<?php
/** Võro (Võro)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Kiräkotus katõgoorian "$1"',
'category-empty' => "''Seon katõgoorian olõ-i parhilla artikliid ega teedüstüid.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Käkit katõgooria|Käkidüq katõgooriaq}}',
-'hidden-category-category' => 'Käkidüq katõgooriaq', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Käkidüq katõgooriaq',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Seol katõgoorial om õnnõ järgmäne allkatõgooria.|Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriat}} (kokko $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriaq}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne lehekülg.|Seon katõgoorian {{PLURAL:$1|om järgmäne lehekülg|ommaq järgmädseq $1 lehekülge}} (kokko $2).}}',
'otherlanguages' => 'Tõisin keelin',
'redirectedfrom' => '(Ümbre saadõt artiklist $1)',
'redirectpagesub' => 'Ümbresaatmislehekülg',
-'lastmodifiedat' => 'Seo leht om viimäte muudõt $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Seo leht om viimäte muudõt $2, $1.',
'viewcount' => 'Seo lehe pääl om käüt $1 {{PLURAL:$1|kõrd|kõrda}}.',
'protectedpage' => 'Kaidsõt artikli',
'jumpto' => 'Mineq üle:',
'virus-unknownscanner' => 'tundmalda viirusõkaidsõq:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Nime alt välläminek',
'logouttext' => "'''Olõt nime alt vällä lännüq.'''
Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]].
'nohistory' => 'Seo leheküle pääl ei olõq vanõmbit kujjõ.',
'currentrev' => 'Viimäne kujo',
'revisionasof' => 'Kujo $1',
-'revision-info' => 'Kujo aost $1 - tennüq $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Kujo aost $1 - tennüq $2',
'previousrevision' => '←Vanõmb kujo',
'nextrevision' => 'Vahtsõmb kujo→',
'currentrevisionlink' => 'Viimäne kujo',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Muutmislugu',
'history-feed-description' => 'Seo lehe muutmislugu',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
'history-feed-empty' => 'Säänest lehte olõ-i. Taa või ollaq ärq kistutõt vai ümbre nimetet. Võit pruumiq [[Special:Search|otsiq]] lehti, miä võivaq ollaq taa lehega köüdedüq.',
# Revision deletion
'files' => 'Teedüstüq',
# User rights
-'userrights' => 'Pruukja õiguisi muutminõ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Pruukja õiguisi muutminõ',
'userrights-lookup-user' => 'Pruukjaõiguisi muutminõ',
'userrights-user-editname' => 'Kirodaq pruukjanimi:',
'editusergroup' => 'Muudaq pruukjidõ rühmi',
'imagelinks' => 'Teedüstülingiq',
'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:',
'nolinkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.',
-'sharedupload' => 'Taa om ütine teedüstü, taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Taa kotsilõ saa lähkümbält kaiaq $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'seletüsleheküle päält',
+'sharedupload' => 'Taa om ütine teedüstü, taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.',
'noimage' => 'Olõ-i säänest teedüstüt, võit taa esiq $1.',
'noimage-linktext' => 'üles laatiq',
'uploadnewversion-linktext' => 'Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo',
'rollbackfailed' => 'Muutmiisi tagasivõtminõ lää-s kõrda',
'cantrollback' => 'Saa-i muutmiisi tagasi pöördäq; viimäne muutja om lehe ainugõnõ toimõndaja.',
'alreadyrolled' => 'Pruukja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arotus]]) tettüid lehe [[:$1]] muutmiisi saa-i tagasi võttaq, selle et pruukja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arotus]]) om tennüq vahtsõmbit muutmiisi.',
-'editcomment' => "Toimõndamiskokkovõtõq oll': \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Toimõndamiskokkovõtõq oll': \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.',
'sessionfailure' => 'Paistus ollõv määnegi hädä su toimõndamiskõrraga, tuuperäst om viimäne muutminõ egäs johtumisõs jätet tegemäldä. Vaodaq võrgokaeja "tagasi"-nuppi, laadiq üle lehekülg, kost sa tullit ja prooviq vahtsõst.',
# Protect
'protect-expiring' => 'tähtaig $1',
'protect-cascade' => 'Laendaq kaitsmist - võtaq kaitsõ ala kõik seo lehe pääl olõvaq leheq.',
'protect-cantedit' => 'Sa tohe-i muutaq seo lehe kaitsmistasõt, selle et sul olõ-i õigust seod lehte muutaq.',
-'protect-expiry-options' => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite',
