'namespaces' => "Mga ngaran-lat'ang",
'variants' => 'Mga pagkadirudilain',
+'navigation-heading' => 'Menu hit nabigasyon',
'errorpagetitle' => 'Sayop',
'returnto' => 'Balik ngadto ha $1.',
'tagline' => 'Tikang ha {{SITENAME}}',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|usa nga ginpara nga pagliwat|$1 ka ginpara nga mga pagliwat}}',
'feedlinks' => 'Igsulod:',
'feed-invalid' => 'Inbalido nga pagpapaabot',
+'feed-unavailable' => 'Waray mga syndication feed',
'site-rss-feed' => '$1 RSS nga feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom nga feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS nga feed',
'laggedslavemode' => 'Pahimatngon: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.',
'readonly' => 'Gintrankahan an database',
'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka, upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka',
+'readonlytext' => 'An database in nakatrangka yana ha bag-o nga mga entrada ngan iba nga mga modipikasyon, tungod siguro ha routine database maintenance, kahuman ini in mabalik ha normal.
+
+An magdudumara nga nagtrangka hini in naghatag hini nga kasayoran: $1',
'missing-article' => 'Ini nga database in waray nakaagi han teksto han pakli nga dapat mabilngan, nga ginngaranan nga "$1" $2.
Ini in agsob hinungdan han pagsunod han kadaan nga kaibhan o sumpay han kaagi ngadto ha pakli nga ginpara.
'exception-nologin-text' => 'Ini nga pakli o pagbuhat in nagkikinahanglan nga ikaw in mag-log-in ha dinhi nga wiki.',
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Maraot nga configuration: Waray kasabti nga virus scanner: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'Pakyas an pag-scan (kodigo $1)',
'virus-unknownscanner' => 'diri-nasasabtan nga antivirus:',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''Nakalog-out kana.'''
+
+Puydi ka magpadayon paggamit hin {{SITENAME}} nga diri magpapakilala, o puydi ka gihapon <span class='plainlinks'>[$1 mag-log in utro]</span> ha parehas o iba nga gumaramit.",
'welcomeuser' => '¡Uswag ngan Dayon, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'An im akawnt in nahimo na.
+Ayaw kalimti pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preperensya]].',
'yourname' => 'Agnay hit gumaramit:',
'yourpassword' => 'Tigaman-pagsulod:',
'yourpasswordagain' => 'Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:',
'createaccounterror' => 'Diri makakahimo hin akawnt: $1',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} in nagkikinahanglan hin mga kuki para makapagpalog-in hin mga gumaramit. An im mga kuki in diri nagana.
Alayon paganaha hira ngan utro liwat.',
+'noname' => 'Waray ka nakahatag hin maupay nga agnay-hit-gumaramit.',
'loginsuccesstitle' => 'Malinamposon an pagsulod',
'loginsuccess' => "'''Ikaw in nakalog-in ha {{SITENAME}} komo \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Waray gumaramit an may-ada ngaran nga "$1".
'login-abort-generic' => 'An imo paglog-in in diri malinamposon - Naundang',
'loginlanguagelabel' => 'Pinulongan: $1',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Waray kasabti ha kanan PHP mail() function.',
# Change password dialog
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod',
-'passwordreset-text' => 'Kompletoha ini nga porma para makakarawat hin email hin pahinumdom han detalye han akawnt.',
+'passwordreset-text' => 'Kumpletoha ini nga porma para makareset han imo password.',
'passwordreset-legend' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod',
+'passwordreset-disabled' => 'Waray ginpaandar an password reset hini nga wiki.',
'passwordreset-username' => 'Agnay hiton gumaramit:',
'passwordreset-domain' => 'Dominyo:',
'passwordreset-capture' => 'Kikitaon mo an resulta nga e-mail?',
'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailelement' => 'Agnay han gumaramit: $1
Temporaryo nga tigaman han pagsakob: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadara hin usa ka pahinumdom nga e-mail.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mayda pahinumdom nga ginpadangat ha im e-mail, kun diin ini in ginpapakita ha ubos.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mayda pahinumdom nga e-mail han nahimo, kun diin ini in ginpapakita ha ubos, pero pakyas an pagpadangat ngada ha gumaramit: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadangat an password reset email.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ginpadangat an password reset email, nga ginpakita ha ubos.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ginhimo an password reset email, kun diin nakikita ha ubos, pero pakyas an pagpadara: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Igliwan an e-mail address',
'changeemail-oldemail' => 'Yana nga e-mail address:',
'changeemail-newemail' => 'Bag-o nga e-mail address:',
'changeemail-none' => '(waray)',
+'changeemail-password' => 'An imo {{SITENAME}} password:',
'changeemail-submit' => 'Igbalyo an e-mail',
'changeemail-cancel' => 'Pasagdi',
'noarticletext-nopermission' => 'Waray yana nahasurat hini nga pakli
Puyde hi ikaw [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magbiling han ngaran hini nga pakli]] ha iba nga mga pakli,
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mamiling han mga nanginginlabot nga mga talaan]</span>, kundi diri ka gintutugotan hin paghímò hini nga pakli.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Diri nakarehistro an akawnt han gumaramit nga "$1".
+Alayon pagpamuruotbuot kun karuyag mo maghimo/mag-edit hini nga pakli.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => "An akawnt han gumaramit ni ''$1'' in diri nakarehistro.",
+'blocked-notice-logextract' => 'Ini nga gumaramit in nakapugong yana.
+An pinakaurhi nga log entry han mga pinugong in ginhatag ha ubos para hit reperensya:',
'updated' => '(Ginbag-ohan)',
'note' => "'''Pahibaro:'''",
'previewnote' => "'''Hinumdumi nga pahiuna-nga-paggawas pa la ini.'''
'prefs-user-pages' => 'Mga pakli hin gumaramit',
'prefs-personal' => 'Pangilal-an han nagamit',
'prefs-rc' => 'Kalalabay la nga mga pagbabag-o',
+'prefs-watchlist' => 'Listahan hit binabantayan',
'prefs-watchlist-days' => 'Mga adlaw nga makikita ha barantayan:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakadamo $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakadako nga ihap: 1000',
'prefs-namespaces' => "Ngaran-lat'ang",
'default' => 'aada-nga-daan',
'prefs-files' => 'Mga paypay',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Kompirmasyon han email:',
+'prefs-textboxsize' => 'Kadako han editing window',
'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Agnay hiton gumaramit:',
-'uid' => 'ID han gumaramit:',
-'prefs-memberingroups' => 'Api han {{PLURAL:$1| nga hugpo|nga mga hugpo}}:',
+'username' => '{{HENERO:$1|Agnay hit gumaramit}}:',
+'uid' => 'ID hit {{HENERO:$1|Gumaramit}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Api}} han {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:',
'prefs-registration' => 'Oras han pagrehistro:',
'yourrealname' => 'Tinuod nga ngaran:',
'yourlanguage' => 'Yinaknan:',
'gender-male' => 'Lalaki',
'gender-female' => 'Babaye',
'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an tinuod nga ngaran.
+Kun pilion mo nga ihatag, ini in gagamiton ha paghatag hin atribusyon ha imo mga buhat.',
'prefs-help-email' => "Diri pinipirit it pagbutang hin E-mail address, pero kinahanglan ini para hin pag-utro hin tigaman-hit-pagsulod (''password''), ngan kun mangalimot ka hit imo tigaman-hit-pagsulod.",
'prefs-help-email-others' => 'Puydi mo pilion nga it iba in makakontak ha imo gamit an e-mail pinaagi han sumpay ha imo gumaramit o hiruhimangraw nga pakli.
An imo e-mail address in diri makikit-an kun an iba nga mga gumaramit in makontak ha imo.',
'prefs-displaywatchlist' => 'Mga pirilion hiunong han ginpapakita',
'prefs-diffs' => 'Mga kaibhan',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-mail address in baga puydi',
# User rights
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mga gumaramit',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mga gumaramit nga naka-awtokompirmado',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mga bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga magdudumara',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mga burokrata',
'right-movefile' => 'Balhina an mga paypay',
'right-upload' => 'Igkarga paigbaw an mga paypay',
'right-reupload' => 'Sapawa an mga aada nga mga paypay',
+'right-reupload-own' => 'Igsapaw an aada yana nga mga paypay nga ginkarga-pasaka nimo mismo',
'right-upload_by_url' => 'Igkarga paigbaw an mga paypay tikang ha uska URL',
+'right-autoconfirmed' => 'Igliwat an mga semi-pinanpasaliporan nga pakli',
'right-bot' => 'Igtrato komo uska naglulugaring nga proseso',
'right-delete' => 'Igpara an mga pakli',
'right-bigdelete' => 'Igpara an mga pakli nga may-ada dagko nga mga kaagi',
'action-protect' => 'igsaliwan an katupngan han pananalipod para hini nga pakli',
'action-import' => 'ig-angbit ini nga pakli tikang ha iba nga wiki',
'action-importupload' => 'ig-angbit ini nga pakli tikang ha uska ginkarga-pasaka nga paypay',
+'action-patrol' => 'markahi an kanan iba pagliwat komo nakapatrolya',
'action-mergehistory' => 'Igtampo an kaagi hini nga pakli',
'action-userrights' => 'Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit',
'action-sendemail' => 'Padara hin mga e-mail',
An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para hini nga pakli in ginhahatag para han imo kamurayaw:",
'upload-permitted' => 'Gintutugotan nga mga klase han paypay: $1.',
+'upload-preferred' => 'Karuyag nga mga tipo hin paypay: $1.',
'upload-prohibited' => 'Gindidire nga mga klase han paypay: $1.',
'uploadlog' => 'Talaan hin ginkarga-pasaka',
'uploadlogpage' => 'Talaan han mga ginkarga-paigbaw',
'filedesc' => 'Dalikyat nga pulong',
'fileuploadsummary' => 'Dalikyat nga pulong:',
'filereuploadsummary' => 'Mga pagbal-iw ha fayl:',
+'filestatus' => 'Kahimtang han copyright:',
'filesource' => 'Tinikangan:',
+'uploadedfiles' => 'Mga paypay nga ginkarga-pasaka',
'ignorewarning' => 'Pabay-i an pahimatngon ngan igtipig la ngahaw',
'ignorewarnings' => 'Pasagdi an bisan ano nga mga pahimatngon',
+'minlength1' => 'Iton ngaran-han-paypay in kinahanglan may-ada bisan usa la nga letra.',
'filename-toolong' => 'Iton ngaran hin paypay in diri puyde na mas lapos pa ha 240 ka mga byte.',
'badfilename' => 'An ngaran-han-paypay in ginliwat ngada ha "$1".',
+'empty-file' => 'An paypay nga imo ginsumite in waray sulod.',
'filename-tooshort' => 'An ngaran han fayl in halipot hin duro.',
'filetype-banned' => 'Ini nga klase nga paypay in gindidire.',
'illegal-filename' => 'An ngaran han fayl in diri gintutugutan.',
+'overwrite' => 'It pagsapaw han aada nga paypay in diri gintutugotan.',
'unknown-error' => 'Nahitabo an waray kasasabti nga sayop.',
'tmp-create-error' => 'Diri makakahimo hin temporaryo nga paypay.',
'tmp-write-error' => 'Sayop ha pagsurat hin temporaryo nga paypay.',
'large-file' => 'Ginrerekomenda nga it mga paypay in diri malapos hin $1;
ini nga paypay in $2.',
'largefileserver' => 'Ini nga paypay in durudako kaysa ha ginpapakarawat han serbidor.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Ini nga wiki in diri nakasuportado han mga ngaran-han-paypay nga may-ada pinaurog nga mga karakter.',
'uploadwarning' => 'Pahimatngon han pagkarga paigbaw',
'savefile' => 'Igtipig an paypay',
'uploadedimage' => 'ginkarga-paigbaw "[[$1]]"',
'backend-fail-create' => 'Diri nasusuratan an paypay nga "$1".',
'backend-fail-maxsize' => 'Diri nasusuratan an paypay nga "$1" tungod nga mas dako ini kaysa hin {{PLURAL:"$2|usa nga byte|$2 nga mga byte}}.',
'backend-fail-readonly' => 'An panluyo nga tiripigan nga "$1" in ha pagkayana in panbasa-la. An rason nga ginhatag in: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-connect' => 'Diri nakakasumpay ha storage backend "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Waray ka rangka an "$1"; diri ini nakatrangka.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Diri nakakasera han nakatrangka nga paypay para han "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Diri nakakapara han nakatrangka nga paypay para hit "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Diri nakakakarawat hin trangka para hit "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Diri nakakaabre han nakatrangka nga paypay para hit "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Diri nakakabul-iw han trangka para hit "$1".',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Diri nakakakarawat in mga trangka ha serbidor $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Diri nakakabul-iw in mga trangka ha serbidor $1.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-wrong-format' => 'An espisipikado nga paypay in diri naka ZIP nga paypay.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-errclear' => 'An paghawan han mga paypay in diri malinamposon.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Diri gintutugutan makasulod',
'img-auth-nofile' => 'Waray ngada an paypay nga "$1".',
# HTTP errors
+'http-read-error' => 'HTTP maysayop ha pagbasa.',
+'http-timed-out' => 'Naubosan hin oras ha pagpaalayon ha HTTP.',
+'http-curl-error' => 'May sayop ha pagkuha hin URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'Diri nakakaabot ha URL.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-disallowed-here' => 'Diri nimo masasapaw ini nga paypay.',
# File reversion
+'filerevert' => 'Igbalik $1',
+'filerevert-legend' => 'Igbalik an paypay',
'filerevert-comment' => 'Rason:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Ginbalik nga bersyon han $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Igbalik',
# File deletion
'filedelete' => 'Igpara $1',
'mimetype' => 'MIME nga klase:',
'download' => 'pagkarga paubos',
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'Mga paypay nga gintanggal an pagbantay',
