'Booksources' => array( 'SercaISBN' ),
'BrokenRedirects' => array( 'RimandiSbalià' ),
'Categories' => array( 'Categorie' ),
- 'ChangePassword' => array( 'ReinpostaPassword' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'CanbiaEmail' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'CanbiaPassword' ),
'ComparePages' => array( 'ConfrontaPagine' ),
'Confirmemail' => array( 'ConfermaEMail' ),
'Contributions' => array( 'Contributi' ),
'DeletedContributions' => array( 'ContributiScancelà' ),
'Disambiguations' => array( 'Disanbiguassion' ),
'DoubleRedirects' => array( 'DópiRimandi' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'CanbiaTegnuiDeOcio' ),
'Emailuser' => array( 'MandaEMail' ),
'Export' => array( 'Esporta' ),
'Fewestrevisions' => array( 'PagineConMancoRevision' ),
'MIMEsearch' => array( 'SercaMIME' ),
'Mostcategories' => array( 'PagineConPiassèCategorie' ),
'Mostimages' => array( 'FilePiassèDoparà' ),
+ 'Mostinterwikis' => array( 'PiassèInterwiki' ),
'Mostlinked' => array( 'PaginePiassèRiciamà' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'CategoriePiassèDoparà' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'ModèiPiassèDoparà' ),
'Mycontributions' => array( 'IMeContributi' ),
'Mypage' => array( 'LaMePaginaUtente' ),
'Mytalk' => array( 'LeMeDiscussion' ),
+ 'Myuploads' => array( 'IMeCaricamenti' ),
'Newimages' => array( 'FileNovi' ),
'Newpages' => array( 'PagineNove' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'ReinpostaPassword' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'LinkParmanente' ),
'Popularpages' => array( 'PaginePiassèVisità' ),
'Preferences' => array( 'Preferense' ),
'Prefixindex' => array( 'Prefissi' ),
'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sora ła caseła de modifega e no soto",
'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima par ła prima modifega",
'tog-nocache' => 'Disativa ła cache par łe pajine del browser',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Segnałame via e-mail łe modifeghe a łe pajine oservae',
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Segnałame via e-mail có vien canbià na pàjina o un file prexente inte ła lista de łe tegnùe d'ocio",
'tog-enotifusertalkpages' => 'Avìseme par e-mail se i scrive su la me pagina de discussion',
-'tog-enotifminoredits' => 'Avìseme par e-mail anca par i canbiamenti picenini',
+'tog-enotifminoredits' => "Avìxeme par e-mail anca pa' i canbiamenti picenini de pàjine e file",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Fà védar el me indirisso e-mail in tei messagi de aviso',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostra el numaro de utenti che i ga ła pajina en oservasion',
'tog-oldsig' => 'Anteprima de ła firma:',
'underline-always' => 'Senpre',
'underline-never' => 'Mai',
-'underline-default' => 'Mantieni łe inpostasion del browser',
+'underline-default' => 'Mantien łe inpostasion del browser o de ła skin',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => "Stiłe font de l'area de modifega:",
'cancel' => 'Lassa star',
'moredotdotdot' => 'Altro...',
'morenotlisted' => 'Altro nó elencà',
-'mypage' => 'La me pagina',
+'mypage' => 'Pàjina',
'mytalk' => 'Discussion',
'anontalk' => 'Discusion par sto IP',
'navigation' => 'Navigasion',
'vector-action-protect' => 'Protezi',
'vector-action-undelete' => 'Recupera',
'vector-action-unprotect' => 'Canbia ła protesion',
-'vector-simplesearch-preference' => "Intaca i sugerimenti di ricerca avansadi (solo par l'interfacia Vector)",
+'vector-simplesearch-preference' => "Abiłita ła sbara par ła riserca senplifegà (soło che par l'interfacia Vector)",
'vector-view-create' => 'Crea',
'vector-view-edit' => 'Canbia',
'vector-view-history' => "Varda ła 'storia",
# General errors
'error' => 'Erore',
'databaseerror' => 'Erore del database',
-'dberrortext' => 'Erore de sintassi ne ła richiesta inoltrà al database.
-Ciò podaria indicare ła presensa de on bug nel software.
-L\'ultima query invià al database xè sta:
+'dberrortext' => 'Eror de sintasi inte ła dimanda inoltrà al database.
+Ciò podaria indicar ła prexensa de un bug inte\'l software.
+L\'ultema query invià al database ła xè sta:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
riciamà da ła funsion "<tt>$2</tt>".
-El database el ga restituio el seguente erore "<tt>$3: $4</tt>".',
+El database el ga restituio el seguente eror "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Erore de sintasi ne ła richiesta inoltrà al database.
L\'ultima query invià al database xè sta:
"$1"
'viewsource-title' => 'Varda el testo de $1',
'actionthrottled' => 'Asion ritardà',
'actionthrottledtext' => "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.",
-'protectedpagetext' => 'Sta pagina la xe stà proteta de modo che nissuni possa canbiarla.',
+'protectedpagetext' => 'Sta pàjina ła xe stà proteta de modo che nisun posa canbiarla o far altre operasion.',
'viewsourcetext' => 'Se pole vardar e copiar el testo de sta pagina:',
'viewyourtext' => "Xè posibile vedàre e copiare el codexe sorzente de le '''to modifighe''' a sta pajina:",
-'protectedinterface' => "Sta pagina la gà drento un testo de l'interfacia utente del software, quindi la xe proteta parché nissuni la strussia.",
-'editinginterface' => "'''Ocio:''' El testo de sta pajina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałizà par tuti i utenti.
-Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localizasion.",
+'protectedinterface' => "Sta pàjina ła gà drento un testo de l'interfacia utente del software de sto sito, quindi la xe proteta parché nisuni ła strusie.
+Par xontar o modifegar tradusion par tute łe wiki doparar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el projeto de locałixasion de MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Ocio:''' El testo de sta pàjina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałixà par tuti i utenti so sta wiki.
+Par xontare o modifegar łe tradusion vałide so tute łe wiki, considera ła posibiłità de doparar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localixasion.",
'sqlhidden' => '(ła query SQL ła xè sta sconta)',
'cascadeprotected' => 'So sta pajina no xè posibiłe efetuare modifeghe parché xè sta inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pajina indicà de seguito, che xè sta proteta|ne łe pajine indicae de seguito, che e xè sta protete}} sełesionando ła protesion "ricorsiva":
$2',
'gotaccount' => "Sito zà iscrito? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entra',
'userlogin-resetlink' => "Desmentegà i to dati d'aceso?",
-'createaccountmail' => 'Par e-mail',
+'createaccountmail' => 'Dopara na password caxuałe tenporanea e inviała al indiriso e-mail spesifegà cuà soto',
'createaccountreason' => 'Motivassion:',
'badretype' => 'Le do password le xe difarenti.',
'userexists' => 'El nome utente inserido vien xa doparà da cualchedun altro.
'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ła to richiesta de disconesion xè sta negà parché e a senbra invià da on browser non funsionante o on proxy de caching.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => "Erore sconosudo nte'l funsionamento deła posta ełetronega PHP",
'user-mail-no-addy' => 'Te ghe provà spedire un mesajo de posta ełetronega sensa un indiriso.',
'user-mail-no-body' => 'Tentà de inviar na e-mail có un testo vodo o masa curto.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'L\'utensa "$1" no la xe gnancora registrà.',
'blocked-notice-logextract' => "Sto utente xè atualmente blocà.
L'ultimo ełemento del rejistro de i blochi xè riportà de seguito par informasion:",
-'clearyourcache' => "Ocio: dopo aver salvà, połe darse che te gabi da netare ła cache del to browser par védar i canbiamenti.
+'clearyourcache' => "Ocio: dopo 'ver salvà, pol darse che te gabi da netare ła cache del to browser par védar i canbiamenti.
*Par '''Firefox / Safari:''' tien macà el boton de łe majuscołe e schicia \"Recarga\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' se te ghè el Mac)
-*Par '''Google Chrome''':schicia ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' co' un Mac)
+*Par '''Google Chrome''':schicia ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' có un Mac)
*Par '''Internet Explorer''': tien schicià el boton \"Ctrl\" fin che te schici '''Recarga''', senò schicia '''Ctrl+F5'''
-*Par '''Konqueror''': schicia \"Recarga\" o maca ''F5'';
-*Par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferense;''",
+*Par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Prefarense;''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}} par proàr i novi CSS prima de salvarli.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}}\" par proàr i novi JavaScript prima de salvarli.",
'usercsspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal.