'restriction-type' => 'Luba',
'restriction-level' => 'Piirdmisastõq',
'minimum-size' => 'Kõgõ vähämb maht',
'contributions' => 'Pruukja kirotusõq',
'mycontris' => 'Mu kirotusõq',
'contribsub2' => 'Pruukja "$1 ($2)" kirotusõq',
-'nocontribs' => 'Sääntsit muutmiisi es lövväq.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Sääntsit muutmiisi es lövväq.',
'uctop' => '(kõgõ vahtsõmb)',
'month' => 'Alostõn kuust (ja varrampa):',
'year' => 'Alostõn aastagast (ja varrampa):',
'sp-contributions-newbies' => 'Näütäq õnnõ vahtsidõ pruukjidõ toimõnduisi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vahtsidõ pruukjidõ toimõndusõq',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kinniqpidämisnimekiri',
+'sp-contributions-talk' => 'Arotus',
+'sp-contributions-userrights' => 'Pruukja õiguisi muutminõ',
'sp-contributions-search' => 'Otsiq muutmiisi',
'sp-contributions-username' => 'Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi:',
'sp-contributions-submit' => 'Otsiq',
'ipbenableautoblock' => 'Piäq kinniq viimäne puutri võrgoaadrõs, kost pruukja om toimõnduisi tennüq, ja edespiten aadrõsiq, kost tä viil pruuv toimõnduisi tetäq.',
'ipbsubmit' => 'Piäq taa aadrõs kinniq',
'ipbother' => 'Muu tähtaig',
-'ipboptions' => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite',
'ipbotheroption' => 'Muu tähtaig',
'ipbotherreason' => 'Muu põhjus',
'ipbhidename' => 'Käkiq pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs ärq kinniqpidämis-, toimõndus-, ja pruukjanimekiräst',
'move-watch' => 'Kaeq taa lehe perrä',
'movepagebtn' => 'Panõq artikli tõistõ paika',
'pagemovedsub' => 'Artikli om tõistõ paika pant',
-'movepage-moved' => "<big>'''$1 om pant nime ala $2'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''$1 om pant nime ala $2'''</big>",
'articleexists' => 'Sääntse nimega artikli om jo olõman vai olõ-i lubat säänest nimme valliq. Valiq vahtsõnõ nimi.',
'talkexists' => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.',
'movedto' => 'Pant päälkirä ala:',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|nimeldä pruukja|nimeldä pruukjaq}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} pruukja $1',
-'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.",
'othercontribs' => 'Tennüq pruukja $1.',
'others' => 'tõõsõq',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|pruukja|pruukjaq}} $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lakjus',
'exif-unknowndate' => 'Tundmalda kuupäiv',
-'exif-orientation-1' => 'Harilik', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Pikäle käänet', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° käänet', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Pistü käänet', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Käänet 90° vastapäivä ja pistü', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Käänet 90° peripäivä', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Käänet 90° peripäivä ja pistü', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Käänet 90° vastapäivä', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Harilik',
+'exif-orientation-2' => 'Pikäle käänet',
+'exif-orientation-3' => '180° käänet',
+'exif-orientation-4' => 'Pistü käänet',
+'exif-orientation-5' => 'Käänet 90° vastapäivä ja pistü',
+'exif-orientation-6' => 'Käänet 90° peripäivä',
+'exif-orientation-7' => 'Käänet 90° peripäivä ja pistü',
+'exif-orientation-8' => 'Käänet 90° vastapäivä',
'exif-planarconfiguration-1' => "''chunky''-formaat",
'exif-planarconfiguration-2' => "''planar''-formaat",
'watchlisttools-raw' => 'Toimõndaq lätteteedüstüt',
# Special:Version
-'version' => 'Kujo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Kujo',
'version-version' => 'Kujo',
'version-software-version' => 'Kujo',
'specialpages' => 'Tallitusleheküleq',
'specialpages-note' => '----
* Hariliguq tallitusleheq.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Piiredüq tallitusleheq.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Piiredüq tallitusleheq.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Kõrranpidämisteedüseq',
'specialpages-group-other' => 'Muuq tallitusleheq',
'specialpages-group-login' => 'Nimega sisseminek / Pruukjanime luuminõ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff