Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVro.php
index d828b39..dd2e758 100644 (file)
@@ -55,12 +55,10 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Lupaq lõikõ toimõndaq hüäpoolidsõ klõpsutusõga <br /> lõigu päälkirä pääl (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Näütäq sisukõrda (rohkõmb ku kolmõ vaihõpäälkiräga lehile)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Salasõna miildejätmine tulõvaidsis kõrros',
-'tog-editwidth'               => 'Tiiq toimõnduskast terve lehe lakjudsõs',
 'tog-watchcreations'          => 'Panõq mu luuduq leheq mu perräkaemisnimekirjä',
 'tog-watchdefault'            => 'Kaeq vahtsidõ ja muudõtuidõ artiklidõ perrä',
 'tog-watchmoves'              => 'Panõq mu ümbrenõstõduq leheküleq mu perräkaemisnimekirjä',
 'tog-watchdeletion'           => 'Panõq mu kistutõduq leheküleq mu perräkaemisnimekirjä',
-'tog-minordefault'            => 'Märgiq kõik parandusõq vaikimiisi väikeisis paranduisis',
 'tog-previewontop'            => 'Näütäq proovikaehust inne, mitte perän toimõnduskasti',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näütäq edimädse toimõndusõ aigo proovikaehust',
 'tog-nocache'                 => 'Pästku-i lehekülgi vaihõmällo',
@@ -69,6 +67,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Saadaq mullõ e-kiri ka väikeisi muutmiisi kotsilõ',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näütäq mu e-postiaadrõssit tõisilõ saadõtuin teedüssin',
 'tog-shownumberswatching'     => "Näütäq, ku pall'o pruukjit taa lehe perrä kaes",
+'tog-oldsig'                  => 'Parhilladsõ alakirotusõ proomikaehus:',
 'tog-fancysig'                => 'Pruugiq vikiteksti moodulist alakirotust (ilma automaatsõ lingildä)',
 'tog-externaleditor'          => "Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat (õnnõ as'atundjilõ, nõud suq puutri ümbresäädmist)",
 'tog-externaldiff'            => "Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (õnnõ as'atundjilõ, nõud su puutri ümbresäädmist)",
@@ -80,6 +79,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Näüdäku-i perräkaemisnimekirän väikeisi muutmiisi',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Käkiq perräkaemisnimekirän ärq nimega sisselännüisi pruukjidõ toimõndusõq',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Käkiq perräkaemisnimekirän ärq nimeldä pruukjidõ toimõndusõq',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Näüdäku-i perräkaemisnimekirän kontrollituid toimõnduisi',
 'tog-nolangconversion'        => 'Jätäq ärq variantõ võrrõlus',
 'tog-ccmeonemails'            => "Saadaq mullõ kopiq e-kir'ost, miä ma saada tõisilõ pruukjilõ",
 'tog-diffonly'                => 'Näüdäku-i lahkominekide lehe all lehe täüt sissu',
@@ -90,6 +90,13 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Ei kunagi',
 'underline-default' => 'Võrgokaeja perrä',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Toimõndamiskotusõ kirätüüp:',
+'editfont-default'   => 'Võrgokaeja vaikimiisisäädeq',
+'editfont-monospace' => 'Püsüsammuga font',
+'editfont-sansserif' => 'Ilostuisilda (sans-serif-) kiri',
+'editfont-serif'     => 'Ilostuisiga (serif-) kiri',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'pühäpäiv',
 'monday'        => 'iispäiv',
@@ -157,8 +164,10 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne teedüstü.|{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om |Järgmädseq $1 teedüstüt ommaq}} seon katõgoorian (kokko $2).}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om|Järgmädseq $1 teedüstüt}} ommaq seon katõgoorian.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'lätt edesi',
+'index-category'                 => 'Indeksiga leheq',
+'noindex-category'               => 'Indeksildä leheq',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki tarkvara paika säet.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki tarkvara paika säet.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Vikitarkvara pruukmisõ kotsilõ loeq mano:
 * [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki pruukmisoppus (inglüse keelen)].
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Säädmiisi oppus (inglüse keelen)]
@@ -187,6 +196,33 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'Sagõhõhe küsüdüq küsümiseq',
 'faqpage'        => 'Project:KKK',
 
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'   => 'Vahtsõ teema ülespandminõ',
+'vector-action-delete'       => 'Kistudaq ärq',
+'vector-action-move'         => 'Nõstaq ümbre',
+'vector-action-protect'      => 'Kaidsaq',
+'vector-action-undelete'     => 'Tiiq tagasi',
+'vector-action-unprotect'    => 'Kaitsku-i',
+'vector-namespace-category'  => 'Katõgooria',
+'vector-namespace-help'      => 'Abileht',
+'vector-namespace-image'     => 'Teedüstü',
+'vector-namespace-main'      => 'Leht',
+'vector-namespace-media'     => 'Meediäleht',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Tallitusteedüs',
+'vector-namespace-project'   => 'Projektileht',
+'vector-namespace-special'   => 'Tallituslehekülg',
+'vector-namespace-talk'      => 'Arotus',
+'vector-namespace-template'  => 'Näüdüs',
+'vector-namespace-user'      => 'Pruukjalehekülg',
+'vector-view-create'         => 'Luuq',
+'vector-view-edit'           => 'Toimõndaq',
+'vector-view-history'        => 'Näütäq aoluku',
+'vector-view-view'           => 'Loeq',
+'vector-view-viewsource'     => 'Kaeq lätteteksti',
+'actions'                    => 'Tallitusõq',
+'namespaces'                 => 'Nimeruumiq',
+'variants'                   => 'Tõõsõndiq',
+
 'errorpagetitle'    => 'Viga',
 'returnto'          => 'Tagasi lehe manoq $1.',
 'tagline'           => 'Läteq: {{SITENAME}}',
@@ -392,13 +428,13 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Olõt nime alt vällä lännüq.'''
 
-Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]]. 
+Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]].
 Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.",
 'welcomecreation'            => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.',
 'yourname'                   => 'Pruukjanimi',
 'yourpassword'               => 'Salasõna',
 'yourpasswordagain'          => 'Kirodaq viilkõrd salasõna',
-'remembermypassword'         => 'Salasõna miildejätmine järgmäidsis kõrros',
+'remembermypassword'         => 'Jätäq salasõna miilde (kooniq $1 {{PLURAL:$1|pääväs|pääväs}})',
 'yourdomainname'             => 'Võrgonimi',
 'externaldberror'            => 'Välitsen kimmästegemisteedüskogon om viga vai olõ-i sul lubat umma pruukjanimme muutaq.',
 'login'                      => 'Nimega sisseminek',
@@ -415,7 +451,7 @@ Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõ
 'gotaccountlink'             => 'võit nimega sisse minnäq',
 'createaccountmail'          => 'e-postiga',
 'badretype'                  => 'Kirotõduq salasõnaq ei klapiq kokko.',
-'userexists'                 => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas. 
+'userexists'                 => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas.
 Valiq tõõnõ nimi.',
 'loginerror'                 => 'Sisseminemise viga',
 'nocookiesnew'               => 'Pruukjakonto om valmis, a sa päse-s sisse, selle et {{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq ärq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja mineq sis uma vahtsõ pruukjanime ja salasõnaga sisse.',
@@ -423,7 +459,7 @@ Valiq tõõnõ nimi.',
 'noname'                     => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.',
 'loginsuccesstitle'          => "Sisseminek läts' kõrda",
 'loginsuccess'               => 'Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om "$1".',
-'nosuchuser'                 => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman. 
+'nosuchuser'                 => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman.
 Kaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?',
 'nouserspecified'            => 'Olõ-i kirotõt pruukjanimme.',
@@ -437,7 +473,7 @@ pallõl\' vahtsõt sisseminegi salasõnna {{SITENAME}} ($4) jaos.
 Pruukja "$2" salasõna om noq "$3". Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq.
 Aotlinõ salasõna lätt vanas {{PLURAL:$5|üte päävä|$5 päävä}} peräst.
 
-Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, 
+Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq,
 sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'noemail'                    => 'Kah\'os olõ-i meil pruukja "$1" e-postiaadrõssit.',
 'passwordsent'               => 'Vahtsõnõ salasõna om saadõt pruukja "$1" kirotõdu e-postiaadrõsi pääle. Ku olõt salasõna kätte saanuq, mineq nimega sisse.',
@@ -450,7 +486,7 @@ sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'emailnotauthenticated'      => "Su e-postiaadrõssit olõ-i viil kinnütet. Alanolõvi as'on e-kirjo ei saadõtaq.",
 'noemailprefs'               => 'Olõ-i ant e-postiaadrõssit.',
 'emailconfirmlink'           => 'Kinnüdäq uma e-postiaadrõs.',
-'invalidemailaddress'        => 'Olõ-i kõrralik e-postiaadrõs, taa om võlss moodun. 
+'invalidemailaddress'        => 'Olõ-i kõrralik e-postiaadrõs, taa om võlss moodun.
 Kirodaq õigõ e-postiaadrõs vai jätäq rivi rühäs.',
 'accountcreated'             => 'Pruukjanimi luudi',
 'accountcreatedtext'         => 'Luudi pruukjanimi pruukjalõ $1.',
@@ -476,7 +512,7 @@ Oodaq vähä inne ku proovit vahtsõst.",
 'resetpass_forbidden'       => 'Salasõnno saa-i muutaq.',
 'resetpass-no-info'         => 'Taa lehe pääle päsemises piät olõma nimega sisse lännüq.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muudaq salasõnna',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Viganõ aotlinõ vai parhillanõ salasõna. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Viganõ aotlinõ vai parhillanõ salasõna.
 Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ salasõna.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Aotlinõ salasõna:',
 
@@ -519,9 +555,9 @@ Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ
 'summary-preview'                  => 'Kokkovõttõ kaeminõ:',
 'subject-preview'                  => 'Päälkirä kaeminõ:',
 'blockedtitle'                     => 'Pruukja om kinniq peet',
-'blockedtext'                      => "<big>'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''
 
-Kinniqpandja om $1. 
+Kinniqpandja om $1.
 Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
 
 * Kinniqpandmisõ algus: $8
@@ -673,7 +709,10 @@ Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 'rev-deleted-event'           => '(kiräkotus ärq kistutõt)',
 'rev-deleted-text-permission' => 'Lehe taa kujo om avaligust arhiivist ärq kistutõt.
 Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].',
-'rev-deleted-text-view'       => "Taa kujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän]",
+'rev-deleted-text-view'       => "Taa lehekujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Taa lehekujo om '''käkit''', a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} käkmisnimekirän].",
+'rev-deleted-no-diff'         => 'Seod lahkominekit saa-ai kaiaq, selle et üts lehekujo om ärq kistutõt. Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].',
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Lahkominekit saa-ai kaiaq, selle et üts lehekujo om '''ärq kistutõt'''.",
 'rev-delundel'                => 'näütäq/käkiq',
 'revisiondelete'              => 'Kistudaq/võtaq tagasi lehe kujjõ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Säänest otsitavat kujjo olõ-i',
@@ -690,7 +729,7 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Panõq naaq piirdmiseq pääle ka kõrraldajilõ',
 'revdelete-suppress'          => 'Panõq teedüs lukku ka kõrraldajilõ',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Võtaq tagasitettüisi kujjõ päält piirdmisõq maaha',
-'revdelete-log'               => 'Muutmisnimekirä märgüs:',
+'revdelete-log'               => 'Põhjus:',
 'revdelete-submit'            => 'Võtaq käüki valitulõ kujolõ',
 'revdelete-logentry'          => 'muudõt lehe [[$1]] kujo nättävüst',
 'logdelete-logentry'          => 'muudõt lehe [[$1]] muutmiisi nättävüst',
@@ -834,7 +873,7 @@ Taa tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.",
 'userrights-editusergroup' => 'Pruukjidõrühmä valik',
 'saveusergroups'           => 'Pästäq pruukjidõrühmä muutmisõq',
 'userrights-groupsmember'  => 'Kuulus rühmä:',
-'userrights-reason'        => 'Muutmisõ põhjus:',
+'userrights-reason'        => 'Põhjus:',
 
 # Groups
 'group'               => 'Rühm:',
@@ -911,7 +950,7 @@ Taa tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.",
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|muutminõ|muutmiisi}}',
 'recentchanges'                     => 'Viimädseq muutmisõq',
 'recentchanges-legend'              => 'Viimätside muutmiisi säädmine',
-'recentchangestext'                 => 'Kaeq seo lehe pääl viimätsit muutmiisi.',
+'recentchangestext'                 => 'Kaeq seo lehe päält viimätsit muutmiisi.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Kaeq seo lehe pääl {{SITENAME}} viimätsit muutmiisi.',
 'rcnote'                            => 'Tan ommaq {{PLURAL:$1|üts muutus|$1 viimäst muutmist}}, miä ommaq tettüq {{PLURAL:$2|üte viimädse päävä|$2 viimädse päävä}} seen (kuupääväst $5, $4 lugõma naatõn).',
 'rcnotefrom'                        => "Tan ommaq muutmisõq kuupääväst '''$2''' pääle (näüdätäs kooniq '''$1''' muutmist).",
@@ -996,7 +1035,6 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'file-thumbnail-no'           => "Teedüstü nimi nakkas pääle '''<tt>$1</tt>'''. Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. Ku sul om olõman taa pilt tävven suurusõn, sis laadiq üles tuu, ku olõ-i, sis muudaq teedüstü nimi ärq.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman. Pästäq teedüstü tõõsõ nimega. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman jaetuidõ teedüstüide hulgan. Pästäq teedüstü mõnõ tõõsõ nime ala. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload'            => "Üleslaatminõ läts' kõrda",
 'uploadwarning'               => 'Üleslaatmishoiatus',
 'savefile'                    => 'Pästäq teedüstü ärq',
 'uploadedimage'               => 'laadõ üles "$1"',
@@ -1012,6 +1050,7 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'upload-wasdeleted'           => "'''Hoiatus: Sa proovit üles laatiq teedüstüt, miä om innemb ärq kistutõt.'''
 
 Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüstü ärqkistutamisõ kotsilõ:",
+'upload-success-subj'         => "Üleslaatminõ läts' kõrda",
 
 'upload-proto-error'      => 'Viganõ protokoll',
 'upload-proto-error-text' => 'Üles saa laatiq õnnõ aadrõssidõ päält, mink alostusõn om <code>http://</code> vai <code>ftp://</code>.',
@@ -1074,7 +1113,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 'filedelete'         => 'Kistudaq ärq $1',
 'filedelete-legend'  => 'Kistudaq teedüstü ärq',
 'filedelete-intro'   => "Sa kistutat ärq '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Seletüs:',
+'filedelete-comment' => 'Põhjus:',
 'filedelete-submit'  => 'Kistudaq',
 'filedelete-success' => "'''$1''' om ärq kistutõt.",
 'filedelete-nofile'  => "'''$1''' olõ-i seo lehe pääl.",
@@ -1264,7 +1303,6 @@ ja sul piät umin [[Special:Preferences|säädmiisin]] olõma e-postiaadrõs, et
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Perräkaemisnimekiri',
 'mywatchlist'          => 'mu perräkaemisnimekiri',
-'watchlistfor'         => "(pruukjalõ '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Perräkaemisnimekiri om tühi.',
 'watchlistanontext'    => 'Perräkaemisnimekirä pruukmisõs $1.',
 'watchnologin'         => 'Olõ-i nimega sisse mint',
@@ -1343,7 +1381,7 @@ Perämäidsi kistutuisi nimekirjä näet siist: $2.',
 Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'deletionlog'           => 'Kistutõduq leheküleq',
 'reverted'              => 'Minti tagasi vana kujo pääle',
-'deletecomment'         => 'Kistutamisõ põhjus',
+'deletecomment'         => 'Põhjus:',
 'deleteotherreason'     => 'Muu põhjus vai täpsüstüs:',
 'deletereasonotherlist' => 'Muu põhjus',
 'deletereason-dropdown' => "*Hariliguq kistutamisõ põhjusõq
@@ -1360,6 +1398,8 @@ Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'alreadyrolled'  => 'Pruukja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arotus]]) tettüid lehe [[:$1]] muutmiisi saa-i tagasi võttaq, selle et pruukja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arotus]]) om tennüq vahtsõmbit muutmiisi.',
 'editcomment'    => "Toimõndamiskokkovõtõq oll': \"''\$1''\".",
 'revertpage'     => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.',
+
+# Edit tokens
 'sessionfailure' => 'Paistus ollõv määnegi hädä su toimõndamiskõrraga, tuuperäst om viimäne muutminõ egäs johtumisõs jätet tegemäldä. Vaodaq võrgokaeja "tagasi"-nuppi, laadiq üle lehekülg, kost sa tullit ja prooviq vahtsõst.',
 
 # Protect
@@ -1370,7 +1410,7 @@ Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'unprotectedarticle'          => 'võtt\' lehe "[[$1]]" kaitsõ alt maaha',
 'protect-title'               => 'Lehe "$1" kaitsminõ',
 'protect-legend'              => 'Kinnüdäq kaitsõ ala pandmist',
-'protectcomment'              => 'Põhjus',
+'protectcomment'              => 'Põhjus:',
 'protectexpiry'               => 'Tähtaig',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Kõlbmaldaq tähtaig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Tähtaig om joba läbi.',
@@ -1426,7 +1466,7 @@ viil olõman, naid saa tagasi tetäq niikavva ku naid olõ-i viil arhiivist ärq
 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|kujo|kujjo}} ja $2 {{PLURAL:$2|teedüstü|teedüstüt}} tagasi tett',
 'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|teedüstü|teedüstüt}} tagasi tett',
 'cannotundelete'           => 'Tagasitegemine lää-s kõrda; kiäki tõõnõ või-ollaq lehe jo tagasi tennüq.',
-'undeletedpage'            => "<big>'''$1 om tagasi tett'''</big>
+'undeletedpage'            => "'''$1 om tagasi tett'''
 
 Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistutamiisi nimekiräst]].",
 'undelete-header'          => 'Perämäidsi kistutuisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistutamiisi nimekiräst]].',
@@ -1483,7 +1523,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
 'ipaddress'                   => 'Puutri võrgoaadrõs (IP)',
 'ipadressorusername'          => 'Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi',
 'ipbexpiry'                   => 'Tähtaig',
-'ipbreason'                   => 'Põhjus',
+'ipbreason'                   => 'Põhjus:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'Muu põhjus',
 'ipbreason-dropdown'          => "*Hariliguq kinniqpidämise põhjusõq
 ** Võlss teedüse kirotaminõ
@@ -1601,7 +1641,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
 'move-watch'              => 'Kaeq taa lehe perrä',
 'movepagebtn'             => 'Panõq artikli tõistõ paika',
 'pagemovedsub'            => 'Artikli om tõistõ paika pant',
-'movepage-moved'          => "<big>'''$1 om pant nime ala $2'''</big>",
+'movepage-moved'          => "'''$1 om pant nime ala $2'''",
 'articleexists'           => 'Sääntse nimega artikli om jo olõman vai olõ-i lubat säänest nimme valliq. Valiq vahtsõnõ nimi.',
 'talkexists'              => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.',
 'movedto'                 => 'Pant päälkirä ala:',
@@ -1610,7 +1650,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
 '1movedto2_redir'         => "pand' lehe [[$1]] ümbresaatmislehe [[$2]] pääle",
 'movelogpage'             => 'Tõistõ paika pandmiisi nimekiri',
 'movelogpagetext'         => 'Taa om lehti tõistõ paika pandmiisi nimekiri.',
-'movereason'              => 'Põhjus',
+'movereason'              => 'Põhjus:',
 'revertmove'              => 'võtaq tagasi',
 'delete_and_move'         => 'Kistudaq tsihtlehekülg ärq ja panõq timä asõmalõ taa leht',
 'delete_and_move_text'    => 'Tsihtlehekülg  "[[:$1]]" om jo olõman, kas tahat tuu ärq kistutaq, et taa leht timä asõmalõ pandaq?',
@@ -1747,7 +1787,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-recreate'                => 'Tuuq taa leht kisutõduist tagasi',
 'tooltip-upload'                  => 'Nakkaq üles laatma',
 'tooltip-rollback'                => 'Tagasivõtminõ tege üte klõpsiga tühäs perämädse toimõndaja tettü(q) muutmisõ(q)',
-'tooltip-undo'                    => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ.  
+'tooltip-undo'                    => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ.
 Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 
 # Stylesheets
@@ -1837,7 +1877,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 'nextdiff'     => 'Vahtsõmb toimõndus →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Kaeq ette''': Taan teedüstün või ollaq sisen ohtlik kuud, miä või su programmilõ vika tetäq.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Kaeq ette''': Taan teedüstün või ollaq sisen ohtlik kuud, miä või su programmilõ vika tetäq.",
 'imagemaxsize'         => 'Pildi seletüslehe pääl näütämise suuruspiir:',
 'thumbsize'            => 'Väikupildi suurus:',
 'file-info'            => '$1, MIME-tüüp: $2',