'updated' => '(Agiornà)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "Sta cua ła xe soło n'anteprima; i canbiamenti a ła pajina NO i xe gnancora stà salvài!",
-'continue-editing' => 'Continua modifegare',
+'continue-editing' => "Va a l'area de modifega",
'previewconflict' => 'Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi "Salva la pagina" in sto momento.',
'session_fail_preview' => "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi.
Par piaser, riproa da novo.
'''NO STA INSERIR OPERE PROTETE DA COPYRIGHT SENSA PERMESSO!'''",
'longpageerror' => "'''Erore: el testo invià xe grando {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobyte, che xe de pì deła dimension masima consentìa de {{PLURAL:$2|1|$2}} kilobyte.'''
El testo no połe esare salvà.",
-'readonlywarning' => "'''OCIO: El database el xe stà blocà par manutenzion, quindi no se pol salvar le modifiche in sto momento.
-Par no pèrdarle, te pol copiar tuto quel che te ghè inserìo fin desso ne la casela de modifica, incolarlo in un programa de elaborazion de testi e salvarlo, intanto che te speti che i sbloca el database.'''
+'readonlywarning' => "'''OCIO: El database el xe stà blocà par manutension, cuindi nó se pol salvar łe modifeghe in sto momento.'''
+Par nó pèrdarle, te pol copiar tuto chel che te ghè inserìo fin deso inte ła caxeła de modifega, incołarlo inte un programa de elaborasion de testi e salvarlo, intanto che te speti che i sbloca el database.
-L'aministrador che gà blocà el database el gà dato la seguente spiegassion: $1",
+L'aministrador che gà blocà el database el gà dato ła seguente spiegasion: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Ocio:''' Sta pajina ła xe sta proteta in maniera che soło i aministradori i posa canbiarla. Sta qua ła xe l'ultima operasion catà sul registro de ła pajina:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ocio:''' Sta pajina ła xe stà proteta in maniera che soło i utenti rexistrài i posa canbiarla. Sta qua ła xe l'ultima operasion catà sul registro de ła pajina:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ocio:''' Sta pajina ła xe stà proteta in maniera che soło i utenti co priviłegi de aministrador i posa canbiarla. Questo sucede parché ła pajina ła xe inclusa {{PLURAL:\$1|'nte ła pajina indicà de seguito, che ła xe stà proteta|ne le pagine indicà de seguito, che łe xe stae protete}} sełesionando ła protesion \"ricorsiva\":",
'revdelete-no-change' => "''Ocio:''' la version datà $1 a le $2 la gà zà le inpostassion de visibilità da ti richieste.",
'revdelete-concurrent-change' => "No se riesse a modificar la version datà $1 a le $2: pararìa che qualchidun altro el gavesse canbià el stato de la version intanto che ti te sercavi de far la stessa roba. Daghe n'ociada sui registri.",
'revdelete-only-restricted' => "Eròr sercando de scondar l'elemento datà $1 a le $2: no te podi inpedirghe ai aministradori de vardar na revision se no te selessioni al tenpo stesso una de le altre opzioni de restrizion.",
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivassion pi comuni par la scancelassion
-** Violassion de copyright
-** Informassion personali inapropriàe',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Motivasion pi comuni par la scansełasion
+** Viołasion de copyright
+** Comenti o informasion personali inapropriàe
+** Nome utente inapropià
+** Informasion potensialmente difamatoria',
'revdelete-otherreason' => 'Altro:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Altra motivassion',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifica le motivazion par la scancelazion',
'prefs-rc' => 'Ultime modifeghe',
'prefs-watchlist' => "Pàjine tegnùe d'ocio",
'prefs-watchlist-days' => 'Nùmaro de giòrni da far védar nei osservati speciali:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Masimo $1 dì',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Masimo $1 {{PLURAL:$1|xorno|xorni}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmaro de modifiche da far védar con le funzion avanzade:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numaro massimo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => "Segnal par le pagine tegnùe d'ocio:",
'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indian',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifico',
'allowemail' => 'Consenti la ricezion de e-mail da altri utenti<sup>1</sup>',
-'prefs-searchoptions' => 'Opsioni de riserca',
+'prefs-searchoptions' => 'Riserca',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
'defaultns' => 'Serca in sti namespace se no diversamente specificà:',
'default' => 'predefinìo',
'prefs-emailconfirm-label' => "Conferma de l'e-mail:",
'prefs-textboxsize' => 'Dimension de la casèla de modifica',
'youremail' => 'La to e-mail',
-'username' => 'Nome utente',
-'uid' => 'ID utente:',
-'prefs-memberingroups' => 'Menbro {{PLURAL:$1|del grupo|dei grupi}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nome utente}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|ID utente}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Menbro}} {{PLURAL:$1|del grupo|de i grupi}}:',
