<?php
/** Walloon (Walon)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Lucyin
* @author Srtxg
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoreye|Categoreyes}}',
-'category_header' => 'Årtikes el categoreye «$1»',
-'subcategories' => 'Dizo-categoreyes',
-'category-media-header' => 'Media el categoreye «$1»',
-'category-empty' => "''Cisse categoreye ci n' a pol moumint nol årtike ni media.''",
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoreye|Categoreyes}}',
+'category_header' => 'Årtikes el categoreye «$1»',
+'subcategories' => 'Dizo-categoreyes',
+'category-media-header' => 'Media el categoreye «$1»',
+'category-empty' => "''Cisse categoreye ci n' a pol moumint nol årtike ni media.''",
+'category-article-count' => 'Dins cisse categoreye cial, gn a {{PLURAL:$2|li pådje ki shût|$2 pådje, inte di zeles {{PLURAL:$1|li cene|les $1}} cial padzo}}.',
+'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Gn a l' pådje ki shût|Les $1 pådjes ki shuvnut si trovèt ddja}} dins cisse categoreye ci.",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Dins cisse categoreye ci, gn a k' ene pådje.|{{PLURAL:$1|Gn a cisse pådje ci|Gn a les $1 pådjes ki shuvèt}} dins cisse categoreye ci, po $2 pådjes å totå.}}",
'mainpagetext' => "<big>'''Li programe Wiki a stî astalé a l' idêye.'''</big>",
'otherlanguages' => 'Ôtes lingaedjes',
'redirectedfrom' => '(Redjiblé di $1)',
'redirectpagesub' => 'Pådje di redjiblaedje',
-'lastmodifiedat' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2, $1.',
'viewcount' => 'Cisse pådje la a stî léjhowe {{PLURAL:$1|on côp|$1 côps}}.',
'protectedpage' => 'Pådje protedjeye',
'jumpto' => 'Potchî a:',
'editinginterface' => "'''Asteme:''' Vos candjîz ene pådje k' est eployeye po dner on tecse d' eterface pol programe. Les candjmints a cisse pådje ci vont-st aveur èn efet so l' eterface d' uzeu des ôtes uzeus.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Dislodjaedje',
'logouttext' => "'''Vos vs avoz dislodjî.'''<br />
Vos ploz continouwer a naivyî so {{SITENAME}} anonimmint, oudonbén
vos relodjî dizo l' minme uzeu ou dizo èn uzeu diferin. Notez ki des
'template-semiprotected' => '(dimey-protedjî)',
'nocreatetitle' => 'Ahivaedje di pådjes limité',
'nocreatetext' => "Cisse waibe ci a limité l' possibilité d' ahiver des novelès pådjes. Vos ploz rivni en erî eyet candjî ene pådje k' egzistêye dedja, oudonbén, [[Special:UserLogin|vos elodjî ou ahiver on conte d' uzeu]].",
+'recreate-deleted-warn' => "'''Asteme : vous estoz ki rahive ene pådje k' a stî dsfacêye davance.'''
