Localisation updates for core messages from Betawiki (2009-01-23 17:19 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVi.php
index f64803a..4615c52 100644 (file)
@@ -189,6 +189,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Liên kết đến trang chưa có sẽ <a href="" class="new">giống thế này</a> (nếu không chọn: giống thế này<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Căn đều hai bên đoạn văn',
 'tog-hideminor'               => 'Ẩn sửa đổi nhỏ trong thay đổi gần đây',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Ẩn sửa đổi đã tuần tra trong trang thay đổi gần đây',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ẩn trang đã tuần trang trong danh sách các trang mới',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Danh sách theo dõi nhiều chức năng (JavaScript)',
 'tog-usenewrc'                => 'Thay đổi gần đây nhiều chức năng (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Tự động đánh số các đề mục',
@@ -223,6 +225,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ẩn các sửa đổi nhỏ khỏi danh sách theo dõi',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Ẩn sửa đổi của thành viên đã đăng nhập khỏi danh sách theo dõi',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ẩn sửa đổi của thành viên vô danh khỏi danh sách theo dõi',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ẩn sửa đổi đã tuần tra trong danh sách theo dõi',
 'tog-nolangconversion'        => 'Tắt chuyển đổi biến thể',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Gửi bản sao cho tôi khi gửi thư điện tử cho người khác',
 'tog-diffonly'                => 'Không hiển thị nội dung trang dưới phần so sánh phiên bản',
@@ -867,56 +870,62 @@ Chú giải: (hiện) = khác với phiên bản hiện hành,
 'history-feed-empty'          => 'Trang bạn yêu cầu không tồn tại. Có thể là nó đã bị xóa khỏi wiki hay được đổi tên. Hãy [[Special:Search|tìm kiếm trong wiki]] về các trang mới có liên quan.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(bàn luận đã xóa)',
-'rev-deleted-user'            => '(tên người dùng đã xóa)',
-'rev-deleted-event'           => '(tác vụ nhật trình đã xóa)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment'            => '(bàn luận đã xóa)',
+'rev-deleted-user'               => '(tên người dùng đã xóa)',
+'rev-deleted-event'              => '(tác vụ nhật trình đã xóa)',
+'rev-deleted-text-permission'    => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Phiên bản này đã bị xóa khỏi các bản lưu mà mọi người có thể thấy.
 Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
 </div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'          => '<div class="mw-warning plainlinks">
 Phiên bản này đã bị xóa khỏi các bản lưu mà mọi người có thể thấy.
 Vì bạn là người quản lý ở {{SITENAME}}, bạn có thể xem được nó;
 có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
 </div>',
-'rev-delundel'                => 'hiện/ẩn',
-'revisiondelete'              => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Chưa chọn phiên bản',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Có thể bạn chưa xác định (các) phiên bản đích để thực hiện tác vụ,
+'rev-delundel'                   => 'hiện/ẩn',
+'revisiondelete'                 => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'Chưa chọn phiên bản',
+'revdelete-nooldid-text'         => 'Có thể bạn chưa xác định (các) phiên bản đích để thực hiện tác vụ,
 hoặc phiên bản đích không tồn tại,
 hoặc bạn đang tìm cách ẩn phiên bản hiện tại.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} được chọn của [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Các phiên bản và sự kiện bị xóa vẫn còn trong lịch sử trang và nhật trình, nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó.'''
+'revdelete-nologtype-title'      => 'Chưa cung cấp kiểu nhật trình',
+'revdelete-nologtype-text'       => 'Bạn chưa chỉ định một kiểu nhật trình mà tác vụ này sẽ ghi vào.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Có quá nhiều mục tiêu',
+'revdelete-toomanytargets-text'  => 'Bạn đã chỉ định quá nhiều mục tiêu cho tác vụ này.',
+'revdelete-nologid-title'        => 'Mục nhật trình không hợp lệ',
+'revdelete-nologid-text'         => 'Bạn chưa chỉ định sự kiện nhật trình mục tiêu mà chức năng này ghi vào hoặc mục nhật trình chỉ định không tồn tại.',
+'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} được chọn của [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}}:'''",
+'revdelete-text'                 => "'''Các phiên bản và sự kiện bị xóa vẫn còn trong lịch sử trang và nhật trình, nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó.'''