'prefs-registration' => 'Data de registrassion:',
'yourrealname' => 'El to vero nome:',
'yourlanguage' => 'Lengua:',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opzioni de visualixassion',
'prefs-diffs' => 'Difarense',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => "L'indiriso de posta eletronega pararìa vałido",
'email-address-validity-invalid' => 'Inserisi un indiriso de posta eletronega vałido',
'disambiguations' => 'Pajine cołegade a pajine de dixanbiguasion',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
-'disambiguations-text' => "Le pagine ne la lista che segue le contien dei colegamenti a '''pagine de disanbiguazion''' e no a l'argomento a cui le dovarìà far riferimento.<br />
-Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i modèi elencà in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Łe pàjine inte ła lista cuà soto łe ga drento almanco un ligamento a na '''pàjina de dixanbiguasion'''.
+Łe podaria dover puntar a na pàjina pì apropià.<br />
+Vien considerae pàjine de dixanbiguasion tute cuełe che łe ga drento i modełi elencai in [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Redirect dopi',
'doubleredirectstext' => 'Sta pagina le elenca pagine che rimanda a altre pagine de rimando.
'linksearch-pat' => 'Espression de riserca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
'linksearch-ok' => 'Serca',
-'linksearch-text' => 'Xe posibiłe doparare metacarateri, come "*.wikipedia.org".<br />
-Xe necesario almanco un dominio de primo liveło, tipo "*.org".<br />
-Protocołi suportadi: <code>$1</code> (no sta xontare nesuno de sti cuà inte ła to riçerca).',
+'linksearch-text' => 'Xe posibiłe doparare metacarateri, come "*.wikipedia.org".
+Xe nesesario almanco un dominio de primo liveło, tipo "*.org".<br />
+{{PLURAL:$2|Protocoło suportà|Protocołi suportai}}: <code>$1</code> (predefinio http:// se nisun protocoło el xe spesifegà).',
'linksearch-line' => '$1 presente ne la pagina $2',
'linksearch-error' => "I metacaràteri i pode vegner doparài solo a l'inizio del nome de l'host.",
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista dei utenti ativi',
'activeusers-intro' => 'Sta qua xe la lista dei utenti che ga fato calcossa {{PLURAL:$1|sto ultimo zorno|sti ultimi $1 zorni}}.',
-'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|canbiamento|canbiamenti}} {{PLURAL:$3|ne l'ultimo zorno|in tei ultimi $3 zorni}}",
+'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|asion}} {{PLURAL:$3|inte'l ultimo xorno|inte i ultimi $3 xorni}}",
'activeusers-from' => 'Fà védar i utenti a partir da:',
'activeusers-hidebots' => 'Scondi i bot',
'activeusers-hidesysops' => 'Scondi i aministradori',
'listgrouprights-rights' => 'Diriti',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diriti dei grupi',
'listgrouprights-members' => '(Elenco de i menbri)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Pode zontar {{PLURAL:$2|al grupo|ai grupi}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Pode cavar {{PLURAL:$2|dal grupo|dai grupi}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pode zontar tuti i grupi',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pode cavar tuti i grupi',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Poder zontar la propria utensa in {{PLURAL:$2|te un grupo|più grupi}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Poder cavar la propria utensa da {{PLURAL:$2|un grupo|dei grupi}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pode zontar la propria utensa in tuti i grupi',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pode cavar la propria utensa da tuti i grupi',
-
-# E-mail user
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pol xontar {{PLURAL:$2|al grupo|ai grupi}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Pol cavar {{PLURAL:$2|dal grupo|dai grupi}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pol xontar a tuti i grupi',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pol cavar da tuti i grupi',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Pol xontarse {{PLURAL:$2|al grupo|ai grupi}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Pol cavarse da {{PLURAL:$2|un grupo|dei grupi}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pol xontarse a tuti i grupi',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pol cavarse da tuti i grupi',
+
+# Email user
'mailnologin' => 'Nissun indirizo a cui mandarghe el messagio',
'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti bisogna [[Special:UserLogin|acedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].',
'emailuser' => 'Scrìveghe a sto utente',
'emailuser-title-target' => 'Scrivi na e-mail a {{GENDER:$1|sto|sta}} utente',
'emailuser-title-notarget' => "Scrivi na e-mail a l'utente",
'emailpage' => "Scrivi na e-mail a l'utente",
-'emailpagetext' => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente.