+
# List redirects
'listredirects' => 'Talaan hin mga redirect',
'disambiguations' => 'Mga pakli nga nasumpay ha mga pansayod nga pakli',
'disambiguationspage' => 'Template:pansayod',
+'pageswithprop-submit' => 'Kadto-a',
+
+'doubleredirects' => 'Mga doble nga redirekta',
+'double-redirect-fixer' => 'Mangangayad hin redirekta',
+
'brokenredirects' => 'Mga redirect nga utod',
'brokenredirects-edit' => 'igliwat',
'brokenredirects-delete' => 'paraa',
'mostlinked' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga pakli',
'mostlinkedcategories' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga kaarangay',
'mostlinkedtemplates' => 'Pinakadamo nga mga ginsumpayan nga batakan',
+'mostcategories' => 'Mga paypay nga may-ada pinakadamo nga mga kaarangay',
+'mostimages' => 'Pinakadamo nga nahisumpayan nga mga paypay',
+'mostinterwikis' => 'Mga pakli nga may-ada pinakadamo nga mga interwiki',
+'mostrevisions' => 'Mga pakli nga may-ada pinakadamo nga mga rebisyon',
'prefixindex' => 'Ngatanan nga pakli nga may-ada pahiuna-nga-sumpay',
'shortpages' => 'Haglipot nga mga pakli',
'longpages' => 'Haglaba nga mga pakli',
'deadendpages' => 'Waray na kakadtoan nga mga pakli',
'protectedpages' => 'Pinapasaliporan nga mga pakli',
+'protectedtitles' => 'Pinapasaliporan nga mga titulo',
'listusers' => 'Lista han mga gumaramit',
+'listusers-editsonly' => 'Igpakita la an mga gumaramit nga may-ada ginliwat',
'listusers-creationsort' => 'Ginsusunodsunod pinaagi han paghimo nga petsa',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ka pagliwat|ka mga pagliwat}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ginhimo}} han $1 ha $2',
'allpagesnext' => 'Sunod',
'allpagessubmit' => 'Kadto-a',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} in waray ngaran-lat\'ang nga "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'Igtago an mga redirekta',
# SpecialCachedPage
'cachedspecial-refresh-now' => 'Igkita an pinakaurhi.',
'listusers-noresult' => 'Waray gumaramit nga nahiagian.',
'listusers-blocked' => '(ginpugngan)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Taramdan hin mga gumaramit nga nanggigios',
-'activeusers-hidebots' => 'Igtago an mga bot',
-'activeusers-hidesysops' => 'Igtago an mga magdudumara',
-'activeusers-noresult' => 'Waray gumaramit nga nahiagian.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Hugpo',
'listgrouprights-rights' => 'Mga katungod',
'listgrouprights-removegroup' => 'Tanggala {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Igdugang ngatanan nga mga hugpo',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Igtanggal ngatanan nga mga hugpo',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Igdugang an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} ha kalugaringon nga akawnt: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Igtanggal an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} tikang ha kalugaringon nga akawnt: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Igdugang an ngatanan nga mga grupo ha kalugaringon nga akawnt',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Igtanggal an ngatanan nga mga grupo tikang ha kalugaringon nga akawnt',
-# E-mail user
+# Email user
+'mailnologin' => 'Waray kakadtoan nga address',
'emailuser' => 'Ig-e-mail ini nga gumaramit',
'emailuser-title-target' => 'Ig-E-mail ini nga {{HENERO:$1|gumaramit}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Gumaramit han e-mail',
'noemailtitle' => 'Waray e-mail address',
'nowikiemailtitle' => 'Waray gintutugutan nga e-mail',
'emailusername' => 'Agnay hiton gumaramit:',
+'emailusernamesubmit' => 'Igsumite',
'emailfrom' => 'Tikang kan:',
'emailto' => 'Para kan:',
'emailsubject' => 'Himangrawon:',
'mywatchlist' => 'Mga angay timan-an nakon',
'watchlistfor2' => 'Para ha $1 $2',
'watchnologin' => 'Diri nakalog-in',
+'addwatch' => 'Igdugang an listahan hit binabantayan',
+'removewatch' => 'Tanggala tikang ha listahan han binabantayan',
'watch' => 'Bantayi',
'watchthispage' => 'Bantayi ini nga pakli',
'unwatch' => 'Pabay-i an pagbantay',
+'unwatchthispage' => 'Undangi pagbantay',
+'notanarticle' => 'Diri uska unod nga pakli',
+'notvisiblerev' => 'An urhi nga pagliwat han iba nga gumaramit in ginpara',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri lakip an mga hiruhimangraw-nga-pakli.',
'wlshowlast' => 'Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw $3',
'watchlist-options' => 'Mga pirilian han talaan han binabantayan',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Ginbabantay...',
+'unwatching' => 'Diri na ginbabantay...',
+
+'enotif_reset' => 'Markahi an ngatanan nga mga pakli nga ginbisita na',
'enotif_impersonal_salutation' => 'gumaramit han {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginpara}} ni $2',
+'enotif_subject_created' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginhimo}} ni $2',
+'enotif_subject_moved' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginbalhin}} ni $2',
+'enotif_subject_restored' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginbalik}} ni $2',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} page $1 has been {{GENDER:$2|ginbal-iw}} by $2',
'enotif_anon_editor' => 'waray magpakilala nga gumaramit $1',
'created' => 'nahimo',
'changed' => 'naliwanan',
'confirm' => 'Kompirma',
'excontent' => "An sulod in: ''$1''",
'excontentauthor' => 'an sulod in: \'\'$1\'\' (ngan hi "[[Special:Contributions/$2|$2]]" la an nag-amot)',
+'exbeforeblank' => 'sulod san-o paghawan in: "$1"',
'exblank' => 'waray sulod an pakli',
'delete-confirm' => 'Igpara "$1"',
'delete-legend' => 'Igpara',
'rollbacklink' => 'libot-pabalik',
'rollbackfailed' => 'Diri malinamposon an paglibot-pabalik',
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Pakyas an sesyon',
+
# Protect
'protectlogpage' => 'Talaan han pinasaliporan',
'protectedarticle' => 'pinasaliporan "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] in ginbalhin ngadto ha [[$2]]',
'protectcomment' => 'Katadongan:',
'protect-default' => 'Togota an ngatanan nga mga gumaramit',
-'protect-level-sysop' => 'Mga magdudumara la',
+'protect-level-sysop' => 'Tuguti la an mga magdudumara',
'protect-othertime' => 'Lain nga oras:',
'protect-othertime-op' => 'lain nga oras',
'protect-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadongan:',
'pageinfo-contentpage' => 'Ginlakip komo uska unod nga pakli',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Oo',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Oo',
+'pageinfo-category-info' => 'Impormasyon han kaarangay',
+'pageinfo-category-pages' => 'Ihap han mga pakli',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Ihap han mga ubos-kaarangay',
+'pageinfo-category-files' => 'Ihap han mga paypay',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Igmarka komo ginpatrolya na',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'ago' => '$1 an nakalabay',
+'just-now' => 'yana pala',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'An kabutangan in masunod:
'monthsall' => 'ngatanan',
'limitall' => 'ngatanan',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Igkompirma an e-mail address',
'confirmemail_sent' => 'Ginpadara an kompirmasyon han e-mail.',
'confirmemail_needlogin' => 'Kinahanglanon mo hin $1 para makakompirma han imo e-mail address.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mga sumat han pagmintinar',
'specialpages-group-other' => 'Mga iba nga pinaurog nga pakli',
'specialpages-group-login' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
+'specialpages-group-changes' => 'Mga kababag-o pala ngan mga log',
+'specialpages-group-media' => 'Sumat media ngan mga ginkarga-pasaka',
'specialpages-group-users' => 'Mga gumaramit ngan mga katungod',
'specialpages-group-highuse' => 'Mga pakli nga damo nagamit',
'specialpages-group-pages' => 'Talaan hin mga pakli',
'specialpages-group-pagetools' => 'Mga higamit han pakli',
-'specialpages-group-wiki' => 'Datos ngan mga higamit han Wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datos ngan mga higamit',
'specialpages-group-redirects' => 'Ginreredirek an mga pakli nga pinaurog',
'specialpages-group-spam' => 'Mga higamit han spam',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ini nga wiki mayda problema',
+'dberr-problems' => 'Pasayloi!
+Ini nga sityo in nageeksperyensya hin mga pagkuri teknikal.',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Isumite',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff