X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=languages%2Fi18n%2Fmt.json;h=2993d36c94ff574a373820a1cce9cb31f0a1f1e3;hb=6a8de1f1aa0bcdbf9385a4f9a01a4ef3bb70be57;hp=f09f565b16baac1768ef684d8bcebb0b22bc9b1a;hpb=327f0a9f6f1d6a80ae5b3c741340efb172b75432;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/mt.json b/languages/i18n/mt.json index f09f565b16..2993d36c94 100644 --- a/languages/i18n/mt.json +++ b/languages/i18n/mt.json @@ -11,7 +11,8 @@ "CharlieTheCabbie", "Leli Forte", "Macofe", - "Matma Rex" + "Matma Rex", + "MTSap" ] }, "tog-underline": "Ħoloq sottolinjati:", @@ -106,7 +107,7 @@ "may": "Mejj", "jun": "Ġun", "jul": "Lul", - "aug": "Awwi", + "aug": "Aww", "sep": "Sett", "oct": "Ott", "nov": "Nov", @@ -258,7 +259,7 @@ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|999=messaġġi ġodda}}", "newmessagesdifflinkplural": "l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|999=bidliet}}", "youhavenewmessagesmulti": "Għandek messaġġi ġodda fuq $1", - "editsection": "editja", + "editsection": "immodifika", "editold": "editja", "viewsourceold": "ara s-sors", "editlink": "editja", @@ -295,6 +296,7 @@ "nstab-template": "Mudell", "nstab-help": "Paġna tal-għajnuna", "nstab-category": "Kategorija", + "mainpage-nstab": "Il-Paġna prinċipali", "nosuchaction": "Ma teżistix din l-azzjoni", "nosuchactiontext": "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.\nJista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.\nDan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "L-ebda paġna speċjali", @@ -585,7 +587,7 @@ "newarticle": "(Ġdid)", "newarticletext": "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.\nSabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [$1 paġna tal-għajnuna] għal aktar informazzjoni).\nJekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.", "anontalkpagetext": "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.\nGħaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.\nL-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.\nJekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''", - "noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nInti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna].", + "noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nTista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toħloq dil-paġna].", "noarticletext-nopermission": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], imma m'għandikx permess toħloq dil-paġna.", "missing-revision": "Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem \"{{FULLPAGENAME}}\" ma teżistix.\n\nDan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f'kronoloġija li mhix aġġornata.\nId-detallji tista' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].", "userpage-userdoesnotexist": "Il-kont tal-utent \"$1\" mhux reġistrat.\nJekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.", @@ -821,7 +823,7 @@ "searchprofile-images-tooltip": "Fittex għal fajls", "searchprofile-everything-tooltip": "Fittex kullimkien (inklużi l-paġni ta' diskussjoni)", "searchprofile-advanced-tooltip": "Fittex fi spazji tal-isem personalizzati", - "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})", + "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kelma|$2 kliem}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|membru wieħed|$1 membri}} ({{PLURAL:$2|sottokategorija waħda|$2 sottokategoriji}}, {{PLURAL:$3|fajl wieħed|$3 fajls}})", "search-redirect": "(rindirizza $1)", "search-section": "(sezzjoni $1)", @@ -1556,8 +1558,6 @@ "categories": "Kategoriji", "categoriespagetext": "Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti għandha|kategoriji segwenti għandhom}} paġni jew fajls multimedjali.
\nIl-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] ma jidhrux hawnhekk.\nAra wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].", "categoriesfrom": "Uri kategoriji minn:", - "special-categories-sort-count": "irranġa skont in-numru", - "special-categories-sort-abc": "irranġa skont l-alfabett", "deletedcontributions": "Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent", "deletedcontributions-title": "Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent", "sp-deletedcontributions-contribs": "kontribuzzjonijiet", @@ -1818,6 +1818,7 @@ "contributions": "Kontributi tal-{{GENDER:$1|utent}}", "contributions-title": "Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1", "mycontris": "Kontributi", + "anoncontribs": "Kontribuzzjonijiet", "contribsub2": "Għal {{GENDER:$3|$1}} ($2)", "contributions-userdoesnotexist": "L-utent \"$1\" mhuwiex reġistrat.", "nocontribs": "L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.", @@ -2127,12 +2128,9 @@ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Reviżjoni waħda importata|$1 reviżjonijiet importati}}", "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2", "javascripttest": "Testjar tal-JavaScript", - "javascripttest-pagetext-noframework": "Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.", "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Azzjoni \"$1\" mhux magħrufa.", - "javascripttest-pagetext-frameworks": "Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1", - "javascripttest-pagetext-skins": "Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:", "javascripttest-qunit-intro": "Ara d-[$1 dokumentazzjoni dwar it-test] fuq mediawiki.org.", - "tooltip-pt-userpage": "Il-paġna tal-utent tiegħek", + "tooltip-pt-userpage": "Il-paġna tiegħek ta' utent", "tooltip-pt-anonuserpage": "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP", "tooltip-pt-mytalk": "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek", "tooltip-pt-anontalk": "Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP", @@ -2143,7 +2141,7 @@ "tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)", "tooltip-pt-createaccount": "Nagħtuk parir toħloq kont u tidħol fih; però dan mhux obligatorju.", "tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-paġna ta' kontenut", - "tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.", + "tooltip-ca-edit": "Immodifika din il-paġna", "tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida", "tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.", "tooltip-ca-history": "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna", @@ -2152,9 +2150,9 @@ "tooltip-ca-delete": "Ħassar din il-paġna", "tooltip-ca-undelete": "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra", "tooltip-ca-move": "Mexxi din il-paġna", - "tooltip-ca-watch": "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", + "tooltip-ca-watch": "Żid dil-paġna mal-lista ta' dawk li qed isssegwi", "tooltip-ca-unwatch": "Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek", - "tooltip-search": "Fittex fil-{{SITENAME}}", + "tooltip-search": "Fittex fis-sit: {{SITENAME}}", "tooltip-search-go": "Mur fil-paġna b'dan it-titlu eżatt, jekk teżisti", "tooltip-search-fulltext": "Fittex dan it-test fil-paġni", "tooltip-p-logo": "Żur il-paġna prinċipali", @@ -2162,14 +2160,14 @@ "tooltip-n-mainpage-description": "Żur il-paġna prinċipali", "tooltip-n-portal": "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet", "tooltip-n-currentevents": "Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti", - "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tal-bidliet riċenti fil-wiki", + "tooltip-n-recentchanges": "Lista tal-bidliet riċenti fil-wiki", "tooltip-n-randompage": "Uri paġna kwalunkwe", "tooltip-n-help": "Il-post fejn issir taf iżjed.", "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn", - "tooltip-t-recentchangeslinked": "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati", + "tooltip-t-recentchangeslinked": "Modifiki riċenti f'paġni b'ħolqa minn din il-paġna", "tooltip-feed-rss": "Feed RSS għal din il-paġna", "tooltip-feed-atom": "Feed Atom għal din il-paġna", - "tooltip-t-contributions": "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent", + "tooltip-t-contributions": "Lista tal-kontribuzzjonijiet ta' {{GENDER:$1|dal-utent}}", "tooltip-t-emailuser": "Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent", "tooltip-t-info": "Aktar informazzjoni fuq din il-paġna", "tooltip-t-upload": "Tella' fajls", @@ -2179,7 +2177,7 @@ "tooltip-ca-nstab-main": "Uri l-paġna ta' kontenut", "tooltip-ca-nstab-user": "Uri l-paġna tal-utent", "tooltip-ca-nstab-media": "Uri l-paġna tal-medja", - "tooltip-ca-nstab-special": "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna", + "tooltip-ca-nstab-special": "Din paġna speċjali, u ma tistax tiġi mmodifikata", "tooltip-ca-nstab-project": "Uri l-paġna tal-proġett", "tooltip-ca-nstab-image": "Uri l-paġna tal-fajl", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Uri l-messaġġ tas-sistema", @@ -2344,7 +2342,7 @@ "metadata-help": "Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.\nJekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.", "metadata-expand": "Uri d-dettalji", "metadata-collapse": "Aħbi d-dettalji", - "metadata-fields": "Il-metadati tal-istampa mniżżla f'dan il-messaġġ se jiġu inklużi fuq il-paġna tal-sitampa meta t-tabella tal-metadata tkun magħluqa.\nOħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", + "metadata-fields": "Il-lista f'dal-messaġġ tal-metadati tal-istampa se tiġi inkluża fil-paġna tal-istampa meta t-tabella tal-metadata tingħalaq.\nOħrajn jiġu moħbija skont kif inhu predefinit.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude", "exif-imagewidth": "Wisa'", "exif-imagelength": "Għoli", "exif-bitspersample": "Bits għal kull komponent", @@ -2378,8 +2376,8 @@ "exif-colorspace": "Spazju tal-kuluri", "exif-componentsconfiguration": "Tfissira dwar kull komponent", "exif-compressedbitsperpixel": "Għamla tal-kompressjoni tal-istampa", - "exif-pixelydimension": "Wisa' tal-istampa", - "exif-pixelxdimension": "Għoli tal-istama", + "exif-pixelxdimension": "Wisa' tal-istampa", + "exif-pixelydimension": "Għoli tal-istama", "exif-usercomment": "Noti tal-utent", "exif-relatedsoundfile": "Fajl relatat mal-ismiegħ", "exif-datetimeoriginal": "Data u ħin tal-ħolqien tad-data", @@ -2823,7 +2821,6 @@ "version-libraries-library": "Librerija", "version-libraries-version": "Verżjoni", "redirect": "Irrindirizza lejn fajl, utent, paġna jew reviżjoni", - "redirect-legend": "Irrindirizza lejn fajl jew paġna", "redirect-summary": "Din il-paġna speċjali tirrindirizza lejn fajl (meta tispeċifika isem ta' fajl), paġna (meta tispeċifika l-ID tar-reviżjoni jew l-ID tal-paġna) jew paġna tal-utent (meta tispeċifika l-ID numeriku tal-utent). Użu: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], jew [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].", "redirect-submit": "Mur", "redirect-lookup": "Fittex:", @@ -2835,7 +2832,6 @@ "redirect-not-exists": "Il-valur ma nstabx", "fileduplicatesearch": "Fittex fajls duplikati", "fileduplicatesearch-summary": "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.", - "fileduplicatesearch-legend": "Fittex għal duplikat", "fileduplicatesearch-filename": "Isem il-fajl:", "fileduplicatesearch-submit": "Fittex", "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel
Daqs tal-fajl: $3
tip MIME: $4",