",
+menekan \"Simpan halaman\".
",
"yourtext" => "Teks anda", #"Your text",
"storedversion" => "Simpan versi", #"Stored version",
"editingold" => "AMARAN: Anda mengemaskini halaman revisi yang ketinggalan tarikh.
Jika anda menyimpannya,
-sebarang perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang.\n",
+sebarang perubahan yang dibuat sejak revisi ini akan hilang.",
"yourdiff" => "Perbezaan", #"Differences",
"copyrightwarning" => "Semua sumbangan terhadap Wikipedia adalah
tertakluk di bawah GNU Free Documentation License
@@ -400,16 +402,15 @@ web percuma yang lain, jangan hantarnya ke sini.
Anda juga perlu akui bahawa ini adalah hasil tulisan anda sendiri, atau anda
menyalinnya daripada domain awam atau mana-mana sumber percuma yang sama.
JANGAN HANTAR SEBARANG KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN.
JANGAN SALIN DARIPADA HALAMAN WEB YANG LAIN.
", -"longpagewarning" => "WARNING: This page is $1 kilobytes long; some +"longpagewarning" => "WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. -Please consider breaking the page into smaller sections.", -"readonlywarning" => "WARNING: The database has been locked for maintenance, +Please consider breaking the page into smaller sections.", +"readonlywarning" => "WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste -the text into a text file and save it for later.", -"protectedpagewarning" => "WARNING: This page has been locked so that only +the text into a text file and save it for later.", +"protectedpagewarning" => "WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the -protected page -guidelines.", +[[Project:Protected_page_guidelines|protected page guidelines]].", # History pages # @@ -473,8 +474,7 @@ $2 List redirects Search for $3 $9", # "preferences" => "Konfigurasi", #"Preferences", "prefsnologin" => "Belum mendaftar masuk", #"Not logged in", -"prefsnologintext" => "Anda mesti mendaftar masuk +"prefsnologintext" => "Anda mesti [[Istimewa:Userlogin|mendaftar masuk]] untuk tetapkan butir-butir diri anda.", #"You must be "Anda telah masuk sebagai \"$1\". Nombor ID anda ialah $2.", @@ -558,10 +558,8 @@ jadi sila patuhi amaran ini.", "reupload" => "Muatnaik semula", #"Re-upload", "reuploaddesc" => "Kembali ke borang muatnaik", #"Return to the upload form.", "uploadnologin" => "Tidak mendaftar masuk", #"Not logged in", -"uploadnologintext" => "Anda mesti pengguna +"uploadnologintext" => "Anda mesti [[Istimewa:Userlogin|pengguna]] untuk muatnaik fail.", -"uploadfile" => "Muatnaik fail", #"Upload file", "uploaderror" => "Muatnaik ralat", #"Upload error", "uploadlog" => "muatnaik log", #"upload log", "uploadlogpage" => "Muatnaik_log", #"Upload_log", @@ -598,7 +596,6 @@ oleh siapa, dan lain-lain yang anda ketahui.", "imagelist" => "Senarai imej", #"Image list", "imagelisttext" => "Di bawah ialah senarai imej yang telah diasingkan $2.", #"Below is a list of $1 images sorted $2.", "getimagelist" => "senarai imej yang diperolehi", #"fetching image list", -"ilshowmatch" => "Paparan semua imej dengan nama yang berpadanan", #"Show all images with names matching", "ilsubmit" => "Carian", #"Search", "showlast" => "Paparan imej terakhir $1 yang telah diasingkan $2.", #"Show last $1 images sorted $2.", "byname" => "mengikut nama", #"by name", @@ -697,7 +694,7 @@ dan senarai ini sepatutnya tidak ditafsirkan sebagai sokongan.", # Email this user # "mailnologin" => "Tidak dibenarkan hantar alamat", #"No send address", -"mailnologintext" => "Anda mesti dan mempunyai alamat email yang sah di untuk menghantar email kepada pengguna lain.", +"mailnologintext" => "Anda mesti [[Istimewa:Userlogin|logged in]] dan mempunyai alamat email yang sah di [[Istimewa:Preferences|preferences]] untuk menghantar email kepada pengguna lain.", #"You must be logged in and have a valid e-mail address in your <#a href=\"{{localurle:Special:Preferences}}\">preferences to send e-mail to other users.", "emailuser" => "E-mail pengguna ini", #"E-mail this user", @@ -726,8 +723,7 @@ dan senarai ini sepatutnya tidak ditafsirkan sebagai sokongan.", "watchlistsub" => "( untuk pengguna \"$1\")", #"(for user \"$1\")", "nowatchlist" => "Tiada apa-apa dalam senarai pilihan.", #"You have no items on your watchlist.", "watchnologin" => "Tidak memasuki sistem", #"Not logged in", -"watchnologintext" => "Anda mesti < a href=\"". - "{{localurle:Istimewa:Userlogin}}\">mendaftar masuk +"watchnologintext" => "Anda mesti [[Istimewa:Userlogin|mendaftar masuk]] untuk mengubah senarai pilihan.", "addedwatch" => "Tambah ke senarai pilihan", "addedwatchtext" => "Halaman \"$1\" telah ditambah pada "Alih halaman", #"Move page", "movenologin" => "Tidak masuk sistem", #"Not logged in", -"movenologintext" => "Anda mesti menjadi pengguna berdaftar dan logged in +"movenologintext" => "Anda mesti menjadi pengguna berdaftar dan [[Istimewa:Userlogin|logged in]] untuk mengalihkan halaman.", "newtitle" => "Tajuk baru", #"To new title", "movepagebtn" => "Alih halaman", #"Move page",