 
 Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội dung ẩn và phục hồi lại bằng cách dùng giao diện này, trừ trường hợp thiết lập thêm một số hạn chế.",
-'revdelete-legend'            => 'Thiết lập hạn chế khả kiến',
-'revdelete-hide-text'         => 'Ẩn nội dung phiên bản',
-'revdelete-hide-name'         => 'Ẩn tác vụ và đích của tác vụ',
-'revdelete-hide-comment'      => 'Ẩn tóm lược sửa đổi',
-'revdelete-hide-user'         => 'Ẩn tên người dùng hay địa chỉ IP của người viết trang',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Áp dụng những hạn chế này đối với Người quản lý và khóa giao diện này lại',
-'revdelete-suppress'          => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
-'revdelete-hide-image'        => 'Ẩn nội dung tập tin',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
-'revdelete-log'               => 'Tóm lược trong nhật trình:',
-'revdelete-submit'            => 'Áp dụng vào phiên bản được chọn',
-'revdelete-logentry'          => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy sự kiện của [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''Khả năng nhìn thấy của phiên bản đã được thiết lập thành công.'''",
-'logdelete-success'           => "'''Khả năng nhìn thấy của sự kiện đã được thiết lập thành công.'''",
-'revdel-restore'              => 'Thay đổi mức khả kiến',
-'pagehist'                    => 'Lịch sử trang',
-'deletedhist'                 => 'Lịch sử đã xóa',
-'revdelete-content'           => 'nội dung',
-'revdelete-summary'           => 'tóm lược sửa đổi',
-'revdelete-uname'             => 'tên người dùng',
-'revdelete-restricted'        => 'áp dụng hạn chế này cho sysop',
-'revdelete-unrestricted'      => 'gỡ bỏ hạn chế này cho sysop',
-'revdelete-hid'               => 'đã ẩn $1',
-'revdelete-unhid'             => 'đã hiện $1',
-'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|phiên bản|phiên bản}} được $1',
-'logdelete-log-message'       => '$1 của $2 {{PLURAL:$2|sự kiện|sự kiện}}',
+'revdelete-legend'               => 'Thiết lập hạn chế khả kiến',
+'revdelete-hide-text'            => 'Ẩn nội dung phiên bản',
+'revdelete-hide-name'            => 'Ẩn tác vụ và đích của tác vụ',
+'revdelete-hide-comment'         => 'Ẩn tóm lược sửa đổi',
+'revdelete-hide-user'            => 'Ẩn tên người dùng hay địa chỉ IP của người viết trang',
+'revdelete-hide-restricted'      => 'Áp dụng những hạn chế này đối với Người quản lý và khóa giao diện này lại',
+'revdelete-suppress'             => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
+'revdelete-hide-image'           => 'Ẩn nội dung tập tin',
+'revdelete-unsuppress'           => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
+'revdelete-log'                  => 'Tóm lược trong nhật trình:',
+'revdelete-submit'               => 'Áp dụng vào phiên bản được chọn',
+'revdelete-logentry'             => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
+'logdelete-logentry'             => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy sự kiện của [[$1]]',
+'revdelete-success'              => "'''Khả năng nhìn thấy của phiên bản đã được thiết lập thành công.'''",
+'logdelete-success'              => "'''Khả năng nhìn thấy của sự kiện đã được thiết lập thành công.'''",
+'revdel-restore'                 => 'Thay đổi mức khả kiến',
+'pagehist'                       => 'Lịch sử trang',
+'deletedhist'                    => 'Lịch sử đã xóa',
+'revdelete-content'              => 'nội dung',
+'revdelete-summary'              => 'tóm lược sửa đổi',
+'revdelete-uname'                => 'tên người dùng',
+'revdelete-restricted'           => 'áp dụng hạn chế này cho sysop',
+'revdelete-unrestricted'         => 'gỡ bỏ hạn chế này cho sysop',
+'revdelete-hid'                  => 'đã ẩn $1',
+'revdelete-unhid'                => 'đã hiện $1',
+'revdelete-log-message'          => '$2 {{PLURAL:$2|phiên bản|phiên bản}} được $1',
+'logdelete-log-message'          => '$1 của $2 {{PLURAL:$2|sự kiện|sự kiện}}',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Nhật trình ẩn giấu',
@@ -1354,6 +1363,7 @@ Xem [[Special:NewFiles|trang trưng bày các tập tin mới]] để xem trực
 'filename'                    => 'Tên tập tin:',
 'filedesc'                    => 'Miêu tả:',
 'fileuploadsummary'           => 'Tóm lược:',
+'filereuploadsummary'         => 'Các thay đổi của tập tin:',
 'filestatus'                  => 'Bản quyền:',
 'filesource'                  => 'Nguồn:',
 'uploadedfiles'               => 'Tập tin đã tải',
@@ -1396,6 +1406,7 @@ Nếu bạn vẫn muốn tải tập tin của bạn lên, xin hãy quay lại v
 'overwroteimage'              => 'đã tải lên một phiên bản mới của “[[$1]]”',
 'uploaddisabled'              => 'Chức năng tải lên đã bị khóa.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Chức năng tải tập tin đã bị tắt.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'Việc tải tập tin trong PHP đã bị tắt. Xin hãy kiểm tra lại thiết lập file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Tập tin này có chứa mã HTML hoặc script có thể khiến trình duyệt web thông dịch sai.',
 'uploadcorrupt'               => 'Tập tin bị hỏng hoặc có phần mở rộng không đúng. Xin kiểm tra và tải lại.',
 'uploadvirus'                 => 'Tập tin có virút! Chi tiết: $1',