'tog-editsection' => '«Чиклх» заавр болвчн хүвд үзүлх',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Һарчига барун индстлһар хүвиг чиклх (JavaScript кергтә)',
'tog-showtoc' => 'Һарг үзүлх (3 икәр толһата халхсд)',
-'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолдврд тодлх',
+'tog-rememberpassword' => 'Намаг эн тоолдврд тодлх ($1 {{PLURAL:$1|өдрт|өдрмүдт}} икәр биш)',
'tog-watchcreations' => 'Би эврәннь немгдсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
'tog-watchdefault' => 'Би эврәннь чиклсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
'tog-watchmoves' => 'Би эврәннь көндсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
'tog-minordefault' => 'Цуг сольлһн баһ чинртә таасн болулх',
'tog-previewontop' => 'Сольлһна теегин өмн хәләвр үзүлх',
'tog-previewonfirst' => 'Сольхла, хәләвр үзүлх.',
-'tog-nocache' => 'Халхин кешлһн унтрах',
+'tog-nocache' => 'Халхин кешлһн браузерт унтрах',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Шинҗлсн халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Мини ухалвр халх сольхла, нанд e-mail бичг йовулх',
'tog-enotifminoredits' => 'Баһ сольлһн болв чигн болхла, нанд e-mail бичг йовулх',
'faqpage' => 'Project:Юм би',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Төриг немх',
-'vector-action-delete' => 'Һарһх',
-'vector-action-move' => 'Көндәх',
-'vector-action-protect' => 'Харсх',
-'vector-action-undelete' => 'Һарһх биш',
-'vector-action-unprotect' => 'Харсх биш',
-'vector-namespace-category' => 'Әәшл',
-'vector-namespace-help' => 'Цәәлһлһнә халх',
-'vector-namespace-image' => 'Боомг',
-'vector-namespace-main' => 'Халх',
-'vector-namespace-media' => 'Аһарин халх',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Зәңг',
-'vector-namespace-project' => 'Төслин халх',
-'vector-namespace-special' => 'Көдлхнә халх',
-'vector-namespace-talk' => 'Меткән',
-'vector-namespace-template' => 'Кевләр',
-'vector-namespace-user' => 'Демнчна халх',
-'vector-view-create' => 'Бүтәх',
-'vector-view-edit' => 'Чиклх',
-'vector-view-history' => 'Тууҗин хәләвр',
-'vector-view-view' => 'Умшлһн',
-'vector-view-viewsource' => 'Темдгллһнә хәләвр',
-'actions' => 'Үүлд',
-'namespaces' => 'Нернә ус',
-'variants' => 'Суңһлтс',
+'vector-action-addsection' => 'Төриг немх',
+'vector-action-delete' => 'Һарһх',
+'vector-action-move' => 'Көндәх',
+'vector-action-protect' => 'Харсх',
+'vector-action-undelete' => 'Һарһх биш',
+'vector-action-unprotect' => 'Харсх биш',
+'vector-view-create' => 'Бүтәх',
+'vector-view-edit' => 'Чиклх',
+'vector-view-history' => 'Тууҗин хәләвр',
+'vector-view-view' => 'Умшлһн',
+'vector-view-viewsource' => 'Темдгллһнә хәләвр',
+'actions' => 'Үүлд',
+'namespaces' => 'Нернә ус',
+'variants' => 'Суңһлтс',
'errorpagetitle' => 'Эндү',
'returnto' => '«$1» тал хәрү ирх.',
'badaccess-groups' => 'Эн үүл һанцхн {{PLURAL:$2|багас|багудас}} $1 кеҗ чадна.',
'versionrequired' => "MediaWiki'н $1 һарц кергтә",
-'versionrequiredtext' => "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә.
+'versionrequiredtext' => "Тер халх олзхар, MediaWiki'н $1 һарц кергтә.
[[Special:Version|Һарца халх]] хәләтн.",
'ok' => 'Тиим',
«$1»
«$2» функцас һарад бәәнә.
Өггцнә баз «$3: $4» эндү хәрү өгв.',
-'missing-article' => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2.
+'missing-article' => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2.
-Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә.
+Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә.
-Эс гиҗ, тиим болх зөвтә, та заклһна теткүлин эндүһиг олв.
+Эс гиҗ, тиим болх зөвтә, та заклһна теткүлин эндүһиг олв.
Буйн болтха, URL заалһ бичәд, тер йовдлин туск [[Special:ListUsers/sysop|закрачд]] келтн.',
'missingarticle-rev' => '($1 тойгта халхна янз)',
'missingarticle-diff' => '(йилһән: $1, $2)',
'yourname' => 'Демнчна нернь:',
'yourpassword' => 'Нууц үг:',
'yourpasswordagain' => 'Нууц үгиг давтн:',
-'remembermypassword' => 'Ð\9cини неÑ\80н Ñ\8dн Ñ\82оолдвÑ\80д Ñ\82одлÑ\85',
+'remembermypassword' => 'Ð\9dамаг Ñ\8dн Ñ\82оолдвÑ\80д Ñ\82одлÑ\85 ($1 {{PLURAL:$1|өдÑ\80Ñ\82|өдÑ\80мүдÑ\82}} икÓ\99Ñ\80 биÑ\88)',
'yourdomainname' => 'Тана домен:',
'login' => 'Орлһн',
'nav-login-createaccount' => 'Харһх / бичгдлһн кех',
'gotaccount' => "Бичгдлһтә? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Харһтн',
'createaccountmail' => 'электрона улаһар',
-'userexists' => 'Эн нер олзлдг юмн.
+'userexists' => 'Эн нер олзлдг юмн.
Буйн болтха, талдан нернь автн.',
'loginerror' => 'Орлһна эндү',
'createaccounterror' => 'Бичгдлһиг бүтәх болшго: $1',
'noname' => 'Та зөвтә демнчна нернь бичв уга.',
'loginsuccesstitle' => 'Йовудта орлһн',
'loginsuccess' => "''' Тадн ода «$1» нертә {{SITENAME}} гидг нерәдлһтә төсвд бәәнәт.'''",
-'nosuchuser' => '«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
-Демнчна нерт баһ болн ик үзгүд әдл биш болна.
+'nosuchuser' => '«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
+Демнчна нерт баһ болн ик үзгүд әдл биш болна.
«<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
Бичлһиг шүүтн аль [[Special:UserLogin/signup|бигчдлһиг бүтәтн]].',
'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
'login-userblocked' => 'Тер демнч бүслсн, харһад орҗ болшго бәәнә.',
'wrongpassword' => 'Та буру нууц үг бичв.
Дәкәд арһ хәәтн.',
-'wrongpasswordempty' => 'Та хоосн нууц үгиг бичв.
+'wrongpasswordempty' => 'Та хоосн нууц үгиг бичв.
Дәкәд арһ хәәтн.',
'passwordtooshort' => 'Нууц үг баһар биш $1 {{PLURAL:$1|үзгтә|үзгүдта|үзгүдта}} бәәх йоста.',
'password-name-match' => 'Нууц үг денмнчна нертә әдл биш бәәх йоста.',
'loginreqlink' => 'харһх',
'accmailtitle' => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
'newarticle' => '(Шин)',
-'newarticletext' => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв.
-Терүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [[{{MediaWiki:Helppage}}|тәәлвр]] хәләтн).
+'newarticletext' => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв.
+Терүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [[{{MediaWiki:Helppage}}|тәәлвр]] хәләтн).
Та эн һазрт эндүһәр бәәхлә, '''Хәрү''' дарциг дартн.",
'noarticletext' => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.",
'clearyourcache' => "'''Оньган өгтн:''' Кесн сольлһн үзхәр, тана хәләлгчин кеш цеврүлтн: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' менүһәс.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Селвг:''' тана шин JS боомг шүүҗ хадһлар, «Хәләвр» товч олзлтн.",
'usercsspreview' => "'''Тана CSS боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн, тер ода чигн хадһлсн уга!'''",
'userjspreview' => "'''Тана JavaScript боомгин мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн. Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Оньг өгтн:''' «$1» гидг нерәдлһтә хувцнь олҗ биш. Күүнә .css болн .js халхс һанцхн бичкн үзгүдтә бичсн кергтә, үлгүрнь «{{ns:user}}:Болвчн/monobook.css»; «{{ns:user}}:Болвчн/Monobook.css» - буру.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Оньг өгтн:''' «$1» гидг нерәдлһтә хувцнь олҗ биш. Күүнә .css болн .js халхс һанцхн бичкн үзгүдтә бичсн кергтә, үлгүрнь «{{ns:user}}:Болвчн/vector.css»; «{{ns:user}}:Болвчн/Vector.css» - буру.",
'updated' => '(Шинрүлсн)',
'note' => "'''Аҗгллһн:'''",
'previewnote' => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''
'yourdiff' => 'Йилһән',
'copyrightwarning' => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн). Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
'copyrightwarning2' => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт ($1 хәләтн). '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Оньган өгтн:''' тер халх харссн болҗана, тер учрар эниг бичгдлһтә демнчнр һанцхн чиклҗ чадна.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Оньган өгтн:''' тер халх харссн болҗана, тер учрар эниг бичгдлһтә демнчнр һанцхн чиклҗ чадна.
Нөкд төлә, эн шидрә сеткүлин бичвр:",
'templatesused' => 'Эн халхд олзлсн {{PLURAL:$1|зурас|зурас}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Кевләр|Кевләрмүд}} эн хәләврт олзлсн:',
'recentchanges-legend' => 'Шидрә сольлһна көгүд',
'recentchangestext' => 'Эн цагин дараһар бичсн шидрә сольлһн',
'recentchanges-feed-description' => 'Эн зәңгллһд шидрә хүврһд шинҗлх.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Тәәлвр: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — шин халх',
'recentchanges-label-newpage' => 'Тер үүләр шин халх бүтәв',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 — баһ сольлһн',
'recentchanges-label-minor' => 'Эн баһ чинртә сольлһн',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 — көдлврә сольлһн',
'recentchanges-label-bot' => 'Эн сольлһн көдлвр (робот) кехв',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн}}, '''$2''' өдрә, $5 $4 цагин.",
'rclistfrom' => 'Тер цагас авн сольлһн үзүлх: $1.',
'recentchangeslinked-to' => 'Зөрүһәр, эн халхд заалдг халхсин хүврлһиг үзүлх',
# Upload
-'upload' => 'Боомгиг тәвх',
-'uploadbtn' => 'Боомгиг тәвх',
-'uploadnologintext' => 'Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.',
-'uploaderror' => 'Тәвллһнә эндү',
-'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә сеткүл',
-'filename' => 'Боомгна нернь',
-'filedesc' => 'Учр-утх',
-'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
-'successfulupload' => 'Йовудта тәвллһн',
-'savefile' => 'Хадһлх',
-'uploadedimage' => '«[[$1]]» тәвв',
+'upload' => 'Боомгиг тәвх',
+'uploadbtn' => 'Боомгиг тәвх',
+'uploadnologintext' => 'Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.',
+'uploaderror' => 'Тәвллһнә эндү',
+'uploadlogpage' => 'Тәвллһнә сеткүл',
+'filename' => 'Боомгна нернь',
+'filedesc' => 'Учр-утх',
+'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
+'savefile' => 'Хадһлх',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» тәвв',
+'upload-success-subj' => 'Йовудта тәвллһн',
'license' => 'Закан:',
'license-header' => 'Закан:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
'mywatchlist' => 'Шинҗллһнә сеткүл',
-'watchlistfor' => "('''$1''' төлә)",
'addedwatch' => 'Шинҗллһнә сеткүлд немв.',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлд]] немв.
