X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fsc.json;h=12e911f5130b97c41490ab55203b1fc8228af9c7;hb=9f983794066756ddc02d641029f7d960c3c24e0f;hp=b2c68bbf27ad787263c76719be25c41c6d589de8;hpb=b4ed05d6a28a77c87b8a9f942248621de66597fb;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/sc.json b/languages/i18n/sc.json
index b2c68bbf27..12e911f513 100644
--- a/languages/i18n/sc.json
+++ b/languages/i18n/sc.json
@@ -7,54 +7,56 @@
"Node ue",
"××¢×¨× ×¨××× ××ר×",
"ìë¼",
- "Via maxima"
+ "Via maxima",
+ "Uharteko",
+ "Taxandru"
]
},
- "tog-underline": "Sutalìnea is cullegamentos",
+ "tog-underline": "Sutalìnia sos ligà menes",
"tog-hideminor": "Cua is acontzos minores in sa pà gina de is ùrtimas mudà ntzias",
- "tog-hidepatrolled": "Cua is acontzos verificados in is ùrtimas mudà ntzias",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Cua is pà ginas verificadas dae sa lista de is pà ginas noas",
- "tog-extendwatchlist": "Ammà nia sa watchlist pro ammustrare totu is mudà ntzias, non feti is prus reghentes",
- "tog-usenewrc": "Poni a pari is mudà ntzias de dònnia pà gina in is ùrtimas mudà ntzias e in watchlist",
- "tog-numberheadings": "Auto-numeratzione de is tìtulos",
- "tog-showtoolbar": "Amosta s'amusta de is ainas pro is acontzos",
- "tog-editondblclick": "Acontza pà ginas cun dòpiu click",
- "tog-editsectiononrightclick": "Abilita s'acontzu de is setziones cun click a dereta in is tìtulos de is setziones",
- "tog-watchcreations": "Aciungi is pà ginas chi apo creadu e is files chi apo carrigau a sa watchlist mea",
- "tog-watchdefault": "Aciungi pà ginas e files chi apo acontzadu a sa watchlist mea",
- "tog-watchmoves": "Aciungi pà ginas e files chi apo mòvidu a sa watchlist mea",
- "tog-watchdeletion": "Aciungi pà ginas e files chi apo fuliadu a sa watchlist mea",
- "tog-minordefault": "Signa totu is acontzos comente minores pro difetu",
- "tog-previewontop": "Ammustra s'antiprima a subra sa casella de acontzu e no a suta",
- "tog-previewonfirst": "Ammustra s'antiprima pro su primu acontzu",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Spedi·mi una missada eletrònica cando una pà gina o file de sa watchlist mea est acontzada",
- "tog-enotifusertalkpages": "Spedi·mi una missada eletrònica cando sa pà gina de is cuntierras mias est acontzada",
- "tog-enotifminoredits": "Spedi·mi una missada eletrònica fintzas pro is acontzos minores de is pà ginas e files",
- "tog-enotifrevealaddr": "Faghe schire s'indiritzu e-mail miu in is notìficas de is e-mails",
- "tog-shownumberswatching": "Ammustra su nùmeru de is usuà rios ca sunt ponende ogru a sa pà gina",
+ "tog-hidepatrolled": "Cua sos cà mbios verificados in sos ùrtimos cà mbios",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Cua sas pà ginas verificadas dae sa lista de sas pà ginas noas",
+ "tog-extendwatchlist": "Ammà nia sa watchlist pro ammustrare totu sos cà mbios, non sos prus reghentes ebbia",
+ "tog-usenewrc": "Pone in pare sos cà mbios de cada pà gina in sos ùrtimos cà mbios e in sa watchlist",
+ "tog-numberheadings": "Auto-numeratzione de sos tìtulos",
+ "tog-showtoolbar": "Ammustra sa mustra de sa barra de sas ainas",
+ "tog-editondblclick": "Cà mbia pà ginas cun duos click",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Abìlita su cà mbiu de sas setziones cun click de dereta in sos tìtulos de sas setziones",
+ "tog-watchcreations": "Agiunghe sas pà ginas chi apo creadu e sos documentos chi apo carrigadu in sa watchlist mea",
+ "tog-watchdefault": "Agiunghe pà ginas e documentos chi apo cambiadu in sa watchlist mea",
+ "tog-watchmoves": "Agiunghe pà ginas e documentos chi apo mòvidu in sa watchlist mea",
+ "tog-watchdeletion": "Agiunghe pà ginas e documentos chi apo fuliadu in sa watchlist mea",
+ "tog-minordefault": "Marca comente minores pro difetu totu sos cà mbios",
+ "tog-previewontop": "Ammustra s'anteprima in subra de sa casella de cà mbiu e no in suta",
+ "tog-previewonfirst": "Ammustra s'anteprima pro su primu cà mbiu",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Imbia·mi una post.el. cando b'at à pidu unu cà mbiu in una pà gina o in unu documentu de sa watchlist mea",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Imbia·mi una post.el. cando sa pà gina de sas cuntierras meas est cambiada",
+ "tog-enotifminoredits": "Imbia·mi una post.el. fintzas pro sos cà mbios minores de sas pà ginas e documentos",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Faghe ischire s'indiritzu de sa post.el. mea in sas notìficas de sa post.els",
+ "tog-shownumberswatching": "Ammustra su nùmeru de sos utentes chi sunt castiende sa pà gina",
"tog-oldsig": "Firma atuale:",
- "tog-fancysig": "Trata sa firma comente unu testu wiki (chentza cullegamentos automaticos)",
- "tog-uselivepreview": "Imprea sa funtzione \"live preview\" (sperimentale)",
- "tog-forceeditsummary": "Avertimì si su campu ogetu est buidu",
- "tog-watchlisthideown": "Cua is acontzos meos dae sa watclist",
- "tog-watchlisthidebots": "Cua is acontzos de is bots dae sa watchlist",
- "tog-watchlisthideminor": "Cua is acontzos minores dae sa watchlist",
- "tog-watchlisthideliu": "Cua is acontzos de is usuà rios intraus dae sa watchlist",
- "tog-watchlisthideanons": "Cua is acontzos de is usuà rios anonimus dae sa watchlist",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Cua acontzos verificados dae sa watchlist",
- "tog-ccmeonemails": "Spedi·mi is còpias de is e-mails ca spedu a is à teros usuà rios",
- "tog-showhiddencats": "Ammustra is categorias cuadas",
+ "tog-fancysig": "Trata sa firma comente unu testu wiki (sena ligà menes automà ticos)",
+ "tog-uselivepreview": "Imprea sa funtzione \"anteprima bia\" (isperimentale)",
+ "tog-forceeditsummary": "Averte·mi si su campu ogetu est bòidu",
+ "tog-watchlisthideown": "Cua sos cà mbios meos dae sa watclist",
+ "tog-watchlisthidebots": "Cua sos cà mbios de sos bots dae sa watchlist",
+ "tog-watchlisthideminor": "Cua sos cà mbios minores dae sa watchlist",
+ "tog-watchlisthideliu": "Cua sos cà mbios de sos utentes intrados dae sa watchlist",
+ "tog-watchlisthideanons": "Cua sos cà mbios de sos utentes anònimos dae sa watchlist",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Cua cà mbios verificados dae sa watchlist",
+ "tog-ccmeonemails": "Imbia·mi sas còpias de sas post.els chi imbio a sos à teros utentes",
+ "tog-showhiddencats": "Ammustra sas categorias cuadas",
"tog-useeditwarning": "Amonestamì si lassu una pagina cun mudantzias chena de sarvai.",
- "tog-prefershttps": "Impera sempiri una linia segura candu fatzu s'intrada.",
+ "tog-prefershttps": "Imprea semper una lìnia segura candu fatzo s'intrada.",
"underline-always": "Semper",
"underline-never": "Mai",
- "underline-default": "Definiduras dae su browser tuo",
- "editfont-style": "Stile lìteras in s'à rea de acontzu:",
- "editfont-default": "Definidu dae su browser",
- "editfont-monospace": "Font monospà tziu",
- "editfont-sansserif": "Font sans-serif",
- "editfont-serif": "Font serif",
- "sunday": "Domìnigu",
+ "underline-default": "Definitziones dae su navigadore tuo",
+ "editfont-style": "Istile de sos carà teres in s'à rea de cà mbiu:",
+ "editfont-default": "Definidu dae su navigadore",
+ "editfont-monospace": "Carà tere monospà tziu",
+ "editfont-sansserif": "Carà tere sena grà tzias",
+ "editfont-serif": "Carà tere cun grà tzias",
+ "sunday": "Domìniga",
"monday": "Lunis",
"tuesday": "Martis",
"wednesday": "Mèrcuris",
@@ -102,58 +104,59 @@
"aug": "Aus",
"sep": "Cab",
"oct": "Stg",
- "nov": "Std",
+ "nov": "Sta",
"dec": "Nad",
- "january-date": "Gennà rgiu $1",
- "february-date": "Frià rgiu $1",
+ "january-date": "Ghennà rgiu $1",
+ "february-date": "Freà rgiu $1",
"march-date": "Martzu $1",
- "april-date": "Abrili $1",
+ "april-date": "Abrile $1",
"may-date": "Maju $1",
"june-date": "LÃ mpadas $1",
"july-date": "Trìulas $1",
"august-date": "Austu $1",
"september-date": "Cabudanni $1",
- "october-date": "Santuaine $1",
- "november-date": "Onniassantu $1",
- "december-date": "Mesi de Nadali $1",
+ "october-date": "Santugaine $1",
+ "november-date": "Santandria $1",
+ "december-date": "Nadale $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}",
"category_header": "PÃ ginas in sa categoria \"$1\"",
"subcategories": "Subcategorias",
"category-media-header": "Mèdios in sa categoria \"$1\"",
- "category-empty": "''In custa categoria non bi est peruna pà gina o mèdiu.''",
+ "category-empty": "''In custa categoria non b't peruna pà gina o mèdiu.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria cuada|Categorias cuadas}}",
"hidden-category-category": "Categorias cuadas",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica subcategoria ammustrada a suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa subcategoria indicada|$1 subcategorias indicadas}} a suta, de $2 totales.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Custa categoria tenet {{PLURAL:$1|una subcategoria, ammustrada|$1 subcategorias, ammustradas}} a suta.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntènnit isceti sa pà gina chi sighit.|Custa categoria cuntènnit {{PLURAL:$1|sa pà gina indicada|is $1 pà ginas indicadas}} a suta, dae unu totale de $2.}}",
- "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Sa pà gina ki sighit est|Is $1 pà ginas ki sighint sunt}} in custa categoria.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet feti su file ki sighit.|{{PLURAL:$1|Su file ki sighit est|Is $1 files ki sighint sunt}} in custa categoria, dae $2 totales.}}",
- "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Su file ki sighit est|Is $1 files ki sighint sunt}} in sa categoria currente.",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet un'ùnica subcategoria ammustrada in suta.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa subcategoria inditada|$1 subcategorias inditadas}} in suta, de $2 totales.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Custa categoria tenet {{PLURAL:$1|una subcategoria, ammustrada|$1 subcategorias, ammustradas}} in suta.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet feti sa pà gina chi sighit.|Custa categoria cuntenet {{PLURAL:$1|sa pà gina inditada|is $1 pà ginas inditadas}} in suta, dae unu totale de $2.}}",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Sa pà gina chi sighit est|Is $1 pà ginas chi sighint sunt}} in custa categoria.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Custa categoria cuntenet feti su documentu chi sighit.|{{PLURAL:$1|Su documentu chi sighit est|Is $1 documentos chi sighint sunt}} in custa categoria, dae $2 totales.}}",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Su documentu chi sighit est|Is $1 documentos chi sighint sunt}} in sa categoria currente.",
"listingcontinuesabbrev": "sighit",
- "index-category": "PÃ ginas indicizadas",
- "noindex-category": "PÃ ginas no indicitzadas",
+ "index-category": "PÃ ginas inditzizadas",
+ "noindex-category": "PÃ ginas no inditzitzadas",
+ "broken-file-category": "Pà ginas cun ligà menes a sos documentos non funtzionantes",
"about": "A propòsitu de",
"article": "Artìculu",
- "newwindow": "(aberit in una bentana noa)",
+ "newwindow": "(aberit in una ventana noa)",
"cancel": "Burra",
"moredotdotdot": "Ãteruâ¦",
"morenotlisted": "Sa lista no est cumpreta",
"mypage": "PÃ gina",
"mytalk": "Cuntierras meas",
- "anontalk": "Cuntierras pro custu IP",
- "navigation": "Navigadura",
+ "anontalk": "Cuntierras pro custu indiritzu IP",
+ "navigation": "Navigatzione",
"and": " e",
"qbfind": "Busca",
"qbbrowse": "NÃ viga",
- "qbedit": "Acontza",
+ "qbedit": "CÃ mbia",
"qbpageoptions": "Possibilidades de sa pà gina",
- "qbmyoptions": "Is preferèntzias meas",
- "faq": "Pregontas/Respostas (FAQ)",
+ "qbmyoptions": "Sas preferèntzias meas",
+ "faq": "Pregontas/Rispostas (FAQ)",
"faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Atziones",
"namespaces": "Nùmene-logos",
"variants": "Variantes",
- "navigation-heading": "Menu po nà vigu",
+ "navigation-heading": "Menu pro navigatzione",
"errorpagetitle": "Faddina",
"returnto": "Torra a $1.",
"tagline": "Dae {{SITENAME}}",
@@ -164,25 +167,25 @@
"searcharticle": "Bae",
"history": "Istòria de sa pà gina",
"history_short": "Istòria",
- "updatedmarker": "agiornada dae s'ùrtima bìsita mia",
+ "updatedmarker": "atualizada dae s'ùrtima vìsita mea",
"printableversion": "Versione de imprenta",
- "permalink": "Acà piu fitianu",
+ "permalink": "Ligà mene permanente",
"print": "Imprenta",
- "view": "Amosta",
- "view-foreign": "Amosta in $1",
- "edit": "Acontza",
- "edit-local": "Acontza sa descridura locali",
+ "view": "Ammustra",
+ "view-foreign": "Ammustra in $1",
+ "edit": "CÃ mbia",
+ "edit-local": "CÃ mbia sa descritzione locale",
"create": "Crea",
- "create-local": "Aciungi descridura locali",
- "editthispage": "Acontza custa pà gina",
+ "create-local": "Agiunghe descritzione locale",
+ "editthispage": "Cà mbia custa pà gina",
"create-this-page": "Crea custa pà gina",
- "delete": "Fùlia",
- "deletethispage": "Fùlia custa pà gina",
- "undeletethispage": "Torrandi custa pà gina",
- "undelete_short": "Restaurare {{PLURAL:$1|un acontzu|$1 acontzos}}",
- "viewdeleted_short": "Amosta {{PLURAL:$1|unu acontzu burradu|$1 acontzos burrados}}",
+ "delete": "Burra",
+ "deletethispage": "Burra custa pà gina",
+ "undeletethispage": "Non burres custa pà gina",
+ "undelete_short": "Non burres {{PLURAL:$1|unu cà mbiu|$1 cà mbios}}",
+ "viewdeleted_short": "Ammustra {{PLURAL:$1|unu cà mbiu burradu|$1 cà mbios burrados}}",
"protect": "Ampara",
- "protect_change": "mudà ntzia",
+ "protect_change": "cà mbiu",
"protectthispage": "Ampara custa pà gina",
"unprotect": "Muda amparu",
"unprotectthispage": "Muda amparu de custa pà gina",
@@ -191,68 +194,76 @@
"talkpagelinktext": "Cuntierra",
"specialpage": "PÃ gina Ispetziale",
"personaltools": "Ainas personales",
- "postcomment": "Setzione noa",
"articlepage": "Cà stia s'artìculu",
"talk": "Cuntierras",
- "views": "Bisuras",
+ "views": "Vistas",
"toolbox": "Ainas",
- "userpage": "Cà stia sa pà gina usuà riu",
+ "userpage": "Cà stia sa pà gina utente",
"projectpage": "Cà stia sa pà gina meta",
- "imagepage": "Cà stia sa pà gina de su file",
+ "imagepage": "Cà stia sa pà gina de su documentu",
"mediawikipage": "Cà stia su messà giu",
- "templatepage": "CÃ stia su template",
+ "templatepage": "CÃ stia su modellu de documentu",
"viewhelppage": "Cà stia sa pà gina de agiudu",
"categorypage": "CÃ stia sa categoria",
"viewtalkpage": "CÃ stia cuntierras",
"otherlanguages": "Ãteras limbas",
"redirectedfrom": "(Reindiritzadu dae $1)",
- "redirectpagesub": "PÃ gina de reindiritzadura",
- "lastmodifiedat": "Ãrtimu acontzu su $1, a is $2.",
- "viewcount": "Custu artìculu est stadu lìgiu {{PLURAL:$1|borta|$1 bortas}}.",
+ "redirectpagesub": "PÃ gina de reindiritzamentu",
+ "lastmodifiedat": "Ãrtimu cà mbiu su $1, a is $2.",
+ "viewcount": "Custu artìculu l'ant lèghidu {{PLURAL:$1|borta|$1 bortas}}.",
"protectedpage": "PÃ gina amparada",
"jumpto": "Bae a:",
- "jumptonavigation": "navigadura",
+ "jumptonavigation": "navigatzione",
"jumptosearch": "chirca",
- "view-pool-error": "Teni passièntzia, is servers funt cà rrigus de traballu.\nIn medas megant de biri custa pà gina.\nPo praxeri, torra a provai tra unu pagu.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Teni passièntzia, is servers funt cà rrigus de traballu.\nIn medas megant de biri custa risorsa.\nPo praxeri, torra a provai tra unu pagu.",
+ "view-pool-error": "Tene passèntzia, sos servidores sunt cà rrigos de traballu.\nIn medas chircant de castiare custa pà gina.\nPro praghere, torra a provare luego.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Tene passèntzia, sos servidores sunt cà rrigos de traballu.\nIn medas chircant de castiare custa risorsa.\nPro praghere, torra a provare luego.",
"pool-errorunknown": "Faddina disconnota",
"aboutsite": "A propòsitu de {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Informatziones",
- "copyright": "Cuntènnidu a suta licèntzia $1.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
+ "copyright": "Cuntenutu suta de lissèntzia $1.",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}: Deretos de còpia",
"currentevents": "Noas",
"currentevents-url": "Project:Noas",
- "disclaimers": "Abbertimentos",
- "disclaimerpage": "Project:Abbertimentos generales",
- "edithelp": "Agiudu pro s'acontzu o sa scritura",
+ "disclaimers": "Avertèntzias",
+ "disclaimerpage": "Project:Avertèntzias generales",
+ "edithelp": "Agiudu pro su cà mbiu o s'iscritura",
"mainpage": "PÃ gina Base",
"mainpage-description": "PÃ gina Base",
"policy-url": "Project:Polìticas",
"portal": "Portale comunidade",
- "privacy": "Polìtica pro is datos privados",
- "privacypage": "Project:Polìtica pro is datos privados",
+ "portal-url": "Project:Portale Comunidade",
+ "privacy": "Polìtica pro sos datos privados",
+ "privacypage": "Project:Polìtica pro sos datos privados",
"badaccess": "Permissu non bastante",
- "ok": "OK",
+ "badaccess-group0": "Non ses autorizadu a fà ghere s'atzione chi boles",
+ "badaccess-groups": "S'atzione chi boles est limitada a utentes in {{PLURAL:$2|su grupu|unu de sos grupos}}: $1.",
+ "versionrequired": "Bi bolet sa version $1 de MediaWiki",
+ "versionrequiredtext": "Bi bolet sa versione $1 de MediaWiki pro impreare custa pà gina.\nCà stia [[Special:Version|version page]].",
+ "ok": "Andat bene",
"pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
- "retrievedfrom": "Bogau dae \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Bogadu dae \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Tenes $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Tenes $1 dae utentes ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|unu messà ggiu nou|999=messà ggios noos}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tenes messà gios noos in $1",
- "editsection": "acontza",
- "editold": "acontza",
- "viewsourceold": "cà stia mitza",
- "editlink": "acontza",
- "viewsourcelink": "cà stia mitza",
- "editsectionhint": "Acontza sa setzione: $1",
- "toc": "Cuntènnidu",
+ "editsection": "cà mbia",
+ "editold": "cà mbia",
+ "viewsourceold": "cà stia testu codificadu",
+ "editlink": "cà mbia",
+ "viewsourcelink": "cà stia testu codificadu",
+ "editsectionhint": "CÃ mbia sa setzione: $1",
+ "toc": "Cuntenutu",
"showtoc": "ammustra",
"hidetoc": "cua",
- "collapsible-collapse": "Serra e stringi",
+ "collapsible-collapse": "Serra e istringhe",
"collapsible-expand": "Aberi",
+ "confirmable-yes": "Eja",
+ "confirmable-no": "No",
"thisisdeleted": "CÃ stiare o recuperare $1?",
- "viewdeleted": "Bisi $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|unu acontzu burradu|$1 acontzos burrados}}",
- "feedlinks": "Feed:",
+ "viewdeleted": "Vista $1?",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|unu cà mbiu burradu|$1 cà mbios burrados}}",
+ "feedlinks": "Alimentatzione:",
"site-rss-feed": "Feed Atom de $1",
"site-atom-feed": "Feed Atom de $1",
"page-rss-feed": "Feed RSS pro \"$1\"",
@@ -260,24 +271,27 @@
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (sa pà gina no esistit)",
+ "sort-descending": "Ãrdine in falada",
+ "sort-ascending": "Ãrdine in artziada",
"nstab-main": "PÃ gina",
- "nstab-user": "Pà gina usuà riu",
- "nstab-media": "File multimediale",
+ "nstab-user": "PÃ gina utente",
+ "nstab-media": "Documentu multimediale",
"nstab-special": "PÃ gina ispetziale",
"nstab-project": "Pà gina de servìtziu",
- "nstab-image": "File",
+ "nstab-image": "Documentu",
"nstab-mediawiki": "Messà giu",
- "nstab-template": "Template",
+ "nstab-template": "Modellu",
"nstab-help": "Agiudu",
"nstab-category": "Categoria",
- "nosuchaction": "No esistit tale atzione",
- "nosuchactiontext": "S'atzione spetzificada in sa URL no est và lida.\nEst possìbile ki sa URL siat stada carcada male, o si siat sighidu unu cullegamentu non và lidu.\nCustu diat a pòder èsser unu \"bug\" de {{SITENAME}}.",
+ "nosuchaction": "No esistit custa atzione",
+ "nosuchactiontext": "S'atzione ispetzificada in sa URL no est và lida.\nEst possìbile chi sa URL siat istada carcada male, o si siat sighidu unu ligà mene non và lidu.\nCustu diat pòdere èssere unu \"bug\" de {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Custa pà gina ispetziale no esistit",
- "nospecialpagetext": "As pediu una pà gina ispetziale non balida.\n\nUna lista de pà ginas ispetziales bà lidas d'agatas in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "As pedidu una pà gina ispetziale non và lida.\n\nUna lista de pà ginas ispetziales và lidas l'agatas in [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Faddina",
- "databaseerror": "Faddina de su database",
- "readonly": "Database bloccadu",
- "enterlockreason": "Inserta su motivu de su bloccu, ispetzifichende su momentu probabile chi su bloccu at a acabai",
+ "databaseerror": "Faddina de sa base de datos",
+ "databaseerror-function": "Funtzione: $1",
+ "readonly": "Base de datos blocada",
+ "enterlockreason": "Inserta su motivu de su blocu, ispetzifichende su momentu probà bile chi su blocu at a agabbare",
"readonlytext": "In custu momentu su database est bloccadu dae aciunturas e à teras modificas, probabilmente pro ordinaria manutentzione a su database, a pustis de custas at a èssere normale torra.\n\nS'aministradore chi dd'at bloccadu at donadu custa ispiegatzione: $1",
"missing-article": "Su database no at agatadu su testu de una pà gina ki diat à er agatadu a suta de su nùmene \"$1\" $2.\n\nCustu a su sòlitu si verìficat cando bi est unu ligà mine in sa stòria o in unu cunfrontu intre revisiones de una pà gina ki est stada fuliada.\n\nSi no est custu su casu, s'est agatada una faddina de su software.\nPro praxere signa s'acuntèssidu a unu [[Special:ListUsers/sysop|amministradore]] spetzifichende su URL de sa faddina.",
"missingarticle-rev": "(revisione nùmeru: $1)",
@@ -294,129 +308,156 @@
"cannotdelete": "No est stadu possìbile burrare sa pà gina o su file \"$1\".\nPodet èsser stadu burradu dae calicunu à teru.",
"badtitle": "Tìtulu malu",
"badtitletext": "Su tìtulu de sa pà gina ch'as pediu est bùidu, isballiau, o iscritu in is cullegamentus inter-wiki in manera non currègia o cun carà teres no amìtius.",
- "viewsource": "CÃ stia mitza",
+ "viewsource": "CÃ stia testu codificadu",
+ "viewsource-title": "CÃ stia sa mitza de $1",
"actionthrottled": "Atzione rimandada",
"namespaceprotected": "Non tenes su permissu de acontzare is pà ginas in su nùmene-lugu '''$1'''.",
"ns-specialprotected": "Is pà ginas ispetziales non podent èssere acontzadas.",
"exception-nologin": "Non ses intrau",
"virus-scanfailed": "scansione faddida (còdixe $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus disconnotu:",
- "logouttext": "'''As acabadu sa sessione.'''\n\nImmoe podes sighire a impreare {{SITENAME}} in forma anònima, o ti podes [$1 identificare torra] comente su de prima o comente usuà riu diferente.\nTene contu ca is pà ginas ki sunt giai abertas in à teras bentanas podent sighire a pà rrer comente cando fias identificadu, fintzas a cando non ddas renfriscas.",
- "yourname": "Nùmene usuà riu",
- "yourpassword": "Password:",
- "yourpasswordagain": "Repite sa password:",
- "remembermypassword": "Ammenta sa password in custu carculadore (pro unu mà ssimu de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})",
- "yourdomainname": "Spetzificare su domìniu",
+ "logouttext": "As acabadu sa sessione.\n\nTene contu ca is pà ginas ki sunt giai abertas in à teras bentanas podent sighire a pà rrer comente cando fias identificadu, fintzas a cando non ddas renfriscas dae su browser tuo.",
+ "yourname": "Nùmene utente",
+ "userlogin-yourname": "Nùmene usuà riu",
+ "userlogin-yourname-ph": "Inserta su nùmene usuà riu tuo",
+ "createacct-another-username-ph": "Inserta su nùmene usuà riu:",
+ "yourpassword": "Parà ula de òrdine:",
+ "userlogin-yourpassword": "Password",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Inserta sa password tua",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Inserta una password",
+ "yourpasswordagain": "Repiti sa parà ula de òrdine:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Cunfirma sa password",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Inserta sa password torra",
+ "remembermypassword": "Ammenta sa parà ula de òrdine in custu carculadore (pro unu mà ssimu de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})",
+ "yourdomainname": "Ispetzìfica su domìniu",
"login": "Intra",
- "nav-login-createaccount": "Intra / crea account",
- "loginprompt": "Est netzessà riu abilitare is ''cookies'' pro si registrare in {{SITENAME}}.",
- "userlogin": "Intra / crea account",
+ "nav-login-createaccount": "Intra / crea contu",
+ "userlogin": "Intra / crea contu",
"userloginnocreate": "Intra",
"logout": "Serra sessione",
"userlogout": "Essida",
"notloggedin": "Non ses intradu",
- "nologin": "Non tenes unu account? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Crea unu account",
- "createaccount": "Crea account",
- "gotaccount": "Tenes giai unu account? $1.",
- "gotaccountlink": "Identifica·ti",
- "createaccountmail": "via e-mail",
+ "nologin": "Non tenes unu contu? '''$1'''.",
+ "nologinlink": "Crea unu contu",
+ "createaccount": "Crea contu",
+ "gotaccount": "Tenes giai unu contu? $1.",
+ "gotaccountlink": "Identìfica·ti",
+ "createacct-emailrequired": "Indirutzu Email",
+ "createaccountmail": "Imprea una password a sorte e ispedidda a su indiritzu email ispetzificadu",
"createaccountreason": "Motivu:",
- "badretype": "Sas passwords chi as insertau non currenspundint.",
+ "createacct-reason": "Motivu",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|acontzu|acontzos}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pà gina|pà ginas}}",
+ "badretype": "Sas parà ulas de òrdine chi as insertadu non currispondent.",
"userexists": "Su nùmene usuà riu insertadu est giai impreadu.\nSèbera unu nùmene diferente.",
"loginerror": "Faddina de identificatzione",
- "noname": "Su nùmene usuà riu insertadu no est và lidu.",
+ "noname": "Su nùmene utente insertadu no est và lidu.",
"loginsuccesstitle": "Ti ses identificadu",
- "loginsuccess": "'''Immoe ses intradu in {{SITENAME}} cun su nùmene usuà riu \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Non bi est usuà riu cun su nùmene \"$1\".\nIs nùmenes usuà riu sunt sensìbiles a is lìteras mannas.\nVerìfica su nùmene insertadu o [[Special:UserLogin/signup|crea unu account nou]].",
- "nouserspecified": "Depes spetzificare unu nùmene usuà riu.",
- "wrongpassword": "Sa password insertada no est bona. Prova torra.",
- "wrongpasswordempty": "No as scritu sa password.\nProva torra.",
- "passwordtooshort": "Is passwords depent tènner a su mancu {{PLURAL:$1|1 carà tere|$1 carà teres}}.",
- "password-name-match": "Sa password tua depet èsser diferente dae su nùmene usuà riu tuo.",
- "mailmypassword": "Ispedi una password noa a s'indiritzu e-mail miu",
- "passwordremindertitle": "Servitziu Password Reminder di {{SITENAME}}",
+ "loginsuccess": "'''Immoe ses intradu in {{SITENAME}} cun su nùmene utente \"$1\".'''",
+ "nosuchuser": "Non b'at un'utente cun su nùmene \"$1\".\nSos nùmenes utente sunt sensìbiles a sas lìteras mannas.\nVerìfica su nùmene insertadu o [[Special:UserLogin/signup|crea unu contu nou]].",
+ "nouserspecified": "Deves ispetzificare unu nùmene utente.",
+ "wrongpassword": "Sa parà ula de òrdine insertada no est bona. Prova torra.",
+ "wrongpasswordempty": "No as iscritu sa parà ula de òrdine.\nProva torra.",
+ "passwordtooshort": "Sas parà ulas de òrdine devent tènnere a su mancu {{PLURAL:$1|1 carà tere|$1 carà teres}}.",
+ "password-name-match": "Sa parà ula de òrdine tua devet èssere diferente dae su nùmene utente tuo.",
+ "mailmypassword": "Resetta sa password",
+ "passwordremindertitle": "Servìtziu Password Reminder di {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Calicunu (probabilmenti tue, cun s'indiritzu IP $1) at pediu de arritziri una password noa pro intrare a {{SITENAME}} ($4).\nUna password temporanea pro s'usuà riu \"$2\" est istada impostada a \"$3\".\nChi custu fiat ne is intentziones tuas, depis intrare (log in) e scioberari una password noa.\nSa password temporanea tua at a iscadiri in {{PLURAL:$5|una die|$5 dies}}.\n\nChi non ses istadu a pediri sa password, o chi as torrau a agatare sa password torra e non da depis cambiari prus, non cunsideras custu messagiu e sighi a impreare sa password beccia.",
- "noemail": "Peruna e-mail resurtat registrada pro s'usuà riu \"$1\".",
- "passwordsent": "Una password noa est stada mandada a s'indiritzu e-mail de s'usuà riu \"$1\".\nPro praxere, cando dda retzis identìfica·ti torra.",
+ "noemail": "Peruna post.el. resurtat registrada pro s'utente \"$1\".",
+ "passwordsent": "Una parà ula de òrdine noa est istada imbiada a s'indiritzu post.el. de s'utente \"$1\".\nPro praghere, cando la retzis identìfica·ti torra.",
"mailerror": "Faddina imbiende su messà giu: $1",
"emailauthenticated": "S'indiritzu e-mail tuo est istadu autenticau su $2 a is $3.",
"emailconfirmlink": "Cunfirma s'indiritzu e-mail tuo",
- "accountcreated": "Account creadu",
- "accountcreatedtext": "S'account usuà riu pro $1 est stadu creadu.",
- "createaccount-title": "Creatzione de unu account pro {{SITENAME}}",
+ "accountcreated": "Contu creadu",
+ "accountcreatedtext": "S'account usuà riu pro [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) est stadu creadu.",
+ "createaccount-title": "Creatzione de unu contu pro {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Limba: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Su nomini beru pois fai de mancu de ddu ponni.\nSi sceberas de du ponni, at a essi imperau po arreconnosci a tui su traballu tuu.",
"pt-login": "Intra",
"pt-login-button": "Intra",
- "pt-createaccount": "Arregistradì",
- "pt-userlogout": "Bessida",
+ "pt-createaccount": "Registra·ti",
+ "pt-userlogout": "Essida",
"changepassword": "CÃ mbia password",
- "resetpass_header": "CÃ mbia sa password de su account",
- "oldpassword": "Password betza:",
- "newpassword": "Password noa:",
- "retypenew": "Re-scrie sa password noa:",
- "resetpass_submit": "Cà mbia sa password e identifica·ti",
- "resetpass_forbidden": "No est possìbile cambiare is passwords",
+ "resetpass_header": "Cà mbia sa parà ula de òrdine de su contu",
+ "oldpassword": "Parà ula de òrdine betza:",
+ "newpassword": "Parà ula de òrdine noa:",
+ "retypenew": "Torra a iscrìere sa parà ula de òrdine noa:",
+ "resetpass_submit": "Cà mbia sa parà ula de òrdine e identìfica·ti",
+ "resetpass_forbidden": "Non faghet a cambiare sa password",
"resetpass-no-info": "Depes èsser identificadu pro abèrrer custa pà gina deretu.",
"resetpass-submit-loggedin": "CÃ mbia password",
"resetpass-submit-cancel": "Burra",
"resetpass-temp-password": "Password temporà nea:",
- "bold_sample": "Grassu",
- "bold_tip": "Grassu",
- "italic_sample": "Corsivu",
- "italic_tip": "Corsivu",
- "link_sample": "Tìtulu cullegamentu",
- "link_tip": "Cullegamentu internu",
- "extlink_sample": "http://www.example.com tìtulu de s'acà piu",
- "extlink_tip": "Acà piu a foras (ammenta su prefissu http://)",
+ "passwordreset": "Reseta sa password",
+ "passwordreset-legend": "Reseta sa password",
+ "passwordreset-username": "Nùmene usuà riu",
+ "passwordreset-email": "Indiritzu email:",
+ "passwordreset-emailtitle": "Particulares de s'usuà riu in {{SITENAME}}",
+ "changeemail": "CÃ mbia indiritzu email",
+ "changeemail-oldemail": "Indiritzu email atuale:",
+ "changeemail-newemail": "Indiritzu email nou:",
+ "changeemail-none": "(nudda)",
+ "changeemail-password": "Sa password tua pro {{SITENAME}}:",
+ "changeemail-submit": "CÃ mbia email",
+ "changeemail-cancel": "Annudda",
+ "resettokens": "Reseta tokens",
+ "bold_sample": "Testu Grassu",
+ "bold_tip": "Testu Grassu",
+ "italic_sample": "Testu Cursivu",
+ "italic_tip": "Testu Cursivu",
+ "link_sample": "Tìtulu ligà mene",
+ "link_tip": "Ligà mene internu",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com tìtulu de su ligà mene",
+ "extlink_tip": "Ligà mene a foras (amenta su prefissu http://)",
"headline_sample": "Testu de su tìtulu",
- "headline_tip": "Tìtulu de su de duos livellu",
+ "headline_tip": "Tìtulu de su segundu livellu",
"nowiki_sample": "Inserta su testu non-formatadu inoghe",
"nowiki_tip": "Ignora sa formatatzione wiki",
"image_sample": "Esèmpiu.jpg",
"image_tip": "Incòrpora una pintura",
"media_sample": "Esèmpiu.ogg",
- "media_tip": "Cullegamentu a unu file",
+ "media_tip": "Ligà mene a unu file multimediale",
"sig_tip": "Firma cun data e ora",
- "hr_tip": "Lìnia orizontale (de usare cun critèriu)",
+ "hr_tip": "Lìnia orizontale (de impreare cun critèriu)",
"summary": "Ogetu:",
"subject": "Tema/tìtulu:",
- "minoredit": "Custu est un'acontzu minore:",
+ "minoredit": "Custu est unu cà mbiu minore",
"watchthis": "Pone custa pà gina in sa watchlist mea",
"savearticle": "Sarva sa pà gina",
"preview": "Antiprima",
- "showpreview": "Ammustra s'antiprima",
- "showdiff": "Ammustra is mudà ntzias",
- "anoneditwarning": "'''Atentzione:''' Non ses identificadu (log in).\nS'indiritzu IP tuo at a èsser registradu in sa stòria de custa pà gina.",
- "anonpreviewwarning": "''Non ses identificadu. Sarbende s'indiritzu IP tuo at a èsser registradu in sa stòria de sa pà gina.''",
- "missingcommenttext": "Inserta unu cummentu inoghe a suta.",
+ "showpreview": "Amosta s'antiprima",
+ "showdiff": "Amosta is cà mbios",
+ "anoneditwarning": "'''Dae cara:''' Non ses identificadu (log in).\nS'indiritzu IP tuo at a èssere registradu in s'istòria de custa pà gina.",
+ "anonpreviewwarning": "''Non ses identificadu. Sarvende s'indiritzu IP tuo at a èssere registradu in s'istòria de sa pà gina.''",
+ "missingcommenttext": "Inserta unu cummentu inoghe suta.",
"summary-preview": "Antiprima ogetu:",
"subject-preview": "Antiprima tema/tìtulu:",
- "blockedtitle": "S'usuà riu est istadu bloccau",
+ "blockedtitle": "S'usuà riu est istadu bloccadu",
"blockedtext": "'''Custu nùmene usuà riu o indiritzu IP est stadu bloccadu.'''\n\nSu bloccu est stadu postu dae $1. Su motivu de su bloccu est: ''$2''\n\n* Su bloccu incumentzat: $8\n* Su bloccu scadit: $6\n* Intervallu de bloccu: $7\n\nSi boles, podes tzerriare $1 o un'à teru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministradore]] pro faeddare de su bloccu.\n\nNota ca sa funtzione 'Ispedi un'e-mail a custu usuà riu' no est ativa ki no est stadu registradu un'indiritzu e-mail và lidu in is [[Special:Preferences|preferèntzias]] tuas o ki s'usu de custa funtzione est stadu bloccadu.\n\nS'indiritzu IP atuale est $3, su nùmeru ID de su bloccu est #$5.\nPro praxere spetzìfica totu is particulares in antis in carche siat pregunta de acrarimentu.",
- "blockednoreason": "perunu motivu indicadu",
- "loginreqtitle": "Identificatzione rekesta",
- "loginreqlink": "identifica·ti",
+ "blockednoreason": "perunu motivu inditadu",
+ "loginreqtitle": "Identificatzione rechesta",
+ "loginreqlink": "identìfica·ti",
"loginreqpagetext": "Depes èsser $1 pro bìer à teras pà ginas.",
- "accmailtitle": "Password ispedia.",
+ "accmailtitle": "Password ispedida.",
"newarticle": "(Nou)",
"newarticletext": "Custa pà gina no esistit galu.\nPro creare sa pà gina, scrie in su box inoghe in bà sciu (abbà ida sa [$1 pà gina de agiudu] pro à teras informatziones).\nSi ses intradu inoghe pro sbà lliu, carca in su browser tuo su butone '''back/indietro'''.",
"anontalkpagetext": "----''Custa est sa pà gina de cuntierra de unu usuà riu anònimu ki no at creadu unu account galu, o ki non dd'usat. Pro custu impreamus su nùmeru de indiritzos IP pro ddu identificare. Is indiritzos IP podent però èsser cundivìdidos dae unos cantos usuà rios. Si ses unu usuà riu anònimu e ritenes ki custos cummentos non sunt diretos a tue, pro praxere [[Special:UserLogin/signup|crea unu account]] o [[Special:UserLogin|identifica·ti (log in)]] pro evitare cunfusione cun à teros usuà rios anònimos.''",
"noarticletext": "In custu momentu sa pà gina est bùida.\nPodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chircare custu tìtulu]] in à teras pà ginas, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chircare in is registros ligados] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} acontzare sa pà gina].",
"userpage-userdoesnotexist": "S'account de s'usuà riu \"$1\" no est stadu registradu.\nPro praxere abbà ida si boles creare/acontzare custa pà gina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "S'account de s'usuà riu \"$1\" no est stadu registradu.",
- "updated": "(Agiornadu)",
+ "updated": "(Atualizadu)",
"note": "'''Nota:'''",
- "previewnote": "'''Regorda·ti ca custa est feti una ANTIPRIMA. Is mudà ntzias tuas non sunt galu sarbadas!'''",
+ "previewnote": "Regorda·ti ca custa est feti una ANTIPRIMA.\nIs mudà ntzias tuas non sunt galu sarbadas!",
+ "continue-editing": "Bae a s'Ã rea de acontzu",
"previewconflict": "Custa antiprima rapresentat su testu in s'à rea acontzu testu de susu comente at a pà rrer si dda sarbas.",
- "editing": "Acontzu de $1",
- "editingsection": "Acontzende $1 (setzione)",
+ "editing": "Cambiende $1",
+ "creating": "Creande $1",
+ "editingsection": "Cambiende $1 (setzione)",
"editingcomment": "Acontzu de $1 (setzione noa)",
"editconflict": "Cunflitu de editzione: $1",
"explainconflict": "Calicunu à teru at acontzadu custa pà gina in su tempus ki dda fias acontzende tue.\nS'à rea de testu de susu cuntènnet su testu de sa pà gina in sa forma atuale.\nIs mudà ntzias tuas sunt ammustradas in s'à rea de testu de bà sciu.\nAs a dèper insertare is mudà ntzias tuas in su testu atuale, e pro custu a ddas scrìer in s'à rea de susu.\n'''Solu''' su testu in s'à rea de susu at a èsser sarbadu si carcas su butone \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Su testu tuo",
- "storedversion": "Revisione in arkìvio",
+ "storedversion": "Revisione in archìviu",
"editingold": "'''ATENTZIONE: Ses acontzende una revisione non-agiornada de sa pà gina.'''\nSi dda sarbas de aici, totu is acontzos fatos a pustis de custa revisione ant a bènner pèrdidos pro semper.",
"yourdiff": "Diferèntzias",
"copyrightwarning": "Abbà ida, pro praxere, ki totu is contributziones a {{SITENAME}} sunt cunsideradas lassadas a suta permissu de tipu $2 (cà stia $1 pro nde schire de prus). Si non keris ki su scritu tuo potzat èsser acontzadu e re-distribuidu dae kie si siat sena piedade e sena à teros lìmites, non ddu imbies a {{SITENAME}}.
\nCun s'imbiu de custu scritu ses garantende, a responsabilidade tua, si su scritu ddu as cumpostu tue de persona e in originale, o puru si est stadu copiadu dae una fonte de domìniu pùblicu, o una fonte de gasi, o puru si as otentu permissu craru de impreare custu scritu e si ddu podes dimustrare. '''NO IMPREARE MATERIALE COBERTU DAE DERETU DE AUTORE SENA PERMISSU CRARU!'''",
@@ -432,12 +473,18 @@
"moveddeleted-notice": "Custa pà gina est istada fuliada.\nSu registru de is fuliaduras e moviduras de sa pà gina est ammustradu pro informatzione.",
"log-fulllog": "Abbista su registru intreu",
"edit-conflict": "Cunflitu de editzione.",
+ "postedit-confirmation-created": "Sa pà gina est stada creada",
+ "postedit-confirmation-restored": "Sa pà gina est stada restaurada",
+ "postedit-confirmation-saved": "S'acontzu tuo est stadu sarbadu",
+ "content-model-wikitext": "wikitestu",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
+ "content-model-css": "CSS",
"viewpagelogs": "Cà stia sos registros de custa pà gina",
"nohistory": "Non b'est sa stòria de is acontzos pro custa pà gina.",
"currentrev": "Revisione currente",
"currentrev-asof": "Versione currente de is $1",
"revisionasof": "Revisione de is $1",
- "revision-info": "Revisione de is $1 dae $2",
+ "revision-info": "Revisione de su $4 a is $5 de {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "â Acontzu in antis",
"nextrevision": "Acontzu in fatu â",
"currentrevisionlink": "Revisione currente",
@@ -449,15 +496,16 @@
"histlegend": "Cunfrontu intre versiones: sebera sa casella de sa versione ki boles e carca \"Invio\" o su butone in bà sciu.
\nCosas de ammentare: '''({{int:cur}})''' = diferèntzias cun sa versione currente,\n'''({{int:last}})''' = diferèntzias cun sa versione in antis, '''{{int:minoreditletter}}''' = acontzu minore.",
"history-fieldset-title": "Sfògia sa stòria",
"history-show-deleted": "Petzi borrados",
- "histfirst": "Prima",
- "histlast": "Ãrtima",
+ "histfirst": "prima",
+ "histlast": "ùrtima",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"historyempty": "(bùida)",
"history-feed-item-nocomment": "$1 su $2",
"rev-delundel": "ammustra/cua",
"rev-showdeleted": "ammustra",
"revdelete-show-file-submit": "Eja",
- "revdelete-radio-set": "Eja",
+ "revdelete-radio-set": "Cua",
+ "revdelete-log": "Motivu:",
"revdel-restore": "Muda sa visibilidade",
"pagehist": "Istòria de sa pà gina",
"deletedhist": "Istòria fuliada",
@@ -466,11 +514,11 @@
"mergehistory-into": "PÃ gina de destinatzione:",
"mergehistory-no-source": "Sa pà gina de orìgine $1 no esistit.",
"mergehistory-reason": "Motivu:",
- "revertmerge": "Fùrria s'unione",
- "history-title": "Istòria de is revisiones de \"$1\"",
+ "revertmerge": "Iscontza s'unione",
+ "history-title": "$1: Istòria de is revisiones",
"lineno": "Lìnia $1:",
"compareselectedversions": "Cumpara versiones scioberadas",
- "editundo": "annudda",
+ "editundo": "annulla",
"searchresults": "Resurtados de sa chirca",
"searchresults-title": "Resurtados pro sa chirca de \"$1\"",
"titlematches": "Currispondèntzias in su tìtulu de s'artìculu",
@@ -487,12 +535,11 @@
"searchprofile-articles-tooltip": "Chirca in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Chirca files",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 faeddu|$2 faeddos}})",
- "search-result-score": "Rilevà ntzia: $1%",
"search-redirect": "(redirect $1)",
"search-section": "(setzione $1)",
- "search-suggest": "Fortzis fias chirkende: $1",
+ "search-suggest": "Fortzis fias chirchende: $1",
"search-interwiki-caption": "Progetos frades",
- "search-interwiki-default": "$1 resurtados:",
+ "search-interwiki-default": "Resurtados dae $1:",
"search-interwiki-more": "(Ã teru)",
"searchall": "totu",
"showingresults": "Inoghe sighende {{PLURAL:$1|benit ammustradu '''1''' resurtadu|benint ammustrados '''$1''' resurtados}} incumentzende dae su nùmeru '''$2'''.",
@@ -516,7 +563,7 @@
"prefs-editing": "Box de acontzadura",
"rows": "Lìnias:",
"columns": "Colunnas:",
- "searchresultshead": "Settaggio delle preferenze per la ricerca",
+ "searchresultshead": "Chirca",
"stub-threshold-disabled": "Disativadu",
"recentchangescount": "Nùmeru de acontzos de amostare pro definidura:",
"savedprefs": "Is preferèntzias tuas sunt stadas sarbadas.",
@@ -529,11 +576,11 @@
"timezoneregion-asia": "Ãsia",
"timezoneregion-australia": "Austrà lia",
"timezoneregion-europe": "Europa",
- "prefs-searchoptions": "Possibilidades a subra de sa chirca",
+ "prefs-searchoptions": "Chirca",
"prefs-namespaces": "Nùmene-logos",
"prefs-files": "Files",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "Nùmene usuà riu:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Nùmene usuà riu}}:Nùmene usuà riu",
"prefs-registration": "Ora de registratzione:",
"yourrealname": "Nùmene beru:",
"yourlanguage": "Limba:",
@@ -546,14 +593,16 @@
"prefs-info": "Informatzione bà sica",
"prefs-signature": "Firma",
"prefs-dateformat": "Formadu data",
- "prefs-advancedediting": "Sèberos avantzados",
+ "prefs-advancedediting": "Sèberos generales",
+ "prefs-preview": "Antiprima",
"prefs-advancedrc": "Sèberos avantzados",
"prefs-advancedrendering": "Sèberos avantzados",
"prefs-advancedsearchoptions": "Sèberos avantzados",
"prefs-advancedwatchlist": "Sèberos avantzados",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Diferèntzias",
"userrights-user-editname": "Inserta unu nùmene usuà riu:",
- "editinguser": "Cambiamentu de is deretos usuà riu de s'usuà riu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "editinguser": "Cambiamentu de is deretos usuà riu de s'usuà riu [[User:$1|$1]] $2",
"userrights-reason": "Motivu:",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"group": "Grupu:",
@@ -563,11 +612,11 @@
"group-sysop": "Amministradores",
"group-bureaucrat": "Buròcrates",
"group-all": "(totus)",
- "group-user-member": "Usuà riu",
- "group-autoconfirmed-member": "Autocunfirmados usuà rios",
- "group-bot-member": "Bot",
- "group-sysop-member": "Amministradore",
- "group-bureaucrat-member": "burocrate",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|usuà riu}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuà rios autocunfirmados}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|aministradore}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buròcrate}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuà rios",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usuà rios autocunfirmadus",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
@@ -583,7 +632,7 @@
"right-reupload": "Subra-iscrìere files esistentes",
"right-reupload-own": "Subra-iscrìere files esistentes carrigados dae issetotu",
"right-upload_by_url": "Carrigare files dae unu URL",
- "right-autoconfirmed": "Acontzare pà ginas mesu-amparadas",
+ "right-autoconfirmed": "No tenet lìmite de atziones pro indiritzos IP",
"right-delete": "Fuliare pà ginas",
"right-browsearchive": "Chircare pà ginas fuliadas",
"right-undelete": "Restaurare una pà gina",
@@ -604,8 +653,8 @@
"recentchanges-label-newpage": "Custu acontzu at creadu una pà gina noa",
"recentchanges-label-minor": "Custu est unu acontzu minore",
"recentchanges-label-bot": "Custu acontzu est stadu fatu dae unu bot",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - pà gina noa",
- "rcnotefrom": "Sas chi sighint sunt sas mudà ntzias dae '''$2''' (fintzas a '''$1''').",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (cà stia [[Special:NewPages|is pà ginas noas]])",
+ "rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Sa chi sighit est sa mudà ntzia|Sas chi sighint sunt sas mudà ntzias}} dae $3, $4 (amostadas fintzas a $1).",
"rclistfrom": "Ammustra mudà ntzias dae $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 acontzos minores",
"rcshowhideminor-show": "Amosta",