+
+Tuzez bén s' el fåt vormint rahiver, tot tapant èn ouy so l' istwere del pådje :",
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => "Vos n' ploz nén ahiver-st on conte.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vey les djournås po cisse pådje ci',
'historyempty' => '(vude)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(comintaire oisté)',
'files' => 'Fitchîs',
# User rights
-'userrights' => 'Manaedjî les liveas des uzeus', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
'userrights-lookup-user' => "Manaedjî les groupes d' èn uzeu",
'userrights-user-editname' => "Tapez on no d' uzeu:",
'editusergroup' => "Candjî les groupes di l' uzeu",
'rightslogentry' => "l' uzeu «$1» a stî candjî do groupe «$2» viè «$3»",
'rightsnone' => '(nouk)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-createpage' => 'ahiver des pådjes',
+'action-createtalk' => 'ahiver des pådjes di copinaedje',
+'action-createaccount' => "ahiver ci conte d' uzeu ci",
+'action-delete' => 'Disfacer cisse pådje ci',
+'action-browsearchive' => 'Loukî après les disfacêyès pådjes',
+'action-block' => 'Espaitchî cist(e) uzeu(se) ci di scrire',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|candjmint|candjmints}}',
'recentchanges' => 'Dierins candjmints',
'imagelinks' => 'Loyéns viè ciste imådje chal',
'linkstoimage' => 'Les pådjes shuvantes eployèt ciste imådje chal:',
'nolinkstoimage' => "I n' a nole pådje k' eploye ciste imådje chal.",
-'sharedupload' => "Ci fitchî ci est so on ridant pårtaedjî ey i s' pout k' i soeye eployî pa ds ôtes pordjets.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Loukîz li $1 po pus di racsegnes.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pådje di discrijhaedje',
+'sharedupload' => "Ci fitchî ci est so on ridant pårtaedjî ey i s' pout k' i soeye eployî pa ds ôtes pordjets.",
'noimage' => "I n' a nou fitchî avou ç' no la, vos l' poloz $1",
'noimage-linktext' => 'eberweter',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eberweter ene nouve modêye di ci fitchî ci',
ene sakî d' ôte a ddja candjî l' årtike ou ddja rmetou l' modêye di dvant.
Li dierin candjmint a stî fwait pa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Copene]]).",
-'editcomment' => "Li comintaire do candjmint esteut: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Disfwait li candjmint da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|copene]]); li dierin candjmint est asteure da [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Li comintaire do candjmint esteut: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Disfwait li candjmint da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|copene]]); li dierin candjmint est asteure da [[User:$1|$1]]',
# Protect
'protectlogpage' => 'Djournå des protedjaedjes',
'protect-default' => '(prémetou)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloker les uzeus nén eredjîstrés',
'protect-level-sysop' => 'Seulmint les manaedjeus',
-'protect-expiry-options' => '2 eures:2 hours,1 djoû:1 day,3 djoûs:3 days,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 eures:2 hours,1 djoû:1 day,3 djoûs:3 days,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite',
'pagesize' => '(octets)',
# Restrictions (nouns)
'contribsub2' => "Po l' uzeu $1 ($2)",
'nocontribs' => "Nou candjmint di trové ki corespondreut a ç' critere la.",
-'sp-contributions-submit' => 'Cweri',
+'sp-contributions-talk' => 'Copiner',
+'sp-contributions-userrights' => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
+'sp-contributions-submit' => 'Cweri',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pådjes ki loynut chal',
'ipbreason' => 'Råjhon',
'ipbsubmit' => 'Bloker cist uzeu',
'ipbother' => 'Ôte termene',
-'ipboptions' => '2 eures:2 hours,1 djoû:1 day,3 djoûs:3 days,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 eures:2 hours,1 djoû:1 day,3 djoûs:3 days,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite',
'ipbotheroption' => 'ôte',
'badipaddress' => "Nol uzeu avou ç' no la, ou adresse IP nén valide",
'blockipsuccesssub' => 'Li blocaedje a stî comifåt',
# Attribution
'anonymous' => 'Uzeu(s) anonime(s) di {{SITENAME}}',
'siteuser' => "Uzeu d' {{SITENAME}} «$1»",
-'lastmodifiedatby' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2, $1 pa $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2, $1 pa $3.',
'othercontribs' => "Båzé so l' ovraedje da $1.",
'others' => 'des ôtes',
'siteusers' => "Uzeu(s) d' {{SITENAME}} «$1»",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lårdjeur',
'exif-gpsdatestamp' => 'Date do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Coridjaedje diferenciel do GPS',
-'exif-orientation-1' => 'Normå', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-3' => 'Tourné di 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-1' => 'Normå',
+'exif-orientation-3' => 'Tourné di 180°',
'exif-componentsconfiguration-0' => "n' egzistêye nén",
'table_pager_last' => 'Dierinne pådje',
# Auto-summaries
+'autosumm-replace' => 'Li contnou a stî replaecé pa « $1 »',
'autoredircomment' => 'Redjiblaedje viè [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Novele pådje: $1',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tites:',
# Special:Version
-'version' => 'Modêye des programes', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Modêye des programes',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pådjes sipeciåles',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff