X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsr-ec.json;h=ae7317d1d7da7c3fb0db47e0e667405e1efef142;hb=60e94c767ceced0154ef510fe6527cb5b8498b0c;hp=5b0e814f71cd7d99ebc941fb73216d5e82e147e0;hpb=7bf08b18758e314e725f9bf3855164595d257eb2;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/sr-ec.json b/languages/i18n/sr-ec.json index 5b0e814f71..ae7317d1d7 100644 --- a/languages/i18n/sr-ec.json +++ b/languages/i18n/sr-ec.json @@ -42,21 +42,21 @@ "Stalker" ] }, - "tog-underline": "Подвлачење веза:", + "tog-underline": "Подвлачење линкова:", "tog-hideminor": "Сакриј мање измене са списка скорашњих измена", "tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка скорашњих измена", "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница", "tog-hidecategorization": "Сакриј категоризацију страница", - "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за поглед свих измена, не само скорашњих", + "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за поглед свих промена, не само скорашњих", "tog-usenewrc": "Групиши измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања", - "tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши поднаслове", - "tog-showtoolbar": "Прикажи траку с алаткама за уређивање", + "tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши наслове", + "tog-showtoolbar": "Прикажи траку са алаткама за уређивање", "tog-editondblclick": "Уреди странице двоструким кликом", "tog-editsectiononrightclick": "Омогући уређивање одељака десним кликом на њихове наслове", "tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим на мој списак надгледања", "tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које уредим на мој списак надгледања", "tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим на мој списак надгледања", - "tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које обришем на мој списак надгледања", + "tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које избришем на мој списак надгледања", "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим на мој списак надгледања", "tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам извршио враћање измена на мој списак надгледања", "tog-minordefault": "Означавај све измене као мање", @@ -65,12 +65,12 @@ "tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања", "tog-enotifusertalkpages": "Пошаљи ми имејл кад се промени моја корисничка страница за разговор", "tog-enotifminoredits": "Пошаљи ми имејл и код мањих измена страница и датотека", - "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл адресу у порукама обавештења", + "tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл-адресу у порукама обавештења", "tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају", "tog-oldsig": "Ваш постојећи потпис:", - "tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)", + "tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без аутоматског линка)", "tog-uselivepreview": "Прикажи претпреглед без поновног учитавања странице", - "tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем опис измене", + "tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем резиме измене", "tog-watchlisthideown": "Сакриј моје измене са списка надгледања", "tog-watchlisthidebots": "Сакриј измене ботова са списка надгледања", "tog-watchlisthideminor": "Сакриј мање измене са списка надгледања", @@ -84,8 +84,8 @@ "tog-diffonly": "Не приказуј садржај странице испод разлика", "tog-showhiddencats": "Прикажи скривене категорије", "tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања", - "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу за уређивање с несачуваним променама", - "tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен/а.", + "tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу за уређивање са несачуваним променама", + "tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен/на.", "underline-always": "увек", "underline-never": "никад", "underline-default": "према теми или прегледачу", @@ -173,7 +173,7 @@ "listingcontinuesabbrev": "наст.", "index-category": "Пописане странице", "noindex-category": "Непописане странице", - "broken-file-category": "Странице с неисправним везама до датотека", + "broken-file-category": "Странице са неисправним линковима до датотека", "categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)", "category-header-numerals": "$1–$2", "about": "О нама", @@ -197,7 +197,7 @@ "tagline": "Извор: {{SITENAME}}", "help": "Помоћ", "search": "Претрага", - "search-ignored-headings": " # 
\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Измене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n#  * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n#  * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #
", + "search-ignored-headings": " # 
\n# Наслови који ће бити занемарени при претрази.\n# Промене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n#  * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n#  * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашњи линкови\nТакође погледајте\n #
", "searchbutton": "Претражи", "go": "Иди", "searcharticle": "Иди", @@ -206,7 +206,7 @@ "history_small": "историја", "updatedmarker": "ажурирано од моје последње посете", "printableversion": "За штампање", - "permalink": "Трајна веза", + "permalink": "Трајни линк", "print": "Штампај", "view": "Погледај", "view-foreign": "Погледај на пројекту $1", @@ -214,9 +214,9 @@ "edit-local": "Уреди локални опис", "create": "Направи", "create-local": "Додај локални опис", - "delete": "Обриши", - "undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}", - "viewdeleted_short": "Погледај {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}", + "delete": "Избриши", + "undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}", + "viewdeleted_short": "Погледај {{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}", "protect": "Заштити", "protect_change": "промени", "unprotect": "Промени заштиту", @@ -284,7 +284,7 @@ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Имате}} $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке|999=нових порука}}", - "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|последња измена|999=последње измене}}", + "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|последња промена|999=последње промене}}", "youhavenewmessagesmulti": "Имате нове поруке на $1", "editsection": "уреди", "editold": "уреди", @@ -302,7 +302,7 @@ "confirmable-no": "Не", "thisisdeleted": "Погледај или врати $1?", "viewdeleted": "Погледај $1?", - "restorelink": "{{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}", + "restorelink": "{{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}", "feedlinks": "Фид:", "feed-invalid": "Неважећи тип пријаве на фид.", "feed-unavailable": "Фидови синдикације нису доступни", @@ -327,7 +327,7 @@ "nstab-category": "Категорија", "mainpage-nstab": "Главна страна", "nosuchaction": "Нема такве радње", - "nosuchactiontext": "Радња наведена у URL-у није валидна.\nМожда сте откуцали погрешан URL-а или сте пратили покварену везу.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.", + "nosuchactiontext": "Радња која је наведена у URL-у није важећа.\nМожда сте откуцали погрешан URL-а или сте пратили покварен линк.\nОво такође може да указује на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице", "nospecialpagetext": "Захтевали сте невалидну посебну страницу.\n\nСписак валидних посебних страница може да се пронађе на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.", "error": "Грешка", @@ -337,12 +337,12 @@ "databaseerror-query": "Упит: $1", "databaseerror-function": "Функција: $1", "databaseerror-error": "Грешка: $1", - "laggedslavemode": "Упозорење: страница можда не садржи скорашња ажурирања.", + "laggedslavemode": "Упозорење: страница можда не садржи недавна ажурирања.", "readonly": "База података је закључана", "enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања", "readonlytext": "База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1", - "missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.", - "missingarticle-rev": "(измена#: $1)", + "missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или линк до избрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.", + "missingarticle-rev": "(ревизија#: $1)", "missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)", "readonly_lag": "База података је аутоматски закључана да би се секундарни сервери базе података ускладили с главним.", "internalerror": "Унутрашња грешка", @@ -350,7 +350,7 @@ "internalerror-fatal-exception": "Грешка необрађеног изузетка типа „$1“", "filecopyerror": "Не могу да копирам датотеку „$1“ у „$2“.", "filerenameerror": "Не могу да преименујем датотеку „$1“ у „$2“.", - "filedeleteerror": "Не могу да обришем датотеку „$1“.", + "filedeleteerror": "Не могу да избришем датотеку „$1“.", "directorycreateerror": "Не могу да направим директоријум „$1“.", "directoryreadonlyerror": "Директоријум „$1“ је само за читање.", "directorynotreadableerror": "Директоријум „$1“ није читљив.", @@ -358,21 +358,21 @@ "unexpected": "Неочекивана вредност: „$1“=„$2“.", "formerror": "Грешка: не могу да пошаљем образац.", "badarticleerror": "Ова радња се не може извршити на овој страници.", - "cannotdelete": "Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“.\nВероватно ју је неко други обрисао.", - "cannotdelete-title": "Не могу да обришем страницу „$1“", + "cannotdelete": "Не могу да избришем страницу или датотеку „$1“.\nМогуће је да ју је неко већ избрисао.", + "cannotdelete-title": "Не могу да избришем страницу „$1“", "delete-hook-aborted": "Брисање је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.", - "no-null-revision": "Не могу да направим нову празну верзију за страницу „$1“", - "badtitle": "Неисправан наслов", - "badtitletext": "Захтевани наслов странице је неважећи, празан или је погрешно повезан међујезички или међувики наслов.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.", + "no-null-revision": "Не могу да направим нову ништавну ревизију странице „$1“", + "badtitle": "Лош наслов", + "badtitletext": "Тражени наслов странице је неважећи, празан или је погрешно повезан међујезички или међувики наслов.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.", "title-invalid-empty": "Тражено име странице је празно или садржи само назив именског простора.", "title-invalid-utf8": "Тражени назив странице садржи неважећи UTF-8 знак.", - "title-invalid-interwiki": "Тражени наслов странице садржи унутрашњу вики везу која не може бити кориштена у насловима.", + "title-invalid-interwiki": "Тражени наслов странице садржи унутрашњи вики линк који не може да се користи у насловима.", "title-invalid-talk-namespace": "Тражени наслов странице се односи на страницу за разговор која не може постојати.", "title-invalid-characters": "Тражени наслов има неважеће знакове: „$1“.", "title-invalid-relative": "Наслов има релативну путању. Релативни наслови страница (./, ../) нису важећи јер ће често бити недоступни у корисничком прегледачу.", "title-invalid-magic-tilde": "Тражени наслов странице садржи неважећи след магичног знака тилда (~~~).", "title-invalid-too-long": "Тражени назив странице је предугачак. Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}} у UTF-8 кодирању.", - "title-invalid-leading-colon": "Захтевани наслов странице садржи неважећу двотачку на почетку.", + "title-invalid-leading-colon": "Тражени наслов странице садржи неважећу двотачку на почетку.", "perfcached": "Следећи подаци су кеширани и можда нису ажурирани. У кешу {{PLURAL:$1|је доступан највише један резултат|су доступна највише $1 резултата|је доступно највише $1 резултата}}.", "perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кешу {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.", "querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.", @@ -383,9 +383,9 @@ "protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.", "viewsourcetext": "Можете да читате и копирате изворник ове странице.", "viewyourtext": "Можете да погледате и копирате изворник Ваших измена на овој страници.", - "protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или изменили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.", + "protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.", "editinginterface": "Упозорење: уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.", - "translateinterface": "Да додате или промените преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.", + "translateinterface": "Да бисте додали или променили преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.", "cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2", "namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору: $1.", "customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.", @@ -399,19 +399,19 @@ "titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: $2.", "filereadonlyerror": "Не могу да изменим датотеку „$1“ јер је ризница „$2“ у режиму за читање.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: „$3“.", "invalidtitle": "Неважећи наслов", - "invalidtitle-knownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором „$2“ и текстом „$3“", - "invalidtitle-unknownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“", + "invalidtitle-knownnamespace": "Неважећи наслов са именским простором „$2“ и текстом „$3“", + "invalidtitle-unknownnamespace": "Неважећи наслов са непознатим именским простором бр. $1 и текстом „$2“", "exception-nologin": "Нисте пријављени", "exception-nologin-text": "Пријавите се да бисте приступили овој страници или радњи.", "exception-nologin-text-manual": "Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.", - "virus-badscanner": "Неисправно подешавање: непознати скенер за вирусе: $1", + "virus-badscanner": "Лоша конфигурација: непознати скенер за вирусе: $1", "virus-scanfailed": "скенирање није успело (код $1)", "virus-unknownscanner": "непознати антивирус:", "logouttext": "Сада сте одјављени.\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите кеш свог прегледача.", "cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа", "cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.", "welcomeuser": "Добро дошли, $1!", - "welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nНе заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].", + "welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nМожете да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]] на пројекту {{SITENAME}} ако желите.", "yourname": "Корисничко име:", "userlogin-yourname": "Корисничко име", "userlogin-yourname-ph": "Унесите своје корисничко име", @@ -433,26 +433,26 @@ "cannotcreateaccount-text": "Директно прављење налога није омогућено на овом викију.", "yourdomainname": "Домен:", "password-change-forbidden": "Не можете да промените лозинку на овом викију.", - "externaldberror": "Дошло је до грешке при аутентификацији базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољни налог.", + "externaldberror": "Дошло је до грешке при потврди идентитета базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољни налог.", "login": "Пријави ме", - "login-security": "Верификација вашег индентитета", + "login-security": "Потврда вашег индентитета", "nav-login-createaccount": "Пријава/регистрација", "logout": "Одјава", "userlogout": "Одјава", "notloggedin": "Нисте пријављени", "userlogin-noaccount": "Немате налог?", "userlogin-joinproject": "Придружите се пројекту {{SITENAME}}", - "createaccount": "Отвори налог", + "createaccount": "Отварање налога", "userlogin-resetpassword-link": "Заборавили сте лозинку?", "userlogin-helplink2": "Помоћ при пријављивању", "userlogin-loggedin": "Већ сте пријављени као {{GENDER:$1|$1}}.\nКористите доњи образац да бисте се пријавили као други корисник.", - "userlogin-reauth": "Морате се поново пријавити да би верификовали да сте {{GENDER:$1|$1}}.", + "userlogin-reauth": "Морате да се поново пријавите да бисте потврдили да сте {{GENDER:$1|$1}}.", "userlogin-createanother": "Отвори још један налог", - "createacct-emailrequired": "Имејл адреса", - "createacct-emailoptional": "Имејл адреса (опционално)", - "createacct-email-ph": "Унесите своју имејл адресу", - "createacct-another-email-ph": "Унесите имејл адресу", - "createaccountmail": "Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на наведену имејл адресу", + "createacct-emailrequired": "Имејл-адреса", + "createacct-emailoptional": "Имејл-адреса (опционално)", + "createacct-email-ph": "Унесите своју имејл-адресу", + "createacct-another-email-ph": "Унесите имејл-адресу", + "createaccountmail": "Користите привремену, случајну лозинку и пошаљите је на наведену имејл-адресу", "createaccountmail-help": "Може се користити да се некоме отвори налог без сазнања лозинке.", "createacct-realname": "Право име (опционално)", "createacct-reason": "Разлог", @@ -477,14 +477,14 @@ "nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.", "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}", "createacct-loginerror": "Налог је успешно направљен, али се не можете аутоматски пријавити. Пређите на [[Special:UserLogin|ручно пријављивање]].", - "noname": "Унели сте неисправно корисничко име.", + "noname": "Нисте навели важеће корисничко име.", "loginsuccesstitle": "Успешно пријављивање", "loginsuccess": "Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1”.", "nosuchuser": "Не постоји корисник с именом „$1“.\nКорисничка имена су осетљива на мала и велика слова.\nПроверите да ли сте га добро унели или [[Special:CreateAccount|отворите нови налог]].", "nosuchusershort": "Корисник с именом „$1“ не постоји.\nПроверите да ли сте правилно написали.", "nouserspecified": "Морате навести корисничко име.", "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.", - "wrongpassword": "Унели сте неисправно корисничко име или лозинку. Покушајте поново.", + "wrongpassword": "Унели сте неисправно корисничко име или лозинку.\nПокушајте поново.", "wrongpasswordempty": "Нисте унели лозинку. Покушајте поново.", "passwordtooshort": "Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.", "passwordtoolong": "Лозинке не могу бити дуже од {{PLURAL:$1|$1 знака|$1 знакова}}.", @@ -494,40 +494,40 @@ "mailmypassword": "Ресетуј лозинку", "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка", "passwordremindertext": "Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", - "noemail": "Не постоји имејл адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.", - "noemailcreate": "Морате да наведете валидну имејл адресу.", - "passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.\nПријавите се пошто је примите.", + "noemail": "Не постоји имејл-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.", + "noemailcreate": "Морате да наведете важећу имејл-адресу.", + "passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1.\nПоново се пријавите након што је примите.", "blocked-mailpassword": "Уређивање са ваше IP адресе је блокирано. Ради спречавања злоупотребе, забрањена је и функција враћања лозинке са ње.", - "eauthentsent": "На наведену имејл адресу је послат потврдни код.\nПре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с имејла да бисте потврдили да сте Ви отворили налог.", + "eauthentsent": "Имејл о потврди је послат на наведену имејл-адресу.\nПре било којих других слања имејлова на налог, мораћете пратити упутства у имејлу да бисте потврдили да је налог заиста ваш.", "throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.", "mailerror": "Грешка при слању поруке: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.", - "emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.", - "emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.", - "noemailprefs": "Наведите имејл адресу у својим подешавањима за рад ових могућности.", - "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу", - "invalidemailaddress": "Имејл адреса не може бити прихваћена јер је невалидног облика.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.", - "cannotchangeemail": "На овом викију не можете променити имејл адресу налога.", + "emailauthenticated": "Ваша имејл-адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.", + "emailnotauthenticated": "Ваша имејл-адреса још није потврђена.\nНиједан имејл неће да буде послат ни у једном од следећих случајева.", + "noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у својим подешавањима за оспособљавање ових могућности.", + "emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу", + "invalidemailaddress": "Имејл-адреса не може да буде прихваћена јер је у неважећем облику.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.", + "cannotchangeemail": "Имејл-адресе налога не могу да се промене на овом викију.", "emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.", "accountcreated": "Налог је отворен", "accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.", "createaccount-title": "Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}", - "createaccount-text": "Неко је отворио налог с вашом имејл адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3.\nПријавите се и промените своју лозинку.\n\nАко је ово грешка, занемарите ову поруку.", - "login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.", + "createaccount-text": "Неко је отворио налог са вашом имејл-адресом на пројекту {{SITENAME}} ($4) под именом „$2“ и са лозинком „$3“.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку, ако је овај налог отворен грешком.", + "login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.", "login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто", "login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран и ваше корисничко више не постоји на овом викију.", "loginlanguagelabel": "Језик: $1", - "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер је послат од стране неисправног прегледача или посредника.", - "createacct-another-realname-tip": "Право име је необавезно.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.", + "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани посредник.", + "createacct-another-realname-tip": "Право име је опционално.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.", "pt-login": "Пријави ме", "pt-login-button": "Пријави ме", "pt-login-continue-button": "Настави пријављивање", "pt-createaccount": "Отвори налог", "pt-userlogout": "Одјави ме", "php-mail-error-unknown": "Непозната грешка у функцији PHP mail().", - "user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл адресе.", + "user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл-адресе.", "user-mail-no-body": "Покушано слање имејла с празним или неразумно кратким садржајем.", - "changepassword": "Промени лозинку", + "changepassword": "Промена лозинке", "resetpass_announce": "Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде.", "resetpass_text": "", "resetpass_header": "Промена лозинке налога", @@ -536,7 +536,7 @@ "retypenew": "Потврда лозинке:", "resetpass_submit": "Постави лозинку и пријави ме", "changepassword-success": "Ваша лозинка је успешно промењена!", - "changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.", + "changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.", "botpasswords": "Лозинке ботова", "botpasswords-disabled": "Лозинке ботова су онемогућене.", "botpasswords-no-central-id": "Да би сте користили ботовске лозинке, морате бити пријављени на средишњи налог.", @@ -548,35 +548,35 @@ "botpasswords-label-create": "Направи", "botpasswords-label-update": "Ажурирај", "botpasswords-label-cancel": "Откажи", - "botpasswords-label-delete": "Обриши", + "botpasswords-label-delete": "Избриши", "botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку", "botpasswords-label-grants": "Применљиве дозволе:", "botpasswords-label-grants-column": "Одобрено", "botpasswords-bad-appid": "Име бота „$1” није валидно.", "botpasswords-insert-failed": "Неуспело додавање бота под именом „$1”. Можда је већ додат?", - "botpasswords-update-failed": "Неуспело ажурирање бота под називом „$1”. Да ли је обрисан?", + "botpasswords-update-failed": "Неуспело ажурирање бота под називом „$1”. Да није избрисан?", "botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота", "botpasswords-created-body": "Лозинка за бота „$1” корисника „$2” је направљена.", "botpasswords-updated-title": "Лозинка бота промењена", "botpasswords-updated-body": "Лозинка за бота „$1” корисника „$2” је ажурирана.", - "botpasswords-deleted-title": "Обрисана лозинка бота", - "botpasswords-deleted-body": "Лозинка за бота „$1” корисника „$2” је обрисана.", + "botpasswords-deleted-title": "Избрисана лозинка бота", + "botpasswords-deleted-body": "Лозинка за бота „$1” {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} „$2” је избрисана.", "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider није доступан.", "botpasswords-restriction-failed": "Не можете се пријавити због ограничења лозинки за ботове.", "botpasswords-not-exist": "Корисник „$1“ нема лозинку бота „$2“.", - "resetpass_forbidden": "Лозинка не може бити промењена", - "resetpass_forbidden-reason": "Лозинке није могуће променити: $1", + "resetpass_forbidden": "Не могу да променим лозинке", + "resetpass_forbidden-reason": "Не могу да променим лозинке: $1", "resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.", "resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку", "resetpass-submit-cancel": "Откажи", - "resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.", + "resetpass-wrong-oldpass": "Неважећа привремена или актуелна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте захтевали нову привремену лозинку.", "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.", "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:", "resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:", - "resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.", + "resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је прекинуо додатак.", "resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.", "resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате је променити. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.", - "resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није валидна: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.", + "resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није важећа: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.", "passwordreset": "Ресетовање лозинке", "passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на имејл.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку на имејл.}}", @@ -584,30 +584,30 @@ "passwordreset-emaildisabled": "Имејл је онемогућен на овом викију.", "passwordreset-username": "Корисничко име:", "passwordreset-domain": "Домен:", - "passwordreset-email": "Имејл адреса:", + "passwordreset-email": "Имејл-адреса:", "passwordreset-emailtitle": "Детаљи налога на викију {{SITENAME}}", - "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно Ви, с IP адресе $1) затражио је ресетовање Ваше \nлозинке за пројекат {{SITENAME}} ($4). Следећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} \nс овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ова привремена лозинка|Ове привремене лозинке}} ће истећи за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nТребате да се пријавите и одаберите нову лозинку одмах. Ако је неко други направио овај \nзахтев или сте се сетили своје првобитне лозинке, а не \nжелите да је промените, можете да занемарите ову поруку и наставите да користите своју стару \nлозинку.", - "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", + "passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно ви, са IP адресе $1) затражио је ресетовање ваше \nлозинке за пројекат {{SITENAME}} ($4). Следећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} \nса овом имејл адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ова привремена лозинка|Ове привремене лозинке}} ће истећи за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах требате да се пријавите и одаберите нову лозинку. Ако је неко други направио овај \nзахтев или сте се сетили своје првобитне лозинке, а не \nжелите да је промените, можете да занемарите ову поруку и наставите да користите своју стару \nлозинку.", + "passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Корисник је затражио|Корисница је затражила}} подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).\nСледећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} са овом имејл-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nПријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.", "passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2", - "passwordreset-emailsentemail": "Ако је ово имејл адреса повезана са Вашим налогом, подсетник о лозинци ће бити послат на имејл.", - "passwordreset-emailsentusername": "Ако сте навели имејл адресу приликом регистрације, биће послат имејл за ресетовање лозинке.", + "passwordreset-emailsentemail": "Ако је ова имејл-адреса повезана са вашим налогом, онда ће имејл о ресетовању лозинке бити послат.", + "passwordreset-emailsentusername": "Ако постоји имејл-адреса повезана са овим корисничким именом, онда ће имејл о ресетовању лозинке бити послат.", "passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести", "passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1", "passwordreset-ignored": "Ресетовање лозинке није успело. Можда послужилац није конфигурисан?", - "passwordreset-invalidemail": "Неисправна имејл адреса", + "passwordreset-invalidemail": "Неважећа имејл-адреса", "passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени", - "changeemail": "Промена или уклањање имејл адресе", - "changeemail-header": "Попуните овај образац да би сте променили Вашу имејл адресу. Ако жели да ускратите приступ било којој имејл адреси Вашем налогу, оставите празно поље за нову имејл адресу приликом попуњавање обрасца.", + "changeemail": "Промена или уклањање имејл-адресе", + "changeemail-header": "Попуните овај образац да би сте променили вашу имејл-адресу. Ако бисте желели да уклоните повезаност било које имејл-адресе са вашег налога, оставите празно поље за нову имејл-адресу када шаљете образац.", "changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.", - "changeemail-oldemail": "Тренутна имејл адреса:", - "changeemail-newemail": "Нова имејл адреса:", + "changeemail-oldemail": "Актуелна имејл-адреса:", + "changeemail-newemail": "Нова имејл-адреса:", "changeemail-none": "(ништа)", - "changeemail-password": "Ваша лозинка:", + "changeemail-password": "Ваша лозинка за пројекат {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Промени имејл", "changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.", - "changeemail-nochange": "Унесите другу имејл адресу.", - "resettokens": "Ресетовање жетона", - "resettokens-text": "Можете поново поставити жетоне који ће вам омогућити приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом овде.\n\nТребали бисте то да урадите ако их мимо воље поделите с неким или ако је ваш налог угрожен.", + "changeemail-nochange": "Унесите другу имејл-адресу.", + "resettokens": "Ресетовање токена", + "resettokens-text": "Можете поново поставити жетоне који ће вам омогућити приступ одређеним приватним подацима повезаним са вашим налогом овде.\n\nТребали бисте то да урадите ако их мимо воље поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.", "resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.", "resettokens-tokens": "Жетони:", "resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)", @@ -618,10 +618,10 @@ "bold_tip": "Подебљан текст", "italic_sample": "Искошен текст", "italic_tip": "Искошен текст", - "link_sample": "Наслов везе", - "link_tip": "Унутрашња веза", - "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе", - "extlink_tip": "Спољашња веза (с префиксом http://)", + "link_sample": "Наслов линка", + "link_tip": "Унутрашњи линк", + "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов линка", + "extlink_tip": "Спољашњи линк (са префиксом http://)", "headline_sample": "Текст наслова", "headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)", "nowiki_sample": "Овде уметните необликован текст", @@ -629,42 +629,42 @@ "image_sample": "Пример.jpg", "image_tip": "Уграђивање датотеке", "media_sample": "Пример.ogg", - "media_tip": "Веза", - "sig_tip": "Ваш потпис с временском ознаком", + "media_tip": "Линк до датотеке", + "sig_tip": "Ваш потпис са временском ознаком", "hr_tip": "Водоравна линија (користите ретко)", - "summary": "Опис измене:", + "summary": "Резиме:", "subject": "Тема:", "minoredit": "Ово је мања измена", "watchthis": "Надгледај ову страницу", "savearticle": "Сачувај страницу", - "savechanges": "Сачувај измене", + "savechanges": "Сачувај промене", "publishpage": "Објави страницу", - "publishchanges": "Објави измене", + "publishchanges": "Објави промене", "savearticle-start": "Сачувај страницу...", - "savechanges-start": "Сачувај измене...", + "savechanges-start": "Сачувај промене...", "publishpage-start": "Објави страницу...", - "publishchanges-start": "Објави измене...", + "publishchanges-start": "Објави промене...", "preview": "Претпреглед", "showpreview": "Прикажи претпреглед", - "showdiff": "Прикажи измене", + "showdiff": "Прикажи промене", "blankarticle": "Упозорење: Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.", - "anoneditwarning": "Упозорење: Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се [$1 пријавите] или [$2 отворите налог], поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.", - "anonpreviewwarning": "Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.", - "missingsummary": "Подсетник: Нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.", + "anoneditwarning": "Упозорење: Нисте пријављени. Ако објавите страницу, ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се [$1 пријавите] или [$2 отворите налог], поред осталих погодности које добијате ваше измене ће бити приписиване вашем корисничком имену.", + "anonpreviewwarning": "Нисте пријављени. Ако објавите страницу, ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.", + "missingsummary": "Подсетник: нисте навели резиме измене.\nАко поново кликнете на „$1”, ваша измена ће бити сачувана без резимеа.", "selfredirect": "Упозорење: Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.", "missingcommenttext": "Молимо унесите коментар.", "missingcommentheader": "Напомена: Нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.", - "summary-preview": "Преглед описа измене:", + "summary-preview": "Преглед резимеа измене:", "subject-preview": "Преглед теме:", - "previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.", + "previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.", "blockedtitle": "Корисник је блокиран", - "blockedtext": "Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је $2.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Блокирани корисник: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", - "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:$2\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", + "blockedtext": "Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је $2.\n\n* Почетак блокирања: $8\n* Истек блокирања: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокирању.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nНаведите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", + "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:$2\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.", "blockednoreason": "разлог није наведен", "whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.", "confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].", "nosuchsectiontitle": "Не могу да пронађем одељак.", - "nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.", + "nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или избрисан док сте прегледали страницу.", "loginreqtitle": "Потребна је пријава", "loginreqlink": "пријављени", "loginreqpagetext": "Морате бити $1 да бисте видели друге странице.", @@ -675,11 +675,11 @@ "anontalkpagetext": "----\nОво је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.", "noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу].", "noarticletext-nopermission": "Тренутно нема текста на овој страници.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражите овај наслов странице]] на другим страницама или [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражите сродне евиденције], али немате дозволу да направите ову страницу.", - "missing-revision": "Измена бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", + "missing-revision": "Ревизија бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је избрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", "userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", - "blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nИзвештај о последњем блокирању можете погледати испод:", - "clearyourcache": "Напомена: Након чувања, можда ћете морати да очистите кеш прегледача како бисте видели измене.\n* Фајерфокс / Сафари: Држите Shift и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5 или Ctrl-R (⌘-R на Меку)\n* Гугл кроум: Притисните Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R на Меку)\n* Интернет експлорер: Држите Ctrl и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5\n* Опера: Идите на Алатке → Подешавања (Опера → Подешавања на Меку) и затим Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке.", + "blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nПоследњи унос у евиденцији блокирања је наведен испод као референца:", + "clearyourcache": "Напомена: Након чувања, можда ћете морати да очистите кеш прегледача како бисте видели промене.\n* Фајерфокс / Сафари: Држите Shift и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5 или Ctrl-R (⌘-R на Меку)\n* Гугл кроум: Притисните Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R на Меку)\n* Интернет експлорер: Држите Ctrl и кликните на Освежи или притисните Ctrl-F5\n* Опера: Идите на Алатке → Подешавања (Опера → Подешавања на Меку) и затим Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке.", "usercssyoucanpreview": "Савет: кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.", "userjsyoucanpreview": "Савет: кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.", "usercsspreview": "Ово је само преглед CSS-а.\nСтраница још није сачувана!", @@ -689,12 +689,12 @@ "userinvalidconfigtitle": "Упозорење: не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS, JSON и Јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(ажурирано)", "note": "Напомена:", - "previewnote": "Не заборавите да је ово само претпреглед.\nВаше измене још нису сачуване!", + "previewnote": "Не заборавите да је ово само претпреглед.\nВаше промене још нису сачуване!", "continue-editing": "Иди на уређивачки оквир", "previewconflict": "Овај преглед осликава како ће изгледати текст у текстуалном оквиру.", - "session_fail_preview": "Извињавамо се! Нисмо могли да обрадимо Вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. Проверите да ли сте пријављени и покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, те проверите да ли су на Вашем претраживачу дозвољени колачићи са овог сајта.", - "session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\nБудући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.\n\nАко сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли Ваш прегледач дозвољава колачиће са овог сајта.", - "token_suffix_mismatch": "Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.\nТо се понекад догађа када се користи неисправан посредник.", + "session_fail_preview": "Извињавамо се! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. Проверите да ли сте пријављени и покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, те проверите да ли су на вашем претраживачу дозвољени колачићи са овог сајта.", + "session_fail_preview_html": "Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.\n\nБудући да је на овом викију омогућен унос HTML ознака, преглед је сакривен као мера предострожности против напада преко јаваскрипта.\n\nАко сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите да ли ваш прегледач дозвољава колачиће са овог сајта.", + "token_suffix_mismatch": "Ваша измена је одбијена јер је ваш клијент убацио знакове интерпункције у токен уређивања.\nИзмена је одбијена ради спречавања уништавања текста странице.\nОво се понекад догађа када користите проблематични анонимни посредник који је заснован на вебу.", "edit_form_incomplete": "Неки делови обрасца за уређивање нису стигли до сервера. Проверите да ли су ваше измене непромењене и покушајте поново.", "editing": "Уређујете $1", "creating": "Прављење странице $1", @@ -704,18 +704,18 @@ "explainconflict": "Неко други је у међувремену променио ову страницу.\nГорњи оквир садржи садашњи текст странице.\nВаше измене су приказане у доњем оквиру.\nМораћете да унесете своје промене у садашњи текст странице.\nСамо ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.", "yourtext": "Ваш текст", "storedversion": "Ускладиштена ревизија", - "editingold": "Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.\nАко је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.", + "editingold": "Упозорење: уређујете застарелу ревизију ове странице.\nАко је сачувате, све промене направљене од ове ревизије ће бити изгубљене.", "unicode-support-fail": "Ваш прегледач не подржава Unicode. Он је неопоходан за уређивање страница, па зато не могу сачувати измену.", "yourdiff": "Разлике", - "copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.
\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\nНе шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!", + "copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.
\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили са извора који је у јавном власништву.\nНе шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!", "copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.
\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\nНе шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!", "editpage-cannot-use-custom-model": "Модел садржаја ове странице се не може променити.", "longpageerror": "Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.\nСтраница не може бити сачувана.", "readonlywarning": "Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.\nМожда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1", - "protectedpagewarning": "Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је мењају.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:", - "semiprotectedpagewarning": "Напомена: ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је уређују.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:", - "cascadeprotectedwarning": "Упозорење: Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] (администратори), јер је иста укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом” заштитом:", - "titleprotectedwarning": "Упозорење: ова страница је заштићена, тако да су потребна [[Special:ListGroupRights|посебна права]] да се она направи.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:", + "protectedpagewarning": "Упозорење: Ова страница је заштићена, тако да само корисници са администраторским овлашћењима могу да је уређују.\nНајновији унос у евиденцији је наведен испод као референца:", + "semiprotectedpagewarning": "Напомена: Ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је уређују.\nНајновији унос у евиденцији је наведен испод као референца:", + "cascadeprotectedwarning": "Упозорење: Ова страница је заштићена тако да само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је уређују, јер је укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} преносивом заштитом:", + "titleprotectedwarning": "Упозорење: Ова страница је заштићена, тако да су потребна [[Special:ListGroupRights|посебна права]] да се она направи.\nНајновији унос у евиденцији је наведен испод као референца:", "templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон који се користи|Шаблони који се користе}} на овој страници:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:", @@ -731,13 +731,13 @@ "permissionserrors": "Грешка у дозволи", "permissionserrorstext": "Немате дозволу за ову радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:", "permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:", - "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја $1, што се разликује од тренутног модела садржаја странице $2.", - "recreate-moveddeleted-warn": "Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:", - "moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nЕвиденција брисања, заштите и премештања странице је наведена испод као референца.", - "moveddeleted-notice-recent": "Жао нам је, ова страница је недавно обрисана (у последњих 24 сата).\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:", - "log-fulllog": "Погледај целу историју", + "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову ревизију јер је њен модел садржаја $1, што се разликује од актуелног модела садржаја странице $2.", + "recreate-moveddeleted-warn": "Упозорење: Поново правите страницу која је претходно избрисана.\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.\nОвде је наведена евиденција брисања и премештања са образложењем:", + "moveddeleted-notice": "Ова страница је избрисана.\nЕвиденција брисања, заштите и премештања странице је наведена испод као референца.", + "moveddeleted-notice-recent": "Нажалост, ова страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nЕвиденција брисања, заштите и премештања странице наведена је испод као референца:", + "log-fulllog": "Погледај целу евиденцију", "edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.", - "edit-gone-missing": "Не могу да ажурирам страницу.\nИзгледа да је обрисана.", + "edit-gone-missing": "Не могу да ажурирам страницу.\nИзгледа да је избрисана.", "edit-conflict": "Сукоб измена.", "edit-no-change": "Ваша измена је занемарена јер није било никаквих промена у тексту.", "postedit-confirmation-created": "Страница је направљена.", @@ -747,7 +747,7 @@ "edit-already-exists": "Не могу да направим страницу.\nИзгледа да она већ постоји.", "defaultmessagetext": "Подразумевани текст поруке", "content-failed-to-parse": "Не могу да рашчланим садржај типа $2 за модел $1: $3", - "invalid-content-data": "Неисправни подаци садржаја", + "invalid-content-data": "Неважећи подаци садржаја", "content-not-allowed-here": "Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]", "editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили. Ако сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.", "editpage-invalidcontentmodel-title": "Модел садржаја није подржан", @@ -765,11 +765,11 @@ "duplicate-args-warning": "Упозорење: [[:$1]] позива [[:$2]] са више од једне вредности за параметар „$3“. Само последња наведена вредност ће бити коришћена.", "duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона", "duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су {{foo|bar=1|bar=2}} или {{foo|bar|1=baz}}.", - "expensive-parserfunction-warning": "Упозорење: ова страница садржи превише позива за рашчлањивање.\n\nТребало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада има $1.", + "expensive-parserfunction-warning": "Упозорење: Ова страница садржи превише позива оптерећујућих функција за рашчлањивање.\n\nТребало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада има $1.", "expensive-parserfunction-category": "Странице с превише позива за рашчлањивање", "post-expand-template-inclusion-warning": "Упозорење: величина обухваћеног шаблона је превелика.\nНеки шаблони неће бити обухваћени.", "post-expand-template-inclusion-category": "Странице где су обухваћени превелики шаблони", - "post-expand-template-argument-warning": "'''Упозорење:''' ова страница садржи најмање један аргумент у шаблону који има превелику величину.\nОвакве аргументе би требало избегавати.", + "post-expand-template-argument-warning": "'''Упозорење:''' Ова страница садржи најмање један аргумент у шаблону који има превелику величину.\nОвакви аргументи требају да се избегавају.", "post-expand-template-argument-category": "Странице које садрже изостављене аргументе у шаблону", "parser-template-loop-warning": "Откривена је петља шаблона: [[$1]]", "template-loop-category": "Странице са петљама шаблона", @@ -787,126 +787,126 @@ "converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика", "undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.", "undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.", - "undo-norev": "Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.", + "undo-norev": "Не могу да вратим измену јер не постоји или је избрисана.", "undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.", - "undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])", + "undo-summary": "Поништена ревизија $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])", "undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника", "cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе ($1) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је $2", "cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону $1, који укључује и вашу IP адресу ($4) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је $2", - "viewpagelogs": "Погледај евиденције ове странице", + "viewpagelogs": "Евиденције ове странице", "nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.", - "currentrev": "Тренутна измена", - "currentrev-asof": "Тренутна измена на датум $2 у $3", - "revisionasof": "Измена на датум $2 у $3", - "revision-info": "Измена од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7", - "previousrevision": "← Старија измена", - "nextrevision": "Новија измена →", - "currentrevisionlink": "Тренутна измена", + "currentrev": "Актуелна ревизија", + "currentrev-asof": "Најновија ревизија на датум $2 у $3", + "revisionasof": "Ревизија на датум $2 у $3", + "revision-info": "Ревизија од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7", + "previousrevision": "← Старија ревизија", + "nextrevision": "Новија ревизија →", + "currentrevisionlink": "Актуелна ревизија", "cur": "трен", "next": "след", "last": "разл", "page_first": "прва", "page_last": "последња", - "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.
\nОбјашњење: ({{int:cur}}) = разлика с тренутном изменом, ({{int:last}}) = разлика с претходном изменом, {{int:minoreditletter}} = мања измена", + "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице ревизија за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.
\nОбјашњење: ({{int:cur}}) = разлика са актуелном ревизијом, ({{int:last}}) = разлика са претходном ревизијом, {{int:minoreditletter}} = мања измена", "history-fieldset-title": "Претрага измена", - "history-show-deleted": "Само обрисане измене", + "history-show-deleted": "Само избрисане ревизије", "histfirst": "најстарије", "histlast": "најновије", "historysize": "({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})", "historyempty": "(празно)", - "history-feed-title": "Историја измена", + "history-feed-title": "Историја ревизија", "history-feed-description": "Историја измена ове странице на викију", "history-feed-item-nocomment": "$1 у $2", - "history-feed-empty": "Тражена страница не постоји.\nМогуће да је обрисана с викија или је преименована.\nПокушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.", - "history-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних измена", + "history-feed-empty": "Тражена страница не постоји.\nМогуће да је избрисана са викија или је преименована.\nПокушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за релевантне нове странице.", + "history-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних ревизија", "rev-deleted-comment": "(опис измене уклоњен)", "rev-deleted-user": "(корисничко име уклоњено)", "rev-deleted-event": "(детаљи уноса уклоњени)", "rev-deleted-user-contribs": "[корисничко име или IP адреса је уклоњена – измена је сакривена са списка доприноса]", - "rev-deleted-text-permission": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", + "rev-deleted-text-permission": "Ревизија ове странице је обрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", "rev-suppressed-text-permission": "Измена ове странице је сакривена. Више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].", - "rev-deleted-text-unhide": "Измена ове странице је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову измену] ако желите да наставите.", - "rev-suppressed-text-unhide": "Измена ове странице је сакривена.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову измену] ако желите да наставите.", + "rev-deleted-text-unhide": "Ревизија ове странице је обрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову ревизију] ако желите да наставите.", + "rev-suppressed-text-unhide": "Ревизија ове странице је сакривена.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову ревизију] ако желите да наставите.", "rev-deleted-text-view": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nМожете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", - "rev-suppressed-text-view": "Измена ове странице је '''сакривена'''.\nМожете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].", - "rev-deleted-no-diff": "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.\nДетаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", + "rev-suppressed-text-view": "Ревизија ове странице је сакривена.\nМожете је погледати; детаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].", + "rev-deleted-no-diff": "Не можете да видете ову разлику јер је једна од ревизија обрисана.\nДетаљи можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", "rev-suppressed-no-diff": "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.", - "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.", + "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од ревизија у овој разлици је обрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.", "rev-suppressed-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је сакривена.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.", - "rev-deleted-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је обрисана.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", + "rev-deleted-diff-view": "Једна од ревизија у овој разлици је обрисана.\nИпак можете да погледате ову разлику; детаљњ можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", "rev-suppressed-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је сакривена.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].", "rev-delundel": "промени видљивост", "rev-showdeleted": "прикажи", - "revisiondelete": "Брисање/враћање измена", - "revdelete-nooldid-title": "Нема тражене измене", - "revdelete-nooldid-text": "Нисте изабрали одредишну измену на којој треба да се изврши ова функција, та измена не постоји, или покушавате сакрити тренутну измену.", + "revisiondelete": "Брисање/враћање ревизија", + "revdelete-nooldid-title": "Неважећа одредишна ревизија", + "revdelete-nooldid-text": "Нисте навели одредишну ревизију на којој треба да се изврши ова функција, та ревизија не постоји, или покушавате да сакријете актуелну ревизију.", "revdelete-no-file": "Тражена датотека не постоји.", - "revdelete-show-file-confirm": "Желите ли да видите обрисану измену датотеке „$1“ од $2; $3?", + "revdelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да видите избрисану ревизију датотеке „$1“ од $2; $3?", "revdelete-show-file-submit": "Да", - "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана измена|Изабране измене|Изабраних измена}} [[:$2]]:", + "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана ревизија|Изабране ревизије|Изабраних ревизија}} [[:$2]]:", "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Изабрана верзија датотеке|Изабране верзије датотеке}} [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:", - "revdelete-text-text": "Избрисане измене ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.", + "revdelete-text-text": "Избрисане ревизије ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.", "revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.", - "logdelete-text": "Обрисани догађаји у евиденцијама ће се идаље појављивати у евиденцији, али ће делови њиховог садржаја бити недоступни јавности.", + "logdelete-text": "Избрисани догађаји у евиденцијама ће се идаље појављивати у евиденцији, али ће делови њиховог садржаја бити недоступни јавности.", "revdelete-text-others": "Остали администратори ће и даље моћи да приступе скривеном садржају и врате га, осим ако се поставе додатна ограничења.", - "revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].", + "revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].", "revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити само у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.", "revdelete-legend": "Ограничења видљивости", - "revdelete-hide-text": "Текст измене", + "revdelete-hide-text": "Текст ревизије", "revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке", "revdelete-hide-name": "Циљ и параметре", - "revdelete-hide-comment": "Опис измене", + "revdelete-hide-comment": "Резиме измене", "revdelete-hide-user": "Корисничко име/IP адреса", "revdelete-hide-restricted": "Сакриј податке од администратора и других корисника", "revdelete-radio-same": "(не мењај)", "revdelete-radio-set": "Сакривено", "revdelete-radio-unset": "Видљиво", "revdelete-suppress": "Сакриј податке од администратора и других корисника", - "revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним изменама", + "revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним ревизијама", "revdelete-log": "Разлог:", - "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}", + "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}", "revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.", - "revdelete-failure": "'''Не могу да ажурирам видљивост измене:'''\n$1", + "revdelete-failure": "Не могу да ажурирам видљивост ревизије:\n$1", "logdelete-success": "Постављена је видљивост уноса у евиденцији.", "logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1", "revdel-restore": "промени видљивост", "pagehist": "Историја странице", - "deletedhist": "Обрисана историја", - "revdelete-hide-current": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: ово је тренутна измена.\nНе може бити сакривена.", + "deletedhist": "Избрисана историја", + "revdelete-hide-current": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: ово је актуелна ревизија.\nНе може да буде сакривена.", "revdelete-show-no-access": "Грешка при приказивању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.", "revdelete-modify-no-access": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.", "revdelete-modify-missing": "Грешка при мењању ИБ ставке $1: она не постоји у бази података.", "revdelete-no-change": "Упозорење: ставка од $1, $2 већ поседује затражена подешавања видљивости.", - "revdelete-concurrent-change": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: њено стање је у међувремену промењено од стране другог корисника.\nПогледајте историју.", + "revdelete-concurrent-change": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: њен статус је у међувремену променио други корисник.\nПроверите евиденцију.", "revdelete-only-restricted": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.", "revdelete-reason-dropdown": "*Уобичајени разлози за брисање\n** Кршење ауторског права\n** Неприкладан коментар или лични подаци\n** Неприкладно корисничко име\n** Увредљиви подаци", "revdelete-otherreason": "Други/додатни разлог:", "revdelete-reasonotherlist": "Други разлог", "revdelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге за брисање", - "revdelete-offender": "Аутор измене:", + "revdelete-offender": "Аутор ревизије:", "suppressionlog": "Евиденција сакривања", - "suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Текуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].", - "mergehistory": "Споји историје страница", - "mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите измене неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова измена оставити непромењен садржај историје странице.", + "suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак актуелних операција забрана и блокирања.", + "mergehistory": "Спајање историја странице", + "mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите ревизије неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.", "mergehistory-box": "Споји измене две странице:", "mergehistory-from": "Изворна страница:", "mergehistory-into": "Одредишна страница:", "mergehistory-list": "Спојива историја измена", - "mergehistory-merge": "Следеће измене странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили измене које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих веза ће поништити ову колону.", + "mergehistory-merge": "Следеће ревизије странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили ревизије које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих линкова ће поништити ову колону.", "mergehistory-go": "Прикажи измене које се могу спојити", - "mergehistory-submit": "Споји измене", + "mergehistory-submit": "Споји ревизије", "mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.", - "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].", + "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|ревизија странице $1 је спојена|ревизије странице $1 су спојене|ревизија странице $1 је спојено}} у [[:$2]].", "mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.", - "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака није валидна.", + "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака је неважећа.", "mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није валидна.", - "mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница није валидна.", - "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.", + "mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница је неважећа.", + "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну ревизију. Проверите параметре странице и времена.", "mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.", "mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.", - "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.", - "mergehistory-fail-toobig": "Не могу да извршим спајање историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.", + "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне ревизије се преклапају или долазе након одредишних ревизија.", + "mergehistory-fail-toobig": "Не могу да извршим спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|ревизије бити премештене|ревизија бити премештено}}.", "mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.", "mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.", "mergehistory-invalid-source": "Изворна страница мора имати валидан наслов.", @@ -918,22 +918,23 @@ "mergelog": "Евиденција спајања", "revertmerge": "растави", "mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.", - "history-title": "Историја измена странице „$1“", - "difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”", + "history-title": "Историја ревизија странице „$1“", + "difference-title": "Разлика између ревизија на страници „$1”", "difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“", "difference-multipage": "(разлике између страница)", "lineno": "Ред $1:", - "compareselectedversions": "Упореди изабране измене", + "compareselectedversions": "Упореди изабране ревизије", "showhideselectedversions": "Промени видљивост изабраних ревизија", "editundo": "поништи", "diff-empty": "(нема разлике)", - "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмене истог корисника нису приказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})", - "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})", + "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуревизија истог корисника није приказана|$1 међуревизија истог корисника нису приказане|$1 међуревизија истог корисника није приказано}})", + "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуревизија|$1 међуревизије|$1 међуревизија}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)", - "diff-paragraph-moved-tonew": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на његово ново место.", - "diff-paragraph-moved-toold": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на његово старо место.", - "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна измена|$2 измене}} од ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", + "diff-paragraph-moved-tonew": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на нову локацију.", + "diff-paragraph-moved-toold": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на стару локацију.", + "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна ревизија|$2 ревизије}} ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарели линк до странице која је избрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].", "searchresults": "Резултати претраге", + "search-filter-title-prefix-reset": "Претражи све странице", "searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“", "titlematches": "Наслов странице одговара", "textmatches": "Текст странице одговара", @@ -999,27 +1000,27 @@ "prefs-rc": "Скорашње измене", "prefs-watchlist": "Списак надгледања", "prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања", - "prefs-editwatchlist-label": "Уређивање списка:", - "prefs-editwatchlist-edit": "уреди списак", - "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак", + "prefs-editwatchlist-label": "Уреди уносе на списку надгледања:", + "prefs-editwatchlist-edit": "погледајте и уклоните наслове са списка надгледања", + "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак надгледања", "prefs-editwatchlist-clear": "очисти списак надгледања", "prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:", "prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}", - "prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:", + "prefs-watchlist-edits": "Највећи број промена приказаних на списку надгледања:", "prefs-watchlist-edits-max": "Највећи број: 1000", "prefs-watchlist-token": "Токен списка надгледања:", "prefs-watchlist-managetokens": "Управљај жетонима", "prefs-misc": "Друга подешавања", "prefs-resetpass": "промени лозинку", - "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл адресу", - "prefs-setemail": "постави имејл адресу", + "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл-адресу", + "prefs-setemail": "постави имејл-адресу", "prefs-email": "Опције имејла", "prefs-rendering": "Изглед", "saveprefs": "Сачувај", "restoreprefs": "Врати сва подешавања на подразумеване вредности (у свим одељцима)", "prefs-editing": "Уређивање", "searchresultshead": "Претрага", - "stub-threshold": "Праг за обликовање везе као клице ($1):", + "stub-threshold": "Праг за обликовање линкова као клице ($1):", "stub-threshold-sample-link": "пример", "stub-threshold-disabled": "онемогућено", "recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:", @@ -1071,7 +1072,7 @@ "prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.", "yournick": "Нови потпис:", "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор треба да буду потписани са „~~~~“ које ће бити претворено у ваш потпис и временску ознаку.", - "badsig": "Неисправан сиров потпис.\nПроверите HTML тагове.", + "badsig": "Неважећи сиров потпис.\nПроверите HTML тагове.", "badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.", "yourgender": "Како желите да се представите?", "gender-unknown": "Кад вас спомиње, софтвер ће користити родно неутралне речи кад год је то могуће", @@ -1081,8 +1082,8 @@ "email": "Имејл", "prefs-help-realname": "Право име је опционално.\nАко је наведено, биће коришћено за приписивање вашег рада.", "prefs-help-email": "Имејл адреса је опционална, али је потребна за ресетовање лозинке, ако је заборавите.", - "prefs-help-email-others": "Такође можете изабрати да допустите другима да вас контактирају преко имејла путем везе на вашој корисничкој страници или страници за разговор.\nВаша имејл адреса неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.", - "prefs-help-email-required": "Потребна је имејл адреса.", + "prefs-help-email-others": "Такође можете изабрати да допустите другима да вас контактирају преко имејла путем линка на вашој корисничкој страници или страници за разговор.\nВаша имејл адреса неће бити приказана другим корисницима који вас контактирају.", + "prefs-help-email-required": "Имејл-адреса је неопходна.", "prefs-info": "Основне информације", "prefs-i18n": "Интернационализација", "prefs-signature": "Потпис", @@ -1128,10 +1129,10 @@ "userrights-expiry-existing": "Постојеће време истека: $3, $2", "userrights-expiry-othertime": "Друго време:", "userrights-expiry-options": "1 дан:1 day,1 недеља:1 week,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year", - "userrights-invalid-expiry": "Време истицања групе „$1“ није валидно.", + "userrights-invalid-expiry": "Време истицања групе „$1“ је неважеће.", "userrights-expiry-in-past": "Време истицања групе „$1“ је прошло.", "userrights-cannot-shorten-expiry": "Не можете убрзати истек чланства у групи „$1”. Само корисници са дозволом да додају или уклоне ову групу могу да убрзају рок истека.", - "userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Молимо проверите ваше измене.", + "userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Прегледајте и проверите ваше промене.", "group": "Група:", "group-user": "Корисници", "group-autoconfirmed": "Аутоматски потврђени корисници", @@ -1163,7 +1164,7 @@ "right-autocreateaccount": "Пријавите се аутоматски са екстерним корисничким налогом", "right-minoredit": "означавање измена мањим", "right-move": "премештање страница", - "right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама", + "right-move-subpages": "премештање страница са њиховим подстраницама", "right-move-rootuserpages": "премештање основних корисничких страница", "right-move-categorypages": "премештање категорија", "right-movefile": "премештање датотека", @@ -1180,22 +1181,22 @@ "right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из API-ја", "right-writeapi": "коришћење API-ја за писање", "right-delete": "брисање страница", - "right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом", + "right-bigdelete": "брисање страница са великом историјом", "right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених уноса у евиденцији", - "right-deleterevision": "брисање и враћање одређених измена страница", - "right-deletedhistory": "прегледање обрисаних ставки историје без повезаног текста", - "right-deletedtext": "прегледање обрисаног текста и промена између обрисаних ревизија", - "right-browsearchive": "претрага обрисаних страница", - "right-undelete": "враћање обрисаних страница", - "right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених измена страница од свих корисника", + "right-deleterevision": "брисање и враћање одређених ревизија страница", + "right-deletedhistory": "прегледање избрисаних ставки историје без повезаног текста", + "right-deletedtext": "прегледање избрисаног текста и промена између избрисаних ревизија", + "right-browsearchive": "претрага избрисаних страница", + "right-undelete": "враћање избрисаних страница", + "right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених ревизија страница од свих корисника", "right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника", "right-suppressionlog": "прегледање приватних евиденција", "right-block": "блокирање даљих измена других корисника", "right-blockemail": "блокирање корисника да шаљу имејл", "right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности", "right-ipblock-exempt": "заобилажење IP блокада, самоблокада и блокада опсега", - "right-unblockself": "одблокирање самог себе", - "right-protect": "мењање степена заштите и уређивање страница под преносивом заштитом", + "right-unblockself": "деблокирање самог себе", + "right-protect": "мењање нивоа заштите и уређивање страница под преносивом заштитом", "right-editprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-sysop}}“", "right-editsemiprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“", "right-editcontentmodel": "мењање модела садржаја странице", @@ -1208,8 +1209,8 @@ "right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека", "right-viewmywatchlist": "преглед сопственог списка надгледања", "right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права", - "right-viewmyprivateinfo": "преглед својих личних података (нпр. имејл адресу, право име)", - "right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених личних података (нпр. имејл адресе, правог имена)", + "right-viewmyprivateinfo": "преглед својих приватних података (нпр. имејл-адресу, право име)", + "right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених приватних података (нпр. имејл-адресе, правог имена)", "right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања", "right-rollback": "брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу", "right-markbotedits": "означавање враћених измена као измене бота", @@ -1224,11 +1225,11 @@ "right-userrights": "уређивање свих корисничких права", "right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима", "right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података", - "right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза", + "right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет линкова", "right-sendemail": "слање имејла другим корисницима", "right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]", - "right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије измене", - "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у евиденцијама", + "right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије промене", + "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним ревизијама и уносима у евиденцијама", "right-deletechangetags": "брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података", "grant-generic": "Скуп права „$1“", "grant-group-page-interaction": "Уређивање страница", @@ -1238,29 +1239,29 @@ "grant-group-high-volume": "Извршавање великог броја радњи", "grant-group-customization": "Прилагођавање и подешавања", "grant-group-administration": "Извршавање административних радњи", - "grant-group-private-information": "Приступање Вашим личним подацима", + "grant-group-private-information": "Приступање вашим приватним подацима", "grant-group-other": "Разне активности", - "grant-blockusers": "Блокирање и одблокирање корисника", + "grant-blockusers": "Блокирање и деблокирање корисника", "grant-createaccount": "Отварање налога", "grant-createeditmovepage": "Прављење, уређивање и премештање страница", - "grant-delete": "Брисање страница, измена и уноса у евиденцијама", + "grant-delete": "Брисање страница, ревизија и уноса у евиденцијама", "grant-editinterface": "Уређивање Медијавики именског простора и корисничких CSS/JSON/Јаваскрипт страница", "grant-editmycssjs": "Уређивање вашег CSS/JSON/Јаваскрипта", - "grant-editmyoptions": "Уређивање Ваших подешавања", + "grant-editmyoptions": "Уређивање ваших корисничких подешавања", "grant-editmywatchlist": "Уређивање вашег списка надгледања", "grant-editpage": "Уређивање постојећих страница", "grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница", "grant-highvolume": "Масовно уређивање", - "grant-oversight": "Скривање корисника и измена", - "grant-patrol": "Патролирање измена", + "grant-oversight": "Скривање корисника и ревизија", + "grant-patrol": "Патролирање промена на страницама", "grant-privateinfo": "Приступи приватним информацијама", "grant-protect": "Закључавање и откључавање страница", - "grant-rollback": "Враћање измена", + "grant-rollback": "Враћање промена на страницама", "grant-sendemail": "Слање имејлова другим корисницима", "grant-uploadeditmovefile": "Отпремање, замена и премештање датотека", "grant-uploadfile": "Отпремање нових датотека", "grant-basic": "Основна права", - "grant-viewdeleted": "Преглед обрисаних страница и датотека", + "grant-viewdeleted": "Преглед избрисаних страница и датотека", "grant-viewmywatchlist": "Преглед вашег списак надгледања", "grant-viewrestrictedlogs": "Прегледање ограничених уноса у евиденцији", "newuserlogpage": "Евиденција нових корисника", @@ -1285,14 +1286,14 @@ "action-reupload-shared": "премостите ову датотеку са заједничког складишта", "action-upload_by_url": "отпремите ову датотеку путем УРЛ-а", "action-writeapi": "користите API за писање", - "action-delete": "обришете ову страницу", - "action-deleterevision": "бришете измене", + "action-delete": "избришете ову страницу", + "action-deleterevision": "бришете ревизије", "action-deletelogentry": "бришете уносе у евиденцијама", - "action-deletedhistory": "прегледате обрисану историју странице", - "action-deletedtext": "прегледате обрисани текст измене", - "action-browsearchive": "претражујете обрисане странице", + "action-deletedhistory": "прегледате избрисану историју странице", + "action-deletedtext": "прегледате избрисани текст ревизије", + "action-browsearchive": "претражујете избрисане странице", "action-undelete": "враћате странице", - "action-suppressrevision": "прегледате и враћате сакривене измене", + "action-suppressrevision": "прегледате и враћате сакривене ревизије", "action-suppressionlog": "прегледате ову приватну евиденције", "action-block": "блокирате уређивање овом кориснику", "action-protect": "промените нивое заштите ове странице", @@ -1315,21 +1316,21 @@ "action-editcontentmodel": "уређујете модел садржаја странице", "action-managechangetags": "правите и (де)активирате ознаке", "action-applychangetags": "додате ознаке уз сопствене промене", - "action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним изменама и уносима у евиденцијама", + "action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним ревизијама и уносима у евиденцијама", "action-deletechangetags": "бришете ознаке из базе података", "action-purge": "освежите ову страницу", - "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}", + "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}", "ntimes": "$1×", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}", "enhancedrc-history": "историја", "recentchanges": "Скорашње измене", "recentchanges-legend": "Опције скорашњих измена", - "recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.", - "recentchanges-noresult": "Нема измена током датог периода а које одговарају овим критеријумима.", + "recentchanges-summary": "Пратите недавне промене на овој страници.", + "recentchanges-noresult": "Нема промена током датог периода а које одговарају овим критеријумима.", "recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.", "recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте да освежите страницу.", - "recentchanges-notargetpage": "Унесите назив странице како бисте видели сродне измене.", - "recentchanges-feed-description": "Пратите најновије промене на викију у овом фиду.", + "recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели промене сродне с овом страницом", + "recentchanges-feed-description": "Пратите најскорије промене на викију у овом фиду.", "recentchanges-label-newpage": "Овом изменом је направљена нова страница", "recentchanges-label-minor": "Ово је мања измена", "recentchanges-label-bot": "Ову измену је направио бот", @@ -1350,9 +1351,9 @@ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Прикажите подручје активних филтера", "rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери", "rcfilters-limit-title": "Број измена за приказ", - "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}, $2", + "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}, $2", "rcfilters-date-popup-title": "Временски период за претрагу", - "rcfilters-days-title": "Скорашњи дани", + "rcfilters-days-title": "Недавни дани", "rcfilters-hours-title": "Скорашњи сати", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}", @@ -1371,12 +1372,12 @@ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи", "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера", - "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Измените Ваша подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.", + "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Промените своја подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.", "rcfilters-restore-default-filters": "Врати подразумеване филтере", "rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере", - "rcfilters-show-new-changes": "Најновије измене", - "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте измене (користите мени или претрагу за име филтера)", - "rcfilters-invalid-filter": "Неисправан филтер", + "rcfilters-show-new-changes": "Најновије промене", + "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте промене (користите мени или претрагу за име филтера)", + "rcfilters-invalid-filter": "Неважећи филтер", "rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.", "rcfilters-filterlist-title": "Филтери", "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?", @@ -1389,10 +1390,10 @@ "rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте са означавањем да бисте их распознали): $1", "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Одабир свих филтера у групи је исто као и одабир ниједног, тако да овај филтер нема ефекта. Група укључује: $1", "rcfilters-filtergroup-authorship": "Ауторство доприноса", - "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измене", - "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.", - "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измене других", - "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.", + "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше промене", + "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши сопствени доприноси.", + "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Промене других", + "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим ваших.", "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка регистрација и искуство", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници.", @@ -1423,37 +1424,37 @@ "rcfilters-filter-major-description": "Измене које нису означене као мање.", "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања", "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања", - "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на Вашем списку надгледања.", - "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измене на списку надгледања", - "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измене страница на списку надгледања које нисте посетили од када су направљене измене.", + "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Промене страница на вашем списку надгледања.", + "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове промене на списку надгледања", + "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Промене страница на списку надгледања које нисте посетили од када су промене направљене.", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања", - "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измена страница на Вашем списку надгледања.", + "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим промена страница на вашем списку надгледања.", "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Стање на списку надгледања", - "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непогледане измене", - "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Измене страница које нисте посетили од када су направљене измене.", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непогледане промене", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Промене на страницама које нисте посетили од када су промене направљене.", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане измене", - "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Измене страница које сте посетили од када су направљене измене.", - "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Промене на страницама које сте посетили од када су промене направљене.", + "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип промене", "rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница", "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене вики садржаја, расправа, описа категорија…", "rcfilters-filter-newpages-label": "Прављење страница", "rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се праве нове странице.", - "rcfilters-filter-categorization-label": "Измене категорија", + "rcfilters-filter-categorization-label": "Промене категорија", "rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.", "rcfilters-filter-logactions-label": "Евидентиране радње", "rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, прављење налога, брисање страница, отпремања…", - "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.", - "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1", + "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа промена, зато што одређени типови промена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.", + "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови промена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа промена: $1", "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.", - "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последње измене", + "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последње ревизије", "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последња измена", - "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија измена на страници.", - "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није последња измена", - "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису „последње измене”.", - "rcfilters-filter-excluded": "Изостављено", + "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија промена на страници.", + "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није последња ревизија", + "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све промене које нису „последње ревизије”.", + "rcfilters-filter-excluded": "Изузето", "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":није $1", - "rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено", - "rcfilters-exclude-button-on": "Изостави одабрано", + "rcfilters-exclude-button-off": "Изузми изабрано", + "rcfilters-exclude-button-on": "Изузми изабрано", "rcfilters-view-tags": "Означене измене", "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирајте резултате према именском простору", "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирајте резултате према ознаци измене", @@ -1461,21 +1462,21 @@ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним изменама", "rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирај уживо", "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључите ажурирања уживо", - "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажите нове измене уживо", + "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажите нове промене уживо", "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као погледане", "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Промени списак надгледаних страница", "rcfilters-watchlist-showupdated": "Промене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су подебљане, с испуњеним ознакама.", "rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена", "rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.", "rcfilters-watchlist-preference-label": "Сакриј побољшану верзију списка надгледања", - "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи измене на страницама са којих долазе везе", + "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи промене на страницама са којих долазе везе", "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Странице са којих долазе везе до изабране странице", - "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Прикажи измене на страницама ка којима воде везе", + "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Прикажи промене на страницама ка којима воде везе", "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Странице ка којима воде везе са изабране странице", "rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)", - "rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од $3, $4 (до $1 приказано).", - "rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума", - "rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3", + "rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је промена|су промене}} од $3, $4 (до $1 приказано).", + "rclistfromreset": "Ресетуј избор датума", + "rclistfrom": "Прикажи нове промене почев од $2, $3", "rcshowhideminor": "$1 мање измене", "rcshowhideminor-show": "Прикажи", "rcshowhideminor-hide": "Сакриј", @@ -1497,7 +1498,7 @@ "rcshowhidecategorization": "$1 категоризацију страница", "rcshowhidecategorization-show": "Прикажи", "rcshowhidecategorization-hide": "Сакриј", - "rclinks": "Прикажи последњих $1 измена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}", + "rclinks": "Прикажи последњих $1 промена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}", "diff": "разл", "hist": "ист", "hide": "Сакриј", @@ -1508,23 +1509,23 @@ "unpatrolledletter": "!", "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]", "rc-change-size": "$1", - "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после измене", + "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после промене", "newsectionsummary": "/* $1 */ нови одељак", "rc-enhanced-expand": "Прикажи детаље", "rc-enhanced-hide": "Сакриј детаље", "rc-old-title": "првобитно направљено као „$1“", - "recentchangeslinked": "Сродне измене", + "recentchangeslinked": "Сродне промене", "recentchangeslinked-feed": "Сродне измене", - "recentchangeslinked-toolbox": "Сродне измене", - "recentchangeslinked-title": "Сродне измене са „$1“", + "recentchangeslinked-toolbox": "Сродне промене", + "recentchangeslinked-title": "Измене сродне са „$1“", "recentchangeslinked-summary": "Унесите име странице да бисте видели промене на страницама које су повезане са или са те странице. (Да бисте видели чланове категорије, унесите {{ns:category}}:Име категорије). Промене на страницама које су на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су подебљане.", "recentchangeslinked-page": "Назив странице:", - "recentchangeslinked-to": "Прикажи измене страница које су повезане с датом страницом", + "recentchangeslinked-to": "Прикажи промене на страницама које су повезане с датом страницом", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] је додата у категорију", "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] је додана у категорију, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана са другим страницама]]", "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] је уклоњена из категорије", "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] је уклоњена из категорије, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана са другим страницама]]", - "autochange-username": "Медијавики аутоматска измена", + "autochange-username": "Аутоматска промена Медијавикија", "upload": "Отпремање датотеке", "uploadbtn": "Отпреми датотеку", "reuploaddesc": "Назад на образац за отпремање", @@ -1535,37 +1536,37 @@ "upload_directory_missing": "Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.", "upload_directory_read_only": "Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).", "uploaderror": "Грешка при отпремању", - "upload-recreate-warning": "'''Упозорење: датотека с тим називом је обрисана или премештена.'''\n\nИсторија брисања и премештања се налази испод:", + "upload-recreate-warning": "Упозорење: Датотека са тим именом је избрисана или премештена.\n\nЕвиденција брисања и премештања странице наведена је испод са образложењем:", "uploadtext": "Користите образац испод да бисте отпремили датотеке.\nЗа преглед или претрагу постојећих датотека, погледајте [[Special:FileList|списак отпремљених датотека]], поновна отпремања су наведена у [[Special:Log/upload|евиденцији отпремања]], а брисања у [[Special:Log/delete|евиденцији брисања]].\n\nДатотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:\n* '''[[{{ns:file}}:Слика.jpg]]''' за верзију слике у пуној величини\n* '''[[{{ns:file}}:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.\n* '''[[{{ns:media}}:Датотека.ogg]]''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања", "upload-permitted": "Дозвољени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.", "upload-preferred": "Препоручени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.", "upload-prohibited": "Забрањени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.", "uploadlogpage": "Евиденција отпремања", - "uploadlogpagetext": "Испод је списак скорашњих слања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.", + "uploadlogpagetext": "Испод је списак недавних отпремања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.", "filename": "Назив датотеке", - "filedesc": "Опис", - "fileuploadsummary": "Опис:", - "filereuploadsummary": "Измене датотеке:", + "filedesc": "Резиме", + "fileuploadsummary": "Резиме:", + "filereuploadsummary": "Промене датотеке:", "filestatus": "Статус ауторског права:", "filesource": "Извор:", "ignorewarning": "Занемари упозорења и сачувај датотеку", "ignorewarnings": "Занемари сва упозорења", "minlength1": "Назив датотеке мора имати барем један знак.", - "illegalfilename": "Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница.\nПромените назив датотеке и поново је пошаљите.", + "illegalfilename": "Име датотеке „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у насловима страница.\nПреименујте датотеку и покушате да је поново отпремите.", "filename-toolong": "Називи датотека могу имати највише 240 бајтова.", - "badfilename": "Назив датотеке је промењен у „$1“.", - "filetype-mime-mismatch": "Екстензија „.$1“ не одговара препознатој врсти MIME датотеке ($2).", + "badfilename": "Име датотеке је промењено у „$1“.", + "filetype-mime-mismatch": "Проширење датотеке „.$1“ не одговара препознатом типу MIME датотеке ($2).", "filetype-badmime": "Датотеке MIME типа „$1“ није дозвољено слати.", - "filetype-bad-ie-mime": "Ова датотека се не може послати зато што би је Интернет експлорер уочио као „$1“, а то је забрањена и опасна врста датотеке.", - "filetype-unwanted-type": "„.$1“ је непожељна врста датотеке.\n{{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.", - "filetype-banned-type": "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|је забрањена врста датотеке|су забрањене врсте датотека}}.\n{{PLURAL:$3|Дозвољена врста датотеке је|Дозвољене врсте датотека су}} $2.", - "filetype-missing": "Ова датотека нема екстензију (нпр. „.jpg“).", + "filetype-bad-ie-mime": "Не могу да отпремим ову датотеку јер би је Интернет експлорер препознао као „$1“, што је недозвољен и потенцијално опасан тип датотеке.", + "filetype-unwanted-type": "„.$1“ је непожељан тип датотеке.\n{{PLURAL:$3|Пожељан тип датотеке је|Пожељни типови датотека су}} $2.", + "filetype-banned-type": "„.$1“ {{PLURAL:$4|није допуштен тип датотеке|нису допуштени типови датотека}}.\n{{PLURAL:$3|Дозвољен тип датотеке је|Дозвољени типови датотека су}} $2.", + "filetype-missing": "Ова датотека нема проширење (нпр. „.jpg“).", "empty-file": "Послата датотека је празна.", "file-too-large": "Послата датотека је превелика.", "filename-tooshort": "Назив датотеке је прекратак.", - "filetype-banned": "Врста датотеке је забрањена.", + "filetype-banned": "Овај тип датотеке је забрањен.", "verification-error": "Ова датотека није прошла проверу.", - "hookaborted": "Измена је одбачена од куке за проширења.", + "hookaborted": "Измену коју сте покушали да направите је прекинуо додатак.", "illegal-filename": "Назив датотеке је забрањен.", "overwrite": "Замењивање постојеће датотеке је забрањено.", "unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.", @@ -1574,19 +1575,19 @@ "large-file": "Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.", "largefileserver": "Ова датотека прелази ограничење величине.", "emptyfile": "Датотека коју сте послали је празна.\nУзрок може бити грешка у називу датотеке.\nПроверите да ли заиста желите да је пошаљете.", - "windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.", - "fileexists": "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте [[:$1]] ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]", + "windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава имена датотека са посебним знацима.", + "fileexists": "Датотека с овим именом већ постоји. Погледајте [[:$1]] ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде [[:$1]], иако датотека не постоји.\nОпис који сте навели се неће појавити на страници с описом.\nДа би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.\n[[$1|thumb]]", "fileexists-extension": "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]\n* Назив датотеке коју шаљете: [[:$1]]\n* Назив постојеће датотеке: [[:$2]]\nДа ли желите да користите препознатљивије име?", "fileexists-thumbnail-yes": "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.\n[[$1|thumb]]\nПроверите датотеку [[:$1]].\nАко је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.", "file-thumbnail-no": "Датотека почиње са $1.\nИзгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.\nУколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.", "fileexists-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.\nАко и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", - "fileexists-shared-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји у заједничкој остави.\nВратите се и пошаљите датотеку с другим називом.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", - "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат тренутне верзије [[:$1]].", + "fileexists-shared-forbidden": "Датотека са овим именом већ постоји у заједничкој остави.\nАко још увек желите да отпремите датотеку, вратите се и користите ново име.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", + "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат актуелне верзије [[:$1]].", "fileexists-duplicate-version": "Датотека је дупликат {{PLURAL:$2|старе верзије|старих верзија}} [[:$1]].", "file-exists-duplicate": "Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:", - "file-deleted-duplicate": "Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.\nПогледајте историју брисања пре поновног слања.", - "file-deleted-duplicate-notitle": "Датотека идентична овој претходно је обрисана и име јој је сакривено.\nТребали бисте питати некога ко може видети податке скривених датотека да прегледа ситуацију пре него што поново отпремите датотеку.", + "file-deleted-duplicate": "Датотека која је идентична овој ([[:$1]]) је раније била избрисана.\nТребате да проверите историју брисања те датотеке пре него што наставите са њеним поновним оптремањем.", + "file-deleted-duplicate-notitle": "Датотека која је идентична овој раније је избрисана и име јој је сакривено.\nТребате да питате некога ко може видети податке скривених датотека да прегледа ситуацију пре него што поново отпремите датотеку.", "uploadwarning": "Упозорење при отпремању", "uploadwarning-text": "Измените опис датотеке и покушајте поново.", "uploadwarning-text-nostash": "Ре-отпремите датотеку, измените опис испод и покушајте поново.", @@ -1615,10 +1616,10 @@ "upload-description": "Опис датотеке", "upload-options": "Опције отпремања", "watchthisupload": "Надгледај ову датотеку", - "filewasdeleted": "Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.\nПроверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.", + "filewasdeleted": "Датотека са овим именом је раније оптремљена и након тога избрисана.\nТребате да проверите $1 пре него што наставите са њеним поновним оптремањем.", "filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са „$1“, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.", "filename-prefix-blacklist": " # 
\n# Синтакса је следећа:\n#   * Све од тарабе па до краја реда је коментар\n#   * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати\nCIMG # Касио\nDSC_ # Никон\nDSCF # Фуџи\nDSCN # Никон\nDUW # неки мобилни телефони\nIMG # опште\nJD # Џеноптик\nMGP # Пентакс\nPICT # разно\n #
", - "upload-proto-error": "Неисправан протокол", + "upload-proto-error": "Неважећи протокол", "upload-proto-error-text": "Слање са спољне локације захтева адресу која почиње са http:// или ftp://.", "upload-file-error": "Унутрашња грешка", "upload-file-error-text": "Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.\nКонтактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].", @@ -1649,7 +1650,7 @@ "backend-fail-hashes": "Не могу да добијем дисперзије датотеке за упоређивање.", "backend-fail-notsame": "Већ постоји неистоветна датотека – $1.", "backend-fail-invalidpath": "$1 није важећа путања за складиштење.", - "backend-fail-delete": "Не могу да обришем датотеку „$1”.", + "backend-fail-delete": "Не могу да избришем датотеку „$1”.", "backend-fail-describe": "Не могу да променим метаподатке за датотеку „$1“.", "backend-fail-alreadyexists": "Датотека $1 већ постоји.", "backend-fail-store": "Не могу да сместим датотеку $1 у $2.", @@ -1661,7 +1662,7 @@ "backend-fail-read": "Не могу да прочитам датотеку $1.", "backend-fail-create": "Не могу да запишем датотеку $1.", "backend-fail-maxsize": "Не могу да запишем датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.", - "backend-fail-readonly": "Складишна основа „$1“ тренутно не може да се записује. Наведени разлог гласи: $2", + "backend-fail-readonly": "Складишна основа „$1“ је тренутно само за читање. Наведени разлог је: $2", "backend-fail-synced": "Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа", "backend-fail-connect": "Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.", "backend-fail-internal": "Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1“.", @@ -1672,7 +1673,7 @@ "filejournal-fail-dbquery": "Не могу да ажурирам новинарску базу за складишну основу „$1“.", "lockmanager-notlocked": "Не могу да откључам „$1“ јер није закључан.", "lockmanager-fail-closelock": "Не могу да затворим катанац за „$1“.", - "lockmanager-fail-deletelock": "Не могу да обришем катанац за „$1“.", + "lockmanager-fail-deletelock": "Не могу да избришем катанац за „$1“.", "lockmanager-fail-acquirelock": "Не могу да се закључам за „$1“.", "lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“. Уверите се да је ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да ваш веб-сервер има дозволу да пише у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.", "lockmanager-fail-releaselock": "Не могу да ослободим катанац за „$1“.", @@ -1684,7 +1685,7 @@ "zip-wrong-format": "Наведена датотека није формата ZIP.", "zip-bad": "Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.", "zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи могућности које не подржава Медијавики.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.", - "uploadstash": "Тајно складиште", + "uploadstash": "Отпремање низа датотека", "uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.", "uploadstash-clear": "Очисти сакривене датотеке", "uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.", @@ -1703,32 +1704,33 @@ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Нема локалне путање за умањену ставку.", "uploadstash-file-not-found-no-object": "Не могу направити локални датотечни објекат за минијатуру.", "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање минијатуре није успело: $1\nАдреса = $2", - "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за врсту садржаја.", + "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за тип садржаја.", "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.", "uploadstash-file-too-large": "Не могу послужити датотеку већу од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}}", "uploadstash-not-logged-in": "Нико није пријављен. Датотеке морају припадати корисницима.", - "uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада тренутном кориснику.", + "uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада актуелном кориснику.", "uploadstash-no-such-key": "Нема таквог кључа ($1). Не могу уклонити.", - "uploadstash-no-extension": "Нема траженог додатка.", + "uploadstash-no-extension": "Додатак је празан.", "uploadstash-zero-length": "Датотека је празна", - "invalid-chunk-offset": "Неисправна полазна тачка", + "invalid-chunk-offset": "Неважећа полазна тачка", "img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен", "img-auth-nopathinfo": "Недостаје PATH_INFO.\nВаш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.\nМожда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.\nПогледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.", - "img-auth-notindir": "Захтевана путања није у подешеној фасцикли за отпремање.", - "img-auth-badtitle": "Не могу да направим валидан наслов за „$1“.", + "img-auth-notindir": "Тражена путања није у подешеном директоријуму за отпремање.", + "img-auth-badtitle": "Не могу да саставим важећи наслов из „$1“.", "img-auth-nologinnWL": "Нисте пријављени и „$1” није на списку дозвољених.", "img-auth-nofile": "Датотека „$1“ не постоји.", "img-auth-isdir": "Покушавате да приступите фасцикли „$1“.\nДозвољен је само приступ датотекама.", "img-auth-streaming": "Учитавам „$1“...", "img-auth-public": "Сврха img_auth.php је да прослеђује датотеке из приватних викија.\nОвај вики је постављен као јавни.\nРади сигурности, img_auth.php је онемогућен.", "img-auth-noread": "Корисник нема приступ за читање „$1“.", - "http-invalid-url": "Неисправна адреса: $1", + "http-invalid-url": "Неважећи URL: $1", "http-invalid-scheme": "Адресе са шемом „$1“ нису подржане.", "http-request-error": "HTTP захтев није прошао због непознате грешке.", "http-read-error": "HTTP грешка при читању.", "http-timed-out": "Захтев HTTP је истекао.", "http-curl-error": "Грешка при отварању адресе: $1", "http-bad-status": "Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2", + "http-internal-error": "HTTP интерна грешка.", "upload-curl-error6": "Не могу да приступим адреси", "upload-curl-error6-text": "Не могу да приступим наведеном URL-у.\nПроверите да ли је URL исправан и доступан.", "upload-curl-error28": "Отпремање је истекло", @@ -1738,9 +1740,9 @@ "nolicense": "Није изабрано", "licenses-edit": "Уреди избор лиценци", "license-nopreview": "(преглед није доступан)", - "upload_source_url": "(ваша изабрана датотека од исправних и јавно доступних адреса)", - "upload_source_file": "(ваша одабрана датотека са вашег рачунара)", - "listfiles-delete": "обриши", + "upload_source_url": "(ваша изабрана датотека од важећих, јавно доступних адреса)", + "upload_source_file": "(ваша одабрана датотека са рачунара)", + "listfiles-delete": "избриши", "listfiles-summary": "Ова посебна страница приказује све отпремљене датотеке.", "listfiles_search_for": "Назив датотеке:", "listfiles-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", @@ -1754,16 +1756,16 @@ "listfiles_description": "Опис", "listfiles_count": "Верзије", "listfiles-show-all": "Обухвати старе верзије датотека", - "listfiles-latestversion": "Тренутна верзија", + "listfiles-latestversion": "Актуелна верзија", "listfiles-latestversion-yes": "Да", "listfiles-latestversion-no": "Не", "file-anchor-link": "Датотека", "filehist": "Историја датотеке", "filehist-help": "Кликните на датум/време да бисте видели тадашњу верзију датотеке.", - "filehist-deleteall": "обриши све", - "filehist-deleteone": "обриши", + "filehist-deleteall": "избриши све", + "filehist-deleteone": "избриши", "filehist-revert": "врати", - "filehist-current": "тренутно", + "filehist-current": "актуелна", "filehist-datetime": "Датум/време", "filehist-thumb": "Минијатура", "filehist-thumbtext": "Минијатура за верзију на дан $1", @@ -1774,9 +1776,9 @@ "filehist-comment": "Коментар", "imagelinks": "Употреба датотеке", "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:", - "linkstoimage-more": "Више од $1 {{PLURAL:$1|страница|странице|страница}} је повезано с овом датотеком.\nСледећи списак приказује само {{PLURAL:$1|прву страницу повезану|прве $1 странице повезане|првих $1 страница повезаних}} с овом датотеком.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].", + "linkstoimage-more": "Више од $1 {{PLURAL:$1|страница користи|странице користе|страница користи}} ову датотеку.\nСледећи списак приказује {{PLURAL:$1|прву страницу која користи|прве $1 странице које користе|првих $1 страница које користе}} само ову датотеку.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].", "nolinkstoimage": "Нема страница које користе ову датотеку.", - "morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.", + "morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више линкова]] до ове датотеке.", "linkstoimage-redirect": "$1 (преусмерење датотеке) $2", "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):", "sharedupload": "Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.", @@ -1785,7 +1787,7 @@ "sharedupload-desc-edit": "Ова датотека се налази на $1 и може да се користи на другим пројектима.\nЊен опис можете да измените на [$2 одговарајућој страници].", "sharedupload-desc-create": "Ова датотека се налази на $1 и може да се користи на другим пројектима.\nЊен опис можете да измените на [$2 одговарајућој страници].", "filepage-nofile": "Не постоји датотека с овим називом.", - "filepage-nofile-link": "Не постоји датотека с овим називом, али је можете [$1 послати].", + "filepage-nofile-link": "Не постоји датотека са овим именом, али је можете [$1 опремити].", "uploadnewversion-linktext": "Отпреми нову верзију ове датотеке", "shared-repo-from": "из $1", "shared-repo": "заједничко складиште", @@ -1794,41 +1796,41 @@ "upload-disallowed-here": "Не можете да замените ову датотеку.", "filerevert": "Врати $1", "filerevert-legend": "Врати датотеку", - "filerevert-intro": "Враћате датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 издање од $2; $3].", + "filerevert-intro": "Враћате датотеку [[Media:$1|$1]] на [$4 верзију од $2; $3].", "filerevert-comment": "Разлог:", "filerevert-defaultcomment": "Враћено на верзију од $2, $1 ($3)", "filerevert-submit": "Врати", - "filerevert-success": "Датотека '''[[Media:$1|$1]]''' је враћена на [$4 издање од $2; $3].", - "filerevert-badversion": "Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.", - "filerevert-identical": "Тренутна измена датотеке индентична је изабраној.", - "filedelete": "Обриши $1", - "filedelete-legend": "Обриши датотеку", + "filerevert-success": "Датотека [[Media:$1|$1]] је враћена на [$4 верзију од $2; $3].", + "filerevert-badversion": "Не постоји ранија локална верзија ове датотеке са наведеном временском ознаком.", + "filerevert-identical": "Актуелна верзија датотеке је индентична изабраној.", + "filedelete": "Брисање датотеке/странице $1", + "filedelete-legend": "Избриши датотеку", "filedelete-intro": "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.", "filedelete-intro-old": "Бришете верзију датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].", "filedelete-comment": "Разлог:", - "filedelete-submit": "Обриши", - "filedelete-success": "Датотека '''$1''' је обрисана.", - "filedelete-success-old": "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.", + "filedelete-submit": "Избриши", + "filedelete-success": "Датотека $1 је избрисана.", + "filedelete-success-old": "Верзија датотеке [[Media:$1|$1]] од $2, $3 је избрисана.", "filedelete-nofile": "Датотека '''$1''' не постоји.", - "filedelete-nofile-old": "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.", + "filedelete-nofile-old": "Не постоји архивирана верзија датотеке $1 са наведеним особинама.", "filedelete-otherreason": "Други/додатни разлог:", "filedelete-reason-otherlist": "Други разлог", "filedelete-reason-dropdown": "*Најчешћи разлози брисања\n** Кршење ауторских права\n** Дупликати датотека", "filedelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања", "filedelete-maintenance": "Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено због одржавања.", - "filedelete-maintenance-title": "Не могу да обришем датотеку", + "filedelete-maintenance-title": "Не могу да избришем датотеку", "mimesearch": "MIME претрага", "mimesearch-summary": "Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим MIME типовима.\nУлазни подаци: contenttype/subtype или contenttype/*, нпр. image/jpeg.", "mimetype": "MIME тип:", "download": "преузми", "unwatchedpages": "Ненадгледане странице", "listredirects": "Списак преусмерења", - "listduplicatedfiles": "Списак дуплираних датотека", + "listduplicatedfiles": "Списак датотека са дупликатима", "listduplicatedfiles-summary": "Ово је списак датотека које су дупликат неких других датотека. Само локалне датотеке су приказане.", "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] има [[$3|{{PLURAL:$2|један дупликат|$2 дупликата}}]].", "unusedtemplates": "Некоришћени шаблони", "unusedtemplatestext": "Ова страница наводи све странице у именском простору {{ns:template}} које нису укључене ни на једној другој страници.\nПре брисања проверите да ли друге странице воде до тих шаблона.", - "unusedtemplateswlh": "остале везе", + "unusedtemplateswlh": "остали линкови", "randompage": "Случајна страница", "randompage-nopages": "Нема страница у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.", "randomincategory": "Случајна страница у категорији", @@ -1845,15 +1847,15 @@ "statistics-header-users": "Корисници", "statistics-header-hooks": "Остало", "statistics-articles": "Странице са садржајем", - "statistics-pages": "Страница", + "statistics-pages": "Странице", "statistics-pages-desc": "Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.", - "statistics-files": "Број послатих датотека", + "statistics-files": "Отпремљене датотеке", "statistics-edits": "Број измена страница откад постоји {{SITENAME}}", "statistics-edits-average": "Просечан број измена по страници", "statistics-users": "Регистровани корисници", "statistics-users-active": "Активни корисници", "statistics-users-active-desc": "Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|1=претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}", - "pageswithprop": "Стране с особином стране", + "pageswithprop": "Странице са својством странице", "pageswithprop-legend": "Стране с особином стране", "pageswithprop-text": "Ова страна излистава стране које имају одређену особину", "pageswithprop-prop": "Име особине:", @@ -1863,23 +1865,23 @@ "pageswithprop-prophidden-long": "сакривено дуго текстуално својство ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "сакривено дуго бинарно својство ($1)", "doubleredirects": "Двострука преусмерења", - "doubleredirectstext": "Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи везе према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује.\nПрецртани уноси су већ решени.", + "doubleredirectstext": "Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи линкове према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује.\nПрецртани уноси су већ решени.", "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] је премештен.\nАутоматски је ажурирано и сада преусмерава на [[$2]].", "double-redirect-fixed-maintenance": "Аутоматски исправља двострука преусмерења из [[$1]] у [[$2]] као део одржавања", "double-redirect-fixer": "Исправљач преусмерења", "brokenredirects": "Покварена преусмерења", - "brokenredirectstext": "Следећа преусмерења упућују на непостојеће странице:", + "brokenredirectstext": "Следећа преусмерења воде на непостојеће странице:", "brokenredirects-edit": "уреди", - "brokenredirects-delete": "обриши", - "withoutinterwiki": "Странице без језичких веза", - "withoutinterwiki-summary": "Следеће странице нису повезане с другим језицима.", + "brokenredirects-delete": "избриши", + "withoutinterwiki": "Странице без језичких линкова", + "withoutinterwiki-summary": "Следеће странице немају линкове према верзијама на другим језицима.", "withoutinterwiki-legend": "Префикс", "withoutinterwiki-submit": "Прикажи", - "fewestrevisions": "Странице с најмање измена", + "fewestrevisions": "Странице са најмање ревизија", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}", "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}", "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|међувики|међувикија|међувикија}}", - "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|веза|везе|веза}}", + "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|линк|линка|линкова}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|члан|члана|чланова}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}", @@ -1896,28 +1898,28 @@ "unusedimages": "Некоришћене датотеке", "wantedcategories": "Тражене категорије", "wantedpages": "Тражене странице", - "wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница са највише веза до њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}|списак покварених преусмерења]].", - "wantedpages-badtitle": "Неисправан наслов у сету резултата: $1", + "wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница са највише линкова до њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}|списак покварених преусмерења]].", + "wantedpages-badtitle": "Невалидан наслов у скупу резултата: $1", "wantedfiles": "Тражене датотеке", "wantedfiletext-cat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити поништене са списка. Поред тога, странице које садрже непостојеће датотеке се налазе [[:$1|овде]].", "wantedfiletext-nocat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити поништене са списка.", "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Следеће датотеке се користе, али не постоје.", "wantedtemplates": "Тражени шаблони", - "mostlinked": "Странице с највише веза", - "mostlinkedcategories": "Категорије с највише веза", - "mostlinkedtemplates": "Странице с највише веза", - "mostcategories": "Странице с највише категорија", - "mostimages": "Датотеке с највише веза", + "mostlinked": "Странице са највише линкова", + "mostlinkedcategories": "Категорије са највише линкова", + "mostlinkedtemplates": "Странице са највише линкова", + "mostcategories": "Странице са највише категорија", + "mostimages": "Датотеке са највише линкова", "mostinterwikis": "Странице са највише међувикија", - "mostrevisions": "Странице с највише измена", - "prefixindex": "Све странице с префиксом", + "mostrevisions": "Странице са највише ревизија", + "prefixindex": "Све странице са префиксом", "prefixindex-namespace": "Све странице с предметком (именски простор $1)", "prefixindex-submit": "Прикажи", "prefixindex-strip": "Сакриј префикс у списку", "shortpages": "Кратке странице", "longpages": "Дугачке странице", - "deadendpages": "Странице без унутрашњих веза", - "deadendpagestext": "Следеће странице немају везе до других страница на овом викију.", + "deadendpages": "Ћорсокаци", + "deadendpagestext": "Следеће странице немају линкове до других страница на овом викију.", "protectedpages": "Заштићене странице", "protectedpages-filters": "Филтери:", "protectedpages-indef": "Само неограничене заштите", @@ -1984,7 +1986,7 @@ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Нека поља нису валидна", "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Молимо Вас поправите означена поља и покушајте поново.", "apisandbox-results": "Резултати", - "apisandbox-sending-request": "Слање API захтева...", + "apisandbox-sending-request": "Шаљем API захтев…", "apisandbox-loading-results": "Пријем API резултата...", "apisandbox-results-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања резултата API упита: $1.", "apisandbox-request-selectformat-label": "Прикажи сахтеване податке као:", @@ -1994,34 +1996,34 @@ "apisandbox-request-time": "Време за извршавање захтјева: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунде|$1 милисекунди}}", "apisandbox-results-fixtoken": "Исправи токен и пошаљи поново", "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Неуспело добијање „$1“ токена.", - "apisandbox-alert-page": "Поља на страници су неисправна.", - "apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља је неисправна.", + "apisandbox-alert-page": "Поља на страници нису важећа.", + "apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља није важећа.", "apisandbox-continue": "Настави", "apisandbox-continue-clear": "Очисти", "apisandbox-param-limit": "Унесите max да би сте користили највеће ограничење.", "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)", "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)", - "booksources": "Штампани извори", + "booksources": "Књижевни извори", "booksources-search-legend": "Претражи штампане изворе", "booksources-isbn": "ISBN:", "booksources-search": "Претражи", - "booksources-text": "Испод се налази списак веза ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:", + "booksources-text": "Испод се налази списак линкова ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:", "booksources-invalid-isbn": "Наведени ISBN број није валидан. Проверите да није дошло до грешке при копирању из првобитног извора.", - "magiclink-tracking-rfc": "Странице с магичним RFC везама", - "magiclink-tracking-pmid": "Странице с магичним PMID везама", - "magiclink-tracking-isbn": "Странице са ISBN магичним везама", + "magiclink-tracking-rfc": "Странице са магичним RFC линковима", + "magiclink-tracking-pmid": "Странице са магичним PMID линковима", + "magiclink-tracking-isbn": "Странице са ISBN магичним линковима", "specialloguserlabel": "Извршилац:", "speciallogtitlelabel": "Циљ (наслов или {{ns:user}}:корисничко име):", "log": "Евиденције", "logeventslist-submit": "Прикажи", - "logeventslist-more-filters": "Приказ додатних дневника:", + "logeventslist-more-filters": "Приказ додатних евиденција:", "logeventslist-patrol-log": "Евиденција патролирања", "logeventslist-tag-log": "Евиденција ознака", "all-logs-page": "Све јавне евиденције", "alllogstext": "Скупни приказ свих доступних евиденција са овог викија.\nМожете сузити приказ изабирањем типа евиденције, корисничког имена (осетљиво на мала и велика слова) или тражене странице (такође осетљиво на мала и велика слова).", "logempty": "Нема пронађених уноса у евиденцији.", "log-title-wildcard": "Претражи наслове који почињу са овим текстом", - "showhideselectedlogentries": "Прикажи/сакриј изабране догађаје", + "showhideselectedlogentries": "Промени видљивост изабраних уноса у евиденцији", "log-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних уноса у евиденцијама", "checkbox-select": "Изабери: $1", "checkbox-all": "Све", @@ -2040,21 +2042,21 @@ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нема именски простор „$1“.", "allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.", - "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може да се разликује од тренутне.", + "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која можда није потпуно актуелна.", "cachedspecial-refresh-now": "Погледај најновију.", "categories": "Категоријe", "categories-submit": "Прикажи", "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Следећа категорија садржи|Следеће категорије садрже}} странице или датотеке.\n[[Special:UnusedCategories|Некоришћене категорије]] нису приказане овде.\nПогледајте и [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].", "categoriesfrom": "Прикажи категорије почев од:", - "deletedcontributions": "Обрисани кориснички доприноси", - "deletedcontributions-title": "Обрисани кориснички доприноси", + "deletedcontributions": "Избрисани кориснички доприноси", + "deletedcontributions-title": "Избрисани кориснички доприноси", "sp-deletedcontributions-contribs": "доприноси", - "linksearch": "Претрага спољашњих веза", + "linksearch": "Претрага спољашњих линкова", "linksearch-pat": "Образац претраге:", "linksearch-ns": "Именски простор:", "linksearch-ok": "Претражи", "linksearch-text": "Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.\nПотребан је највиши домен, као „*.org“.
\n{{PLURAL:$2|1=Подржан протокол|Подржани протоколи}}: $1 (задаје http:// ако не наведете протокол).", - "linksearch-line": "$1 веза у $2", + "linksearch-line": "$1 води са $2", "linksearch-error": "Џокери се могу појавити само на почетку адресе.", "listusersfrom": "Прикажи кориснике почев од:", "listusers-submit": "Прикажи", @@ -2091,31 +2093,31 @@ "listgrants": "Дозволе", "listgrants-grant": "Дозвола", "listgrants-rights": "Права", - "trackingcategories": "Медијавики категорије", + "trackingcategories": "Категорије за праћење", "trackingcategories-summary": "Ова посебна страница је списак категорија које су део Медијавикија, оне се аутоматски ажурирају и њихови називи се могу мењати уређивањем системских порука у именском простору {{ns:8}}.", - "trackingcategories-msg": "Праћење категорије", + "trackingcategories-msg": "Категорије за праћење", "trackingcategories-name": "Име поруке", "trackingcategories-desc": "Које странице се налазе у категорији", "restricted-displaytitle-ignored": "Странице са занемареним насловима за приказ", "noindex-category-desc": "Странице које у себи имају магичну реч __NOINDEX__.", "index-category-desc": "Странице које у себи имају магичну реч __INDEX__ и самим тим су индексиране од стране робота.", - "broken-file-category-desc": "Странице које имају везе до непостојећих датотека.", + "broken-file-category-desc": "Страница садржи покварени линк до датотеке (линк за уграђивање датотеке када она не постоји).", "hidden-category-category-desc": "Категорије које у себи имају магичну реч __HIDDENCAT__ и самим тим се не приказују у одељку за категорије на страницама.", "trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.", "trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена", "mailnologin": "Нема адресе за слање", "mailnologintext": "Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати ваљану имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали имејлове другим корисницима.", - "emailuser": "Пошаљи имејл", + "emailuser": "Пошаљи имејл овом кориснику/ци", "emailuser-title-target": "Слање имејла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}", "emailuser-title-notarget": "Слање имејла кориснику", "emailpagetext": "Можете да користите доњи образац да пошаљете имејл {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници}}.\nИмејл који сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} — Имејл од {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} „$1”", "usermaildisabled": "Кориснички имејл је онемогућен", "usermaildisabledtext": "Не можете да шаљете имејлове другим корисницима на овом викију", - "noemailtitle": "Нема имејл адресе", - "noemailtext": "Овај корисник није навео валидну имејл адресу.", + "noemailtitle": "Нема имејл-адресе", + "noemailtext": "Овај корисник није навео важећу имејл-адресу.", "nowikiemailtext": "Овај корисник је одлучио да не прима имејлове од других корисника.", - "emailnotarget": "Непостојеће или неисправно корисничко име примаоца.", + "emailnotarget": "Непостојеће или наважеће корисничко име примаоца.", "emailtarget": "Унос корисничког имена примаоца", "emailusername": "Корисничко име:", "emailusernamesubmit": "Пошаљи", @@ -2142,20 +2144,20 @@ "addwatch": "Додај на списак надгледања", "addedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је додата на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].", "addedwatchtext-talk": "Страница „[[:$1]]” и њена придружена страница је додата на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]]", - "addedwatchtext-short": "Страница „$1“ је додата на Ваш списак надгледања.", + "addedwatchtext-short": "Страница „$1“ је додата на ваш списак надгледања.", "removewatch": "Уклони са списка надгледања", - "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена са Вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].", - "removedwatchtext-short": "Страница „$1“ је уклоњена с вашег списка надгледања.", + "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена са вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].", + "removedwatchtext-short": "Страница „$1“ је уклоњена са вашег списка надгледања.", "watch": "Надгледај", "watchthispage": "Надгледај ову страницу", "unwatch": "Прекини надгледање", "unwatchthispage": "Прекини надгледање", "notanarticle": "Није страница са садржајем", - "notvisiblerev": "Измена је обрисана", + "notvisiblerev": "Последња ревизија другог корисника је избрисана.", "watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страницу|$1 странице|$1 страница}} на свом списку надгледања (плус странице за разговор).", "wlheader-enotif": "Обавештење имејлом је омогућено.", - "wlheader-showupdated": "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су подебљане.", - "wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње $1 измене|је последњих $1 измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна $2 сата|претходних $2 сати}}, закључно са $3, $4.", + "wlheader-showupdated": "Странице које су промењене откад сте их последњи пут посетили су подебљане.", + "wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња промена|су последње $1 промене|је последњих $1 промена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна $2 сата|претходних $2 сати}}, закључно са $3, $4.", "wlshowlast": "Прикажи последњих $1 сати, $2 дана", "watchlist-hide": "Сакриј", "watchlist-submit": "Прикажи", @@ -2179,61 +2181,61 @@ "enotif_subject_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2", "enotif_subject_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2", "enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Погледајте $3.", - "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио|направила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", - "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", - "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", - "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.", + "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|направио корисник|направила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.", + "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|преместио корисник|преместила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.", + "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|вратио корисник|вратила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.", + "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|променио корисник|променила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.", "enotif_lastvisited": "За све промене од последње посете, погледајте $1.", - "enotif_lastdiff": "Да бисте видели ову измену, погледајте $1.", + "enotif_lastdiff": "Да бисте видели ову промену, погледајте $1.", "enotif_anon_editor": "анониман корисник $1", - "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nмејл: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите подешавања обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили подешавања имејл обавештења, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили подешавања списка надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE", + "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nРезиме уређивача: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nмејл: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите подешавања обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили подешавања имејл обавештења, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили подешавања списка надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE", "enotif_minoredit": "Ово је мања измена", "created": "направљена", "changed": "измењена", - "deletepage": "Обриши страницу", + "deletepage": "Избриши страницу", "confirm": "Потврди", "excontent": "садржај је био: „$1“", "excontentauthor": "садржај је био: „$1“, а једини уредник „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|разговор]])", "exbeforeblank": "садржај пре брисања је био: „$1“", "delete-confirm": "Брисање странице „$1“", "delete-legend": "Брисање", - "historywarning": "Упозорење: страница коју желите да обришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:", + "historywarning": "Упозорење: Страница коју желите да избришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизије|ревизија}}:", "historyaction-submit": "Прикажи", - "confirmdeletetext": "Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].", + "confirmdeletetext": "Управо ћете избрисати страницу, укључујући и њену историју.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].", "actioncomplete": "Радња је завршена", "actionfailed": "Радња није успела", - "deletedtext": "Страница „$1“ је обрисана.\nПогледајте ''$2'' за више детаља.", + "deletedtext": "Страница „$1“ је избрисана.\nПогледајте $2 за запис недавних брисања.", "dellogpage": "Евиденција брисања", - "dellogpagetext": "Испод је списак скорашњих брисања.", + "dellogpagetext": "Испод је списак недавних брисања.", "deletionlog": "евиденција брисања", "log-name-create": "Евиденција прављења страница", - "log-description-create": "Испод је списак скорашњих прављења страница.", + "log-description-create": "Испод је списак недавних прављења страница.", "logentry-create-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3", - "reverted": "Враћено на ранију измену", + "reverted": "Враћено на ранију ревизију", "deletecomment": "Разлог:", "deleteotherreason": "Други/додатни разлог:", "deletereasonotherlist": "Други разлог", "deletereason-dropdown": "* Уобичајени разлози за брисање\n** Непожељан садржај\n** Вандализам\n** Кршење ауторских права\n** Захтев аутора\n** Покварено преусмерење", "delete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања", - "delete-toobig": "Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.", - "delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|изменe|измена}}.\nЊено брисање може пореметити базу података, стога поступајте с опрезом.", - "deleteprotected": "Не можете обрисати ову страницу зато што је заштићена.", + "delete-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.", + "delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}.\nЊено брисање може да поремети базу података, стога поступајте с опрезом.", + "deleteprotected": "Не можете да избришете ову страницу јер је заштићена.", "deleting-backlinks-warning": "Упозорење: бришете страницу која је укључена у [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|друге странице]] или друге странице воде на њу.", - "deleting-subpages-warning": "Пажња: Страницу коју желите обрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=преко 50 подстраница}}]].", + "deleting-subpages-warning": "Упозорење: Страница коју желите избрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=преко 50 подстраница}}]].", "rollback": "Врати измене", "rollbacklink": "врати", "rollbacklinkcount": "врати $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}", "rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}", "rollbackfailed": "Враћање није успело", "rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.", - "rollback-missingrevision": "Не могу да учитам податке о измени.", + "rollback-missingrevision": "Не могу да учитам податке о ревизији.", "cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.", "alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", - "editcomment": "Опис измене: $1.", - "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]", - "revertpage-nouser": "Измене скривеног корисника су враћене на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]", - "rollback-success": "Измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} су враћене на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.", - "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу измену корисника $2. [$3 Прикажи измене]", + "editcomment": "Резиме измене је био: $1.", + "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу ревизију {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]", + "revertpage-nouser": "Враћене измене скривеног корисника на последњу ревизију {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]", + "rollback-success": "Враћене измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} на последњу ревизију {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.", + "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу ревизију корисника $2. [$3 Прикажи промене]", "sessionfailure-title": "Сесија је окончана", "sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nМолимо, поново пошаљите образац.", "changecontentmodel": "Промена модела садржаја странице", @@ -2244,10 +2246,10 @@ "changecontentmodel-submit": "Промени", "changecontentmodel-success-title": "Модел садржаја је промењен", "changecontentmodel-success-text": "Модел садржаја странице [[:$1]] је промењен.", - "changecontentmodel-cannot-convert": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити у врсту $2.", + "changecontentmodel-cannot-convert": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може конвертовати у тип $2.", "changecontentmodel-nodirectediting": "Модел садржаја $1 не подржава изравно уређивање", "changecontentmodel-emptymodels-title": "Нема доступних модела садржаја", - "changecontentmodel-emptymodels-text": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може претворити ни у једну другу врсту.", + "changecontentmodel-emptymodels-text": "Модел садржаја странице [[:$1]] се не може конвертовати ни у један други тип.", "log-name-contentmodel": "Евиденција промене модела садржаја", "log-description-contentmodel": "Ова страница приказује измене у моделима садржаја страница и странице које су направљене са моделом садржаја који се разликује од подразумеваног.", "logentry-contentmodel-new": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3 с нестандардним моделом садржаја „$5“", @@ -2263,23 +2265,23 @@ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Заштићена}} страница [[$1]]", "modifiedarticleprotection-comment": "је {{GENDER:$2|променио|променила}} ниво заштите странице „[[$1]]”", "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Скинута}} заштита са [[$1]]", - "protect-title": "Промена степена заштите за страницу „$1“", - "protect-title-notallowed": "Преглед степена заштите за „$1“", + "protect-title": "Промена нивоа заштите странице „$1“", + "protect-title-notallowed": "Преглед нивоа заштите странице „$1“", "prot_1movedto2": "је преместио [[$1]] на [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Незаштитљив именски простор", "protect-badnamespace-text": "Странице у овом именском простору се не могу заштитити.", - "protect-norestrictiontypes-text": "Ова страница се не може заштитити јер нема доступних врста ограничења.", + "protect-norestrictiontypes-text": "Ова страница се не може заштитити јер нема доступних типова ограничења.", "protect-norestrictiontypes-title": "Незаштитљива страна", "protect-legend": "Подешавања заштите", "protectcomment": "Разлог:", "protectexpiry": "Истиче:", - "protect_expiry_invalid": "Време истека није важеће.", - "protect_expiry_old": "Време истека је старије од тренутног времена.", + "protect_expiry_invalid": "Време истека је неважеће.", + "protect_expiry_old": "Време истека је у прошлости.", "protect-unchain-permissions": "Откључај даљња подешавања заштите", "protect-text": "Овде можете да погледате и промените ниво заштите странице $1.", - "protect-locked-blocked": "Не можете мењати степене заштите док сте блокирани.\nОво су тренутна подешавања странице '''$1''':", - "protect-locked-dblock": "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су подешавања странице '''$1''':", - "protect-locked-access": "Ваш налог нема дозволу за мењање нивоа заштите странице.\nОво су тренутна подешавања странице '''$1''':", + "protect-locked-blocked": "Не можете да мењате нивое заштите док сте блокирани.\nОво су актуелна подешавања странице '''$1''':", + "protect-locked-dblock": "Нивои заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.\nОво су актуелна подешавања странице '''$1''':", + "protect-locked-access": "Ваш налог нема дозволу да мења нивое заштите странице.\nОво су актуелна подешавања странице '''$1''':", "protect-cascadeon": "Ова страница је тренутно заштићена јер је укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која има|следеће странице које имају}} укључену преносиву заштиту.\nПромене нивоа заштите ове странице неће да утичу на преносиву заштиту.", "protect-default": "Допуштено свим корисницима", "protect-fallback": "Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“", @@ -2312,20 +2314,20 @@ "restriction-level-sysop": "потпуно заштићено", "restriction-level-autoconfirmed": "полузаштићено", "restriction-level-all": "сви нивои", - "undelete": "Преглед обрисаних страница", - "undeletepage": "Преглед и враћање обрисаних страница", - "undeletepagetitle": "'''Следећи садржај се састоји од обрисаних измена странице [[:$1|$1]]'''.", - "viewdeletedpage": "Приказ обрисаних страница", - "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је још у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су обрисане, али су још у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је обрисано, али су још у архиви и могу бити враћене}}.\nАрхива се повремено чисти од оваквих страница.", - "undelete-fieldset-title": "Враћање измена", - "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", - "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Измена}} обрисано: $1", - "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.", - "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.", - "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних измена је доступан само администраторима.", - "undelete-revision": "Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:", - "undeleterevision-missing": "Неисправна или непостојећа измена.\nМожда сте унели погрешну везу, или је измена враћена или уклоњена из архиве.", - "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|измену|$1 измене|$1 измена}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} rev_id већ користи.", + "undelete": "Преглед избрисаних страница", + "undeletepage": "Преглед и враћање избрисаних страница", + "undeletepagetitle": "Следећи садржај се састоји од избрисаних ревизија странице [[:$1|$1]].", + "viewdeletedpage": "Преглед избрисаних страница", + "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Следећа страница је избрисана, али је још у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су избрисане, али су још у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је избрисано, али су још у архиви и могу бити враћене}}.\nАрхива се повремено чисти од оваквих страница.", + "undelete-fieldset-title": "Враћање ревизија", + "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме {{int:undeletebtn}}.\nАко желите да вратите одређене ревизије, означите их и кликните на {{int:undeletebtn}}.", + "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Избрисана је|Избрисане су|Избрисано је}} $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}", + "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене ревизије ће се појавити у њеној ранијој историји.", + "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње ревизије.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије избрисане ревизије.", + "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је избрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно са детаљима о кориснику који је уредио ову страницу пре брисања.\nТекст избрисаних ревизија је доступан само администраторима.", + "undelete-revision": "Избрисана ревизија странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице}} $3:", + "undeleterevision-missing": "Неважећа или недостајућа ревизија.\nМожда сте унели лош линк или је ревизија враћена или уклоњена из архиве.", + "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|ревизију|$1 ревизије|$1 ревизија}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} rev_id већ користи.", "undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.", "undeletebtn": "Врати", "undeletelink": "погледај/врати", @@ -2333,27 +2335,27 @@ "undeleteinvert": "Обрни избор", "undeletecomment": "Разлог:", "cannotundelete": "Враћање једне или свих није успело:\n$1", - "undeletedpage": "Страница $1 је враћена\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|евиденцију брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.", - "undelete-header": "Погледајте [[Special:Log/delete|евиденцију брисања]] за недавно обрисане странице.", - "undelete-search-title": "Претрага обрисаних страница", - "undelete-search-box": "Претражи обрисане странице", + "undeletedpage": "Страница $1 је враћена\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|евиденцију брисања]] за записе о недавним брисањима и враћањима.", + "undelete-header": "Погледајте [[Special:Log/delete|евиденцију брисања]] за недавно избрисане странице.", + "undelete-search-title": "Претрага избрисаних страница", + "undelete-search-box": "Претрага избрисаних страница", "undelete-search-prefix": "Прикажи странице које почињу са:", "undelete-search-full": "Прикажи наслове који садрже:", "undelete-search-submit": "Претражи", "undelete-no-results": "Није пронађена одговарајућа страница у архиви брисања.", - "undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа", + "undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим ревизију датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа.", "undelete-bad-store-key": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.", "undelete-cleanup-error": "Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.", "undelete-missing-filearchive": "Не могу да вратим архиву с ИБ $1 јер се она не налази у бази података.\nМожда је већ била враћена.", - "undelete-error": "Дошло је до грешке при враћању обрисане странице", + "undelete-error": "Дошло је до грешке при враћању избрисане странице", "undelete-error-short": "Грешка при враћању датотеке: $1", "undelete-error-long": "Дошло је до грешке при враћању датотеке:\n\n$1", - "undelete-show-file-confirm": "Да ли сте сигурни да желите да погледате обрисану измену датотеке „$1“ од $2 у $3?", + "undelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да погледате избрисану ревизију датотеке „$1“ од $2 у $3?", "undelete-show-file-submit": "Да", "namespace": "Именски простор:", "invert": "Обрни избор", - "tooltip-invert": "Означите ову кутијуцу да бисте сакрили измене страница у изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)", - "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутијицу за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.", + "tooltip-invert": "Означите ову кутијуцу да бисте сакрили промене на страницана у изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)", + "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутијицу за сакривање линкова са страница у изабраном именском простору.", "namespace_association": "Повезани именски простор", "tooltip-namespace_association": "Означите ову кутијицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана са изабраним именским простором", "blanknamespace": "(главни)", @@ -2363,8 +2365,8 @@ "anoncontribs": "Доприноси", "contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)", "contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", - "nocontribs": "Нема измена које одговарају наведеним критеријумима.", - "uctop": "(тренутна)", + "nocontribs": "Нису пронађене промене које одговарају овим критеријумима.", + "uctop": "(актуелна)", "month": "од месеца (и раније):", "year": "од године (и раније):", "date": "Од датума (и раније):", @@ -2372,8 +2374,8 @@ "sp-contributions-newbies-sub": "За нове кориснике", "sp-contributions-newbies-title": "Доприноси нових корисника", "sp-contributions-blocklog": "евиденција блокирања", - "sp-contributions-suppresslog": "обрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}", - "sp-contributions-deleted": "обрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}", + "sp-contributions-suppresslog": "избрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}", + "sp-contributions-deleted": "избрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}", "sp-contributions-uploads": "отпремања", "sp-contributions-logs": "евиденције", "sp-contributions-talk": "разговор", @@ -2382,26 +2384,26 @@ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова IP адреса је тренутно блокирана.\nПоследњи унос у евиденцији блокирања је наведен испод као референца:", "sp-contributions-search": "Претрага доприноса", "sp-contributions-username": "IP адреса или корисничко име:", - "sp-contributions-toponly": "Само најновије измене", + "sp-contributions-toponly": "Прикажи само измене које су најновије ревизије", "sp-contributions-newonly": "Само измене којима су направљене нове странице", "sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене", "sp-contributions-submit": "Претражи", "whatlinkshere": "Шта води овде", - "whatlinkshere-title": "Странице које су повезане са „$1”", + "whatlinkshere-title": "Странице које воде на страницу „$1”", "whatlinkshere-page": "Страница:", - "linkshere": "Следеће странице имају везу до $2:", + "linkshere": "Следеће странице воде на страницу $2:", "nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: $2.", - "nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води до '''$2''' у изабраном именском простору.", + "nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води на страницу $2 у изабраном именском простору.", "isredirect": "преусмерење", "istemplate": "укључивање", - "isimage": "веза до датотеке", + "isimage": "линк до датотеке", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|претходни|претходна $1|претходних $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|следећи|следећа $1|следећих $1}}", - "whatlinkshere-links": "← везе", + "whatlinkshere-links": "← линкови", "whatlinkshere-hideredirs": "$1 преусмерења", "whatlinkshere-hidetrans": "$1 укључивања", - "whatlinkshere-hidelinks": "$1 везе", - "whatlinkshere-hideimages": "$1 везе до датотеке", + "whatlinkshere-hidelinks": "$1 линкове", + "whatlinkshere-hideimages": "$1 линкова до датотеке", "whatlinkshere-filters": "Филтери", "whatlinkshere-submit": "Иди", "autoblockid": "Аутоматско блокирање #$1", @@ -2412,7 +2414,7 @@ "ipaddressorusername": "IP адреса или корисничко име:", "ipbexpiry": "Истиче:", "ipbreason": "Разлог:", - "ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уношење лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Постављање веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име", + "ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уметање лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Додавање непожељних линкова до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица/графита у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име", "ipb-hardblock": "Спречи пријављене кориснике да уређују с ове IP адресе", "ipbcreateaccount": "Онемогући отварање налога", "ipbemailban": "Спречи корисника да шаље имејлове", @@ -2437,7 +2439,7 @@ "ipb-blocklist": "Погледај постојећа блокирања", "ipb-blocklist-contribs": "Доприноси за {{GENDER:$1|$1}}", "ipb-blocklist-duration-left": "преостало: $1", - "unblockip": "Деблокирај корисника", + "unblockip": "Деблокирање корисника", "unblockiptext": "Користите доњи образац да бисте вратили право писања раније блокираној IP адреси или корисничком имену.", "ipusubmit": "Уклони ову блокаду", "unblocked": "[[User:$1|$1]] је деблокиран", @@ -2487,7 +2489,7 @@ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nИсторија сакривања се налази испод:", "blocklogentry": "је блокирао [[$1]] са временом истицања од $2 $3", "reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[$1]] са временом истека од $2 ($3)", - "blocklogtext": "Ово је евиденција блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак тренутних забрана и блокирања.", + "blocklogtext": "Ово је евиденција радњи блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак актуелних операција забрана и блокирања.", "unblocklogentry": "је деблокирао $1", "block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници", "block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога", @@ -2537,8 +2539,8 @@ "lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)", "move-page": "Премештање „$1”", "move-page-legend": "Премештање странице", - "movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", - "movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", + "movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да линкови и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", + "movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да линкови и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница неће бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\nНапомена:\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.", "movepagetalktext": "Ако сте означили овај квадратић, одговарајућа страница за разговор биће аутоматски премештена на нови наслов, осим ако већ постоји страница за разговор са истим насловом.\n\nУ том случају, мораћете ручно да је преместите или спојите, ако има потребе за тим.", "moveuserpage-warning": "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.", "movecategorypage-warning": "Упозорење: премештате страницу категорије. Имајте на уму да ће само страница бити премештена и да све странице у старој категорији неће бити рекатегорисане у нову категорију.", @@ -2558,8 +2560,8 @@ "movepage-moved": "'''„$1“ је премештена на „$2“'''", "movepage-moved-redirect": "Преусмерење је направљено.", "movepage-moved-noredirect": "Стварање преусмерења је онемогућено.", - "articleexists": "Страница с тим именом већ постоји или име које сте одабрали није важеће.\nОдаберите друго.", - "cantmove-titleprotected": "Не можете да преместите страницу на то место јер је жељени наслов заштићен од стварања", + "articleexists": "Страница са тим именом већ постоји или име које сте одабрали није важеће.\nОдаберите друго.", + "cantmove-titleprotected": "Не можете да преместите страницу на ову локацију јер је прављење новог наслова заштићено.", "movetalk": "Премести и страницу за разговор", "move-subpages": "Премести и подстранице (до $1)", "move-talk-subpages": "Премести подстранице странице за разговор (до $1)", @@ -2574,30 +2576,30 @@ "movenosubpage": "Ова страница нема подстрана.", "movereason": "Разлог:", "revertmove": "врати", - "delete_and_move_text": "Одредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји. \nЖелите ли да је обришете да бисте ослободили место за премештање?", - "delete_and_move_confirm": "Да, обриши страницу", - "delete_and_move_reason": "Обрисано да се ослободи место за премештање из „[[$1]]“", + "delete_and_move_text": "Одредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји. \nЖелите ли да је избришете да бисте ослободили место за премештање?", + "delete_and_move_confirm": "Да, избриши страницу", + "delete_and_move_reason": "Избрисано да се ослободи место за премештање из „[[$1]]“", "selfmove": "Наслов је истоветан;\nне можете преместити страницу преко саме себе.", "immobile-source-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.", "immobile-target-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.", - "immobile-target-namespace-iw": "Међувики веза није валидно одредиште за премештање странице.", + "immobile-target-namespace-iw": "Међувики линк није важеће одредиште за премештање странице.", "immobile-source-page": "Ова страница се не може преместити.", "immobile-target-page": "Не могу да преместим на жељени наслов.", "bad-target-model": "Жељено одредиште користи другачији модел садржаја. Не могу да претворим из $1 у $2.", "imagenocrossnamespace": "Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.", "nonfile-cannot-move-to-file": "Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке", - "imagetypemismatch": "Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом", + "imagetypemismatch": "Проширење нове датотеке се не поклапа с њеним типом.", "imageinvalidfilename": "Циљано име датотеке је неважеће", "fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова", "move-leave-redirect": "Остави преусмерење", - "protectedpagemovewarning": "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена, тако да само корисници с администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:", - "semiprotectedpagemovewarning": "Напомена: ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је преместе.\nПоследњи унос у евиденцији је наведен испод као референца:", + "protectedpagemovewarning": "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена, тако да само корисници са администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nНајновији унос у евиденцији је наведен испод као референца:", + "semiprotectedpagemovewarning": "Напомена: Ова страница је заштићена, тако да само аутоматски потврђени корисници могу да је преместе.\nНајновији унос у евиденцији је наведен испод као референца:", "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.", "file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.", "export": "Извоз страница", - "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите тренутну измену и све остале, или само тренутну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", + "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну ревизију и све остале, или само актуелну ревизију с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и линк, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].", "exportall": "Извези све странице", - "exportcuronly": "Укључи само текућу измену, не целу историју", + "exportcuronly": "Укључи само актуелну ревизију, не целу историју", "exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.", "exportlistauthors": "Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу", "export-submit": "Извези", @@ -2612,7 +2614,7 @@ "allmessages": "Системске поруке", "allmessagesname": "Назив", "allmessagesdefault": "Подразумевани текст", - "allmessagescurrent": "Тренутни текст поруке", + "allmessagescurrent": "Актуелни текст поруке", "allmessagestext": "Ово је списак системских порука доступних у именском простору „Медијавики“.\nПосетите [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Медијавики локализацију] и [https://translatewiki.net translatewiki.net] ако желите да допринесете општој локализацији Медијавикија.", "allmessagesnotsupportedDB": "Ова страница не може да се користи јер је '''$wgUseDatabaseMessages''' онемогућен.", "allmessages-filter-legend": "Филтер", @@ -2632,20 +2634,20 @@ "djvu_no_xml": "Не могу да преузмем XML за DjVu датотеку.", "thumbnail-temp-create": "Не могу да направим привремену датотеку минијатуре", "thumbnail-dest-create": "Не могу да сачувам минијатуру у одредишту", - "thumbnail_invalid_params": "Неисправни параметри за минијатуру", + "thumbnail_invalid_params": "Неважећи параметри сличице", "thumbnail_toobigimagearea": "Датотека са величинама већим од $1", "thumbnail_dest_directory": "Не могу да направим одредишну фасциклу", - "thumbnail_image-type": "Врста слике није подржана", + "thumbnail_image-type": "Тип слике није подржан", "thumbnail_gd-library": "Недовршена подешавања графичке библиотеке: недостаје функција $1", "thumbnail_image-size-zero": "Изгледа да је величина датотеке нула.", "thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1", - "thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише скорашњих неуспешних покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.", + "thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише недавних неуспешних покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.", "import": "Увоз страница", "importinterwiki": "Увоз са другог викија", - "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми измена и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су евидентиране у [[Special:Log/import|евиденцији увоза]].", + "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми ревизија и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су евидентиране у [[Special:Log/import|евиденцији увоза]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Изворна вики:", "import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:", - "import-interwiki-history": "Копирај све верзије историје за ову страницу", + "import-interwiki-history": "Копирај све ревизије историје за ову страницу", "import-interwiki-templates": "Укључи све шаблоне", "import-interwiki-submit": "Увези", "import-mapping-default": "Исто као и изворне странице", @@ -2654,16 +2656,16 @@ "import-upload-filename": "Назив датотеке:", "import-upload-username-prefix": "Међувики префикс:", "import-comment": "Коментар:", - "importtext": "Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].\nСачувајте је на рачунар и пошаљите овде.", + "importtext": "Извезите датотеку сa изворног викија користећи [[Special:Export|алат за извоз]].\nСачувајте је на рачунар и оптремите овде.", "importstart": "Увозим странице…", - "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}", + "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}", "importnopages": "Нема страница за увоз.", "imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.", "importfailed": "Неуспешан увоз: $1", "importunknownsource": "Непознат изворни тип увоза", "importnoprefix": "Није наведен међувики префикс", "importcantopen": "Не могу да отворим датотеку за увоз.", - "importbadinterwiki": "Неисправна међувики веза", + "importbadinterwiki": "Лош међувики линк", "importsuccess": "Увожење је завршено!", "importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.", "importnofile": "Увозна датотека није послата.", @@ -2672,24 +2674,24 @@ "importuploaderrortemp": "Не могу да пошаљем датотеку за увоз.\nНедостаје привремена фасцикла.", "import-parse-failure": "Погрешно рашчлањивање XML-а.", "import-noarticle": "Нема странице за увоз!", - "import-nonewrevisions": "Измене нису увезене (све су већ биле или присутне или прескочене због грешака).", + "import-nonewrevisions": "Ниједна ревизија није увезена (све су већ присутне или су прескочене због грешака).", "xml-error-string": "$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5", "import-upload": "Отпремање XML података", - "import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. '''Молимо Вас проверите да ли сте још увек пријављени и покушајте поново'''.\n\nАко и даље не ради, покушајте се [[Special:UserLogout|одјавити]] и поново пријавити и проверите да ли Ваш веб-пртраживач дозвољава колачиће са овог сајта.", + "import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. '''Молимо Вас проверите да ли сте још увек пријављени и покушајте поново'''.