@@ -613,7 +662,7 @@
"rcshowhidebots": "$1 bots",
"rcshowhidebots-show": "Amosta",
"rcshowhidebots-hide": "Cua",
- "rcshowhideliu": "$1 usuà rios intraus",
+ "rcshowhideliu": "$1 usuà rios registrados",
"rcshowhideliu-show": "Amosta",
"rcshowhideliu-hide": "Cua",
"rcshowhideanons": "$1 usuà rios anònimos",
@@ -635,7 +684,7 @@
"rc_categories_any": "Calesisiat",
"rc-change-size": "$1",
"newsectionsummary": "/* $1 */ setzione noa",
- "rc-enhanced-expand": "Ammustra particulares (esigit JavaScript)",
+ "rc-enhanced-expand": "Amosta particulares",
"rc-enhanced-hide": "Cua particulares",
"recentchangeslinked": "Mudà ntzias ligadas",
"recentchangeslinked-feed": "Mudà ntzias ligadas",
@@ -648,7 +697,7 @@
"uploadbtn": "CÃ rriga file",
"reuploaddesc": "Torra a su mòdulu pro su carrigamentu.",
"uploadnologin": "Non ses intrau",
- "uploadnologintext": "Depes èsser [[Special:UserLogin|identificadu (log in)]] pro carrigare files.",
+ "uploadnologintext": "Depes èsser $1 pro carrigare files.",
"uploaderror": "Faddina de carrigamentu",
"uploadtext": "Imprea su modulu a suta pro carrigare files nous.\nPro castiare o chircare is files giai carrigaus, bae a sa [[Special:FileList|lista de is files carrigaus]]. Carrigamentos de files e de noas versiones de files sunt registradas in su [[Special:Log/upload|registru de carrigamentu]], is burraduras in su [[Special:Log/delete|registru burraduras]].\n\nPro insertare unu file aintru de una pà gina, tocat a faghere unu cullegamentu tipu custu:\n* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]
''' pro impreare sa versione cumpleta de su file\n* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]
''' pro impreare una versione lada 200 pixel insertada in d'unu box, allinniada a manca e cun 'testu alternativu' comente didascalia\n* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]
''' pro ingenerare unu cullegamentu a su file chentza de du biri",
"uploadlogpage": "Carrigadas",
@@ -661,7 +710,6 @@
"badfilename": "Su nùmene de su file est stadu cunvertidu in \"$1\".",
"uploadwarning": "Avvisu de carrigamentu",
"savefile": "Sarva file",
- "uploadedimage": "carrigadu \"[[$1]]\"",
"upload-source": "File de orìgine",
"sourcefilename": "Nùmene de su file de orìgine:",
"sourceurl": "Diretzione originà ria:",
@@ -671,7 +719,7 @@
"upload-file-error": "Faddina a intru",
"license": "Licèntzia:",
"license-header": "Licèntzia",
- "upload_source_file": " (unu file in su computer tuo)",
+ "upload_source_file": "(su file seberadu in su computer tuo)",
"imgfile": "file",
"listfiles": "Lista de is files",
"listfiles_date": "Data",
@@ -740,7 +788,7 @@
"protectedtitles": "Tìtulus amparadus",
"listusers": "Lista usuà rios",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|acontzu|acontzos}}",
- "usercreated": "Creadu su $1 a is $2",
+ "usercreated": "{{GENDER:$3|Creadu}} su $1 a is $2",
"newpages": "PÃ ginas noas",
"newpages-username": "Nùmene usuà riu:",
"move": "Movi",
@@ -754,8 +802,8 @@
"booksources-search-legend": "Chirca fontes librà rias",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-go": "Bae",
- "specialloguserlabel": "Usuà riu:",
- "speciallogtitlelabel": "Tìtulu:",
+ "specialloguserlabel": "Atzione fata dae:",
+ "speciallogtitlelabel": "Atzione fata subra:",
"log": "Registros",
"allpages": "Totu is pà ginas",
"prevpage": "PÃ gina in antis ($1)",
@@ -767,7 +815,7 @@
"allpages-bad-ns": "Su nùmene-logu \"$1\" non esistit in {{SITENAME}}.",
"categories": "Categorias",
"sp-deletedcontributions-contribs": "contributziones",
- "linksearch": "Acà pios a foras",
+ "linksearch": "Chirca acà pios de foras",
"linksearch-ns": "Nùmene-logu:",
"linksearch-ok": "Chirca",
"listusers-submit": "Ammustra",
@@ -779,7 +827,7 @@
"emailuser": "E-mail a custu usuà riu",
"emailpage": "Ispedi una missada a s'usuà riu",
"emailpagetext": "Imprea su mòdulu a suta pro ispedire una missada eletrònica a custu usuà riu.\nS'indiritzu chi as insertadu in is [[Special:Preferences|preferèntzias usuà riu tuas]] at a pà rrere comente su chi at ispedidu sa e-mail, pro fà ghere sa manera chi su destinatà riu ti respundat deretu.",
- "defemailsubject": "Missada dae {{SITENAME}}",
+ "defemailsubject": "Missada dae s'usuà riu \"$1\" de {{SITENAME}}",
"noemailtitle": "Perunu indiritzu e-mail",
"noemailtext": "Custu usuà riu no at ispetzificadu un indiritzu e-mail và lidu.",
"email-legend": "Imbia una missada e-mail a un à teru usuà riu de {{SITENAME}}",
@@ -796,7 +844,7 @@
"mywatchlist": "PÃ ginas annotadas",
"nowatchlist": "No as indicadu pà ginas in sa watchlist tua.",
"watchnologin": "No intrau (log in)",
- "addedwatchtext": "Sa pà gina \"[[:$1]]\" est istada aciunta a sa [[Special:Watchlist|watchlist]] tua.\nIs mudà ntzias de custa pà gina e de sa pà gina de cuntierras sua ant a bennere elencadas inoe, e su tìtulu at a aparire in '''grassetto''' in sa pà gina de is [[Special:RecentChanges|ùrtimas mudà ntzias]] pro du bidere mengius.",
+ "addedwatchtext": "Sa pà gina \"[[:$1]]\" est istada aciunta a sa [[Special:Watchlist|watchlist]] tua.\nIs mudà ntzias de custa pà gina e de sa pà gina de cuntierras sua ant a benner elencadas inoe.",
"removedwatchtext": "Sa pà gina \"[[:$1]]\" est istada tirada dae sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]].",
"watch": "Pone in sa watchlist",
"watchthispage": "Pone ogru a custu artìculu",
@@ -883,12 +931,12 @@
"namespace": "Nùmene-logu:",
"invert": "Fùrria sa seletzione",
"blanknamespace": "(Printzipale)",
- "contributions": "Contributziones usuà riu",
+ "contributions": "Contributziones {{GENDER:$1|usuà riu}}",
"contributions-title": "Contributziones de $1",
"mycontris": "Contributziones meas",
- "contribsub2": "Pro $1 ($2)",
+ "contribsub2": "Pro {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Nessuna modifica trovata conformemente a questi criteri.",
- "uctop": "(ùrtimu de sa pà gina)",
+ "uctop": "(atuale)",
"month": "Dae su mese (e in antis):",
"year": "Dae s'annu (e in antis):",
"sp-contributions-newbies": "Ammustra feti is contributziones de is accounts noos",
@@ -905,7 +953,7 @@
"nolinkshere-ns": "Peruna pà gina ligat a '''[[:$1]]''' in su nùmene-logu seberadu.",
"isredirect": "redirect",
"istemplate": "inclusione",
- "isimage": "acà piu pintura",
+ "isimage": "acà piu a file",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|cabudianu|cabudianos $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|imbeniente|imbenientes $1}}",
"whatlinkshere-links": "â acà pius",
@@ -913,7 +961,7 @@
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 inclusionis",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 acà pius",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
- "blockip": "Blocca usuà riu",
+ "blockip": "Blocca {{GENDER:$1|usuà riu}}",
"blockip-legend": "Blocca usuà riu",
"blockiptext": "Usa il modulo sottostante per bloccare l'accesso con diritto di scrittura da uno specifico indirizzo IP. Questo blocco deve essere operato SOLO per prevenire atti di vandalismo, ed in stretta osservanza dei principi tutti della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Il blocco non può in nessun caso essere applicato per motivi ideologici.\nScrivi un motivo specifico per il quale questo indirizzo IP dovrebbe a tuo avviso essere bloccato (per esempio, cita i titoli di pagine eventualmente già oggetto di vandalismo editoriale).",
"ipaddressorusername": "Indiritzu IP o nùmene usuà riu:",
@@ -924,14 +972,14 @@
"ipboptions": "2 oras:2 hours,1 die:1 day,3 dies:3 days,1 chida:1 week,2 chidas:2 weeks,1 mese:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 annu:1 year,infinidu:infinite",
"badipaddress": "S'indiritzu IP indicadu non est currègidu.",
"blockipsuccesssub": "Bloccu esecutivu",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] è stadu bloccadu.
