X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Ffr.json;h=3cb4d6f6e953a15002c8c3bcfb74d0d16f546849;hb=72728712501fe9e87445bd03441cdca183f30d65;hp=1b7e59c8bec7c2be3b4eb616dc63393f4866166d;hpb=4fa2e1833ddef6ee8a241418cece9292561da6ad;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json
index 1b7e59c8be..3cb4d6f6e9 100644
--- a/languages/i18n/fr.json
+++ b/languages/i18n/fr.json
@@ -835,10 +835,10 @@
 	"editpage-cannot-use-custom-model": "Le modèle de contenu de cette page ne peut pas être modifié.",
 	"longpageerror": "<strong>Erreur : Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.</strong>\nIl ne peut pas être sauvegardé.",
 	"readonlywarning": "<strong>AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.</strong>\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.\n\nL’administrateur système ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1",
-	"protectedpagewarning": "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier.'''<br />\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
-	"semiprotectedpagewarning": "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+	"protectedpagewarning": "<strong>AVERTISSEMENT : cette page est protégée afin que seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur puissent la modifier.</strong>\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+	"semiprotectedpagewarning": "<strong>Note :</strong>Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
 	"cascadeprotectedwarning": "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :",
-	"titleprotectedwarning": "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.''' La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+	"titleprotectedwarning": "<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.</strong> \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
 	"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :",
 	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :",
 	"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section :",
@@ -923,20 +923,20 @@
 	"currentrevisionlink": "Voir la version actuelle",
 	"cur": "actu",
 	"next": "suivant",
-	"last": "diff",
+	"last": "précédent",
 	"page_first": "première",
 	"page_last": "dernière",
-	"histlegend": "Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure",
+	"histlegend": "Diff de sélection: cochez les boîtes radio des révisions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.<br />\nLégende: <strong>({{int:cur}})</strong> = différence avec la dernière révision, <strong>({{int:last}})</strong> = différence avec la précédente révision, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modification mineure.",
 	"history-fieldset-title": "Naviguer dans l’historique",
-	"history-show-deleted": "Masqués seulement",
+	"history-show-deleted": "Supprimés seulement",
 	"histfirst": "les plus anciennes",
 	"histlast": "les plus récentes",
 	"historysize": "($1 octet{{PLURAL:$1||s}})",
 	"historyempty": "(vide)",
 	"history-feed-title": "Historique des versions",
-	"history-feed-description": "Historique pour cette page sur le wiki",
+	"history-feed-description": "Historique des versions pour cette page sur le wiki",
 	"history-feed-item-nocomment": "$1 le $2",
-	"history-feed-empty": "La page demandée n'existe pas.\nElle a peut-être été effacée ou renommée.\nEssayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.",
+	"history-feed-empty": "La page demandée n'existe pas.\nElle a peut-être été effacée ou renommée.\nEssayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver de nouvelles pages en rapport avec le sujet.",
 	"history-edit-tags": "Modifier les balises des révisions sélectionnées",
 	"rev-deleted-comment": "(résumé de modification retiré)",
 	"rev-deleted-user": "(nom d'utilisateur retiré)",