X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsr-ec.json;h=fd388d74837df2cac1fcc70871b98d9d4033509b;hb=03157c14a9cc29bc4b40dd43f465fd199d65c1bc;hp=bef87ba17b4bc2044098eee625d475580e467713;hpb=01cdb1762c7207bd261ad03726a88cb9afc97bfb;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/sr-ec.json b/languages/i18n/sr-ec.json index bef87ba17b..fd388d7483 100644 --- a/languages/i18n/sr-ec.json +++ b/languages/i18n/sr-ec.json @@ -45,38 +45,37 @@ "tog-underline": "Подвлачење веза:", "tog-hideminor": "Сакриј мање измене са списка скорашњих измена", "tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка скорашњих измена", - "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница", + "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са листе нових страница", "tog-hidecategorization": "Сакриј категоризацију страница", - "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за поглед свих промена, не само скорашњих", - "tog-usenewrc": "Групиши измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања", + "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих промена, не само недавних", + "tog-usenewrc": "Групиши промене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања", "tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши наслове", - "tog-showtoolbar": "Прикажи траку са алаткама за уређивање", - "tog-editondblclick": "Уреди странице двоструким кликом", + "tog-editondblclick": "Омогући уређивање страница двоструким кликом", "tog-editsectiononrightclick": "Омогући уређивање одељака десним кликом на њихове наслове", "tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим на мој списак надгледања", "tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које уредим на мој списак надгледања", "tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим на мој списак надгледања", "tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које избришем на мој списак надгледања", - "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим на мој списак надгледања", + "tog-watchuploads": "Додај нове датотеке које отпремим на мој списак надгледања", "tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам извршио враћање измена на мој списак надгледања", - "tog-minordefault": "Означавај све измене као мање", + "tog-minordefault": "Подразумевано означавај све измене као мање", "tog-previewontop": "Прикажи претпреглед пре оквира за уређивање", "tog-previewonfirst": "Прикажи претпреглед при првој измени", "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања", "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја корисничка страница за разговор", - "tog-enotifminoredits": "Пошаљи ми имејл и код мањих измена страница и датотека", - "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл-адресу у порукама обавештења", + "tog-enotifminoredits": "Такође ми пошаљи имејл код мањих измена страница и датотека", + "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл-адресу у имејловима обавештења", "tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају", "tog-oldsig": "Ваш постојећи потпис:", - "tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)", + "tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без аутоматског повезивања)", "tog-uselivepreview": "Прикажи претпреглед без поновног учитавања странице", "tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем опис измене", "tog-watchlisthideown": "Сакриј моје измене са списка надгледања", "tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања", "tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања", "tog-watchlisthideliu": "Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања", - "tog-watchlistreloadautomatically": "Аутоматски освежи списак надгледања кад год се филтер промени (потребан JavaScript)", - "tog-watchlistunwatchlinks": "Додај означиваче за прекид надгледања/нагледање ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) на надгледане странице са променама (Јаваскрипт је неопходан за функционалност пребацивања)", + "tog-watchlistreloadautomatically": "Аутоматски поново учитај списак надгледања кад год се филтер промени (потребан JavaScript)", + "tog-watchlistunwatchlinks": "Додај означиваче за прекид надгледања/нагледање ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) на надгледане странице са променама (за функционалност пребацивања је потребан JavaScript)", "tog-watchlisthideanons": "Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања", "tog-watchlisthidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка надгледања", "tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница", @@ -85,14 +84,14 @@ "tog-showhiddencats": "Прикажи скривене категорије", "tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања", "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу за уређивање са несачуваним променама", - "tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен/на.", - "underline-always": "увек", - "underline-never": "никад", - "underline-default": "према теми или прегледачу", + "tog-prefershttps": "Увек користи безбедну везу док сам пријављен/а.", + "underline-always": "Увек", + "underline-never": "Никад", + "underline-default": "Према теми или прегледачу", "editfont-style": "Стил фонта у оквиру за уређивање:", - "editfont-monospace": "сразмерно широк фонт", - "editfont-sansserif": "бесерифни фонт", - "editfont-serif": "серифни фонт", + "editfont-monospace": "Сразмерно широк фонт", + "editfont-sansserif": "Бесерифни фонт", + "editfont-serif": "Серифни фонт", "sunday": "недеља", "monday": "понедељак", "tuesday": "уторак", @@ -158,9 +157,9 @@ "period-am": "преподне", "period-pm": "поподне", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}", - "category_header": "Странице у категорији „$1“", + "category_header": "Странице у категорији „$1”", "subcategories": "Поткатегорије", - "category-media-header": "Медији у категорији „$1“", + "category-media-header": "Медији у категорији „$1”", "category-empty": "Ова категорија тренутно не садржи странице или медије.", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}}", "hidden-category-category": "Скривене категорије", @@ -171,8 +170,8 @@ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу датотеку.|{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији, од укупно $2.}}", "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији.", "listingcontinuesabbrev": "наст.", - "index-category": "Пописане странице", - "noindex-category": "Непописане странице", + "index-category": "Индексиране странице", + "noindex-category": "Неиндексиране странице", "broken-file-category": "Странице са неисправним везама до датотека", "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)", "category-header-numerals": "$1–$2", @@ -181,7 +180,7 @@ "newwindow": "(отвара се у новом прозору)", "cancel": "Откажи", "moredotdotdot": "Више…", - "morenotlisted": "Овај списак можда није потпун.", + "morenotlisted": "Ова листа можда није потпуна.", "mypage": "Страница", "mytalk": "Разговор", "anontalk": "Разговор", @@ -193,11 +192,11 @@ "variants": "Варијанте", "navigation-heading": "Мени за навигацију", "errorpagetitle": "Грешка", - "returnto": "Назад на страницу „$1“.", + "returnto": "Назад на страницу „$1”.", "tagline": "Извор: {{SITENAME}}", "help": "Помоћ", "search": "Претрага", - "search-ignored-headings": " # 
\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Промене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n#  * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n#  * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #
", + "search-ignored-headings": " # 
\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Промене су видљиве одмах након што се страница са насловом индексира.\n# Можете изнудити поновно индексирање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n#  * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n#  * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #
", "searchbutton": "Претражи", "go": "Иди", "searcharticle": "Иди", @@ -208,15 +207,15 @@ "printableversion": "Верзија за штампање", "permalink": "Трајна веза", "print": "Штампај", - "view": "Погледај", - "view-foreign": "Погледај на пројекту $1", + "view": "Прикажи", + "view-foreign": "Прикажи на пројекту $1", "edit": "Уреди", "edit-local": "Уреди локални опис", "create": "Направи", "create-local": "Додај локални опис", "delete": "Избриши", "undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}", - "viewdeleted_short": "Погледај {{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}", + "viewdeleted_short": "Прикажи {{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}", "protect": "Заштити", "protect_change": "промени", "unprotect": "Промени заштиту", @@ -225,17 +224,17 @@ "specialpage": "Посебна страница", "personaltools": "Личне алатке", "talk": "Разговор", - "views": "Прегледи", + "views": "Погледи", "toolbox": "Алатке", - "tool-link-userrights": "Промени {{GENDER:$1|корисничке}} групе", + "tool-link-userrights": "Промена {{GENDER:$1|корисничких}} група", "tool-link-userrights-readonly": "Приказ {{GENDER:$1|корисничких}} група", "tool-link-emailuser": "Слање имејла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}", - "imagepage": "Погледај страницу датотеке", - "mediawikipage": "Погледај страницу поруке", - "templatepage": "Погледај страницу шаблона", - "viewhelppage": "Погледај страницу помоћи", - "categorypage": "Погледај страницу категорије", - "viewtalkpage": "Погледај разговор", + "imagepage": "Прикажи страницу датотеке", + "mediawikipage": "Прикажи страницу поруке", + "templatepage": "Прикажи страницу шаблона", + "viewhelppage": "Прикажи страницу помоћи", + "categorypage": "Прикажи страницу категорије", + "viewtalkpage": "Прикажи дискусију", "otherlanguages": "На другим језицима", "redirectedfrom": "(преусмерено са $1)", "redirectpagesub": "Преусмерење", @@ -246,8 +245,8 @@ "jumpto": "Иди на:", "jumptonavigation": "навигацију", "jumptosearch": "претрагу", - "view-pool-error": "Нажалост, сервери су тренутно преоптерећени.\nПревише корисника покушава да прегледа ову страницу.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да јој приступите.\n\n$1", - "generic-pool-error": "Нажалост, сервери су тренутно преоптерећени.\nПревише корисника покушава да погледа овај ресурс.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да му приступите.", + "view-pool-error": "Сервери су тренутно преоптерећени.\nПревише корисника покушава да види ову страницу.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да јој приступите.\n\n$1", + "generic-pool-error": "Сервери су тренутно преоптерећени.\nПревише корисника покушава да види овај ресурс.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да му приступите.", "pool-timeout": "Истек времена чека на закључавање", "pool-queuefull": "Ред је пун захтева", "pool-errorunknown": "Непозната грешка", @@ -272,14 +271,14 @@ "privacypage": "Project:Политика приватности", "badaccess": "Грешка у дозволама", "badaccess-group0": "Није вам дозвољено да извршите радњу коју сте захтевали.", - "badaccess-groups": "Радња коју сте захтевали је ограничена само корисницима у {{PLURAL:$2|следећој групи|следећим групама}}: $1.", + "badaccess-groups": "Радња коју сте захтевали је ограничена на кориснике из {{PLURAL:$2|следеће групе|једне од следећих група}}: $1.", "versionrequired": "Потребна је верзија $1 Медијавикија", "versionrequiredtext": "Потребна је верзија $1 Медијавикија да бисте користили ову страницу.\nПогледајте страницу [[Special:Version|верзије]].", "ok": "У реду", "pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}", "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}", "backlinksubtitle": "← $1", - "retrievedfrom": "Преузето из „$1“", + "retrievedfrom": "Преузето из „$1”", "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Имате}} $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Имате}} $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).", @@ -288,33 +287,33 @@ "youhavenewmessagesmulti": "Имате нове поруке на $1", "editsection": "уреди", "editold": "уреди", - "viewsourceold": "изворник", + "viewsourceold": "извор", "editlink": "уреди", - "viewsourcelink": "изворник", - "editsectionhint": "Уредите одељак „$1“", + "viewsourcelink": "извор", + "editsectionhint": "Уредите одељак „$1”", "toc": "Садржај", "showtoc": "прикажи", "hidetoc": "сакриј", "collapsible-collapse": "сакриј", "collapsible-expand": "прикажи", - "confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?", + "confirmable-confirm": "Јесте {{GENDER:$1|ли}} сигурни?", "confirmable-yes": "Да", "confirmable-no": "Не", - "thisisdeleted": "Погледај или врати $1?", - "viewdeleted": "Погледај $1?", + "thisisdeleted": "Приказати или вратити $1?", + "viewdeleted": "Приказати $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}", "feedlinks": "Фид:", "feed-invalid": "Неважећи тип пријаве на фид.", "feed-unavailable": "Фидови синдикације нису доступни", "site-rss-feed": "$1 – RSS фид", "site-atom-feed": "$1 – Atom фид", - "page-rss-feed": "„$1“ – RSS фид", - "page-atom-feed": "„$1“ – Atom фид", + "page-rss-feed": "„$1” – RSS фид", + "page-atom-feed": "„$1” – Atom фид", "feed-atom": "Atom", "feed-rss": "RSS", "red-link-title": "$1 (страница не постоји)", - "sort-descending": "Поређај опадајуће", - "sort-ascending": "Поређај растуће", + "sort-descending": "Сортирај опадајуће", + "sort-ascending": "Сортирај растуће", "nstab-main": "Страница", "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница}}", "nstab-media": "Медији", @@ -348,20 +347,21 @@ "internalerror": "Унутрашња грешка", "internalerror_info": "Унутрашња грешка: $1", "internalerror-fatal-exception": "Грешка необрађеног изузетка типа „$1“", - "filecopyerror": "Не могу да копирам датотеку „$1“ у „$2“.", - "filerenameerror": "Не могу да преименујем датотеку „$1“ у „$2“.", - "filedeleteerror": "Не могу да избришем датотеку „$1“.", - "directorycreateerror": "Не могу да направим директоријум „$1“.", + "filecopyerror": "Није могуће копирати датотеку „$1” у „$2”.", + "filerenameerror": "Није могуће преименовати датотеку „$1” у „$2”.", + "filedeleteerror": "Није могуће избрисати датотеку „$1”.", + "directorycreateerror": "Није могуће направити директоријум „$1”.", "directoryreadonlyerror": "Директоријум „$1“ је само за читање.", "directorynotreadableerror": "Директоријум „$1“ није читљив.", - "filenotfound": "Не могу да пронађем датотеку „$1“.", + "filenotfound": "Није могуће пронаћи датотеку „$1”.", "unexpected": "Неочекивана вредност: „$1“=„$2“.", - "formerror": "Грешка: не могу да пошаљем образац.", + "formerror": "Грешка: Није могуће послати образац.", "badarticleerror": "Ова радња се не може извршити на овој страници.", - "cannotdelete": "Не могу да избришем страницу или датотеку „$1“.\nМогуће је да ју је неко већ избрисао.", - "cannotdelete-title": "Не могу да избришем страницу „$1“", + "cannotdelete": "Није могуће избрисати страницу или датотеку „$1”.\nМогуће је да ју је неко већ избрисао.", + "cannotdelete-title": "Није могуће избрисати страницу „$1”", + "delete-scheduled": "Страница „$1” је заказана за брисање.\nБудите стрпљиви.", "delete-hook-aborted": "Брисање је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.", - "no-null-revision": "Не могу да направим нову ништавну измену странице „$1“", + "no-null-revision": "Није могуће направити нову ништавну измену странице „$1”", "badtitle": "Лош наслов", "badtitletext": "Тражени наслов странице је неважећи, празан или је погрешно повезан међујезички или међувики наслов.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.", "title-invalid-empty": "Тражено име странице је празно или садржи само назив именског простора.", @@ -376,13 +376,13 @@ "perfcached": "Следећи подаци су кеширани и можда нису ажурирани. У кеш меморији {{PLURAL:$1|је доступан највише један резултат|су доступна највише $1 резултата|је доступно највише $1 резултата}}.", "perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кеш меморији {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.", "querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.", - "viewsource": "Изворник", - "viewsource-title": "Изворник странице $1", + "viewsource": "Извор", + "viewsource-title": "Приказ извора странице $1", "actionthrottled": "Радња је успорена", "actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.", "protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.", - "viewsourcetext": "Можете да читате и копирате изворник ове странице.", - "viewyourtext": "Можете да погледате и копирате изворник Ваших измена на овој страници.", + "viewsourcetext": "Можете да видите и копирате извор ове странице.", + "viewyourtext": "Можете да видите и копирате извор ваших измена на овој страници.", "protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.", "editinginterface": "Упозорење: уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.", "translateinterface": "Да бисте додали или променили преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.", @@ -399,7 +399,7 @@ "mycustomjsprotected": "Немате дозволу да уређујете ову страницу с јаваскриптом.", "myprivateinfoprotected": "Немате дозволу да уређујете своје приватне информације.", "mypreferencesprotected": "Немате дозволу да уређујете своја подешавања.", - "ns-specialprotected": "Посебне странице се не могу уређивати.", + "ns-specialprotected": "Није могуће уређивати посебне странице.", "titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: $2.", "filereadonlyerror": "Не могу да изменим датотеку „$1“ јер је ризница „$2“ у режиму за читање.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: „$3“.", "invalidtitle": "Неважећи наслов", @@ -407,40 +407,40 @@ "invalidtitle-unknownnamespace": "Неважећи наслов са непознатим именским простором бр. $1 и текстом „$2“", "exception-nologin": "Нисте пријављени", "exception-nologin-text": "Пријавите се да бисте приступили овој страници или радњи.", - "exception-nologin-text-manual": "Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.", + "exception-nologin-text-manual": "$1 да бисте приступили овој страници или радњи.", "virus-badscanner": "Лоша конфигурација: непознати скенер за вирусе: $1", "virus-scanfailed": "скенирање није успело (код $1)", "virus-unknownscanner": "непознати антивирус:", - "logouttext": "Сада сте одјављени.\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите кеш меморију свог прегледача.", + "logouttext": "Сада сте одјављени.\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не обришете кеш свог прегледача.", "cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа", "cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.", "welcomeuser": "Добро дошли, $1!", "welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nМожете да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]] на пројекту {{SITENAME}} ако желите.", "yourname": "Корисничко име:", "userlogin-yourname": "Корисничко име", - "userlogin-yourname-ph": "Унесите своје корисничко име", + "userlogin-yourname-ph": "Унесите корисничко име", "createacct-another-username-ph": "Унесите корисничко име", "yourpassword": "Лозинка:", "userlogin-yourpassword": "Лозинка", - "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите своју лозинку", + "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите лозинку", "createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку", "yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:", "createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку", - "createacct-yourpasswordagain-ph": "Унесите лозинку поново", + "createacct-yourpasswordagain-ph": "Поново унесите лозинку", "userlogin-remembermypassword": "Остави ме пријављеног/у", "userlogin-signwithsecure": "Користите сигурну конекцију", "cannotlogin-title": "Пријава није могућа", "cannotlogin-text": "Пријава није могућа", "cannotloginnow-title": "Пријава тренутно није могућа", "cannotloginnow-text": "Пријава није могућа када се користи $1.", - "cannotcreateaccount-title": "Не могу да отворим налоге", + "cannotcreateaccount-title": "Није могуће отворити налоге", "cannotcreateaccount-text": "Директно отварање налога није омогућено на овом викију.", "yourdomainname": "Домен:", "password-change-forbidden": "Не можете да промените лозинку на овом викију.", "externaldberror": "Дошло је до грешке при потврди идентитета базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољни налог.", "login": "Пријава", "login-security": "Потврда вашег индентитета", - "nav-login-createaccount": "Пријави ме / отвори налог", + "nav-login-createaccount": "Пријавите се / отворите налог", "logout": "Одјава", "userlogout": "Одјава", "notloggedin": "Нисте пријављени", @@ -454,7 +454,7 @@ "userlogin-createanother": "Отвори још један налог", "createacct-emailrequired": "Имејл-адреса", "createacct-emailoptional": "Имејл-адреса (опционално)", - "createacct-email-ph": "Унесите своју имејл-адресу", + "createacct-email-ph": "Унесите имејл-адресу", "createacct-another-email-ph": "Унесите имејл-адресу", "createaccountmail": "Користите привремену, случајну лозинку и пошаљите је на наведену имејл-адресу", "createaccountmail-help": "Може се користити да се некоме отвори налог без сазнања лозинке.", @@ -462,7 +462,7 @@ "createacct-reason": "Разлог", "createacct-reason-ph": "Зашто правите још један налог?", "createacct-reason-help": "Порука која се приказује у дневнику отварања налога", - "createacct-submit": "Отвори свој налог", + "createacct-submit": "Отвори налог", "createacct-another-submit": "Отвори налог", "createacct-continue-submit": "Наставите отварање налога", "createacct-another-continue-submit": "Наставите отварање налога", @@ -475,7 +475,7 @@ "userexists": "Унесено корисничко име је већ у употреби.\nОдаберите друго.", "loginerror": "Грешка при пријављивању", "createacct-error": "Дошло је до грешке при отварању налога", - "createaccounterror": "Не могу да отворим налог: $1.", + "createaccounterror": "Није могуће отворити налог: $1", "nocookiesnew": "Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.\n{{SITENAME}} користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.\nОмогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање корисника.\nВама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.", "nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.", @@ -492,7 +492,7 @@ "wrongpasswordempty": "Нисте унели лозинку. Покушајте поново.", "passwordtooshort": "Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.", "passwordtoolong": "Лозинке не могу бити дуже од {{PLURAL:$1|$1 знака|$1 знакова}}.", - "passwordtoopopular": "Често одабране лозинке не могу да се користе. Одаберите лозинку коју је теже погодити.", + "passwordtoopopular": "Није могуће користити често одабране лозинке. Одаберите лозинку коју је теже погодити.", "password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.", "password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.", "mailmypassword": "Ресетуј лозинку", @@ -508,10 +508,10 @@ "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.", "emailauthenticated": "Ваша имејл-адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.", "emailnotauthenticated": "Ваша имејл-адреса још није потврђена.\nНиједан имејл неће да буде послат ни у једном од следећих случајева.", - "noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у својим подешавањима за оспособљавање ових могућности.", + "noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у подешавањима за оспособљавање ових функција.", "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу", "invalidemailaddress": "Имејл-адреса не може да буде прихваћена јер је у неважећем облику.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.", - "cannotchangeemail": "Имејл-адресе налога не могу да се промене на овом викију.", + "cannotchangeemail": "На овом викију није могуће променити имејл-адресе налога.", "emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.", "accountcreated": "Налог је отворен", "accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.", @@ -523,10 +523,10 @@ "loginlanguagelabel": "Језик: $1", "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани прокси.", "createacct-another-realname-tip": "Право име је опционално.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.", - "pt-login": "Пријави ме", + "pt-login": "Пријавите се", "pt-login-button": "Пријави ме", "pt-login-continue-button": "Настави пријављивање", - "pt-createaccount": "Отвори налог", + "pt-createaccount": "Отворите налог", "pt-userlogout": "Одјави ме", "php-mail-error-unknown": "Непозната грешка у функцији PHP mail().", "user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл-адресе.", @@ -568,12 +568,13 @@ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider није доступан.", "botpasswords-restriction-failed": "Не можете се пријавити због ограничења лозинки за ботове.", "botpasswords-not-exist": "Корисник „$1“ нема лозинку бота „$2“.", - "resetpass_forbidden": "Не могу да променим лозинке", - "resetpass_forbidden-reason": "Не могу да променим лозинке: $1", + "botpasswords-locked": "Не можете да се пријавите са лозинком бота пошто је ваш налог закључан.", + "resetpass_forbidden": "Није могуће променити лозинке", + "resetpass_forbidden-reason": "Није могуће променити лозинке: $1", "resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.", "resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку", "resetpass-submit-cancel": "Откажи", - "resetpass-wrong-oldpass": "Неважећа привремена или актуелна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте захтевали нову привремену лозинку.", + "resetpass-wrong-oldpass": "Неважећа привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте захтевали нову привремену лозинку.", "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.", "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:", "resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:", @@ -583,7 +584,7 @@ "resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није важећа: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.", "passwordreset": "Ресетовање лозинке", "passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на имејл.", - "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку на имејл.}}", + "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку путем имејла.}}", "passwordreset-disabled": "Ресетовање лозинке је онемогућено на овом викију.", "passwordreset-emaildisabled": "Имејл је онемогућен на овом викију.", "passwordreset-username": "Корисничко име:", @@ -605,20 +606,20 @@ "changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.", "changeemail-oldemail": "Актуелна имејл-адреса:", "changeemail-newemail": "Нова имејл-адреса:", - "changeemail-newemail-help": "Ово поље би требало да оставите празно ако желите да уклоните вашу имејл адресу. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати мејлове од овог викија ако је имејл адреса уклоњена.", + "changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните своју имејл-адресу. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати имејлове са овог викија ако је имејл-адреса уклоњена.", "changeemail-none": "(ништа)", "changeemail-password": "Ваша лозинка за пројекат {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Промени имејл", "changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.", "changeemail-nochange": "Унесите другу имејл-адресу.", "resettokens": "Ресетовање токена", - "resettokens-text": "Можете поново поставити жетоне који ће вам омогућити приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом овде.\n\nТребали бисте то да урадите ако их мимо воље поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.", + "resettokens-text": "Овде можете да ресетујете токене који омогућавају приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом.\n\nТребали бисте то урадити ако их случајно поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.", "resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.", - "resettokens-tokens": "Жетони:", + "resettokens-tokens": "Токени:", "resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Токен за веб-фид (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|промена на страницама у вашем списку надгледања]]", - "resettokens-done": "Жетони су ресетовани", - "resettokens-resetbutton": "Ресетуј изабране жетоне", + "resettokens-done": "Токени су ресетовани.", + "resettokens-resetbutton": "Ресетуј изабране токене", "bold_sample": "Подебљан текст", "bold_tip": "Подебљан текст", "italic_sample": "Искошен текст", @@ -645,10 +646,10 @@ "savechanges": "Сачувај промене", "publishpage": "Објави страницу", "publishchanges": "Објави промене", - "savearticle-start": "Сачувај страницу...", - "savechanges-start": "Сачувај промене...", + "savearticle-start": "Сачувај страницу…", + "savechanges-start": "Сачувај промене…", "publishpage-start": "Објави страницу...", - "publishchanges-start": "Објави промене...", + "publishchanges-start": "Објави промене…", "preview": "Претпреглед", "showpreview": "Прикажи претпреглед", "showdiff": "Прикажи промене", @@ -663,28 +664,28 @@ "subject-preview": "Преглед теме:", "previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.", "blockedtitle": "Корисник је блокиран", - "blockedtext": "Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.\n\nБлокаду је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је $2.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте дискутовали о блокади.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nНаведите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", - "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:$2\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", + "blockedtext": "Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.\n\nБлокаду је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је $2.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте дискутовали о блокади.\nНе можете да користите функцију „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели валидну имејл-адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nНаведите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", + "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:$2\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите функцију „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели важећу имејл-адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", "blockednoreason": "разлог није наведен", "whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.", "confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].", - "nosuchsectiontitle": "Не могу да пронађем одељак.", + "nosuchsectiontitle": "Није могуће пронаћи одељак", "nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или избрисан док сте прегледали страницу.", "loginreqtitle": "Потребна је пријава", "loginreqlink": "Пријавите се", "loginreqpagetext": "$1 да бисте видели друге странице.", "accmailtitle": "Лозинка је послата.", - "accmailtext": "Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2. Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].", + "accmailtext": "Насумично генерисана лозинка за корисника [[User talk:$1|$1]] послата је на $2. Након пријаве, лозинка може да се промени на страници [[Special:ChangePassword|Промена лозинке]].", "newarticle": "(нови)", "newarticletext": "Дошли сте на страницу која још не постоји.\nДа бисте је направили, почните да куцате у прозор испод овог текста (погледајте [$1 страницу за помоћ]).\nАко сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.", "anontalkpagetext": "----\nОво је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.", "noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу].", "noarticletext-nopermission": "Тренутно нема текста на овој страници.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражите овај наслов странице]] на другим страницама или [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражите сродне дневнике], али немате дозволу да направите ову страницу.", "missing-revision": "Измена бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је избрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].", - "userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.", + "userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1” није регистрован.\nРазмислите желите ли заиста да направите/уредите ову страницу.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", "blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nНајновији унос у дневнику блокирања је наведен испод као референца:", - "clearyourcache": "Напомена: Након чувања, можда ћете морати да очистите кеш меморију прегледача како бисте видели промене.\n* Фајерфокс / Сафари: Држите Shift и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5 или Ctrl-R (⌘-R на Меку)\n* Гугл кроум: Притисните Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R на Меку)\n* Интернет експлорер: Држите Ctrl и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5\n* Опера: Идите на Алатке → Подешавања (Опера → Подешавања на Меку) и затим Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке.", + "clearyourcache": "Напомена: Након чувања, можда ћете морати да обришете кеш прегледача како бисте видели промене.\n* Фајерфокс / Сафари: Држите Shift и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5 или Ctrl-R (⌘-R на Меку)\n* Гугл кроум: Притисните Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R на Меку)\n* Интернет експлорер: Држите Ctrl и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5\n* Опера: Идите на Алатке → Подешавања (Опера → Подешавања на Меку) и затим Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке.", "usercssyoucanpreview": "Савет: Кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.", "userjsonyoucanpreview": "Савет: Користите дугме \"{{int:showpreview}}\" да испробате свој нови JSON пре него што га сачувате.", "userjsyoucanpreview": "Савет: Кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.", @@ -742,19 +743,19 @@ "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја $1, што се разликује од актуелног модела садржаја странице $2.", "recreate-moveddeleted-warn": "Упозорење: Поново правите страницу која је претходно избрисана.\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.\nОвде је наведен дневник брисања и премештања са образложењем:", "moveddeleted-notice": "Ова страница је избрисана.\nДневник брисања, заштите и премештања странице је наведен испод као референца.", - "moveddeleted-notice-recent": "Нажалост, ова страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nДневник брисања, заштите и премештања странице наведен је испод као референца:", - "log-fulllog": "Цео дневник", + "moveddeleted-notice-recent": "Ова страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nДневник брисања, заштите и премештања странице наведен је испод као референца:", + "log-fulllog": "Прикажи цео дневник", "edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.", - "edit-gone-missing": "Не могу да ажурирам страницу.\nИзгледа да је избрисана.", + "edit-gone-missing": "Није могуће ажурирати страницу.\nИзгледа да је избрисана.", "edit-conflict": "Сукоб измена.", "edit-no-change": "Ваша измена је занемарена јер није било никаквих промена у тексту.", "postedit-confirmation-created": "Страница је направљена.", "postedit-confirmation-restored": "Страница је враћена.", "postedit-confirmation-saved": "Ваша измена је сачувана.", "postedit-confirmation-published": "Ваша измена је објављена.", - "edit-already-exists": "Не могу да направим страницу.\nИзгледа да она већ постоји.", + "edit-already-exists": "Није могуће направити нову страницу.\nИзгледа да она већ постоји.", "defaultmessagetext": "Подразумевани текст поруке", - "content-failed-to-parse": "Не могу да рашчланим садржај типа $2 за модел $1: $3", + "content-failed-to-parse": "Рашчлањивање садржаја типа $2 за модел $1 није успело: $3", "invalid-content-data": "Неважећи подаци садржаја", "content-not-allowed-here": "Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]", "editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили. Ако сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.", @@ -795,13 +796,13 @@ "converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика", "undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.", "undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.", - "undo-norev": "Не могу да вратим измену јер не постоји или је избрисана.", + "undo-norev": "Није могуће вратити измену јер не постоји или је избрисана.", "undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.", "undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])", "undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника", "cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе ($1) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је $2", "cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону $1, који укључује и вашу IP адресу ($4) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је $2", - "viewpagelogs": "Дневници ове странице", + "viewpagelogs": "Прикажи дневнике ове странице", "nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.", "currentrev": "Најновија измена", "currentrev-asof": "Најновија измена на датум $2 у $3", @@ -815,7 +816,7 @@ "last": "разл", "page_first": "прва", "page_last": "последња", - "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.
\nОбјашњење: ({{int:cur}}) = разлика са најновијом изменом, ({{int:last}}) = разлика са претходном изменом, {{int:minoreditletter}} = мања измена", + "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.
\nОбјашњење: ({{int:cur}}) = разлика са најновијом изменом, ({{int:last}}) = разлика са претходном изменом, {{int:minoreditletter}} = мања измена.", "history-fieldset-title": "Претрага измена", "history-show-deleted": "Само избрисане измене", "histfirst": "најстарије", @@ -847,7 +848,7 @@ "rev-showdeleted": "прикажи", "revisiondelete": "Брисање/враћање измена", "revdelete-nooldid-title": "Неважећа одредишна измена", - "revdelete-nooldid-text": "Нисте навели одредишну измену на којој треба да се изврши ова функција, та измена не постоји, или покушавате да сакријете актуелну измену.", + "revdelete-nooldid-text": "Нисте навели одредишну измену на којој треба да се изврши ова функција, та измена не постоји, или покушавате да сакријете тренутну измену.", "revdelete-no-file": "Тражена датотека не постоји.", "revdelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да видите избрисану измену датотеке „$1“ од $2; $3?", "revdelete-show-file-submit": "Да", @@ -875,26 +876,26 @@ "revdelete-log": "Разлог:", "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}", "revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.", - "revdelete-failure": "Не могу да ажурирам видљивост измене:\n$1", + "revdelete-failure": "Није могуће ажурирати видљивост измене:\n$1", "logdelete-success": "Постављена је видљивост уноса у дневнику.", "logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1", "revdel-restore": "промени видљивост", "pagehist": "Историја странице", "deletedhist": "Избрисана историја", - "revdelete-hide-current": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: Ово је актуелна измена.\nНе може да буде сакривена.", + "revdelete-hide-current": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: Ово је тренутна измена.\nНе може да буде сакривена.", "revdelete-show-no-access": "Грешка при приказивању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.", "revdelete-modify-no-access": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.", "revdelete-modify-missing": "Грешка при мењању ИБ ставке $1: она не постоји у бази података.", "revdelete-no-change": "Упозорење: ставка од $1, $2 већ поседује затражена подешавања видљивости.", "revdelete-concurrent-change": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: њен статус је у међувремену променио други корисник.\nПроверите дневник.", - "revdelete-only-restricted": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.", + "revdelete-only-restricted": "Грешка при сакривању ставке од дана $1, $2: Не можете сакрити ставке од приказа администраторима без избора једне од других опција видљивости.", "revdelete-reason-dropdown": "*Уобичајени разлози за брисање\n** Кршење ауторског права\n** Неприкладан коментар или лични подаци\n** Неприкладно корисничко име\n** Увредљиви подаци", "revdelete-otherreason": "Други/додатни разлог:", "revdelete-reasonotherlist": "Други разлог", "revdelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге за брисање", "revdelete-offender": "Аутор измене:", "suppressionlog": "Дневник сакривања", - "suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак актуелних операција забрана и блокирања.", + "suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак тренутних операција забрана и блокирања.", "mergehistory": "Спајање историја странице", "mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите измене неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.", "mergehistory-box": "Споји измене две странице:", @@ -906,15 +907,15 @@ "mergehistory-submit": "Споји измене", "mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.", "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].", - "mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.", + "mergehistory-fail": "Није могуће извршити спајање историје. Проверите страницу и временске параметре.", "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака је неважећа.", - "mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није валидна.", + "mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није важећа.", "mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница је неважећа.", "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.", "mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.", - "mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.", + "mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница су исте.", "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.", - "mergehistory-fail-toobig": "Не могу да извршим спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.", + "mergehistory-fail-toobig": "Није могуће извршити спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.", "mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.", "mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.", "mergehistory-invalid-source": "Изворна страница мора имати валидан наслов.", @@ -927,7 +928,7 @@ "mergelog": "Дневник спајања", "revertmerge": "растави", "mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.", - "history-title": "Историја измена странице „$1“", + "history-title": "Историја измена странице „$1”", "difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”", "difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“", "difference-multipage": "(разлике између страница)", @@ -955,7 +956,7 @@ "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}", "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}", "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страници", - "viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", + "viewprevnext": "Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", "searchmenu-exists": "Постоји страница под називом „[[:$1]]”! {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}", "searchmenu-new": "Направите страницу „[[:$1]]” на овом викију! {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте резултат претраге.|Такође погледајте резултате претраге.}}", "searchprofile-articles": "Странице са садржајем", @@ -972,8 +973,8 @@ "search-section": "(одељак $1)", "search-category": "(категорија $1)", "search-file-match": "(подудара се садржај датотеке)", - "search-suggest": "Да ли сте мислили: $1", - "search-rewritten": "Приказани резултати за $1. Ипак претражи $2.", + "search-suggest": "Јесте ли мислили на „$1”", + "search-rewritten": "Приказују се резултати за „$1”. Ипак претражи „$2”.", "search-interwiki-caption": "Резултати са сестринских пројеката", "search-interwiki-default": "Резултати са $1:", "search-interwiki-more": "(више)", @@ -993,7 +994,7 @@ "powersearch-togglenone": "Ништа", "powersearch-remember": "Запамти избор за будуће претраге", "search-external": "Спољашња претрага", - "searchdisabled": "Претрага је онемогућена.\nУ међувремену можете тражити преко Гугла.\nУпамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.", + "searchdisabled": "Претрага је онемогућена.\nУ међувремену можете тражити преко Гугла.\nУпамтите да његови индекси овог викија могу бити застарели.", "search-error": "Дошло је до грешке приликом претраге: $1", "search-warning": "Упозорење приликом претраге: $1", "preferences": "Подешавања", @@ -1003,26 +1004,26 @@ "prefs-skin": "Тема", "skin-preview": "прегледај", "datedefault": "Свеједно", - "prefs-labs": "Пробне могућности", + "prefs-labs": "Експерименталне функције", "prefs-user-pages": "Корисничке странице", - "prefs-personal": "Кориснички профил", + "prefs-personal": "Профил", "prefs-rc": "Скорашње измене", "prefs-watchlist": "Списак надгледања", "prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања", "prefs-editwatchlist-label": "Уреди уносе на списку надгледања:", - "prefs-editwatchlist-edit": "погледај и уклони наслове са списка надгледања", - "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак надгледања", + "prefs-editwatchlist-edit": "прикажи и уклони наслове са списка надгледања", + "prefs-editwatchlist-raw": "уреди необрађени списак надгледања", "prefs-editwatchlist-clear": "очисти списак надгледања", "prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:", "prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}", "prefs-watchlist-edits": "Највећи број промена приказаних на списку надгледања:", "prefs-watchlist-edits-max": "Највећи број: 1000", "prefs-watchlist-token": "Токен списка надгледања:", - "prefs-watchlist-managetokens": "Управљај жетонима", + "prefs-watchlist-managetokens": "Управљај токенима", "prefs-misc": "Разно", "prefs-resetpass": "промени лозинку", - "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл-адресу", - "prefs-setemail": "постави имејл-адресу", + "prefs-changeemail": "Промени или уклони имејл-адресу", + "prefs-setemail": "Постави имејл-адресу", "prefs-email": "Опције имејла", "prefs-rendering": "Изглед", "saveprefs": "Сачувај", @@ -1037,6 +1038,7 @@ "recentchangescount": "Подразумевани број измена за приказ у скорашњим изменама, историјама страница и дневницима:", "prefs-help-recentchangescount": "Највећи број: 1000", "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-фид вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да чита ваш списак надгледања, зато га немојте делити. \nАко је потребно, [[Special:ResetTokens|можете да га ресетујете]].", + "prefs-help-tokenmanagement": "Можете видети и ресетовати тајни кључ за свој налог који може да приступи веб-фиду вашег списка надгледања. Свако ко зна кључ моћи ће да чита ваш списак надгледања, стога га не делите.", "savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.", "savedrights": "Корисничке групе {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1 су сачуване.", "timezonelegend": "Временска зона:", @@ -1080,8 +1082,8 @@ "yourvariant": "Варијанта језика:", "prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.", "yournick": "Нови потпис:", - "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор треба да буду потписани са „~~~~“ које ће бити претворено у ваш потпис и временску ознаку.", - "badsig": "Неважећи сиров потпис.\nПроверите HTML тагове.", + "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор требају бити потписани са „~~~~” које ће бити конвертовано у ваш потпис и временску ознаку.", + "badsig": "Неважећи необрађени потпис.\nПроверите HTML тагове.", "badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.", "yourgender": "Како желите да се представите?", "gender-unknown": "Кад вас спомиње, софтвер ће користити родно неутралне речи кад год је то могуће", @@ -1098,7 +1100,7 @@ "prefs-signature": "Потпис", "prefs-dateformat": "Формат датума", "prefs-timeoffset": "Временска разлика", - "prefs-advancedediting": "Главна подешавања", + "prefs-advancedediting": "Опште опције", "prefs-developertools": "Програмерске алатке", "prefs-editor": "Уређивач", "prefs-preview": "Претпреглед", @@ -1108,7 +1110,7 @@ "prefs-advancedsearchoptions": "Напредне опције", "prefs-advancedwatchlist": "Напредне опције", "prefs-displayrc": "Подешавања приказа", - "prefs-displaywatchlist": "Подешавања приказа", + "prefs-displaywatchlist": "Опције приказа", "prefs-tokenwatchlist": "Токен", "prefs-diffs": "Разлике", "prefs-help-prefershttps": "Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.", @@ -1339,16 +1341,16 @@ "recentchanges-summary": "Пратите недавне промене на овој страници.", "recentchanges-noresult": "Нема промена током датог периода а које одговарају овим критеријумима.", "recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.", - "recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте да освежите страницу.", + "recentchanges-network": "Због техничког проблема, није могуће учитати резултате. Покушајте да освежите страницу.", "recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели промене сродне с овом страницом", "recentchanges-feed-description": "Пратите најскорије промене на викију у овом фиду.", - "recentchanges-label-newpage": "Овом изменом је направљена нова страница", - "recentchanges-label-minor": "Ово је мања измена", - "recentchanges-label-bot": "Ову измену је направио бот", - "recentchanges-label-unpatrolled": "Ова измена још није патролирана", + "recentchanges-label-newpage": "Нова страница", + "recentchanges-label-minor": "Мања измена", + "recentchanges-label-bot": "Ботовска измена", + "recentchanges-label-unpatrolled": "Непатролирана измена", "recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима", "recentchanges-legend-heading": "Легенда:", - "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (такође погледајте [[Special:NewPages|списак нових страница]])", + "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])", "recentchanges-legend-plusminus": "(±123)", "recentchanges-submit": "Прикажи", "rcfilters-tag-remove": "Уклоните филтер „$1“", @@ -1365,7 +1367,7 @@ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}, $2", "rcfilters-date-popup-title": "Временски период за претрагу", "rcfilters-days-title": "Недавни дани", - "rcfilters-hours-title": "Скорашњи сати", + "rcfilters-hours-title": "Недавни сати", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}", "rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1", @@ -1385,8 +1387,8 @@ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера", "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Промените своја подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.", "rcfilters-restore-default-filters": "Врати подразумеване филтере", - "rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере", - "rcfilters-show-new-changes": "Најновије промене", + "rcfilters-clear-all-filters": "Обришите све филтере", + "rcfilters-show-new-changes": "Прикажи најновије промене", "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте промене (користите мени или претрагу за име филтера)", "rcfilters-invalid-filter": "Неважећи филтер", "rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.", @@ -1394,7 +1396,7 @@ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?", "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Реците нам шта мислите о овим алаткама за филтрирање", "rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате", - "rcfilters-highlightmenu-title": "Избор боје", + "rcfilters-highlightmenu-title": "Изаберите боју", "rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули ово својство", "rcfilters-filterlist-noresults": "Нема пронађених филтера", "rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат јер су критеријуми претраге сукобљени", @@ -1441,9 +1443,9 @@ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим промена страница на вашем списку надгледања.", "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Стање на списку надгледања", - "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непогледане промене", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непрегледане промене", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Промене на страницама које нисте посетили од када су промене направљене.", - "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане промене", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Прегледане промене", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Промене на страницама које сте посетили од када су промене направљене.", "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип промене", "rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница", @@ -1474,8 +1476,8 @@ "rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирај уживо", "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључите ажурирања уживо", "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажите нове промене уживо", - "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све промене као погледане", - "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Промени списак надгледаних страница", + "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све промене као виђене", + "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Уреди списак надгледаних страница", "rcfilters-watchlist-showupdated": "Промене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су подебљане, с испуњеним ознакама.", "rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена", "rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.", @@ -1582,11 +1584,11 @@ "illegal-filename": "Назив датотеке је забрањен.", "overwrite": "Замењивање постојеће датотеке је забрањено.", "unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.", - "tmp-create-error": "Не могу да направим привремену датотеку.", + "tmp-create-error": "Није могуће направити привремену датотеку.", "tmp-write-error": "Грешка при писању привремене датотеке.", "large-file": "Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.", "largefileserver": "Ова датотека прелази ограничење величине.", - "emptyfile": "Датотека коју сте послали је празна.\nУзрок може бити грешка у називу датотеке.\nПроверите да ли заиста желите да је пошаљете.", + "emptyfile": "Датотека коју сте отпремили је празна.\nУзрок може да буде грешка у имену датотеке.\nПроверите желите ли заиста да је отпремите.", "windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава имена датотека са посебним знацима.", "fileexists": "Датотека с овим именом већ постоји. Погледајте [[:$1]] ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде [[:$1]], иако датотека не постоји.\nОпис који сте навели се неће појавити на страници с описом.\nДа би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.\n[[$1|thumb]]", @@ -1595,7 +1597,7 @@ "file-thumbnail-no": "Име датотеке почиње са $1.\nИзгледа да се ради о слици умањене величине (сличица).\nАко имате ову слику у пуној резолуцији, отпремите је, у противном, промените име датотеке.", "fileexists-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.\nАко и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "Датотека са овим именом већ постоји у заједничкој остави.\nАко још увек желите да отпремите датотеку, вратите се и користите ново име.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", - "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат актуелне верзије [[:$1]].", + "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат тренутне верзије [[:$1]].", "fileexists-duplicate-version": "Датотека је дупликат {{PLURAL:$2|старе верзије|старих верзија}} [[:$1]].", "file-exists-duplicate": "Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:", "file-deleted-duplicate": "Датотека која је идентична овој ([[:$1]]) је раније била избрисана.\nТребате да проверите историју брисања те датотеке пре него што наставите са њеним поновним оптремањем.", @@ -1610,14 +1612,14 @@ "php-uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено у PHP-у.\nПроверите подешавања file_uploads.", "uploadscripted": "Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.", "upload-scripted-pi-callback": "Датотека која садржи инструкције за обраду XML стилског облика се не може отпремити.", - "upload-scripted-dtd": "Није могуће отпремање SVG датотека које садрже нестандардну DTD декларацију.", + "upload-scripted-dtd": "Није могуће отпремити SVG датотеке које садрже нестандардну DTD декларацију.", "uploaded-script-svg": "Пронађен скриптни елеменат „$1“ у постављеној SVG датотеци.", "uploaded-hostile-svg": "Пронађен небезбедан CSS у стилском елементу постављене SVG датотеке.", "uploaded-event-handler-on-svg": "Није дозвољено постављање атрибута који контролишу догађаје $1=\"$2\" у SVG датотекама.", "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Пронађен href са несигурним подацима: URI одредиште <$1 $2=\"$3\"> у постављеној SVG датотеци.", "uploaded-animate-svg": "Пронађена „animate“ ознака која можда мења href користећи се „from“ атрибутом <$1 $2=\"$3\"> у постављеној SVG датотеци.", "uploadscriptednamespace": "Ова SVG датотека садржи погрешан именски простор „$1“", - "uploadinvalidxml": "Не могу да рашчланим XML у отпремљеној датотеци.", + "uploadinvalidxml": "Није могуће рашчланити XML у отпремљеној датотеци.", "uploadvirus": "Датотека садржи вирус!\nДетаљи: $1", "uploadjava": "Датотека је формата ZIP који садржи јава .class елемент.\nСлање јава датотека није дозвољено јер оне могу изазвати заобилажење сигурносних ограничења.", "upload-source": "Изворна датотека", @@ -1658,57 +1660,57 @@ "upload-form-label-infoform-categories": "Категорије", "upload-form-label-infoform-date": "Датум", "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ја потврђујем да отпремам ову датотеку поштујући услове коришћења услуге и лиценцирање на {{SITENAME}}.", - "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако нисте у могућности да отпремите ову датотеку под условима {{SITENAME}}, молимо вас да затворите овај дијалог и покушате другом методом.", + "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако нисте у могућности да отпремите ову датотеку под правилима пројекта {{SITENAME}}, затворите овај дијалог и покушате другом методом.", "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Такође можете покушати [[Special:Upload|подразумевану страницу за отпремање]].", - "backend-fail-stream": "Не могу да емитујем датотеку $1.", - "backend-fail-backup": "Не могу да направим резерву датотеке $1.", + "backend-fail-stream": "Није могуће емитовати датотеку „$1”.", + "backend-fail-backup": "Није могуће направити резервну копију датотеке „$1”.", "backend-fail-notexists": "Датотека $1 не постоји.", - "backend-fail-hashes": "Не могу да добијем дисперзије датотеке за упоређивање.", + "backend-fail-hashes": "Није могуће добити дисперзије датотеке за упоређивање.", "backend-fail-notsame": "Већ постоји неистоветна датотека – $1.", "backend-fail-invalidpath": "$1 није важећа путања за складиштење.", - "backend-fail-delete": "Не могу да избришем датотеку „$1”.", - "backend-fail-describe": "Не могу да променим метаподатке за датотеку „$1“.", + "backend-fail-delete": "Није могуће избрисати датотеку „$1”.", + "backend-fail-describe": "Није могуће променити метаподатке за датотеку „$1”.", "backend-fail-alreadyexists": "Датотека $1 већ постоји.", - "backend-fail-store": "Не могу да сместим датотеку $1 у $2.", - "backend-fail-copy": "Не могу да умножим датотеку $1 у $2.", - "backend-fail-move": "Не могу да преместим датотеку $1 у $2.", - "backend-fail-opentemp": "Не могу да отворим привремену датотеку.", - "backend-fail-writetemp": "Не могу да пишем у привременој датотеци.", - "backend-fail-closetemp": "Не могу да затворим привремену датотеку.", - "backend-fail-read": "Не могу да прочитам датотеку $1.", - "backend-fail-create": "Не могу да запишем датотеку $1.", + "backend-fail-store": "Није могуће складиштити датотеку „$1” у „$2”.", + "backend-fail-copy": "Није могуће копирати датотеку „$1” у „$2”.", + "backend-fail-move": "Није могуће преместити датотеку „$1” у „$2”.", + "backend-fail-opentemp": "Није могуће отворити привремену датотеку.", + "backend-fail-writetemp": "Није могуће уписивати у привремену датотеку.", + "backend-fail-closetemp": "Није могуће затворити привремену датотеку.", + "backend-fail-read": "Није могуће читати датотеку „$1”.", + "backend-fail-create": "Није могуће написати датотеку „$1”.", "backend-fail-maxsize": "Не могу да запишем датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.", "backend-fail-readonly": "Складишна основа „$1“ је тренутно само за читање. Наведени разлог је: $2", "backend-fail-synced": "Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа", - "backend-fail-connect": "Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.", + "backend-fail-connect": "Није могуће повезати се са позадинским складиштем „$1”.", "backend-fail-internal": "Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1“.", - "backend-fail-contenttype": "Не могу да утврдим какав садржај има датотека коју треба да сместим у „$1“.", + "backend-fail-contenttype": "Није могуће одредити тип садржаја датотеке за складиштење у „$1”.", "backend-fail-batchsize": "Складишна основа је добила блокаду од $1 {{PLURAL:$1|операције|операције|операција}}; ограничење је $2 {{PLURAL:$2|операција|операције|операција}}.", "backend-fail-usable": "Не могу да прочитам или запишем датотеку „$1“ јер немате довољно дозвола или вам недостају фасцикле/садржаоци.", - "filejournal-fail-dbconnect": "Не могу да се повежем с новинарском базом за складишну основу „$1“.", - "filejournal-fail-dbquery": "Не могу да ажурирам новинарску базу за складишну основу „$1“.", - "lockmanager-notlocked": "Не могу да откључам „$1“ јер није закључан.", - "lockmanager-fail-closelock": "Не могу да затворим катанац за „$1“.", - "lockmanager-fail-deletelock": "Не могу да избришем катанац за „$1“.", - "lockmanager-fail-acquirelock": "Не могу да се закључам за „$1“.", + "filejournal-fail-dbconnect": "Није могуће повезати се са новинарском базом података за позадинско складиште „$1”.", + "filejournal-fail-dbquery": "Није могуће ажурирати новинарску базу података за позадинско складиште „$1”.", + "lockmanager-notlocked": "Није могуће откључати „$1” јер није закључан.", + "lockmanager-fail-closelock": "Није могуће затворити катанац за „$1”.", + "lockmanager-fail-deletelock": "Није могуће избрисати катанац за „$1”.", + "lockmanager-fail-acquirelock": "Није могуће стећи катанац за „$1”.", "lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“. Уверите се да је ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да ваш веб-сервер има дозволу да пише у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.", - "lockmanager-fail-releaselock": "Не могу да ослободим катанац за „$1“.", - "lockmanager-fail-db-bucket": "Не могу да контактирам с довољно катанаца у канти $1.", - "lockmanager-fail-db-release": "Не могу да ослободим катанце у бази $1.", - "lockmanager-fail-svr-acquire": "Не могу да добијем катанце на серверу $1.", - "lockmanager-fail-svr-release": "Не могу да ослободим катанце на серверу $1.", + "lockmanager-fail-releaselock": "Није могуће ослободити катанац за „$1”.", + "lockmanager-fail-db-bucket": "Није могуће контактирати са довољно катанаца у канти $1.", + "lockmanager-fail-db-release": "Није могуће ослободити катанце у бази података $1.", + "lockmanager-fail-svr-acquire": "Није могуће стећи катанце на серверу $1.", + "lockmanager-fail-svr-release": "Није могуће ослободити катанце на серверу $1.", "zip-file-open-error": "Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.", "zip-wrong-format": "Наведена датотека није формата ZIP.", "zip-bad": "Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.", - "zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи могућности које не подржава Медијавики.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.", + "zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи функције ZIP које Медијавики не подржава.\nНе може се правилно проверити у вези безбедности.", "uploadstash": "Отпремање низа датотека", "uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.", - "uploadstash-clear": "Очисти сакривене датотеке", + "uploadstash-clear": "Обриши низ датотека", "uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.", "uploadstash-badtoken": "Извршавање ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.", - "uploadstash-errclear": "Чишћење датотека није успело.", + "uploadstash-errclear": "Брисање датотека није успело.", "uploadstash-refresh": "Освежи списак датотека", - "uploadstash-thumbnail": "погледај сличицу", + "uploadstash-thumbnail": "прикажи сличицу", "uploadstash-exception": "Не могу сачувати датотеку у складиште ($1): „$2“.", "uploadstash-bad-path": "Путања не постоји.", "uploadstash-bad-path-invalid": "Путања није валидна.", @@ -1716,15 +1718,15 @@ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Непрепознато име минијатуре.", "uploadstash-bad-path-bad-format": "Кључ „$1“ није у одговарајућем облику.", "uploadstash-file-not-found": "Кључ „$1” није пронађен у складишту.", - "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Не могу да прибавим сличицу.", + "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Није могуће прибавити сличицу.", "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Нема локалне путање за умањену ставку.", - "uploadstash-file-not-found-no-object": "Не могу да направим локални датотечни објекат за сличицу.", + "uploadstash-file-not-found-no-object": "Није могуће направити локални датотечни објекат за сличицу.", "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање минијатуре није успело: $1\nАдреса = $2", "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за тип садржаја.", "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.", "uploadstash-file-too-large": "Не могу послужити датотеку већу од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}}", "uploadstash-not-logged-in": "Нико није пријављен. Датотеке морају припадати корисницима.", - "uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада актуелном кориснику.", + "uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада тренутном кориснику.", "uploadstash-no-such-key": "Нема таквог кључа ($1). Не могу уклонити.", "uploadstash-no-extension": "Додатак је празан.", "uploadstash-zero-length": "Датотека је празна", @@ -1732,7 +1734,7 @@ "img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен", "img-auth-nopathinfo": "Недостаје PATH_INFO.\nВаш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.\nМожда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.\nПогледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.", "img-auth-notindir": "Тражена путања није у подешеном директоријуму за отпремање.", - "img-auth-badtitle": "Не могу да саставим важећи наслов из „$1“.", + "img-auth-badtitle": "Није могуће саставити важећи наслов из „$1”.", "img-auth-nologinnWL": "Нисте пријављени и „$1” није на списку дозвољених.", "img-auth-nofile": "Датотека „$1“ не постоји.", "img-auth-isdir": "Покушавате да приступите фасцикли „$1“.\nДозвољен је само приступ датотекама.", @@ -1747,8 +1749,8 @@ "http-curl-error": "Грешка при отварању адресе: $1", "http-bad-status": "Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2", "http-internal-error": "HTTP интерна грешка.", - "upload-curl-error6": "Не могу да приступим адреси", - "upload-curl-error6-text": "Не могу да приступим наведеном URL-у.\nПроверите да ли је URL исправан и доступан.", + "upload-curl-error6": "Није могуће приступити URL адреси", + "upload-curl-error6-text": "Није могуће приступити наведеној URL адреси.\nПоново проверите да ли је исправна и да ли сајт ради.", "upload-curl-error28": "Отпремање је истекло", "upload-curl-error28-text": "Сервер не одговара на упит.\nПроверите да ли сајт ради, мало осачекајте и покушајте поново.\nПробајте касније када буде мање оптерећење.", "license": "Лиценца:", @@ -1781,7 +1783,7 @@ "filehist-deleteall": "избриши све", "filehist-deleteone": "избриши", "filehist-revert": "врати", - "filehist-current": "актуелна", + "filehist-current": "тренутна", "filehist-datetime": "Датум/време", "filehist-thumb": "Сличица", "filehist-thumbtext": "Минијатура за верзију на дан $1", @@ -1834,7 +1836,7 @@ "filedelete-reason-dropdown": "*Најчешћи разлози брисања\n** Кршење ауторских права\n** Дупликати датотека", "filedelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања", "filedelete-maintenance": "Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено због одржавања.", - "filedelete-maintenance-title": "Не могу да избришем датотеку", + "filedelete-maintenance-title": "Није могуће избрисати датотеку", "mimesearch": "MIME претрага", "mimesearch-summary": "Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим MIME типовима.\nУлазни подаци: contenttype/subtype или contenttype/*, нпр. image/jpeg.", "mimetype": "MIME тип:", @@ -1876,7 +1878,7 @@ "pageswithprop-text": "Ова страна излистава стране које имају одређену особину", "pageswithprop-prop": "Име особине:", "pageswithprop-reverse": "Поређај у супротном редоследу", - "pageswithprop-sortbyvalue": "Поређај према својствима", + "pageswithprop-sortbyvalue": "Сортирај по вредности својства", "pageswithprop-submit": "Иди", "pageswithprop-prophidden-long": "сакривено дуго текстуално својство ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "сакривено дуго бинарно својство ($1)", @@ -1931,7 +1933,7 @@ "prefixindex": "Све странице са префиксом", "prefixindex-namespace": "Све странице с предметком (именски простор $1)", "prefixindex-submit": "Прикажи", - "prefixindex-strip": "Сакриј префикс у списку", + "prefixindex-strip": "Сакриј префикс у резултатима", "shortpages": "Кратке странице", "longpages": "Дугачке странице", "deadendpages": "Ћорсокаци", @@ -1959,7 +1961,7 @@ "listusers": "Списак корисника", "listusers-editsonly": "Прикажи само кориснике који су уређивали", "listusers-temporarygroupsonly": "Прикажи само кориснике у привременим корисничким групама", - "listusers-creationsort": "Поређај по датуму стварања", + "listusers-creationsort": "Сортирај по датуму прављења", "listusers-desc": "Поређај у опадајућем редоследу", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2", @@ -1985,7 +1987,7 @@ "apisandbox-jsonly": "JavaScript је неопходан за коришћење API песка.", "apisandbox-api-disabled": "АПИ је онемогућен на овом сајту.", "apisandbox-submit": "Пошаљи захтев", - "apisandbox-reset": "Очисти", + "apisandbox-reset": "Обриши", "apisandbox-retry": "Покушај поново", "apisandbox-loading": "Учитавам информације за API модул „$1”...", "apisandbox-load-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања информација за API модул \"$1\": $2", @@ -2015,7 +2017,7 @@ "apisandbox-alert-page": "Поља на страници нису важећа.", "apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља није важећа.", "apisandbox-continue": "Настави", - "apisandbox-continue-clear": "Очисти", + "apisandbox-continue-clear": "Обриши", "apisandbox-param-limit": "Унесите max да би сте користили највеће ограничење.", "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)", "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)", @@ -2058,8 +2060,8 @@ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нема именски простор „$1“.", "allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.", - "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која можда није потпуно актуелна.", - "cachedspecial-refresh-now": "Погледај најновију.", + "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која можда није потпуно тренутна.", + "cachedspecial-refresh-now": "Прикажи најновију.", "categories": "Категоријe", "categories-submit": "Прикажи", "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Следећа категорија постоји на викију и можда је/није неискоришћена.|Следеће категорије постоје на викију и можда су/нису неискоришћене.}}\nТакође погледајте [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].", @@ -2141,7 +2143,7 @@ "email-legend": "Слање имејла другом кориснику пројекта {{SITENAME}}", "emailfrom": "Од:", "emailto": "За:", - "emailsubject": "Наслов:", + "emailsubject": "Тема:", "emailmessage": "Порука:", "emailsend": "Пошаљи", "emailccme": "Пошаљи ми копију поруке на мој имејл.", @@ -2246,8 +2248,8 @@ "rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}", "rollbackfailed": "Враћање није успело", "rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.", - "rollback-missingrevision": "Не могу да учитам податке о измени.", - "cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.", + "rollback-missingrevision": "Није могуће учитати податке о измени.", + "cantrollback": "Није могуће вратити измену.\nПоследњи доприносилац је уједно и једини.", "alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", "editcomment": "Резиме измене је био: $1.", "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]", @@ -2297,9 +2299,9 @@ "protect_expiry_old": "Време истека је у прошлости.", "protect-unchain-permissions": "Откључај даљња подешавања заштите", "protect-text": "Овде можете да погледате и промените ниво заштите странице $1.", - "protect-locked-blocked": "Не можете да мењате нивое заштите док сте блокирани.\nОво су актуелна подешавања странице '''$1''':", - "protect-locked-dblock": "Нивои заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су актуелна подешавања странице '''$1''':", - "protect-locked-access": "Ваш налог нема дозволу да мења нивое заштите странице.\nОво су актуелна подешавања странице '''$1''':", + "protect-locked-blocked": "Не можете да мењате нивое заштите док сте блокирани.\nОво су тренутна подешавања странице $1:", + "protect-locked-dblock": "Нивои заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су тренутна подешавања странице $1:", + "protect-locked-access": "Ваш налог нема дозволу да мења нивое заштите странице.\nОво су тренутна подешавања странице $1:", "protect-cascadeon": "Ова страница је тренутно заштићена јер је укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која има|следеће странице које имају}} укључену преносиву заштиту.\nПромене нивоа заштите ове странице неће да утичу на преносиву заштиту.", "protect-default": "Допуштено свим корисницима", "protect-fallback": "Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“", @@ -2349,8 +2351,8 @@ "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|измену|$1 измене|$1 измена}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} rev_id већ користи.", "undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.", "undeletebtn": "Врати", - "undeletelink": "погледај/врати", - "undeleteviewlink": "погледај", + "undeletelink": "прикажи/врати", + "undeleteviewlink": "прикажи", "undeleteinvert": "Обрни избор", "undeletecomment": "Разлог:", "cannotundelete": "Враћање једне или свих није успело:\n$1", @@ -2379,14 +2381,14 @@ "namespace_association": "Повезани именски простор", "tooltip-namespace_association": "Означите ову кутијицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана са изабраним именским простором", "blanknamespace": "(главни)", - "contributions": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}", + "contributions": "{{GENDER:$1|Доприноси корисника|Доприноси кориснице|Кориснички доприноси}}", "contributions-title": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1", "mycontris": "Доприноси", "anoncontribs": "Доприноси", "contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)", "contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", "nocontribs": "Нису пронађене промене које одговарају овим критеријумима.", - "uctop": "(актуелна)", + "uctop": "(тренутна)", "month": "од месеца (и раније):", "year": "од године (и раније):", "date": "Од датума (и раније):", @@ -2404,8 +2406,8 @@ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова IP адреса је тренутно блокирана.\nНајновији унос у дневнику блокирања је наведен испод као референца:", "sp-contributions-search": "Претрага доприноса", "sp-contributions-username": "IP адреса или корисничко име:", - "sp-contributions-toponly": "Прикажи само измене које су најновије измене", - "sp-contributions-newonly": "Само измене којима су направљене нове странице", + "sp-contributions-toponly": "Прикажи само најновије измене", + "sp-contributions-newonly": "Прикажи само измене којима су направљене нове странице", "sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене", "sp-contributions-submit": "Претражи", "whatlinkshere": "Шта води овде", @@ -2451,12 +2453,12 @@ "blockipsuccesssub": "Блокирање је успело", "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана}}.
\nПогледајте [[Special:BlockList|списак]] за преглед блокада.", "ipb-blockingself": "Блокираћете самог себе! Заиста то желите?", - "ipb-confirmhideuser": "Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?", + "ipb-confirmhideuser": "Блокирате корисника са омогућеном функцијом „сакриј корисника”. Овим ће се сакрити корисничко име у свим списковима и уносима у дневнику. Желите ли заиста то да урадите?", "ipb-confirmaction": "Ако сте сигурни да желите наставити означите поље „{{int:ipb-confirm}}“ на дну странице.", "ipb-edit-dropdown": "Уреди разлоге блокирања", "ipb-unblock-addr": "Деблокирај $1", "ipb-unblock": "Деблокирај корисничко име или IP адресу", - "ipb-blocklist": "Погледај постојеће блокаде", + "ipb-blocklist": "Прикажи постојеће блокаде", "ipb-blocklist-contribs": "Доприноси за {{GENDER:$1|$1}}", "ipb-blocklist-duration-left": "преостало: $1", "unblockip": "Деблокирање корисника", @@ -2509,7 +2511,7 @@ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nДневник сакривања је наведен испод као референца:", "blocklogentry": "је блокирао [[$1]] са временом истицања од $2 $3", "reblock-logentry": "је {{GENDER:|променио|променила}} подешавања блокирања за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} [[$1]] са временом истека од $2 ($3)", - "blocklogtext": "Ово је дневник радњи блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак актуелних операција забрана и блокирања.", + "blocklogtext": "Ово је дневник радњи блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак тренутних операција забрана и блокирања.", "unblocklogentry": "је деблокирао $1", "block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници", "block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога", @@ -2558,7 +2560,7 @@ "databaselocked": "База података је већ закључана.", "databasenotlocked": "База није закључана.", "lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)", - "move-page": "Премештање „$1”", + "move-page": "Премештање странице „$1”", "move-page-legend": "Премештање странице", "movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", "movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", @@ -2581,6 +2583,7 @@ "movepage-moved": "Страница „$1“ је премештена на наслов „$2“", "movepage-moved-redirect": "Преусмерење је направљено.", "movepage-moved-noredirect": "Стварање преусмерења је онемогућено.", + "movepage-delete-first": "Циљна страница има превише измена за брисање као део премештања странице. Прво ручно избришите страницу, па покушајте поново.", "articleexists": "Страница са тим именом већ постоји или име које сте одабрали није важеће.\nОдаберите друго.", "cantmove-titleprotected": "Не можете да преместите страницу на ову локацију јер је прављење новог наслова заштићено.", "movetalk": "Премести и страницу за разговор", @@ -2605,7 +2608,7 @@ "immobile-target-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.", "immobile-target-namespace-iw": "Међувики веза није важеће одредиште за премештање странице.", "immobile-source-page": "Ова страница се не може преместити.", - "immobile-target-page": "Не могу да преместим на жељени наслов.", + "immobile-target-page": "Премештање није могуће на одредишни наслов.", "bad-target-model": "Жељено одредиште користи другачији модел садржаја. Не могу да претворим из $1 у $2.", "imagenocrossnamespace": "Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.", "nonfile-cannot-move-to-file": "Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке", @@ -2618,9 +2621,9 @@ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.", "file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.", "export": "Извоз страница", - "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну измену и све остале, или само актуелну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везе, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", + "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите тренутну измену и све остале, или само тренутну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везе, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", "exportall": "Извези све странице", - "exportcuronly": "Укључи само актуелну измену, не целу историју", + "exportcuronly": "Укључи само тренутну измену, не целу историју", "exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.", "exportlistauthors": "Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу", "export-submit": "Извези", @@ -2646,18 +2649,18 @@ "allmessages-prefix": "Филтрирај по префиксу:", "allmessages-language": "Језик:", "allmessages-filter-submit": "Иди", - "allmessages-filter-translate": "Преведи", + "allmessages-filter-translate": "Преведите", "thumbnail-more": "Повећајте", "filemissing": "Недостаје датотека", "thumbnail_error": "Грешка при прављењу сличице: $1", "thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2", "djvu_page_error": "DjVu страница је ван опсега", - "djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за DjVu датотеку.", - "thumbnail-temp-create": "Не могу да направим привремену датотеку за сличицу", - "thumbnail-dest-create": "Не могу да сачувам минијатуру у одредишту", + "djvu_no_xml": "Није могуће добавити XML за DjVu датотеку.", + "thumbnail-temp-create": "Није могуће направити привремену датотеку-сличицу", + "thumbnail-dest-create": "Није могуће сачувати сличицу на одредиште", "thumbnail_invalid_params": "Неважећи параметри сличице", "thumbnail_toobigimagearea": "Датотека са величинама већим од $1", - "thumbnail_dest_directory": "Не могу да направим одредишну фасциклу", + "thumbnail_dest_directory": "Није могуће направити одредишни директоријум", "thumbnail_image-type": "Тип слике није подржан", "thumbnail_gd-library": "Недовршена подешавања графичке библиотеке: недостаје функција $1", "thumbnail_image-size-zero": "Изгледа да је величина датотеке нула.", @@ -2686,27 +2689,27 @@ "importfailed": "Неуспешан увоз: $1", "importunknownsource": "Непознат изворни тип увоза", "importnoprefix": "Није наведен међувики префикс", - "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз.", + "importcantopen": "Није могуће отворити датотеку за увоз", "importbadinterwiki": "Лоша међувики веза", "importsuccess": "Увожење је завршено!", "importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.", - "importnofile": "Увозна датотека није послата.", - "importuploaderrorsize": "Не могу да отпремим датотеку за увоз.\nДатотека је већа од дозвољене величине.", - "importuploaderrorpartial": "Не могу да отпремим датотеку за увоз.\nДатотека је само делимично послата.", - "importuploaderrortemp": "Не могу да пошаљем датотеку за увоз.\nНедостаје привремена фасцикла.", + "importnofile": "Датотека за увоз није отпремљена.", + "importuploaderrorsize": "Отпремање датотеке за увоз није успело.\nДатотека је већа од дозвољене величине.", + "importuploaderrorpartial": "Отпремање датотеке за увоз није успело.\nДатотека је само делимично отпремљена.", + "importuploaderrortemp": "Отпремање датотеке за увоз није успело.\nНедостаје привремена фасцикла.", "import-parse-failure": "Погрешно рашчлањивање XML-а.", "import-noarticle": "Нема странице за увоз!", "import-nonewrevisions": "Ниједна измена није увезена (све су већ присутне или су прескочене због грешака).", "xml-error-string": "$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5", "import-upload": "Отпремање XML података", "import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. '''Молимо Вас проверите да ли сте још увек пријављени и покушајте поново'''.\n\nАко и даље не ради, покушајте се [[Special:UserLogout|одјавити]] и поново пријавити и проверите да ли ваш веб-претраживач дозвољава колачиће са овог сајта.", - "import-invalid-interwiki": "Не могу да увозим с наведеног викија.", + "import-invalid-interwiki": "Није могуће увозити са наведеног викија.", "import-error-edit": "Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.", "import-error-create": "Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.", - "import-error-interwiki": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).", - "import-error-special": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.", + "import-error-interwiki": "Страница „$1” није увезена јер је њен назив резервисан за спољашње повезивање (међувики).", + "import-error-special": "Страница „$1” није увезена јер припада посебном именском простору који не дозвољава странице.", "import-error-invalid": "Страница „$1“ није увезена јер је име под којим се треба увости неважеће на овом викију.", - "import-error-unserialize": "Не могу да десеријализујем измену $2 странице $1. Записано је да измена користи $3 модел садржаја у $4 формату.", + "import-error-unserialize": "Није могуће десеријализовати измену $2 странице „$1”. Записано је да измена користи модел садржаја $3 који је серијализован као $4.", "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: $1", "import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неважећи наслов.", "import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.", @@ -2720,11 +2723,11 @@ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ваша}} корисничка страница", "tooltip-pt-anonuserpage": "Корисничка страница за IP адресу с које уређујете", "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} страница за разговор", - "tooltip-pt-anontalk": "Дискусија о уређивањима са ове IP адресе", + "tooltip-pt-anontalk": "Дискусија о изменама са ове IP адресе", "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваша}} подешавања", - "tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате", - "tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|Ваших}} доприноса", - "tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена направљених са ове IP адресе", + "tooltip-pt-watchlist": "Списак страница чије промене надгледате", + "tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|ваших}} доприноса", + "tooltip-pt-anoncontribs": "Листа измена направљених са ове IP адресе", "tooltip-pt-login": "Предлажемо вам да се пријавите, иако то није обавезно", "tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики", "tooltip-pt-logout": "Одјавите се", @@ -2732,13 +2735,13 @@ "tooltip-ca-talk": "Дискусија о страници са садржајем", "tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу", "tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак", - "tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен изворник", + "tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да јој видите извор", "tooltip-ca-history": "Претходне измене ове странице", "tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу", "tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице", "tooltip-ca-delete": "Избришите ову страницу", "tooltip-ca-undelete": "Врати измене које су начињене на овој страници пре брисања странице", - "tooltip-ca-move": "Премести ову страницу", + "tooltip-ca-move": "Преместите ову страницу", "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања", "tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања", "tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}", @@ -2824,7 +2827,7 @@ "spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем", "simpleantispam-label": "Провера против нежељеног садржаја. \nНе попуњавајте ово!", "pageinfo-title": "Информације за „$1“", - "pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је навести ове инфомације за старије измене.", + "pageinfo-not-current": "Није могуће навести ове инфомације за старије измене.", "pageinfo-header-basic": "Основне информације", "pageinfo-header-edits": "Историја измена", "pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице", @@ -2875,17 +2878,18 @@ "pageinfo-category-files": "Број датотека", "pageinfo-user-id": "ID корисника", "pageinfo-file-hash": "Hash вредност", + "pageinfo-view-protect-log": "Прикажи дневник заштите за ову страницу.", "markaspatrolleddiff": "Означи као патролирано", "markaspatrolledtext": "Означи страницу као патролирану", "markaspatrolledtext-file": "Означи ову верзију датотеке као патролирану", "markedaspatrolled": "Означено као патролирано", "markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.", "rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено", - "rcpatroldisabledtext": "Могућност патролирања скорашњих измена је актуелно онемогућена.", - "markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано.", + "rcpatroldisabledtext": "Функција патролирања скорашњих измена је тренутно онемогућена.", + "markedaspatrollederror": "Није могуће означити као патролирано", "markedaspatrollederrortext": "Морате навести измену да бисте је означили као патролирану.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје промене као патролиране.", - "markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.", + "markedaspatrollednotify": "Ова промена на страници „$1” означена је као патролирана.", "markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.", "patrol-log-page": "Дневник патролирања", "patrol-log-header": "Ово је дневник патролираних измена.", @@ -2894,14 +2898,14 @@ "deletedrevision": "Избрисана стара измена $1.", "filedeleteerror-short": "Грешка при брисању датотеке: $1", "filedeleteerror-long": "Дошло је до грешака при брисању датотеке:\n\n$1", - "filedelete-missing": "Не могу да избришем датотеку „$1“ јер не постоји.", + "filedelete-missing": "Није могуће избрисати датотеку „$1” јер не постоји.", "filedelete-old-unregistered": "Наведена измена датотеке „$1“ не постоји у бази података.", "filedelete-current-unregistered": "Наведена датотека „$1“ не постоји у бази података.", "filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).", "previousdiff": "← Старија измена", "nextdiff": "Новија измена →", "mediawarning": "Упозорење: овај тип датотеке може да садржи штетан код.\nЊеговим извршавањем можете да угрозите ваш систем.", - "imagemaxsize": "Ограничење величине слике:
(на страницама за опис датотека)", + "imagemaxsize": "Ограничење величине слике на страницама за опис датотека:", "thumbsize": "Величина сличице:", "widthheight": "$1 × $2", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}", @@ -3048,7 +3052,7 @@ "exif-pixelxdimension": "Ширина слике", "exif-pixelydimension": "Висина слике", "exif-usercomment": "Кориснички коментари", - "exif-relatedsoundfile": "Повезани звучни запис", + "exif-relatedsoundfile": "Сродне звучне датотеке", "exif-datetimeoriginal": "Датум и време сликања", "exif-datetimedigitized": "Датум и време дигитализације", "exif-subsectime": "Део секунде у којем је сликано", @@ -3078,7 +3082,7 @@ "exif-focalplaneyresolution": "Резолуција фокусне равни Y", "exif-focalplaneresolutionunit": "Јединица за резолуцију фокусне равни", "exif-subjectlocation": "Положај објекта", - "exif-exposureindex": "Попис експозиције", + "exif-exposureindex": "Индекс експозиције", "exif-sensingmethod": "Начин сензора", "exif-filesource": "Изворна датотека", "exif-scenetype": "Тип сцене", @@ -3387,20 +3391,20 @@ "monthsall": "све", "confirmemail": "Потврда имејл-адресе", "confirmemail_noemail": "Нисте поставили важећу имејл-адресу у [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]].", - "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза са потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса важећа.", + "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да проверите ваљаност имејл-адресе пре него што почнете да користите функцију имејла.\nАктивирајте дугме испод да бисте послали мејл за потврду на своју адресу.\nМејл ће укључивати везу са кодом;\nучитајте везу у свом прегледачу да бисте потврдили да је ваша имејл-адреса важећа.", "confirmemail_pending": "Код за потврду вам је већ послат имејлом.\nАко сте недавно отворили налог, можда треба да сачекате неколико минута да пристигне пре него што поново затражите нови код.", "confirmemail_send": "Пошаљи код за потврду", "confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.", - "confirmemail_oncreate": "Послат је код за потврду на вашу имејл адресу.\nОвај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности имејла на викију.", + "confirmemail_oncreate": "Кôд за потврду је послат на вашу имејл-адресу.\nОвај кôд није неопходан за пријављивање, али ћете морати да га наведете пре омогућавања било каквих функција заснованих на имејлу на викију.", "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље имејл потврду.\nПроверите да ли је имејл адреса правилно написана.\n\nГрешка: $1", "confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.", - "confirmemail_needlogin": "Морате бити $1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.", + "confirmemail_needlogin": "$1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.", "confirmemail_success": "Ваша имејл-адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.", "confirmemail_loggedin": "Ваша имејл-адреса је сада потврђена.", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда имејл-адресе", - "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали могућности имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ова у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите ову везу\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.", - "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7", - "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nмогућности имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.", + "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали функцију имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ова у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите ову везу\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.", + "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали функцију имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7", + "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nфункцију имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.", "confirmemail_invalidated": "Потврда имејл адресе је отказана", "invalidateemail": "Отказивање потврде имејла", "notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је промењена", @@ -3412,24 +3416,26 @@ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не могу да преузмем шаблон $1: HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[URL адреса је предугачка]", "deletedwhileediting": "Упозорење: Ова страница је избрисана након што сте почели са уређивањем!", - "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: $2\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.", - "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.", + "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|избрисао|избрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: $2\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.", + "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|избрисао|избрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.", "recreate": "Поново направи", "unit-pixel": "п", "confirm-purge-title": "Освежи ову страницу", "confirm_purge_button": "У реду", - "confirm-purge-top": "Очистити кеш меморију ове странице?", - "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш меморију и намеће најновију измену.", + "confirm-purge-top": "Обрисати кеш ове странице?", + "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице брише кеш и намеће најновију измену.", "confirm-watch-button": "У реду", "confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?", "confirm-unwatch-button": "У реду", "confirm-unwatch-top": "Уклонити ову страницу са списка надгледања?", "confirm-rollback-button": "У реду", "confirm-rollback-top": "Врати измене на овој страници?", + "confirm-mcrrestore-title": "Враћање измене", "confirm-mcrundo-title": "Поништавање промене", "mcrundofailed": "Поништавање није успело", "mcrundo-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.", "mcrundo-changed": "Страница је промењена док сте гледали разлику. Прегледајте нову промену.", + "mcrundo-parse-failed": "Рашчлањивање нових измена није успело: $1", "semicolon-separator": "; ", "comma-separator": ", ", "colon-separator": ": ", @@ -3496,11 +3502,11 @@ "lag-warn-high": "Због преоптерећења базе података, промене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.", "watchlistedit-normal-title": "Уређивање списка надгледања", "watchlistedit-normal-legend": "Уклањање наслова са списка надгледања", - "watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите квадратић до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].", + "watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите поље за потврду поред њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nТакође можете да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите необрађени списак]].", "watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове", "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:", - "watchlistedit-raw-title": "Уреди сиров списак надгледања", - "watchlistedit-raw-legend": "Уреди сиров списак надгледања", + "watchlistedit-raw-title": "Уређивање необрађеног списка надгледања", + "watchlistedit-raw-legend": "Уређивање необрађеног списка надгледања", "watchlistedit-raw-explain": "Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се уређивати додавањем или уклањањем ставки са списка;\nједан наслов по реду.\nКада завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.\nМожете да [[Special:EditWatchlist|користите и обичан уређивач]].", "watchlistedit-raw-titles": "Наслови:", "watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак", @@ -3517,9 +3523,9 @@ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:", "watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.", "watchlisttools-clear": "очисти списак надгледања", - "watchlisttools-view": "погледај релевантне промене", - "watchlisttools-edit": "погледај и уреди списак надгледања", - "watchlisttools-raw": "уреди сиров списак надгледања", + "watchlisttools-view": "прикажи сродне промене", + "watchlisttools-edit": "прикажи и уреди списак надгледања", + "watchlisttools-raw": "уреди необрађени списак надгледања", "iranian-calendar-m1": "Фарвардин", "iranian-calendar-m2": "Ордибехешт", "iranian-calendar-m3": "Хордад", @@ -3638,6 +3644,7 @@ "redirect-file": "Назив датотеке", "redirect-logid": "ID дневника", "redirect-not-exists": "Вредност није пронађена", + "redirect-not-numeric": "Вредност није нумеричка", "fileduplicatesearch": "Претрага дупликата датотека", "fileduplicatesearch-summary": "Претрага дуплираних датотека према хеш вредности.", "fileduplicatesearch-filename": "Назив датотеке:", @@ -3651,7 +3658,7 @@ "specialpages-note-restricted": "* Обичне посебне странице.\n* Посебне странице са ограничењем.", "specialpages-group-maintenance": "Извештаји одржавања", "specialpages-group-other": "Остале посебне странице", - "specialpages-group-login": "Пријава / регистрација", + "specialpages-group-login": "Пријава / отварање налога", "specialpages-group-changes": "Недавне промене и дневници", "specialpages-group-media": "Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања", "specialpages-group-users": "Корисници и корисничка права", @@ -3728,13 +3735,13 @@ "tags-activate-title": "Активирање ознака", "tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.", "tags-activate-reason": "Разлог:", - "tags-activate-not-allowed": "Није могуће активирати ознаку „$1“.", + "tags-activate-not-allowed": "Није могуће активирати ознаку „$1”.", "tags-activate-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.", "tags-activate-submit": "Активирај", "tags-deactivate-title": "Деактивирање ознака", "tags-deactivate-question": "Деактивирате ознаку „$1“.", "tags-deactivate-reason": "Разлог:", - "tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1“.", + "tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1”.", "tags-deactivate-submit": "Декативирај", "tags-apply-no-permission": "Немате дозволу да примените ознаке промена заједно са својим променама.", "tags-apply-blocked": "Не можете да примените ознаке тагова заједно са вашим променама све док сте блокирани.", @@ -3756,7 +3763,7 @@ "tags-edit-reason": "Разлог:", "tags-edit-revision-submit": "Примени промене {{PLURAL:$1|овој измени|$1 изменама}}", "tags-edit-success": "Промене су примењене.", - "tags-edit-failure": "Не могу да применим измене:\n$1", + "tags-edit-failure": "Није могуће применити промене:\n$1", "tags-edit-nooldid-title": "Неважећа одредишна измена", "tags-edit-nooldid-text": "Нисте одредили било коју циљану измену на којој ће се извршити ова функција или ако наведена измена не постоји.", "tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.", @@ -3816,8 +3823,8 @@ "htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.", "htmlform-user-not-exists": "$1 не постоји.", "htmlform-user-not-valid": "$1 није валидно корисничко име.", - "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3", - "logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем", + "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} страницу $3", + "logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} преусмерење $3 преписивањем", "logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)", "logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3", "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}", @@ -3873,9 +3880,9 @@ "logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} нову верзију датотеке $3", "logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} $3", "log-name-managetags": "Дневник управљања ознакама", - "log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Дневник садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или избрисао вики софтвера се не налазе у овом дневнику.", + "log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Дневник садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или избрисао вики софтвер, а не налазе се у овом дневнику.", "logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“", - "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у дневнику|измена и/или уноса у дневнику}})", + "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} ознаку „$4” (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у дневнику|измена и/или уноса у дневнику}})", "logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова", "logentry-managetags-deactivate": "$1 је {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова", "log-name-tag": "Дневник ознака", @@ -3947,12 +3954,12 @@ "expand_templates_input": "Унос викитекста:", "expand_templates_output": "Резултат", "expand_templates_xml_output": "XML излаз", - "expand_templates_html_output": "Сиров HTML излаз", + "expand_templates_html_output": "Необрађени HTML излаз", "expand_templates_ok": "У реду", "expand_templates_remove_comments": "Уклони коментаре", "expand_templates_remove_nowiki": "Поништава ефекат тагова у приказу чланака", "expand_templates_generate_xml": "Прикажи XML стабло за рашчлањивање", - "expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажи сиров HTML", + "expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажи необрађени HTML", "expand_templates_preview": "Претпреглед", "expand_templates_input_missing": "Морате да обезбедите барем неки улазни викитекст.", "pagelanguage": "Промена језика странице", @@ -3986,7 +3993,7 @@ "mediastatistics-header-unknown": "Непознато", "mediastatistics-header-bitmap": "Битмап слике", "mediastatistics-header-drawing": "Цртежи (векторске слике)", - "mediastatistics-header-audio": "Звук", + "mediastatistics-header-audio": "Звучни снимци", "mediastatistics-header-video": "Видеи", "mediastatistics-header-multimedia": "Обогаћени медији", "mediastatistics-header-office": "Канцеларија", @@ -4097,10 +4104,10 @@ "log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање", "log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег", "authmanager-authn-not-in-progress": "Потврда идентитета није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.", - "authmanager-authn-no-primary": "Не могу да проверим пружене акредитиве.", + "authmanager-authn-no-primary": "Није могуће потврдити пружене акредитиве.", "authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.", - "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени су важећи акредитиви, али нису повезани ни с једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или направите нови кориснички налог, што ће вам дати могућност да повежете претходне акредитиве на нови налог.", - "authmanager-authn-autocreate-failed": "Не могу да аутоматски направим локални налог: $1", + "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени акредитиви су важећи, али нису повезани ни са једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или отворите нови кориснички налог, што ће вам дати опцију да повежете претходне акредитиве на нови налог.", + "authmanager-authn-autocreate-failed": "Аутоматско отварање локалног налога није успело: $1", "authmanager-change-not-supported": "Не могу да променим пружене акредитиве јер их ништа не би користило.", "authmanager-create-disabled": "Отварање налога је онемогућено.", "authmanager-create-from-login": "Попуните поља да бисте направили налог.", @@ -4141,12 +4148,12 @@ "authform-notoken": "Недостаје токен", "authform-wrongtoken": "Погрешан токен", "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Није дозвољено", - "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Жао нам је, није вам дозвољено да користите ову страницу јер не могу да потврдим ваш идентитет.", - "authpage-cannot-login": "Не могу да започнем пријаву.", - "authpage-cannot-login-continue": "Не могу да наставим са пријавом. Ваша сесија је највероватније истекла.", - "authpage-cannot-create": "Не могу да започнем отварање налога.", - "authpage-cannot-create-continue": "Не могу да наставим креирање налога. Ваша сесија је највероватније истекла.", - "authpage-cannot-link": "Не могу да започнем повезивање налога.", + "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Није вам дозвољено да користите ову страницу јер није могуће потврдити ваш идентитет.", + "authpage-cannot-login": "Није могуће започети пријаву.", + "authpage-cannot-login-continue": "Није могуће наставити са пријавом. Ваша сесија је највероватније истекла.", + "authpage-cannot-create": "Није могуће започети отварање налога.", + "authpage-cannot-create-continue": "Није могуће наставити са отварањем налога. Ваша сесија је највероватније истекла.", + "authpage-cannot-link": "Није могуће започети повезивање налога.", "authpage-cannot-link-continue": "Не могу наставити повезивање налога. Ваша сесија је највероватније истекла.", "cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен", "cannotauth-not-allowed": "Није вам дозвољено да користите ову страницу", @@ -4159,7 +4166,7 @@ "removecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није важећи тип акредитива.", "removecredentials-success": "Ваши акредитиви су уклоњени.", "credentialsform-provider": "Тип акредитива:", - "credentialsform-account": "Назив налога:", + "credentialsform-account": "Име налога:", "cannotlink-no-provider-title": "Нема налога за повезивање", "cannotlink-no-provider": "Нема налога за повезивање.", "linkaccounts": "Спајање налога",