\nAbbà ida sa [[Special:BlockList|lista de IP bloccados]] pro bìder sas bloccaduras.",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] è stadu bloccadu.
\nCà stia sa [[Special:BlockList|lista de bloccados]] pro bìder sas bloccaduras.",
"ipb-edit-dropdown": "Acontza su motivu de su bloccu",
"ipb-unblock-addr": "Sblocca $1",
- "ipb-blocklist-contribs": "Contributziones de $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Contributziones de {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Sblocca s'usuà riu",
"unblockiptext": "Usa il modulo sottostante per restituire il diritto di scrittura ad un indirizzo IP precedentemente bloccato.",
"ipusubmit": "Boga custu bloccu",
- "ipblocklist": "Usuà rios e indiritzos bloccados",
+ "ipblocklist": "Usuà rios bloccados",
"ipblocklist-submit": "Chirca",
"infiniteblock": "infinitu",
"expiringblock": "scadit su $1 a is $2",
@@ -960,7 +1008,7 @@
"databasenotlocked": "Su database no est bloccadu.",
"move-page": "Movimentu de $1",
"move-page-legend": "Movimentu pà gina",
- "movepagetext": "Cun custu mòdellu podes renumenare una pà gina, movende totu sa stòria sua a sa pà gina noa.\nSu tìtulu bèciu at a diventare una pà gina de reindiritzamentu a su tìtulu nou.\nPodes agiornare automaticamente is redirects ca ligant a su tìtulu originà riu.\nSi sèberas de no, assicura·ti de controllare pro [[Special:DoubleRedirects| reindiritzaduras dòpias]] o [[Special:BrokenRedirects|sballiadas]].\nSes responsà bile de t'assigurare ca is cullegamentos sighint a puntare a ue depent puntare.\n\nAnnota ca sa pà gina '''non''' s'at a mòver si nde esistit giai un'à tera a su tìtulu nou, si no est ki siat bùida o cun sceti unu reindiritzamentu a sa bècia e siat chentza acontzos in antis. In casu de movimentu sballiadu, duncas, si podet torrare a su tìtulu bèciu, ma non podes subrascrìer una pà gina chi giai esistit.\n\n'''ATENTZIONE:'''\nUnu cambiamentu drà sticu podet creare problemas, mescamente a is pà ginas prus populares;\npro praxere depes èsser seguru de à er cumpresu is cunsighèntzias prima de sighire a in antis.",
+ "movepagetext": "Cun custu mòdellu podes renumenare una pà gina, movende totu sa stòria sua a sa pà gina noa.\nSu tìtulu bèciu at a diventare una pà gina de reindiritzamentu a su tìtulu nou.\nPodes agiornare automaticamente is redirects ca ligant a su tìtulu originà riu.\nSi sèberas de no, assicura·ti de controllare pro [[Special:DoubleRedirects| reindiritzaduras dòpias]] o [[Special:BrokenRedirects|sballiadas]].\nSes responsà bile de t'assigurare ca is cullegamentos sighint a puntare a ue depent puntare.\n\nAnnota ca sa pà gina non s'at a mòver si nde esistit giai un'à tera a su tìtulu nou, si no est ki siat bùida o cun sceti unu reindiritzamentu a sa bècia e siat chentza acontzos in antis. In casu de movimentu sballiadu, duncas, si podet torrare a su tìtulu bèciu, ma non podes subrascrìer una pà gina chi giai esistit.\n\nATENTZIONE!\nUnu cambiamentu drà sticu podet creare problemas, mescamente a is pà ginas prus populares;\npro praxere depes èsser seguru de à er cumpresu is cunsighèntzias prima de sighire a in antis.",
"movepagetalktext": "Sa pà gina cuntierras asotziada, chi esistit, at a èssere movida automaticamenti impare a sa pà gina base, '''a parte in custos casos''':\n* su movimentu de sa pà gina est intre namespaces diversos;\n* in currispondèntzia de su tìtulu nou esistit giai una pà gina de cuntierras (non bùida);\n* sa casella inoe in bà sciu no est istata sceberada.\n\nIn custos casos, si cheres, depes mòvere a manu su cuntènnidu de sa pà gina.",
"movearticle": "Move sa pà gina",
"movenologintext": "Depes èsser unu usuà riu registradu e [[Special:UserLogin|identificadu]] pro pòder mòver una pà gina",
@@ -996,7 +1044,7 @@
"tooltip-pt-watchlist": "Sa lista de is pà ginas chi tue ses ponende ogru",
"tooltip-pt-mycontris": "Sa lista de is contributziones meas",
"tooltip-pt-login": "Si cunsìgiat sa registratzione; mancari non siat obligatoria",
- "tooltip-pt-logout": "Bessida (log out)",
+ "tooltip-pt-logout": "Essida (log out)",
"tooltip-ca-talk": "Cuntierras a propositu de su cuntestu de sa pà gina",
"tooltip-ca-edit": "Podes acontzare custa pà gina.\nPro praxere, prima de sarbare cà stia s'antiprima",
"tooltip-ca-addsection": "Incumintza una setzione noa",
@@ -1069,7 +1117,7 @@
"metadata-help": "Custu file cuntènnit informatziones aciuntivas, probabilmente aciuntas dae sa fotocamera o dae su scannerizadori impreaus pro ddu creare o ddu digitalizare. Si su file est istadu acontzau, unos particolares podent non currispundere a sa realtade.",
"metadata-expand": "Ammustra particulares",
"metadata-collapse": "Cua particulares",
- "metadata-fields": "Is campus de is metadatos EXIF listaus in custu messà giu ant a èssere amostaus in sa pà gina de s'immà gine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinia, is à teros campus ant a èssere cuaus.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Is campus de is metadatos de imà gine listadus in custu messà giu ant a èssere amostadus in sa pà gina de s'immà gine candu sa tabella de is metadatos est presentada in forma breve. Pro impostatzione predefinia, is à teros campus ant a èssere cuaus.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-artist": "Autore",
"exif-exposuretime-format": "$1 s ($2)",
"exif-fnumber-format": "f/$1",
@@ -1082,7 +1130,7 @@
"exif-xyresolution-i": "$1 dpi",
"exif-xyresolution-c": "$1 dpc",
"exif-colorspace-1": "sRGB",
- "exif-colorspace-65535": "FFFF.H",
+ "exif-colorspace-65535": "Chentza calibradura",
"exif-componentsconfiguration-1": "Y",
"exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
"exif-componentsconfiguration-3": "Cr",
@@ -1127,7 +1175,7 @@
"version-specialpages": "PÃ ginas ispetziales",
"version-other": "Ãteru",
"version-version": "(Versione $1)",
- "version-license": "Licèntzia",
+ "version-license": "Licèntzia MediaWiki",
"version-software-version": "Versione",
"fileduplicatesearch-submit": "Chirca",
"specialpages": "PÃ ginas ispetziales",