\n\nАко и даље не ради, покушајте се [[Special:UserLogout|одјавити]] и поново пријавити и проверите да ли ваш веб-претраживач дозвољава колачиће са овог сајта.", "import-invalid-interwiki": "Не могу да увозим с наведеног викија.", "import-error-edit": "Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.", "import-error-create": "Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.", "import-error-interwiki": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).", "import-error-special": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.", - "import-error-invalid": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.", - "import-error-unserialize": "Верзија $2 странице $1 не може бити прочитана/увезена. Записано је да верзија користи $3 тип садржаја у $4 формату.", + "import-error-invalid": "Страница „$1“ није увезена јер је име под којим се треба увости неважеће на овом викију.", + "import-error-unserialize": "Не могу да десеријализујем ревизију $2 странице $1. Записано је да ревизија користи $3 модел садржаја у $4 формату.", "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: $1", - "import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неисправан наслов.", + "import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неважећи наслов.", "import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.", "importlogpage": "Евиденција увоза", "importlogpagetext": "Административни увози страница с историјама измена с других викија.", - "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}}", - "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}} из $2", + "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија увезена|ревизије увезене|ревизија увезено}}", + "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија увезена|ревизије увезене|ревизија увезено}} из $2", "javascripttest": "Тестирање јавасктипта", "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Непозната радња „$1“.", "javascripttest-qunit-intro": "Погледајте [$1 документацију за тестирање] на mediawiki.org.", @@ -2701,19 +2703,19 @@ "tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате", "tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|Ваших}} доприноса", "tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена направљених са ове IP адресе", - "tooltip-pt-login": "Предлажемо Вам да се пријавите, иако то није обавезно", + "tooltip-pt-login": "Предлажемо вам да се пријавите, иако то није обавезно", "tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики", "tooltip-pt-logout": "Одјавите се", - "tooltip-pt-createaccount": "Предлажемо Вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно", + "tooltip-pt-createaccount": "Предлажемо вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно", "tooltip-ca-talk": "Разговор о страници са садржајем", "tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу", "tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак", "tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен изворник", - "tooltip-ca-history": "Претходне измене ове странице", + "tooltip-ca-history": "Претходне ревизије ове странице", "tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу", "tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице", - "tooltip-ca-delete": "Обришите ову страницу", - "tooltip-ca-undelete": "Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана", + "tooltip-ca-delete": "Избришите ову страницу", + "tooltip-ca-undelete": "Врати измене које су начињене на овој страници пре брисања странице", "tooltip-ca-move": "Премести ову страницу", "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања", "tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања", @@ -2725,11 +2727,11 @@ "tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну", "tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари", "tooltip-n-currentevents": "Пронађите додатне информације о актуелностима", - "tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију", + "tooltip-n-recentchanges": "Списак недавних промена на викију", "tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу", - "tooltip-n-help": "Место где можете да научите нешто", + "tooltip-n-help": "Место где можете нешто да научите", "tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих вики страница које воде овде", - "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене на страницама које су повезане са овом страницом", + "tooltip-t-recentchangeslinked": "Недавне промене на страницама које су повезане с овом страницом", "tooltip-feed-rss": "RSS фид за ову страницу", "tooltip-feed-atom": "Atom фид за ову страницу", "tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}", @@ -2738,7 +2740,7 @@ "tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке", "tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница", "tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање", - "tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој измени странице", + "tooltip-t-permalink": "Трајни линк ка овој ревизији странице", "tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем", "tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу", "tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте медијску страницу", @@ -2750,20 +2752,20 @@ "tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ", "tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорије", "tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању", - "tooltip-save": "Сачувајте своје измене", + "tooltip-save": "Сачувајте своје промене", "tooltip-publish": "Објавите своје измене", - "tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре чувања.", - "tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту", - "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.", + "tooltip-preview": "Прегледајте своје промене. Користите ово дугме пре чувања.", + "tooltip-diff": "Погледајте које промене сте направили на тексту", + "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране ревизије ове странице", "tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак", - "tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је обрисана", + "tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је већ избрисана", "tooltip-upload": "Започните отпремање", "tooltip-rollback": "„Врати“ враћа измене последњег доприносиоца ове странице једним кликом", - "tooltip-undo": "„Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Дозвољава додавање разлога у опису измене.", + "tooltip-undo": "„Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Дозвољава додавање разлога у резимеу.", "tooltip-preferences-save": "Сачувај подешавања", - "tooltip-summary": "Унесите кратак опис", + "tooltip-summary": "Унесите кратак резиме", "interlanguage-link-title": "$1 — $2", "interlanguage-link-title-nonlang": "$1 — $2", "common.css": "/* CSS постављен овде ће се одразити на све теме */", @@ -2789,15 +2791,15 @@ "creditspage": "Аутори странице", "nocredits": "Не постоје подаци о аутору ове странице.", "spamprotectiontitle": "Филтер за заштиту од непожељних порука", - "spamprotectiontext": "Филтера против нежељених порука је блокирао чување ове странице.\nОво је вероватно изазвано везом до спољашњег сајта који се налази на црном списку.", + "spamprotectiontext": "Филтера против нежељених порука је блокирао чување ове странице.\nОво је вероватно изазвано линком до спољашњег сајта који се налази на црном списку.", "spamprotectionmatch": "Следећи текст је активирао наш филтер за нежељене поруке: $1", "spambot_username": "Чишћење непожељних порука у Медијавикији", - "spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1", - "spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим", - "spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем", + "spam_reverting": "Враћам на последњу ревизију која не садржи линкове до $1", + "spam_blanking": "Све ревизије садрже линкове до $1. Празним", + "spam_deleting": "Све ревизије садрже линкове до $1. Бришем", "simpleantispam-label": "Провера против нежељеног садржаја. \nНе попуњавајте ово!", "pageinfo-title": "Информације за „$1“", - "pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је прибавити ове податке за старије измене.", + "pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је навести ове инфомације за старије ревизије.", "pageinfo-header-basic": "Основне информације", "pageinfo-header-edits": "Историја измена", "pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице", @@ -2816,6 +2818,7 @@ "pageinfo-watchers": "Број надгледача странице", "pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посетили скорашње измене", "pageinfo-few-watchers": "Мање од $1 {{PLURAL:$1|надгледача}}", + "pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуће је да постоји корисник који прати и посећује недавне промене", "pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу", "pageinfo-redirects-value": "$1", "pageinfo-subpages-name": "Број подстраница ове странице", @@ -2826,7 +2829,7 @@ "pageinfo-lasttime": "Датум последње измене", "pageinfo-edits": "Број измена", "pageinfo-authors": "Број засебних аутора", - "pageinfo-recent-edits": "Број скорашњих измена (у последњих $1)", + "pageinfo-recent-edits": "Број недавних промена (у последњих $1)", "pageinfo-recent-authors": "Број скорашњих засебних аутора", "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Магична реч|Магичне речи}} ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)", @@ -2851,23 +2854,23 @@ "markaspatrolledtext": "Означи страницу као патролирану", "markaspatrolledtext-file": "Означи ову верзију датотеке као патролирану", "markedaspatrolled": "Означено као патролирано", - "markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.", + "markedaspatrolledtext": "Изабрана ревизија странице [[:$1]] означена је као патролирана.", "rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено", - "rcpatroldisabledtext": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено.", + "rcpatroldisabledtext": "Могућност патролирања скорашњих измена је актуелно онемогућена.", "markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано.", - "markedaspatrollederrortext": "Морате изабрати измену да бисте је означили као патролирану.", - "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје измене као патролиране.", + "markedaspatrollederrortext": "Морате навести ревизију да бисте је означили као патролирану.", + "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје промене као патролиране.", "markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.", "markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.", "patrol-log-page": "Евиденција патролирања", - "patrol-log-header": "Ово је евиденција патролираних измена.", + "patrol-log-header": "Ово је евиденција патролираних ревизија.", "confirm-markpatrolled-button": "У реду", - "confirm-markpatrolled-top": "Означити измену $3 странице $2 патролираном?", - "deletedrevision": "Обрисана стара измена $1.", + "confirm-markpatrolled-top": "Означити ревизију $3 странице $2 као патролирану?", + "deletedrevision": "Избрисана стара ревизија $1.", "filedeleteerror-short": "Грешка при брисању датотеке: $1", "filedeleteerror-long": "Дошло је до грешака при брисању датотеке:\n\n$1", - "filedelete-missing": "Датотека „$1“ се не може обрисати јер не постоји.", - "filedelete-old-unregistered": "Наведена измена датотеке „$1“ не постоји у бази података.", + "filedelete-missing": "Не могу да избришем датотеку „$1“ јер не постоји.", + "filedelete-old-unregistered": "Наведена ревизија датотеке „$1“ не постоји у бази података.", "filedelete-current-unregistered": "Наведена датотека „$1“ не постоји у бази података.", "filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).", "previousdiff": "← Старија измена", @@ -2879,11 +2882,11 @@ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}", "file-info": "величина датотеке: $1, MIME тип: $2", "file-info-size": "$1 × $2 пиксела, величина датотеке: $3, MIME тип: $4", - "file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}", + "file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}", "file-nohires": "Већа резолуција није доступна.", "svg-long-desc": "SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3", "svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3", - "svg-long-error": "Неисправна SVG датотека: $1", + "svg-long-error": "Неважећа SVG датотека: $1", "show-big-image": "Првобитна датотека", "show-big-image-preview": "Величина овог приказа: $1.", "show-big-image-preview-differ": "Величина $3 прегледа за ову $2 датотеку је $1.", @@ -2903,7 +2906,7 @@ "newimages-label": "Назив датотеке (или њен део):", "newimages-user": "IP адреса или корисничко име", "newimages-newbies": "Прикажи само доприносе нових налога", - "newimages-showbots": "Прикажи датотеке које су послали ботови", + "newimages-showbots": "Прикажи отпремања ботова", "newimages-hidepatrolled": "Сакриј патролирана отпремања", "newimages-mediatype": "Тип датотеке:", "noimages": "Нема ништа.", @@ -2936,7 +2939,7 @@ "saturday-at": "у суботу у $1", "sunday-at": "у недељу у $1", "yesterday-at": "Јуче у $1", - "bad_image_list": "Формат је следећи:\n\nРазматрају се само набрајања (редови који почињу са звездицом).\nПрва веза у реду мора да буде веза до неисправне датотеке.\nСве даљње везе у истом реду сматрају се изузецима.", + "bad_image_list": "Формат је следећи:\n\nРазматрају се само набрајања (редови који почињу са звездицом).\nПрви линк у реду мора да буде линк до неисправне датотеке.\nСви даљњи линкови у истом реду сматрају се изузецима.", "variantname-zh-hans": "hans", "variantname-zh-hant": "hant", "variantname-zh-cn": "cn", @@ -2990,7 +2993,7 @@ "exif-ycbcrpositioning": "Положај Y и C", "exif-xresolution": "Водоравна резолуција", "exif-yresolution": "Усправна резолуција", - "exif-stripoffsets": "Место података", + "exif-stripoffsets": "Локација података слике", "exif-rowsperstrip": "Број редова по линији", "exif-stripbytecounts": "Бајтова по сажетом блоку", "exif-jpeginterchangeformat": "Почетак JPEG прегледа", @@ -2999,15 +3002,15 @@ "exif-primarychromaticities": "Хроматичност основних боја", "exif-ycbcrcoefficients": "Матрични коефицијенти трансформације бојног простора", "exif-referenceblackwhite": "Упутне вредности пара беле и црне тачке", - "exif-datetime": "Датум и време последње измене датотеке", + "exif-datetime": "Датум и време последње промене датотеке", "exif-imagedescription": "Назив слике", "exif-make": "Произвођач камере", "exif-model": "Модел камере", "exif-software": "Коришћени софтвер", "exif-artist": "Аутор", "exif-copyright": "Носилац ауторских права", - "exif-exifversion": "Exif издање", - "exif-flashpixversion": "Подржано издање FlashPix-а", + "exif-exifversion": "Exif верзија", + "exif-flashpixversion": "Подржана верзија FlashPix-а", "exif-colorspace": "Простор боје", "exif-componentsconfiguration": "Значење сваког дела", "exif-compressedbitsperpixel": "Режим сажимања слике", @@ -3061,7 +3064,7 @@ "exif-devicesettingdescription": "Опис поставки уређаја", "exif-subjectdistancerange": "Опсег удаљености објекта", "exif-imageuniqueid": "Назнака слике", - "exif-gpsversionid": "Издање GPS ознаке", + "exif-gpsversionid": "Верзија GPS ознаке", "exif-gpslatituderef": "Северна или јужна ширина", "exif-gpslatitude": "Ширина", "exif-gpslongituderef": "Источна или западна дужина", @@ -3116,12 +3119,12 @@ "exif-urgency": "Хитност", "exif-fixtureidentifier": "Назив рубрике", "exif-locationdest": "Приказана локација", - "exif-locationdestcode": "Код приказаног места", + "exif-locationdestcode": "Кôд приказане локације", "exif-objectcycle": "Доба дана за који је медиј намењен", "exif-contact": "Подаци за контакт", "exif-writer": "Писац", "exif-languagecode": "Језик", - "exif-iimversion": "IIM издање", + "exif-iimversion": "IIM верзија", "exif-iimcategory": "Категорија", "exif-iimsupplementalcategory": "Допунске категорије", "exif-datetimeexpires": "Не користи након", @@ -3143,7 +3146,7 @@ "exif-originaldocumentid": "Јединствени ID изворног документа", "exif-licenseurl": "Адреса лиценце за ауторска права", "exif-morepermissionsurl": "Резервни подаци о лиценцирању", - "exif-attributionurl": "При поновном коришћењу овог рада, користите везу до", + "exif-attributionurl": "При поновном коришћењу овог рада, користите линк до", "exif-preferredattributionname": "При поновном коришћењу овог рада, поставите заслуге", "exif-pngfilecomment": "Коментар на датотеку PNG", "exif-disclaimer": "Одрицање одговорности", @@ -3199,7 +3202,7 @@ "exif-componentsconfiguration-4": "R", "exif-componentsconfiguration-5": "G", "exif-componentsconfiguration-6": "B", - "exif-exposureprogram-0": "Неодређено", + "exif-exposureprogram-0": "Није одређен", "exif-exposureprogram-1": "Ручно", "exif-exposureprogram-2": "Нормалан програм", "exif-exposureprogram-3": "Приоритет отвора бленде", @@ -3249,7 +3252,7 @@ "exif-flash-function-1": "Нема функције за блиц", "exif-flash-redeye-1": "режим исправке црвених очију", "exif-focalplaneresolutionunit-2": "инчи", - "exif-sensingmethod-1": "Неодређено", + "exif-sensingmethod-1": "Недефинисан", "exif-sensingmethod-2": "Једнокристални матрични сензор", "exif-sensingmethod-3": "Двокристални матрични сензор", "exif-sensingmethod-4": "Трокристални матрични сензор", @@ -3322,7 +3325,7 @@ "exif-dc-relation": "Сродни медији", "exif-dc-rights": "Права", "exif-dc-source": "Извор медија", - "exif-dc-type": "Врста медија", + "exif-dc-type": "Тип медија", "exif-rating-rejected": "Одбијено", "exif-isospeedratings-overflow": "Веће од 65535", "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)", @@ -3349,31 +3352,32 @@ "exif-urgency-other": "Прилагођени приоритет ($1)", "namespacesall": "сви", "monthsall": "све", - "confirmemail": "Потврда имејл адресе", - "confirmemail_noemail": "Нисте унели валидну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].", - "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса важећа.", - "confirmemail_pending": "Потврдни код вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.", - "confirmemail_send": "Пошаљи потврдни код", + "confirmemail": "Потврда имејл-адресе", + "confirmemail_noemail": "Нисте поставили важећу имејл-адресу у [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]].", + "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити линк са потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса важећа.", + "confirmemail_pending": "Код за потврду вам је већ послат имејлом.\nАко сте недавно отворили налог, можда треба да сачекате неколико минута да пристигне пре него што поново затражите нови код.", + "confirmemail_send": "Пошаљи код за потврду", "confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.", - "confirmemail_oncreate": "Послат је потврдни код на вашу имејл адресу.\nОвај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности имејла на викију.", + "confirmemail_oncreate": "Послат је код за потврду на вашу имејл адресу.\nОвај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности имејла на викију.", "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље имејл потврду.\nПроверите да ли је имејл адреса правилно написана.\n\nГрешка: $1", - "confirmemail_invalid": "Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.", - "confirmemail_needlogin": "Морате бити $1 да бисте потврдили имејл адресу.", - "confirmemail_success": "Ваша имејл адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.", - "confirmemail_loggedin": "Ваша имејл адреса је сада потврђена.", - "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда имејл адресе", - "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nотворио је налог „$2“ с овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа потврдите да овај налог стварно припада вама и да активирате\nмогућности имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите ову везу у прегледачу:\n\n$3\n\nУколико налог *не* припада вама, пратите везу\nда откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче у $4.", - "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $6 у $7", - "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nмогућности имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $4.", + "confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.", + "confirmemail_needlogin": "Морате бити $1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.", + "confirmemail_success": "Ваша имејл-адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.", + "confirmemail_loggedin": "Ваша имејл-адреса је сада потврђена.", + "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда имејл-адресе", + "confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, са IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2“ са овом имејл адресом на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали могућности имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите овај линк у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите овај линк\nда бисте отказали потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.", + "confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности имејла, отворите следећи линк у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећи линк да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7", + "confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nмогућности имејла на {{SITENAME}}, отворите следећи линк у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећи линк да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.", "confirmemail_invalidated": "Потврда имејл адресе је отказана", "invalidateemail": "Отказивање потврде имејла", + "notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је промењена", "notificationemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви је променио имејл адресу налога из $2“ у „$3“ са IP адресе $1 на сајту {{SITENAME}}.\n\nАко ово нисте били Ви, одмах обавестите администраторе сајта.", "notificationemail_body_removed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1, \nуклонио је имејл адресу за налог „$2“ на {{SITENAME}}.\n\nАко ово нисте били Ви, контактирајте администраторе сајта одмах.", "scarytranscludedisabled": "[Међувики укључивање шаблона је онемогућено]", "scarytranscludefailed": "[Добављање шаблона за $1 није успело]", "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не могу да преузмем шаблон $1: HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[URL адреса је предугачка]", - "deletedwhileediting": "Упозорење: ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!", + "deletedwhileediting": "Упозорење: Ова страница је избрисана након што сте почели са уређивањем!", "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: $2\nПотврдите да стварно желите да направите страницу.", "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је {{GENDER:$1|обрисао|обрисала}} ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.", "recreate": "Поново направи", @@ -3381,7 +3385,7 @@ "confirm-purge-title": "Освежи ову страницу", "confirm_purge_button": "У реду", "confirm-purge-top": "Очистити кеш ове странице?", - "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш и намеће најновију измену.", + "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш и намеће најновију ревизију.", "confirm-watch-button": "У реду", "confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?", "confirm-unwatch-button": "У реду", @@ -3402,7 +3406,7 @@ "imgmultigo": "Иди!", "imgmultigoto": "Иди на страницу $1", "img-lang-default": "(подразумевани језик)", - "img-lang-info": "Прикажи ову слику на $1. $2", + "img-lang-info": "Рендеруј ову слику у $1. $2", "img-lang-go": "Иди", "ascending_abbrev": "раст.", "descending_abbrev": "опад.", @@ -3425,8 +3429,8 @@ "size-kilobytes": "$1 kB", "size-megabytes": "$1 MB", "size-gigabytes": "$1 GB", - "lag-warn-normal": "Измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.", - "lag-warn-high": "Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.", + "lag-warn-normal": "Промене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.", + "lag-warn-high": "Због преоптерећења базе података, промене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.", "watchlistedit-normal-title": "Уређивање списка надгледања", "watchlistedit-normal-legend": "Уклањање наслова са списка надгледања", "watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите квадратић до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].", @@ -3442,15 +3446,15 @@ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:", "watchlistedit-clear-title": "Чишћење списка надгледања", "watchlistedit-clear-legend": "Чишћење списка надгледања", - "watchlistedit-clear-explain": "Сви наслови ће бити уклоњени из вашег списка надгледања.", + "watchlistedit-clear-explain": "Сви наслови ће бити уклоњени из списка надгледања", "watchlistedit-clear-titles": "Наслови:", "watchlistedit-clear-submit": "Очисти списак надгледања (Ово је неповратно!)", - "watchlistedit-clear-done": "Ваш списак надгледања је испражњен.", + "watchlistedit-clear-done": "Ваш списак надгледања је очишћен.", "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:", "watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.", "watchlisttools-clear": "очисти списак надгледања", - "watchlisttools-view": "прикажи сродне измене", - "watchlisttools-edit": "прикажи и уреди списак надгледања", + "watchlisttools-view": "погледај релевантне промене", + "watchlisttools-edit": "погледај и уреди списак надгледања", "watchlisttools-raw": "уреди сиров списак надгледања", "iranian-calendar-m1": "Фарвардин", "iranian-calendar-m2": "Ордибехешт", @@ -3511,7 +3515,7 @@ "duplicate-displaytitle": "Упозорење: наслов за приказ „$2“ замениће постојећи „$1“.", "restricted-displaytitle": "Упозорење: Наслов за приказ „$1” је игнорисан пошто није еквивалентан стварном наслову странице.", "version": "Верзија", - "version-extensions": "Инсталирана проширења", + "version-extensions": "Инсталирани додаци", "version-skins": "Инсталиране теме", "version-specialpages": "Посебне странице", "version-parserhooks": "Куке рашчлањивача", @@ -3522,7 +3526,7 @@ "version-other": "Друго", "version-mediahandlers": "Руководиоци медијима", "version-hooks": "Куке", - "version-parser-extensiontags": "Ознаке", + "version-parser-extensiontags": "Ознаке додатка рашчлањивача", "version-parser-function-hooks": "Куке", "version-hook-name": "Назив куке", "version-hook-subscribedby": "Пријављено од", @@ -3530,16 +3534,16 @@ "version-no-ext-name": "[нема имена]", "version-license": "Медијавики лиценца", "version-ext-license": "Лиценца", - "version-ext-colheader-name": "Екстензија", + "version-ext-colheader-name": "Додатак", "version-skin-colheader-name": "Тема", - "version-ext-colheader-version": "Издање", + "version-ext-colheader-version": "Верзија", "version-ext-colheader-license": "Лиценца", "version-ext-colheader-description": "Опис", "version-ext-colheader-credits": "Аутори", "version-license-title": "Лиценца за $1", - "version-license-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о лиценци.", + "version-license-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о лиценци.", "version-credits-title": "Заслуге за $1", - "version-credits-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о заслугама.", + "version-credits-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о заслугама.", "version-poweredby-credits": "Овај вики покреће '''[https://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "остали", "version-poweredby-translators": "translatewiki.net преводиоци", @@ -3547,7 +3551,7 @@ "version-license-info": "Медијавики је слободан софтвер можете га редистрибуирати и/или модификовати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце верзија 2 или сваке следеће коју објави Задужбина за слободан софтвер.\n\nМедијавики се редистрибуира у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ чак и без ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ФУНКЦИОНАЛНОСТИ или ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕУ НАМЕНУ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација.\n\nТребало би да сте добили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно са овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].", "version-software": "Инсталирани софтвер", "version-software-product": "Производ", - "version-software-version": "Издање", + "version-software-version": "Верзија", "version-entrypoints": "Адресе улазне тачке", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Улазна тачка", "version-entrypoints-header-url": "Адреса", @@ -3557,18 +3561,18 @@ "version-libraries-license": "Лиценца", "version-libraries-description": "Опис", "version-libraries-authors": "Аутори", - "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)", - "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].", + "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, ревизију или дневник (ID)", + "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом ревизије или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].", "redirect-submit": "Иди", "redirect-lookup": "Тип вредности:", "redirect-value": "Вредност:", "redirect-user": "Кориснички ID", "redirect-page": "ID странице", - "redirect-revision": "Измена странице", + "redirect-revision": "Ревизија странице", "redirect-file": "Назив датотеке", "redirect-logid": "ID евиденције", "redirect-not-exists": "Вредност није пронађена", - "fileduplicatesearch": "Претражи дупликате", + "fileduplicatesearch": "Претрага дупликата датотека", "fileduplicatesearch-summary": "Претрага дуплираних датотека према хеш вредности.", "fileduplicatesearch-filename": "Назив датотеке:", "fileduplicatesearch-submit": "Претражи", @@ -3582,7 +3586,7 @@ "specialpages-group-maintenance": "Извештаји одржавања", "specialpages-group-other": "Остале посебне странице", "specialpages-group-login": "Пријава / регистрација", - "specialpages-group-changes": "Скорашње измене и евиденције", + "specialpages-group-changes": "Недавне промене и евиденције", "specialpages-group-media": "Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања", "specialpages-group-users": "Корисници и корисничка права", "specialpages-group-highuse": "Најчешће коришћене странице", @@ -3594,13 +3598,13 @@ "specialpages-group-developer": "Програмерске алатке", "blankpage": "Празна страница", "intentionallyblankpage": "Ова страница је намерно остављена празном.", - "external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте
\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте
", - "tags": "Важеће ознаке измена", - "tag-filter": "Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:", + "external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте
\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као линкови до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте
", + "tags": "Важеће ознаке промена", + "tag-filter": "Филтер [[Special:Tags|ознака]]:", "tag-filter-submit": "Филтрирај", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ознака|ознаке}}]]: $2)", "tag-mw-contentmodelchange": "промена модела садржаја", - "tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које мењају модел садржаја странице", + "tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel мењају модел садржаја] странице", "tag-mw-new-redirect": "ново преусмерење", "tag-mw-new-redirect-description": "Измене којима је направљено ново преусмерење или је страница измењена да буде преусмерење", "tag-mw-removed-redirect": "уклоњено преусмерење", @@ -3618,11 +3622,11 @@ "tags-title": "Ознаке", "tags-intro": "На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.", "tags-tag": "Назив ознаке", - "tags-display-header": "Изглед на списковима измена", + "tags-display-header": "Изглед на списковима промена", "tags-description-header": "Опис значења", "tags-source-header": "Извор", "tags-active-header": "Активна?", - "tags-hitcount-header": "Означене измене", + "tags-hitcount-header": "Означене промене", "tags-actions-header": "Радње", "tags-active-yes": "Да", "tags-active-no": "Не", @@ -3630,27 +3634,28 @@ "tags-source-manual": "Ручно је додају корисници и ботови", "tags-source-none": "Ван употребе", "tags-edit": "уреди", - "tags-delete": "обриши", + "tags-delete": "избриши", "tags-activate": "активирај", "tags-deactivate": "деактивирај", - "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}", - "tags-manage-no-permission": "Немате дозволу да мењате ознаке.", - "tags-create-heading": "Нова ознака", + "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промене|промена}}", + "tags-manage-no-permission": "Немате дозволу да управљате променама ознака.", + "tags-manage-blocked": "Не можете да мењате ознаке промена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.", + "tags-create-heading": "Прављење нове ознаке", "tags-create-explanation": "По подразумеваним подешавањима нове ознаке моћи ће да користе корисници и ботови.", "tags-create-tag-name": "Назив ознаке:", "tags-create-reason": "Разлог:", "tags-create-submit": "Направи", - "tags-create-no-name": "Морате навести назив ознаке.", + "tags-create-no-name": "Морате да наведете име ознаке.", "tags-create-already-exists": "Ознака „$1“ већ постоји.", "tags-create-warnings-below": "Правите нову ознаку, желите ли да наставите?", "tags-delete-title": "Брисање ознака", "tags-delete-explanation-initial": "Бришете ознаку „$1“ из базе података.", - "tags-delete-explanation-warning": "Ова радња је неповратна и не може се поништити, чак ни администратори базе података је не могу поништити. Будите сигурни да је ово ознака коју желите обрисати.", + "tags-delete-explanation-warning": "Ова радња је неповратна и не може да се поништи. Ово не могу да ураде чак ни администратори базе података. Будите сигурни да је ово ознака коју желите избрисати.", "tags-delete-reason": "Разлог:", - "tags-delete-submit": "Неповратно обриши ову ознаку", + "tags-delete-submit": "Неповратно избриши ову ознаку", "tags-delete-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.", - "tags-delete-too-many-uses": "Ознака „$1” је примењена на више од $2 {{PLURAL:$2|измене|изменa}}, што значи да се не може обрисати.", - "tags-delete-no-permission": "Немате дозволу да бришете ознаке за измену.", + "tags-delete-too-many-uses": "Ознака „$1” је примењена на више од $2 {{PLURAL:$2|ревизије|ревизија}}, што значи да се не може избрисати.", + "tags-delete-no-permission": "Немате дозволу да бришете ознаке промена.", "tags-activate-title": "Активирање ознака", "tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.", "tags-activate-reason": "Разлог:", @@ -3662,11 +3667,14 @@ "tags-deactivate-reason": "Разлог:", "tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1“.", "tags-deactivate-submit": "Декативирај", - "tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних измена или уноса у евиденцији.", + "tags-apply-no-permission": "Немате дозволу да примените ознаке промена заједно са својим променама.", + "tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних ревизија или уноса у евиденцији.", "tags-update-blocked": "Не можете додавати нити уклањати ознаке измена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.", "tags-update-add-not-allowed-one": "Није дозвољено да се ознака „$1” додаје ручно.", "tags-edit-title": "Уреди ознаке", "tags-edit-manage-link": "Управљај ознакама", + "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ревизија|Изабране ревизије}} странице [[:$2]]:", + "tags-edit-revision-legend": "Додајте или уклоните ознаке са {{PLURAL:$1|ове ревизије|свих $1 ревизија}}", "tags-edit-existing-tags": "Постојеће ознаке:", "tags-edit-existing-tags-none": "Нема", "tags-edit-new-tags": "Нове ознаке:", @@ -3676,25 +3684,26 @@ "tags-edit-chosen-placeholder": "Изабери неке ознаке", "tags-edit-chosen-no-results": "Одговарајуће ознаке нису пронађене", "tags-edit-reason": "Разлог:", - "tags-edit-success": "Измене су примењене.", + "tags-edit-revision-submit": "Примени промене {{PLURAL:$1|овој ревизији|$1 ревизијама}}", + "tags-edit-success": "Промене су примењене.", "tags-edit-failure": "Не могу да применим измене:\n$1", - "tags-edit-nooldid-title": "Неисправна одредишна измена", + "tags-edit-nooldid-title": "Неважећа одредишна ревизија", "tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.", "comparepages": "Упоређивање страница", "compare-page1": "Страница 1", "compare-page2": "Страница 2", - "compare-rev1": "Измена 1", + "compare-rev1": "Ревизија 1", "compare-rev2": "Измена 2", "compare-submit": "Упореди", - "compare-invalid-title": "Наведени наслов је неисправан.", + "compare-invalid-title": "Наслов који сте навели је неважећи.", "compare-title-not-exists": "Наведени наслов не постоји.", - "compare-revision-not-exists": "Наведена измена не постоји.", + "compare-revision-not-exists": "Ревизија коју сте навели не постоји.", "diff-form": "Разлике", - "diff-form-oldid": "ID старе измене (опционално)", + "diff-form-oldid": "ID старе ревизије (опционално)", "diff-form-revid": "ID измене или разлике", "diff-form-submit": "Прикажи разлике", - "permanentlink": "Трајна веза", - "permanentlink-revid": "ID измене", + "permanentlink": "Трајни линк", + "permanentlink-revid": "ID ревизије", "permanentlink-submit": "Иди на измену", "dberr-problems": "Дошло је до техничких проблема.", "dberr-again": "Сачекајте неколико минута и поново учитајте страницу.", @@ -3703,7 +3712,7 @@ "dberr-usegoogle": "У међувремену, покушајте да претражите помоћу Гугла.", "dberr-outofdate": "Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.", "dberr-cachederror": "Ово је привремено меморисан примерак стране који можда није ажуран.", - "htmlform-invalid-input": "Пронађени су проблеми у вашем уносу", + "htmlform-invalid-input": "Постоје проблеми са вашим уносом.", "htmlform-select-badoption": "Вредност коју сте навели није валидна опција.", "htmlform-int-invalid": "Наведена вредност није цели број.", "htmlform-float-invalid": "Наведена вредност није број.", @@ -3711,7 +3720,7 @@ "htmlform-int-toohigh": "Наведена вредност је изнад максимума од $1", "htmlform-required": "Ова вредност је обавезна.", "htmlform-submit": "Постави", - "htmlform-reset": "Врати измене", + "htmlform-reset": "Врати промене", "htmlform-selectorother-other": "Друго", "htmlform-no": "Не", "htmlform-yes": "Да", @@ -3737,22 +3746,22 @@ "logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем", "logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)", "logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3", - "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}", + "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 ревизија|$1 ревизије|$1 ревизија}}", "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 датотека|$1 датотеке|$1 датотека}}", "logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у евиденцији на страници „$3”: $4", - "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=једне измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4", + "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|ревизије|$5 ревизије|$5 ревизија}} на страници $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у евиденцији на страници „$3”", - "logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3", + "logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост ревизија на страници $3", "logentry-suppress-delete": "$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3", "logentry-suppress-event": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у евиденцији на страници „$3”: $4", - "logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4", + "logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|ревизије|$5 ревизија}} на страници $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у евиденцији на страници „$3”", - "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3", + "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост ревизија на страници $3", "revdelete-content-hid": "садржај је сакривен", - "revdelete-summary-hid": "опис измене је сакривен", + "revdelete-summary-hid": "резиме измене је сакривен", "revdelete-uname-hid": "корисничко име је сакривено", "revdelete-content-unhid": "садржај је откривен", - "revdelete-summary-unhid": "опис измене је откривен", + "revdelete-summary-unhid": "резиме измене је откривен", "revdelete-uname-unhid": "корисничко име је откривено", "revdelete-restricted": "примењена ограничења за администраторе", "revdelete-unrestricted": "уклоњена ограничења за администраторе", @@ -3762,21 +3771,21 @@ "logentry-suppress-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6", "logentry-suppress-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6", "logentry-import-upload": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке", - "logentry-import-upload-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})", + "logentry-import-upload-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|ревизија|ревизије|ревизија}})", "logentry-import-interwiki": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 с другог викија", - "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|1=измена|измене|измена}})", + "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|ревизија|ревизије|ревизија}})", "logentry-merge-merge": "$1 је {{GENDER:$2|спојио|спојила}} $3 у $4 (све до измене $5)", "logentry-move-move": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења", "logentry-move-move_redir": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења", - "logentry-patrol-patrol": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану", - "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану", + "logentry-patrol-patrol": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} ревизију $4 странице $3 као патролирану", + "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} ревизију $4 странице $3 као патролирану", "logentry-newusers-newusers": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог", "logentry-newusers-create": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог", "logentry-newusers-create2": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3", "logentry-newusers-byemail": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на имејл", - "logentry-newusers-autocreate": "Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}", + "logentry-newusers-autocreate": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог", "logentry-protect-move_prot": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} подешавања заштите са $4 на $3", "logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|скинуо|скинула}} заштиту са странице $3", "logentry-protect-protect": "$1 је {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} $3 $4", @@ -3787,16 +3796,16 @@ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|унапређен|унапређена}} из $4 у $5", "logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} $3", - "logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} нову верзију $3", + "logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} нову верзију датотеке $3", "logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} $3", "log-name-managetags": "Евиденција управљања ознакама", - "log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Евиденција садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или обрисао вики софтвера се не налазе у овој евиденцији.", + "log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Евиденција садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или избрисао вики софтвера се не налазе у овој евиденцији.", "logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“", - "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у евиденцији|измена и/или уноса у евиденцији}})", + "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|ревизије или уноса у евиденцији|ревизија и/или уноса у евиденцији}})", "logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова", "logentry-managetags-deactivate": "$1 је {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова", "log-name-tag": "Евиденција ознака", - "log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних измена или уноса у евиденцијама. Евиденција не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.", + "log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних ревизија или уноса у евиденцијама. Евиденција не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.", "rightsnone": "(нема)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (привремено, до $2)", "feedback-adding": "Додајем повратну информацију на страницу…", @@ -3819,8 +3828,8 @@ "feedback-thanks-title": "Хвала вам!", "feedback-useragent": "Кориснички агент:", "searchsuggest-search": "Претрага", - "searchsuggest-containing": "садржи...", - "api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: неисправан токен.", + "searchsuggest-containing": "садржи…", + "api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: лош токен.", "api-error-emptypage": "Стварање нових празних страница није дозвољено.", "api-error-publishfailed": "Унутрашња грешка: сервер није успео да објави привремену датотеку.", "api-error-stashfailed": "Унутрашња грешка: сервер не може да сачува привремену датотеку.", @@ -3852,7 +3861,7 @@ "limitreport-unstrip-depth": "Unstrip дубина рекурзије", "limitreport-unstrip-size": "Unstrip величина након проширења", "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}", - "expandtemplates": "Замена шаблона", + "expandtemplates": "Проширавање шаблона", "expand_templates_intro": "Ова посебна страница узима викитекст и мења све шаблоне у њему рекурзивно.\nТакође мења функције парсера као што је {{#language:…}} и променљиве као што је {{CURRENTDAY}}. \nЗаправо практично све што се налази између витичастих заграда.", "expand_templates_title": "Назив контекста; за {{СТРАНИЦА}} итд.:", "expand_templates_input": "Унос викитекста:", @@ -3865,7 +3874,7 @@ "expand_templates_generate_xml": "Прикажи XML стабло", "expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажи сиров HTML", "expand_templates_preview": "Претпреглед", - "pagelanguage": "Промени језик странице", + "pagelanguage": "Промена језика странице", "pagelang-name": "Страница", "pagelang-language": "Језик", "pagelang-use-default": "Користи подразумевани језик", @@ -3882,13 +3891,13 @@ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} језик странице $3 из $4 у $5.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (омогућена)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (онемогућена)", - "mediastatistics": "Статистика датотека", - "mediastatistics-summary": "Статистике о типовима послатих датотека. Овде су урачунате само најновије верзије датотека. Старе или обрисане верзије нису урачунате.", + "mediastatistics": "Статистика медија", + "mediastatistics-summary": "Статистике о типовима отпремљених датотека. Овде су урачунате само најскорије верзије датотека. Старе или избрисане верзије нису урачунате.", "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2; $3%)", "mediastatistics-bytespertype": "Укупна величина датотеке овог одељка: {{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2; $3%).", "mediastatistics-allbytes": "Укупна величина свих датотека: {{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2).", "mediastatistics-table-mimetype": "MIME тип", - "mediastatistics-table-extensions": "Могуће екстензије", + "mediastatistics-table-extensions": "Могући додаци", "mediastatistics-table-count": "Број датотека", "mediastatistics-table-totalbytes": "Укупна величина", "mediastatistics-header-unknown": "Непознато", @@ -3896,6 +3905,7 @@ "mediastatistics-header-drawing": "Цртежи (векторске слике)", "mediastatistics-header-audio": "Аудио", "mediastatistics-header-video": "Видео", + "mediastatistics-header-multimedia": "Обогаћени медији", "mediastatistics-header-office": "Канцеларија", "mediastatistics-header-text": "Текстуалне", "mediastatistics-header-executable": "Извршне", @@ -3910,8 +3920,8 @@ "json-error-utf8": "Малформирани UTF-8 знаци, могуће је да су неисправно енкодирани", "json-error-recursion": "Једна или више рекурзивних референци у вредности коју треба енкодирати.", "json-error-inf-or-nan": "Једна или више NAN или INF вредности у вредности коју треба енкодирати", - "json-error-unsupported-type": "Дата је вреднос врсте која се не може енкодирати", - "headline-anchor-title": "Веза до овог одељка", + "json-error-unsupported-type": "Дата је вредност типа која се не може енкодирати", + "headline-anchor-title": "Линк до овог одељка", "special-characters-group-latin": "Латиница", "special-characters-group-latinextended": "Проширена латиница", "special-characters-group-ipa": "МФА", @@ -3943,7 +3953,7 @@ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нема резултата.", "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још увек не постоји", "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1", - "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додај категорију...", + "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додајте категорију…", "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додај још...", "date-range-from": "Од датума:", "date-range-to": "До датума:", @@ -3961,19 +3971,19 @@ "log-action-filter-patrol": "Тип патролирања:", "log-action-filter-protect": "Тип заштите:", "log-action-filter-rights": "Тип промене корисничких права:", - "log-action-filter-suppress": "Врста скривања:", + "log-action-filter-suppress": "Тип скривања:", "log-action-filter-upload": "Тип отпремања:", "log-action-filter-all": "Све", "log-action-filter-block-block": "блокирање", "log-action-filter-block-reblock": "измена блокирања", - "log-action-filter-block-unblock": "одблокирање", - "log-action-filter-contentmodel-change": "Измена модела садржаја", + "log-action-filter-block-unblock": "деблокирање", + "log-action-filter-contentmodel-change": "Промена модела садржаја", "log-action-filter-contentmodel-new": "Нова страница с нестандардним моделом садржаја", "log-action-filter-delete-delete": "брисање странице", "log-action-filter-delete-delete_redir": "преснимавање преусмерења", "log-action-filter-delete-restore": "враћање странице", "log-action-filter-delete-event": "брисање евиденције", - "log-action-filter-delete-revision": "брисање измене", + "log-action-filter-delete-revision": "брисање ревизија", "log-action-filter-import-interwiki": "Међувики увоз", "log-action-filter-import-upload": "Увоз постављањем XML-а", "log-action-filter-managetags-create": "нова ознака", @@ -3995,16 +4005,16 @@ "log-action-filter-rights-rights": "ручно", "log-action-filter-rights-autopromote": "аутоматски", "log-action-filter-suppress-event": "Скривање уноса у евиденцији", - "log-action-filter-suppress-revision": "Скривање измене", + "log-action-filter-suppress-revision": "скривање ревизија", "log-action-filter-suppress-delete": "Скривање странице", "log-action-filter-suppress-block": "Скривање корисника блокирањем", "log-action-filter-suppress-reblock": "Скривање корисника поновним блокирањем", "log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање", "log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег", - "authmanager-authn-not-in-progress": "Аутентификација није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.", + "authmanager-authn-not-in-progress": "Потврда идентитета није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.", "authmanager-authn-no-primary": "Не могу да проверим пружене акредитиве.", "authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.", - "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени су важећи акредитиви, али нису повезани ни с једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или направите нови кориснички налог, што ће Вам дати могућност да повежете претходне акредитиве на нови налог.", + "authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени су важећи акредитиви, али нису повезани ни с једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или направите нови кориснички налог, што ће вам дати могућност да повежете претходне акредитиве на нови налог.", "authmanager-authn-autocreate-failed": "Не могу да аутоматски направим локални налог: $1", "authmanager-change-not-supported": "Не могу да променим пружене акредитиве јер их ништа не би користило.", "authmanager-create-disabled": "Онемогућено прављење налога.", @@ -4014,22 +4024,22 @@ "authmanager-link-no-primary": "Не могу да искористим пружене акредитиве за спајање налога.", "authmanager-link-not-in-progress": "Спајање налога није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.", "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Неуспешна промена лозинке", - "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Додатак за аутентификацију је одбио промену лозинке.", - "authmanager-authplugin-create-fail": "Додатак за аутентификацију је одбио прављење налога.", - "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Додатак за аутентификацију не дозвољава мењање лозику.", - "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неисправан домен.", + "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Додатак за потврду идентитета је одбио промену лозинке.", + "authmanager-authplugin-create-fail": "Додатак за потврду идентитета је одбио прављење налога.", + "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Додатак за потврду идентитета не дозвољава мењање лозику.", + "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неважећи домен.", "authmanager-autocreate-noperm": "Аутоматско прављење налога није дозвољено.", "authmanager-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.", - "authmanager-username-help": "Корисничко име за аутентификацију.", - "authmanager-password-help": "Лозинка за аутентификацију.", - "authmanager-domain-help": "Домен за спољашњу аутентификацију.", + "authmanager-username-help": "Корисничко име за потврду идентитета.", + "authmanager-password-help": "Лозинка за потврду идентитета.", + "authmanager-domain-help": "Домен за спољашњу потврду идентитета.", "authmanager-retype-help": "Поновите лозинку да би сте потврдили.", "authmanager-email-label": "Имејл", "authmanager-email-help": "Имејл адреса", "authmanager-realname-label": "Право име", "authmanager-realname-help": "Право име корисника", - "authmanager-provider-password": "Аутентификација лозинком", - "authmanager-provider-password-domain": "Аутентификација лозинком и доменом", + "authmanager-provider-password": "Потврда идентитета лозинком", + "authmanager-provider-password-domain": "Потврда идентитета лозинком и доменом", "authmanager-provider-temporarypassword": "Привремена лозинка", "authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)", "authprovider-confirmlink-request-label": "Рачуни који се требају повезати", @@ -4038,35 +4048,35 @@ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Наставите након приказивања порука за неуспело повезивање.", "authprovider-resetpass-skip-label": "Прескочи", "authprovider-resetpass-skip-help": "Прескочите ресетовање лозинке.", - "authform-nosession-login": "Аутентификација је успела, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1", - "authform-nosession-signup": "Налог је направљен, али Ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1", + "authform-nosession-login": "Потврда идентитета је успела, али ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1", + "authform-nosession-signup": "Налог је отворен, али ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1", "authform-newtoken": "Недостаје токен. $1", "authform-notoken": "Недостаје токен", "authform-wrongtoken": "Погрешан токен", "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Није дозвољено", - "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Жао нам је, није Вам дозвољено да користите ову страницу јер не могу да потврдим Ваш идентитет.", - "authpage-cannot-login": "Не могу започети пријаву.", - "authpage-cannot-login-continue": "Не могу да наставим пријављивање. Ваша сесија је највероватније истекла.", - "authpage-cannot-create": "Не могу започети стварање налога.", - "authpage-cannot-link": "Не могу започети спајање налога.", + "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Жао нам је, није вам дозвољено да користите ову страницу јер не могу да потврдим ваш идентитет.", + "authpage-cannot-login": "Не могу да започнем пријаву.", + "authpage-cannot-login-continue": "Не могу да наставим са пријавом. Ваша сесија је највероватније истекла.", + "authpage-cannot-create": "Не могу да започнем отварање налога.", + "authpage-cannot-link": "Не могу да започнем повезивање налога.", "cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен", - "cannotauth-not-allowed": "Није Вам дозвољено да користите ову страницу", + "cannotauth-not-allowed": "Није вам дозвољено да користите ову страницу", "changecredentials": "Промена акредитива", "changecredentials-submit": "Промени", - "changecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није валидна врста акредитива.", + "changecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није важећи тип акредитива.", "changecredentials-success": "Ваши акредитиви су промењени.", "removecredentials": "Уклањање акредитива", "removecredentials-submit": "Уклањање акредитива", - "removecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није валидна врста акредитива.", + "removecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није важећи тип акредитива.", "removecredentials-success": "Ваши акредитиви су уклоњени.", "credentialsform-provider": "Тип акредитива:", "credentialsform-account": "Назив налога:", "cannotlink-no-provider-title": "Нема налога за повезивање", "cannotlink-no-provider": "Нема налога за повезивање.", - "linkaccounts": "Повежи налоге", + "linkaccounts": "Спајање налога", "linkaccounts-success-text": "Налог је повезан.", "linkaccounts-submit": "Повежи налоге", - "unlinkaccounts": "Обједини налоге", + "unlinkaccounts": "Раздвајање налога", "unlinkaccounts-success": "Налог је обједињен.", "userjsispublic": "Напомена: JavaScript подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.", "usercssispublic": "Напомена: CSS подстранице не би требале садржавати поверљиве информације будући да су видљиве другим корисницима.", @@ -4074,17 +4084,17 @@ "restrictionsfield-label": "Дозвољени IP опсези:", "edit-error-short": "Грешка: $1", "edit-error-long": "Грешке:\n\n$1", - "revid": "измена $1", + "revid": "ревизија $1", "pageid": "ID странице: $1", "rawhtml-notallowed": "<html> тагови не могу да се користе ван нормалних страница.", - "gotointerwiki": "Напуштам пројекат {{SITENAME}}", - "gotointerwiki-invalid": "Одабрани наслов је невалидан.", + "gotointerwiki": "Напуштање пројекта {{SITENAME}}", + "gotointerwiki-invalid": "Наведени наслов је невалидан.", "gotointerwiki-external": "Управо ћете да напустите пројекат {{SITENAME}} да бисте на засебном веб-сајту посетили [[$2]].\n\n'''[$1 Продужи на $1]'''", "undelete-cantedit": "Не можете повратити ову страницу јер немате дозволу да је уређујете.", "undelete-cantcreate": "Не можете повратити ову страницу јер нема постојеће странице са овим именом и немате дозволу да направите ову страницу.", "pagedata-title": "Подаци странице", "pagedata-not-acceptable": "Није пронађен одговарајући облик. Подржане MIME-врсте: $1", - "pagedata-bad-title": "Неважећи наслов: $1.", + "pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1.", "passwordpolicies": "Правила за лозинке", "passwordpolicies-group": "Група", "passwordpolicies-policies": "Правила",