Тегәд тер халхна болн терүнә ухалврин сольлһн энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|шидрә сольлһна]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.",
$2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» халхиг һарһв',
'dellogpage' => 'Һарһллһна сеткүл',
-'deletecomment' => 'Һарһллһна учр:',
+'deletecomment' => 'Учр:',
'deleteotherreason' => 'Талдан аль дәкәд учр:',
'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр',
# Block/unblock
'blockip' => 'Демнчиг бүслх',
-'ipaddress' => 'IP хайг:',
'ipadressorusername' => 'IP хайг аль демнчна нернь:',
'ipbreason' => 'Учр:',
'ipbreasonotherlist' => 'Талдан учр',
'blockme' => 'Намаг бүслчк',
# Move page
-'movepagetext' => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх.
-Хуучн нерн шин нерд авч оддг болх.
-Та хуучн нерд эврәр авч одлһн шинрүлҗ чаднат.
-Эн кехлә уга, буйн болтха, [[Special:DoubleRedirects|давхр]] болн [[Special:BrokenRedirects|татасн]] авч одлһн шүүтн.
-Та заалһуд чик үлдг даавртә бәәнәт.
+'movepagetext' => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх.
+Хуучн нерн шин нерд авч оддг болх.
+Та хуучн нерд эврәр авч одлһн шинрүлҗ чаднат.
+Эн кехлә уга, буйн болтха, [[Special:DoubleRedirects|давхр]] болн [[Special:BrokenRedirects|татасн]] авч одлһн шүүтн.
+Та заалһуд чик үлдг даавртә бәәнәт.
-Шинҗлтн: тер нертә халх бәәдг (авч оддг, хоосн, тууҗта уга йовдлас биш) бәәхлә, халх '''көндх уга'''.
-Тер учрар, эндүһәр көндлһн кехлә, та халхиг хәрү көндҗ чаднат, болв бәәдг халхиг зүлгхшт.
+Шинҗлтн: тер нертә халх бәәдг (авч оддг, хоосн, тууҗта уга йовдлас биш) бәәхлә, халх '''көндх уга'''.
+Тер учрар, эндүһәр көндлһн кехлә, та халхиг хәрү көндҗ чаднат, болв бәәдг халхиг зүлгхшт.
'''УРДАСНЬ ЗӘҢГ!'''
Көндллһн «ачта» халхин ик-генткн хүврлһиг кеҗ чадна. Цаараньдн кехәр, тадна үүлдин ашуд медтн.",
'nextdiff' => 'Дарук сольлһн →',
# Media information
-'file-info' => '(боомгин кемҗә: $1, MIME төрл: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 цегтә, боомгин кемҗән: $3, MIME янз: $4)',
+'file-info' => 'боомгин кемҗә: $1, MIME төрл: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 цегтә, боомгин кемҗән: $3, MIME янз: $4',
'file-nohires' => '<small>Икәр чинртә янз уга.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG боомг, $1 × $2 мет цегтә, боомгин кемҗән: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG боомг, $1 × $2 мет цегтә, боомгин кемҗән: $3',
'show-big-image' => 'Күцц чинр',
'show-big-image-thumb' => '<small>Урдаснь хәләврин кемҗән: $1 × $2 цегтә</small>',
'file-info-gif-looped' => 'билцгсн',
'metadata-help' => 'Эн боомг дәкәд өггцтә. Тер өггцн то камерар аль сканерар немсмн. Боомг бүтәлһнә хөөн чиклсн бәәхлә, зәрм кемҗәд одахн зургд әдл биш болх.',
'metadata-expand' => 'Ик тодрхасиг үзүлх',
'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх',
-'metadata-fields' => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх.
+'metadata-fields' => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх.
* make
* model
* datetimeoriginal
'htmlform-reset' => 'Сольлһиг уга кех',
'htmlform-selectorother-other' => 'Талдан',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Әәшлиг немх',
-'ajax-add-category-submit' => 'Немх',
-'ajax-confirm-save' => 'Хадһлх',
-'ajax-error-title' => 'Эндү',
-'ajax-error-dismiss' => 'Тиим',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff