавтор ним", "userlogin-yourname-ph": "Гожтэ учётной записьтылэсь нимзэ", "createacct-another-username-ph": "Вики-авторлэн нимъёс пыртэмын", "yourpassword": "Лушкемкыл:", @@ -285,8 +285,8 @@ "createacct-yourpasswordagain": "Пароль юнматэ", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Гожтэ паролез эшшо одӥг пол", "userlogin-remembermypassword": "Кылем сӧзнэтэз", - "cannotcreateaccount-title": "Уг быгатиськы гожъян кылдӥз учётной", - "yourdomainname": "Тӥ доменэн:", + "cannotcreateaccount-title": "Учётной записьёсты кылдытыны уг луы", + "yourdomainname": "Тӥляд доменды:", "login": "Пырыны", "nav-login-createaccount": "Нимдэс вераны / Регистрациез ортчытыны", "userlogin": "Нимдэс вераны / Регистрациез ортчытыны", @@ -296,28 +296,28 @@ "notloggedin": "Тон эн тусбуяськыны сӧзнэтэз", "userlogin-noaccount": "Ас учётной записьты ӧвӧл?", "userlogin-joinproject": "Проектэ пыриськоно", - "nologin": "Учётной книга ӧвӧл-а? $1.", - "nologinlink": "Выль вики-авторлэн регистрациез", + "nologin": "Учётной запись ӧвӧл? $1.", + "nologinlink": "Учётной записез кылдытыны", "createaccount": "Выль вики-авторлэн регистрациез", - "gotaccountlink": "Пырыны", + "gotaccountlink": "Пырелэ", "userlogin-resetpassword-link": "Тӥлесьтыд парольдэс куштыны?", "userlogin-helplink2": "Пыронъя юрттэт", - "createacct-emailrequired": "Электронной почталэн адресэз", + "createacct-emailrequired": "Электрон почталэн адресэз", "createacct-emailoptional": "Электронной почтаезлэн адресэз (необязательное)", "createacct-email-ph": "Гожтэ асьтэлэн электрон почтадылэсь адрессэ", "createaccountmail": "Адрес электронной почта огдырлы кутӥ вылын возьматэм образъёсыныз но соослэн случайной сгенерировать пароль ыстыны", - "createacct-submit": "Выль вики-авторлэн регистрациез", - "createacct-another-submit": "Выль вики-авторлэн регистрациез", + "createacct-submit": "Учётной записьтэс кылдытоно", + "createacct-another-submit": "Учётной записез кылдытоно", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — тӥ выллем адямиослэн валче ужамзы.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|тупатон}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|бам}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|викиавтор}} берло дыре", - "loginerror": "Янгышъёс пырон", - "createacct-error": "Янгышъёс бордын учётной книга кылдытыны", - "createaccounterror": "Уг быгатиськы гожъян учётной кылдоз: $1", - "nocookiesnew": "Книга кылдытыны учётной пользователь вал, нош система тон уд пыры.\n{{SITENAME}} пользователь cookies пырон понна кутыны.\nDisconnect cookies тонэ дорам.\nПожалуйста, со гожтӥське, нош собере выльысь пырыны логин но пароль.", - "nocookieslogin": "{{SITENAME}} пользователь cookies пырон понна кутыны.\nDisconnect cookies тонэ дорам.\nПожалуйста, соосты утчано, выльысь гожтыны.", - "blocked-mailpassword": "Тон IP-адрес заблокировать-ысь редактировать карон. Злоупотребление предотвращение понна, та понна кутыны ӧз лэзиське пароль-ысь восстановление IP-адрес.", + "loginerror": "Пырон янгыш", + "createacct-error": "Учётной записез кылдытон янгыш", + "createaccounterror": "Учётной запись кылдытыны уг луы: $1", + "nocookiesnew": "Викиавтор регистрировать каремын, нош тӥ сайтэ ӧд пырелэ.\n{{SITENAME}} «cookies» уже кутэ викиавторъёсты сайтэ лэзьылыны вылысь.\nТӥляд «cookies-ты» ӧвӧл.\nТауна лэзе соосты, собере пыре сайтэ асьтэлэн выль викиавтор нименыды но пароленыды.", + "nocookieslogin": "{{SITENAME}} «cookies» уже кутэ викиавторъёсты сайтэ лэзьылыны вылысь.\nТӥляд «cookies-ты» ӧвӧл.\nТауна лэзе соосты но оскалтэ выльысь.", + "blocked-mailpassword": "Тӥляд IP-адресысьтыды бамъёсыз тупатъян дугдытэмын. Урод ужъёслы пумит нюръяськон понна паролез тупатон но уг лэзиськы та IP-адресысь.", "loginlanguagelabel": "Кыл: $1", "pt-login": "Пырыны", "pt-login-button": "Пырыны", @@ -351,36 +351,36 @@ "showpreview": "Бамез эскерон", "showdiff": "Пыртэм воштонъёс", "anoneditwarning": "Сак луэ! Тӥ сайтэ ӧд пырелэ. Тӥ котькыӵе тупатонъёсыз лэсьтоды бере, тӥляд IP-адресты ваньмызлы адӟытӥськоз. Тӥ [$1 пыроды] яке [$2 учётной записез кылдытоды] бере, тӥляд тупатонъёсты герӟаськозы нимдылы, мукет пайдаосын ӵош.", - "blockedtitle": "Заблокировать пыриськисьёс", + "blockedtitle": "Викиавтор заблокировать каремын", "blockedtext": "Тӥляд учётной записьты яке IP-адресты заблокировать каремын вал.\n\nБлокировкаез лэсьтӥз $1.\nПусъем мугез: $2.\n\n* Блокировка кутскиз: $8\n* Блокировка йылпумъяськоз: $6\n* Блокировкалэн ужпумез: $7\n\nТӥ блокировка сярысь вераськыны быгатӥськоды $1 яке котькин мукет [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] доры герӟаськыса.\n[[Special:Preferences|Настройкаосады]] электрон почталэн ужась адресэз ӧвӧл дыръя, тӥ «Викиавторлы гожтэт» функциез уже кутыны уд быгатӥське, сое тӥленыды уже кутон дугдытэмын ӧвӧл ке.\nТӥляд али IP-адресты луэ $3, но блокировка идентификатор — #$5.\nТауна пыртэ вань та пыр-поч сведениосыз асьтэлэн куронъёсады.", "autoblockedtext": "Тӥляд IP-адресты автоматически заблокировать каремын вал, малы ке шуоно со кутӥськиз вал мукет викиавторен, кинзэ $1 заблокировать кариз.\nБлокировкалэн пусъем мугез:\n\n:$2\n\n* Блокировка кутскиз: $8\n* Блокировка йылпумъяськоз: $6\n* Блокировкалэн ужпумез: $7\n\nТӥ блокировка сярысь вераськыны быгатӥськоды $1 яке мукет [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторъёс]] пӧлысь огез доры герӟаськыса.\n\nСак луэ, тӥ «Викиавторлы гожтэт» функциез уже кутыны уд быгатӥське [[Special:Preferences|асьтэлэн настройкаосады]] электрон почталэсь шонер адрессэ гожтытозь яке юнматытозь, либо блокировкады сыӵе амалэн гожтэтъёсыз ыстыны уг лэзьы ке.\n\nТӥляд али IP-адресты луэ $3, но блокировка идентификатор — #$5.\nТауна пыртэ вань та пыр-поч сведениосыз асьтэлэн куронъёсады.", - "blockednoreason": "мугезлы эн возьмалэ", + "blockednoreason": "пуктэм муг ӧвӧл", "whitelistedittext": "Тон кулэ $1 бам воштон понна.", "loginreqtitle": "Авторизация кулэ", "loginreqlink": "пырыны", "loginreqpagetext": "Тон кулэ $1-ысь, сое мукет бамез учкыны шуыса.", "newarticletext": "Тон бам ссылкаос вылэ выжыса, со кема уз улы.\nСоос мед кылдозы, текст бичась укноос, улазы интыяськемын (умой-умой см. [$1 бам справочной]).\nЯнгыш-а тон татын луысалыд ке, кнопказэ зӥбиз гинэ берлань асьтэлэсь браузеръёстэс.", "noarticletext": "Али дыре та бамын текст ӧвӧл. \nТӥ быгатоды [[Special:Search/{{PAGENAME}}|шедьтыны со сярысь кыӵе ке ивор]] мукет бамъёсысь,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шедьтыны журналъёсысь гожъямъёсыз], \nяке [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} сыӵе нимын бам кылдытыны].", - "noarticletext-nopermission": "Али дыре та бам вылын кылкуэт ӧвӧл.\nТон быгатӥськод [[Special:Search/{{PAGENAME}}|сётэм йыръянъёс шедьто упоминание]] мукет бам вылын,\nяке [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} соответствующий журнал книгаез шедьтыны]. Тӥ дорын сётӥське юаськыны кылдӥз бам ӧвӧл.", - "blocked-notice-logextract": "Пользователь заблокирован сётӥз та учырлы.\nСправка понна радъяськылӥсь журнал блокировка лапег берпуметӥ гожтэт:", + "noarticletext-nopermission": "Али дыре та бамын текст ӧвӧл.\nТӥ быгатоды [[Special:Search/{{PAGENAME}}|шедьтыны со сярысь кыӵе ке ивор]] мукет бамъёсысь, яке [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шедьтыны журналъёсысь гожъямъёсыз], нош та бамез кылдытыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.", + "blocked-notice-logextract": "Та викиавтор али заблокировать каремын.\nБлокировкаосын журналысь берпум гожъям улӥ возьматэмын:", "continue-editing": "Тупатъянэз азьланьтоно", "editing": "Тупатон: $1", - "creating": "«$1» бамез кылдытон", + "creating": "Кылдытон: $1", "editingsection": "Тупатон: $1 (люкет)", "templatesused": "Та бам пушкы пыртэм {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонъёс}}:", "template-protected": "(утемын)", - "template-semiprotected": "(полуутемын)", + "template-semiprotected": "(ӧжытак утемын)", "hiddencategories": "Та бам пыре {{PLURAL:$1|$1 ватэм категорие}}:", "nocreatetext": "Та сайтлэн бамаз выль сюбегатэм луонлыкъёсын кылдытон.\nТон улыса, берлань вуэ быгатэ бам отредактировать, [[Special:UserLogin|тусбуяськыны книгае яке выль система кылдыто учётной]].", - "nocreate-loggedin": "Тон доразы юаськыны кылдӥз выль бам ӧвӧл.", - "permissionserrors": "Янгышъёс юаське", - "permissionserrorstext": "Тон дорын разрешенизы ӧвӧлэн, тазэ лэсьтом шуыса, со понна вуоно {{PLURAL:$1|мугез}}:", - "permissionserrorstext-withaction": "Правоез ӧвӧл, тон дорын $2 тӥ {{PLURAL:$1/1=мугез вуоно|мугез вуоно}}:", + "nocreate-loggedin": "Выль бамъёсты кылдытъяны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.", + "permissionserrors": "Лэзён янгыш", + "permissionserrorstext": "Тӥляд тае быдэстыны лэзёнды ӧвӧл та {{PLURAL:$1|1=муген|мугъёсын}} сэрен:", + "permissionserrorstext-withaction": "Тӥляд $2 лэзёнды ӧвӧл та {{PLURAL:$1|1=муген|мугъёсын}} сэрен:", "moveddeleted-notice": "Та бам быдтэмын вал.\nБыдтонъёсын но ним воштонъёсын журналъёсысь ярано записьёс чӧлсконлы улӥ возьматэмын.", "content-model-wikitext": "викитекст", - "undo-summary": "Шонертон вошъян $1, лэсьтӥзы {{GENDER:$2|участник|куакеч}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обс.]])", - "cantcreateaccount-text": "Та книгаез кылдытонлы учётной IP-адрес ($1) заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ $2", - "cantcreateaccount-range-text": "Учётной кылдытон - гожъян IP-адрес диапазонын $1, Тон пыриське со IP-адрес ($4), заблокировать луизы [[User:$3|$3]].\n\nМугез, вайиз $3 возьматэ $2", + "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|вераськон]]) викиавторлэн $1 номеро тупатонэз палэнтэмын", + "cantcreateaccount-text": "Та IP-адресысь ($1) учётной записьёсты кылдытон заблокировать каремын вал [[User:$3|$3]] викиавторен.\n\n$3 пусйиз таӵе мугез: $2.", + "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] викиавтор дугдытӥз учётной записьёсты кылдытыны $1 радлэн IP-адресъёсысьтыз, кудъёсыз пӧлы пыре тӥляд IP-адресты ($4).\n\n$3 пусйиз таӵе мугез: $2.", "viewpagelogs": "Та бамлы журналъёсыз возьматыны", "currentrev-asof": "Алиез версия $1", "revisionasof": "Версия $1", @@ -397,7 +397,7 @@ "revdelete-show-file-submit": "да", "revdelete-radio-set": "Ватэм", "revdelete-radio-unset": "Адӟымон", - "revdelete-reason-dropdown": "*Вӧлскем палэнскон мугъёсты\n** Авторской правоосты тӥян\n** Яке кулэтэм информациез личной комментарий\n** Логин несоответствовать\n** Курла информациез Потенциально", + "revdelete-reason-dropdown": "*Огшоры быдтон мугъёс\n** Автор правоосты тӥян\n** Ярантэм комментарий яке личной сведениос\n** Викиавторлэн ярантэм нимыз\n** Луоно лекатӥсь информация", "history-title": "$1 — воштонъёслэн историзы", "difference-title": "$1 — версиосыз куспын пӧртэмлык", "lineno": "$1-тӥ чур:", @@ -438,21 +438,21 @@ "prefs-preview": "Бамез эскерон", "userrights": "Пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон", "editusergroup": "Викиавторлэсь группаоссэ возьматыны", - "group-autoconfirmed": "Автоподтвержденный пыриськисьёс", - "group-bot": "Боты", + "group-autoconfirmed": "Авто-юнматэм викиавторъёс", + "group-bot": "Ботъёс", "group-sysop": "Администраторъёс", "group-all": "(ваньзэ)", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администраторъёс", - "right-read": "лыдӟыны бам", - "right-edit": "правка бам", - "right-createpage": "бам кылдытон-а, уг-возьматэмзэ эскерон", - "right-createtalk": "создание бамлэн обсуждениосаз", - "right-createaccount": "выль книга кылдытон пыриськизы учётной", - "right-writeapi": "гожтэтъёсты кутон понна API", + "right-read": "Бамъёсты учкон", + "right-edit": "Бамъёсты тупатъян", + "right-createpage": "Бамъёсты кылдытон (вераськон бамъёс сяна)", + "right-createtalk": "Вераськон бамъёсты кылдытон", + "right-createaccount": "Викиавторъёслэсь выль учётной записьёссэс кылдытон", + "right-writeapi": "Гожъясь API уже кутон", "right-block": "мукет пыриськисьёслэсь курон-косон вылэ установкаосты редактировать", "newuserlogpage": "Викиавторъёсыз регистрациосын журнал", "action-read": "та лыдӟонъёс бам", - "action-edit": "та бамез редактировать", + "action-edit": "та бамез тупатыны", "action-block": "пыриськисьёс та понна луонлыкъёссы сюбегам редактировать", "enhancedrc-history": "история", "recentchanges": "Выль тупатонъёс", @@ -554,10 +554,10 @@ "categories-submit": "Возьматыны", "sp-deletedcontributions-contribs": "тупатонъёсыз", "listusers-submit": "Возьматыны", - "listusers-blocked": "(заблокировать{{GENDER:$1||а}})", - "listgrouprights": "Право группае пыриськисьёс", - "listgrouprights-summary": "Та группае пырисьёс возьматыны кулэ вики список улӥзы, право соответствующийгес солы возьматоно кариськиз. Оло, ас [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|кожазы ватсаса ивортодэт]] улыны эрикрадэз сярысь.", - "listgrouprights-members": "(список пыриськисьёс)", + "listusers-blocked": "(блокировать каремын)", + "listgrouprights": "Викиавторъёслэн группаоссылэн правооссы", + "listgrouprights-summary": "Улӥ список возьматэмын викиавторъёслэн та викиын кылдытэм группаоссылы, соосын герӟаськем лэзён правооссы ӵошен.\nНимаз правооссы сярысь, оло, [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эшшо информация]] вань.", + "listgrouprights-members": "(викиавторъёсызлэн списоксы)", "emailuser": "Викиавторлы гожтэт", "emailmessage": "Ивортон:", "watchlist": "Чаклан список", @@ -570,15 +570,15 @@ "enotif_reset": "Вань бамъёсыз лыдӟем пусйыны", "historyaction-submit": "Возьматыны", "dellogpage": "Быдтонъёсын журнал", - "deletionlog": "палэнэ журнал", + "deletionlog": "быдтонъёсын журнал", "rollbacklink": "ӝог берыктыны", "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|тупатонэз}} ӝог берыктыны", "revertpage": "Откат шонертон [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) доры версия [[User:$1|$1]]", "revertpage-nouser": "Откат шонертон (пыриськисьёс ватэм нимъёссы) доры версия {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}", "protectlogpage": "Утёнъёсын журнал", "restriction-edit": "Тупатон", - "undeletehistory": "Выльысь ке тон бамъёстэ, выльысь историяз луэм воштӥськонъёс вань.\nБӧрысь кылдӥзы выль бамъёс палэнэ кошконо луэ ке, сыӵе ик нимыз, историяз вошъяськонъёс предшествующий выльысь кылдозы.", - "undeletehistorynoadmin": "Статьяос палэнтэмын вал. Мугез но палэнэ список пыриды, со статьяе редактировать-озь палэнэгес, зӧк возьматэ. Текст статьяез удаленный администраторъёс гинэ учкыны быгатод.", + "undeletehistory": "Бамез берен сётоды ке, сое воштонъёслэн историзы берытскоз но.\nБыдтон бере таӵе ик нимен выль бам кылдытэмын вал ке, берен сётэм версиос адӟиськозы воштонъёслэн историязы выль версиослэсь азьло.", + "undeletehistorynoadmin": "Та бам быдтэмын вал.\nБыдтонлэн мугез но список викиавторъёслы, кинъёс та бамез тупатъязы сое быдтон дырозь, улӥ возьматэмын.\nБыдтэм бамлэсь текстсэ учкыны быгато администраторъёс гинэ.", "invert": "Ватыны быръемез", "blanknamespace": "(Валтӥсез)", "contributions": "{{GENDER:$1|Викиавтор}} гожтэмъёсы", @@ -586,11 +586,11 @@ "mycontris": "Гожтэмъёс", "anoncontribs": "Гожтэмъёс", "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} гожтэмъёсы ($2)", - "nocontribs": "Критерии нокыӵе воштӥськонъёс та соответствующий шедьтыны уг луы.", + "nocontribs": "Та критериослы кельшись воштонъёс шедьтэмын ӧвӧл.", "month": "Толэзьысен (вазен но):", "year": "Арысен (вазен но):", - "sp-contributions-blocklog": "блокировка", - "sp-contributions-deleted": "шонертон палэнтыны {{GENDER:$1|участник|куакеч}}", + "sp-contributions-blocklog": "блокировкаосыз", + "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|викиавторлэн}} быдтэм тупатонъёсыз", "sp-contributions-userrights": "пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон", "sp-contributions-blocked-notice": "Пользователь заблокировать сётӥз та учырлы. Справка понна радъяськылӥсь журнал блокировка лапег берпуметӥ гожтэт:", "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Со ip-адрес вие заблокировать сётӥзы. Блокировка журналъёсты вайытэк улӥзы берпуметӥ книгаысь:", @@ -609,40 +609,40 @@ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 пыртонъёсты", "whatlinkshere-hidelinks": "$1 чӧлсконъёсты", "whatlinkshere-filters": "Фильтръёс", - "block": "Блокировка пыриськисьёс", - "blockip": "Заблокировать {{GENDER:$1|пыриськисьёс}}", + "block": "Викиавторез заблокировать карыны", + "blockip": "{{GENDER:$1|Викиавторез}} заблокировать карыны", "blockip-legend": "Блокировка пыриськисьёс", "blockiptext": "Формазэ уже кутыса, кулэ луэмезъя мед заблокировать гожъян IP-адрес яке пыриськисьёслэн нимъёссы.\nТа понна гинэ но соя гинэ лэсьтэмын луыны быгатоз вандализм предотвращение с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилоосты]].\nМугез возьматись улӥзы членъёсын (кылсярысь, куд-ог тодметъёссэ вандализм цитировать кароно бам).\nТӥ быгатӥськоды диапазонэз заблокировать IP-адрес, уже кутыны [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-синтаксис. Максимально диапазонэз допустимый — /$1 протокол понна IPv4 но /$2 протокол понна IPv6.", "ipbreason-dropdown": "* Блокировка мугез кабес\n** Полы информациез оскизы\n** Вордскем палэнэ бам\n** Спам-сайтъя педпал чӧлскон\n** Текстлэсь визьем ватсан/жуг-жаг\n** Кышкытлыклэсь, пыриськыны уйиськон\n** Злоупотребление кӧня ке книга учётной\n** Пыриськисьёслэн нимъёссы пыриськисьёс", "ipbsubmit": "Адресъёсын та заблокировать/пыриськисьёс", - "ipboptions": "2 час:2 hours,1 нуналлы:1 day,3 нуналлы:3 days,1 арняезлы:1 week,2 арняяз:2 weeks,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 арлэн:1 year,ноку:infinite", + "ipboptions": "2 час:2 hours,1 нунал:1 day,3 нунал:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 ар:1 year,пырак азелы:infinite", "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} гожтэмъёсы", - "unblocked": "[[User:$1|$1]] разблокировать", - "unblocked-id": "Блокировка $1 басьтоно луиз", - "blocklist-target": "Ужпумъёс", + "unblocked": "[[User:$1|$1]] разблокировать каремын.", + "unblocked-id": "$1 номеро блокировка палэнтэмын вал.", + "blocklist-target": "Ужпумез", "blocklist-reason": "Мугез", "infiniteblock": "ноку", - "expiringblock": "йылпумъяськиз $1-ысь $2", - "anononlyblock": "аноним гинэ", - "noautoblockblock": "disconnect автоблокировка", - "createaccountblock": "гожъямъёстэс лэзьыны кылдытон учётной", - "emailblock": "лэзьымтэ гожтэт ыстон", - "blocklist-nousertalk": "тупатъяны ачиз уггес быгаты бамлэн обсуждениосаз", + "expiringblock": "йылпумъяськоз $1 $2", + "anononlyblock": "анонимъёс гинэ", + "noautoblockblock": "автоблокировка ӧвӧл", + "createaccountblock": "учётной записьёсыз кылдытон дугдытэмын", + "emailblock": "гожтэтъёсыз ыстылыны уг луы", + "blocklist-nousertalk": "уг быгаты ас вераськон бамзэ вошъяны", "blocklink": "блокировать карыны", - "unblocklink": "разблокировать", + "unblocklink": "разблокировать карыны", "change-blocklink": "блокировка воштыны", "contribslink": "тупатонъёсыз", "autoblocker": "Автоблокировка, малы ке шуоно «[[User:$1|$1]]» тӥлесьтыд IP-адрестэс алигес уже кутӥз.\n$1 блокировкалэн мугез: «$2»", "blocklogpage": "Блокировкаосын журнал", - "blocklogentry": "заблокировать [[$1]] дыр $2 $3", - "reblock-logentry": "блокировка воштӥз [[$1]] дыр $2 $3", - "blocklogtext": "Блокировка но та журналлэн ужезлы разблокирование пользователь.\nЗаблокировать Автоматически IP-адрес уг возьма.\nПроизведениосыз печатласько эстониын [[Special:BlockList|сьӧд списокын]], бан список блокъёс лэсьтыны.", - "unblocklogentry": "разблокировать $1", - "block-log-flags-anononly": "пользователь гинэ нимтултэм", + "blocklogentry": "заблокировать кариз [[$1]] дырлы: $2 $3", + "reblock-logentry": "воштӥз блокировкалэсь йылпумъянзэ [[$1]] понна дырлы: $2 $3", + "blocklogtext": "Викиавторъёсты блокировкаосын но разблокировкаосын журнал.\nАвтоматически блокировать кариськись IP-адресъёс татын уг адӟытӥсько.\nУчке [[Special:BlockList|списокез али кутӥськись блокировкаослы]].", + "unblocklogentry": "разблокировать кариз $1", + "block-log-flags-anononly": "аноним викиавторъёс гинэ", "block-log-flags-nocreate": "регистрация учётной книгая ужъёсты быдэстон", "block-log-flags-noemail": "лэзьымтэ гожтэт ыстон", - "block-log-flags-nousertalk": "тупатъяны ачиз уггес быгаты бамлэн обсуждениосаз", - "range_block_disabled": "Администратор диапазонэз блокировать али.", + "block-log-flags-nousertalk": "уг быгаты ас вераськон бамзэ вошъяны", + "range_block_disabled": "Администраторъёслэн диапазонъёсыз блокировать карыны луонлыксы дугдытэмын.", "move-watch": "Чаклан списоке пыртоно инъет но валтӥсь бамъёсыз", "movelogpage": "Нимъёсты воштонъёсын журнал", "export": "Бамъёсты поттон", @@ -726,18 +726,18 @@ "exif-orientation-1": "Огшоры", "namespacesall": "ваньзэ", "monthsall": "ваньзэ", - "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Участник|Куакеч|}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обс]]) {{GENDER:$1|палэнтыны|палэнтыны}} таиз бере бам, кызьы тон сое редактировать карыны кутскиз. Пожалуйста, подтвердите, мар тон малпаськод та бамез зэм но выльысь кылдозы.", + "confirmrecreate-noreason": "Тӥ та бам тупатыны кутскиды бере, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|вер]]) викиавтор сое {{GENDER:$1|быдтӥз}}. Тауна, юнматэ, та бамез выльысь кылдытэмды зэм но потэ шуыса.", "confirm-watch-top": "Та бамез чаклан списокады пыртоно?", "autosumm-new": "Выль бам: «$1»", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|вераськон]])", "version": "Версия", "specialpages": "Ваньмыз панельёс", - "specialpages-group-login": "Тусбуяськыны / Гожтӥськоно", - "specialpages-group-users": "Пыриськисьёслэсь правооссэс но", + "specialpages-group-login": "Системае пырон / регистрация", + "specialpages-group-users": "Викиавторъёс но правооссы", "tag-filter": "[[Special:Tags|Тэгъёсыз]] фильтр:", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Метка|Меткаос}}]]: $2)", "tags-title": "Меткаос", - "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|палэнтыны|палэнтыны}} бам $3", + "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|быдтӥз}} $3 бамез", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|выльысь}} бам $3", "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокировать}} {{GENDER:$4|$3}} ын дыраз $5 $6", "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|воштыны}} блокировка дыръя {{GENDER:$4|$3}} ын дыраз $5 $6", @@ -748,8 +748,6 @@ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|понӥз}} $3", "searchsuggest-search": "Утчано {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "кудъёсаз вань...", - "api-error-autoblocked": "Тон IP-адрес заблокировать эрказ луи, малы ке шуоно со заблокировать пользователь кутыны луоз.", - "api-error-blocked": "Редактирование заблокировать вал тӥлесьтыд.", "expand_templates_preview": "Эскерон", "log-action-filter-all": "Ваньзэ" }