Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesYue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index f718192..f26a378 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?php
-/** Cantonese (粵語/廣東話)
+/** Yue (粵語)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+
  */
 
 $skinNames = array(
@@ -179,6 +180,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => '當我寄電郵畀其他人嗰陣寄返封副本畀我',
 'tog-diffonly'                => '響差異下面唔顯示頁面內容',
 'tog-showhiddencats'          => '顯示隱藏類',
+'tog-noconvertlink'           => '唔轉連結標題',
 
 'underline-always'  => '全部',
 'underline-never'   => '永不',
@@ -634,7 +636,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 你可以聯絡 $1 或者其他嘅[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論呢次封鎖。
 除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址，否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後，呢個功能係唔會封鎖嘅。
 
-你現時嘅 IP 位址係 $3 ，而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個位址同埋／或者個封鎖 ID 。",
+你現時嘅 IP 位址係 $3 ，而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺你嘅查詢都註明以上封鎖嘅資料。",
 'autoblockedtext'                  => "你嘅IP地址已經被自動封鎖，由於之前嘅另一位用戶係畀$1封咗。
 而封鎖嘅原因係：
 
@@ -642,12 +644,13 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 
 * 呢次封鎖嘅開始時間係：$8
 * 呢次封鎖嘅到期時間係：$6
+* 對於被封鎖者：$7
 
 你可以聯絡 $1 或者其他嘅[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論呢次封鎖。
 
 除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址，否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後，呢個功能係唔會封鎖嘅。
 
-你個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個封鎖 ID 。",
+你現時用緊嘅 IP 地址係 $3，個封鎖 ID 係 #$5。 請喺你嘅查詢都註明呢個封鎖上面嘅資料。",
 'blockednoreason'                  => '無原因畀低',
 'blockedoriginalsource'            => "有關'''$1'''嘅原始碼響下面列示：",
 'blockededitsource'                => "有關'''你'''對'''$1'''嘅'''編輯'''文字響下面列示：",
@@ -739,7 +742,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => '警告: 呢一版有太多耗費嘅語法功能呼叫。
 
-佢應該少過$2，但而家係$1。',
+佢應該少過$2次呼叫，佢而家係$1次呼叫。',
 'expensive-parserfunction-category'       => '響版度有太多嘅耗費嘅語法功能呼叫',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => '警告: 包含模大細太大。
 有啲模將唔會包含。',
@@ -1258,6 +1261,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'filehist-comment'               => '註解',
 'imagelinks'                     => '連結',
 'linkstoimage'                   => '以下嘅$1個頁面連結到呢個檔案：',
+'linkstoimage-more'              => '多過$1版連過去呢個檔案。
+下面嘅表只係列示咗連去呢個檔案嘅最頭$1版。
+一個[[Special:WhatLinksHere/$2|完整嘅表]]可以提供。',
 'nolinkstoimage'                 => '冇個頁面連結到呢個檔案。',
 'morelinkstoimage'               => '去睇連到呢個檔案嘅[[Special:Whatlinkshere/$1|更多連結]]。',
 'redirectstofile'                => '下面嘅$1個檔案跳轉到呢個檔案:',
@@ -1709,26 +1715,27 @@ $1',
 'blanknamespace' => '（主）',
 
 # Contributions
-'contributions' => '用戶貢獻',
-'mycontris'     => '我嘅貢獻',
-'contribsub2'   => '$1嘅貢獻 ($2)',
-'nocontribs'    => '搵唔到符合呢啲條件嘅修改。',
-'uctop'         => '(最頂)',
-'month'         => '由呢個月 (同更早):',
-'year'          => '由呢一年 (同更早):',
-
-'sp-contributions-newbies'     => '只顯示新戶口嘅貢獻',
-'sp-contributions-newbies-sub' => '新戶口嘅貢獻',
-'sp-contributions-blocklog'    => '封鎖日誌',
-'sp-contributions-search'      => '搵貢獻',
-'sp-contributions-username'    => 'IP地址或用戶名：',
-'sp-contributions-submit'      => '搵',
+'contributions'       => '用戶貢獻',
+'contributions-title' => '$1嘅用戶貢獻',
+'mycontris'           => '我嘅貢獻',
+'contribsub2'         => '$1嘅貢獻 ($2)',
+'nocontribs'          => '搵唔到符合呢啲條件嘅修改。',
+'uctop'               => '(最頂)',
+'month'               => '由呢個月 (同更早):',
+'year'                => '由呢一年 (同更早):',
+
+'sp-contributions-newbies'       => '只顯示新戶口嘅貢獻',
+'sp-contributions-newbies-sub'   => '新戶口嘅貢獻',
+'sp-contributions-newbies-title' => '新戶口嘅用戶貢獻',
+'sp-contributions-blocklog'      => '封鎖日誌',
+'sp-contributions-search'        => '搵貢獻',
+'sp-contributions-username'      => 'IP地址或用戶名：',
+'sp-contributions-submit'        => '搵',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '有乜嘢連結來呢度',
-'whatlinkshere-title'      => '連到$1嘅頁',
+'whatlinkshere-title'      => '連到「$1」嘅頁',
 'whatlinkshere-page'       => '頁:',
-'linklistsub'              => '（連結一覽）',
 'linkshere'                => "呢啲頁連結到'''[[:$1]]'''：",
 'nolinkshere'              => "無一頁連結到'''[[:$1]]'''。",
 'nolinkshere-ns'           => "響已經揀咗嘅空間名無嘢連結到'''[[:$1]]'''。",
@@ -2151,6 +2158,8 @@ $1',
 'newimages'             => '新檔案畫廊',
 'imagelisttext'         => "以下係'''$1'''個檔案$2排序嘅清單。",
 'newimages-summary'     => '呢個特別頁顯示最後上載咗嘅檔案。',
+'newimages-legend'      => '過濾',
+'newimages-label'       => '檔名（或佢嘅一部份）:',
 'showhidebots'          => '($1 機械人)',
 'noimages'              => '冇嘢去睇。',
 'ilsubmit'              => '搵嘢',