-La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.',
+'emailpagetext' => 'Te podi usar el moduło chi soto par mandare na e-mail a sto {{GENDER:$1|utente}}.
+Ła e-mail che te ghè indicà inte łe [[Special:Preferences|to prefarense]] ła vegnarà fora inte\'l canpo "Da" de la mail, cusì che\'l destinatario el posa rispóndarte diretamente a ti.',
'usermailererror' => "L'ogeto mail el gà restituìo l'eror:",
'defemailsubject' => 'Mesajo da {{SITENAME}} dal utente "$1"',
'usermaildisabled' => 'e-mail utente disabiłità',
'usermessage-editor' => 'Messagero de sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => "Pagine tegnùe d'ocio",
+'watchlist' => "Pàjine tegnùe d'ocio",
'mywatchlist' => "Pàjine tegnùe d'ocio",
'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
'nowatchlist' => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.",
'watchnologin' => 'Acesso mia efetuà',
'watchnologintext' => 'Te ghè prima da far el [[Special:UserLogin|login]] par modificar la to lista de osservati speciali.',
'addwatch' => "Tien d'ocio",
-'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" la xe stà zontà a la to [[Special:Watchlist|lista de pagine da tegner d'ocio]].
-I futuri canbiamenti a sta pagina e a la so pagina de discussion i se vedarà fora qua, e la pagina la se vedarà in '''grosso''' sui [[Special:RecentChanges|ultimi canbiamenti]] par tegnerla d'ocio mejo.",
+'addedwatchtext' => 'Ła pagina "[[:$1]]" ła xe stà xontà a ła to [[Special:Watchlist|lista de pàjine da tegner d\'ocio]].
+I futuri canbiamenti a sta pàjina e a ła so pàjina de discusion i vegnarà elencai in cheła pàjina là.',
'removewatch' => "Cava da łe tegnùe d'ocio",
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" la xe stà cavà da le to [[Special:Watchlist|pagine tegnùe de ocio]].',
'watch' => "Tien d'ocio",
'watchmethod-list' => 'controło de i osservati speciałi par modifeghe recenti',
'watchlistcontains' => 'La lista de i osservati speciałi la contien {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
'iteminvalidname' => "Problemi con la voxe '$1', nome mìa vałido...",
-'wlnote' => "Qua soto te cati {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultima ora|le ultime '''$2''' ore}}.",
+'wlnote' => "Cuà soto te cati {{PLURAL:$1|'l ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} inte {{PLURAL:$2|l'ultema ora|łe ultime '''$2''' ore}}; i dati i xe axornai a łe $4 del $3.",
'wlshowlast' => 'Mostra le ultime $1 ore $2 zorni $3',
'watchlist-options' => "Inpostassion de le pagine tegnùe d'ocio",
'enotif_anon_editor' => 'utente anonimo $1',
'enotif_body' => 'Caro/a $WATCHINGUSERNAME,
-ła pàxena $PAGETITLE de {{SITENAME}} la xè stà $CHANGEDORCREATED el $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, varda $PAGETITLE_URL par ła version atuałe.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
-Somario del redator: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ogeto del intervento, inserio dal autor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contatta el redator:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+Contata l\'autor:
+via posta eletronega: $PAGEEDITOR_EMAIL
+so\'l sito: $PAGEEDITOR_WIKI
-No ghe sarà altre notifiche in caso de ulteriori canbiamenti, a manco che ti no te visiti sta pàxena.
-Te podi anca reinpostar l\'avixo de notifica par tuti i osservati speciałi de ła to łista.
+Nó vegnarà inviae altre notifeghe in caxo de ulteriori atività, se nó te vixiti ła pàjina. Inoltre, xe posibiłe modifegar łe inpostasion de notifega par tute łe pàjine inte ła lista de łe tegnùe d\'ocio.
- El to amichevole sistema de notifica de {{SITENAME}}
+ El sistema de notifega de {{SITENAME}}, al to servisio
--
-Par canbiar łe inpostassion de i to osservati speciałi, visita
-{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
+Par modifegar łe inpostasion de łe notifeghe via posta eletronega, varda
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Par modifegar ła lista de łe tegnùe d\'ocio, varda
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Par cavar la pagina da i to osservati speciałi, visita
+Par cavar ła pàjina da ła lista de łe tegnùe d\'ocio, varda
$UNWATCHURL
-Par riscontri e ulteriore assistensa:
+Par comentare e risevere ajuto:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'created' => 'creà',
'changed' => 'canbià',
Le impostazion atuali par la pagina le xe '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Al momento sta pagina la xe blocà parché la xe inclusa {{PLURAL:$1|ne la pagina indicà de seguito, par la quale|ne le pagine indichè de seguito, par le quali}} xe ativa la protezion ricorsiva. Se pol modificar el livel de protezion individual de la pagina, ma le inpostazion derivanti da la protezion ricorsiva no le sarà mìa modificà.',
'protect-default' => 'Autoriza tuti i utenti',
-'protect-fallback' => 'Ghe vole el parmesso de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloca i utenti novi o mia registrà',
-'protect-level-sysop' => 'Solo aministradori',
+'protect-fallback' => 'Consentio soło che a i utenti có parmeso "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Consentio soło che a i utenti "autoconfermai"',
+'protect-level-sysop' => 'Consentio soło che a i aministradori',
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
'protect-expiring' => 'scadensa: $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'scade el $1',
'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pàxena qua de sèvito la xe stà scancelà, ma la ghe xe 'ncora in archivio e pertanto se pole 'ncora recuperarla|Le $1 pàxene qua de sèvito le xe stà scancelè, ma le ghe xe 'ncora in archivio e pertanto se pole 'ncora recuperarle}}.
L'archivio el vien svodà periodicamente.",
'undelete-fieldset-title' => 'Recupera version',
-'undeleteextrahelp' => "Par recuperar la storia de la pàxena par intiero, lassa tute łe casełe desełezionàe e struca '''''Ripristina'''''.
-Par efetuar un ripristino sełetivo, seleziona łe casełe corispondenti a łe revixion da ripristinar e struca '''''Ripristina'''''. Strucando '''''Reset''''' vegnarà deselezionàe tute łe casełe e svodà el posto par el comento.",
+'undeleteextrahelp' => "Par recuperar l'intiera storia de ła pàjina, łasar tute łe caxełe desełesionae e strucar so '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Par efetuar un ripristino sełetivo, sełesionar łe caxełe corispondenti a łe revixion da ripristinar e strucar so '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} in archivio',
'undeletehistory' => 'Recuperando sta pàxena, tute łe so revixion le vegnarà inserìe da novo ne ła rełativa cronołogia.
Se dopo ła scancełazion xè stà creà na nova pàxena col stesso titoło, łe revixion recuperà le sarà inserìe ne ła cronołogia preçedente.',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision recuperà|$1 revision recuperà}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} e $2 file recuperà',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperà|$1 file recuperà}}',
-'cannotundelete' => "El recupero no'l xè riussìo: qualchedun altro el podarià aver xà recuperà ła pàxena.",
+'cannotundelete' => 'Ripristino nó riusìo:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 la xè stà recuperà'''
Consulta el [[Special:Log/delete|registro de le scancełassion]] par vardare łe scancełassion e i recuperi pì reçenti.",
# Move page
'move-page' => 'Spostamento de $1',
'move-page-legend' => 'Spostamento de pagina',
-'movepagetext' => "Col modulo qua soto te podi rinominar na pagina, spostando anca tuta la so storia al titolo novo.
-El vecio titolo el deventarà automaticamente un rimando (redirect) che punta al titolo novo.
-Te podi agiornar automaticamente i rimandi che punta al vecio titolo.
-Se te siegli de no farlo, tiente in mente de controlar ben che no se crea [[Special:DoubleRedirects|dopi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect interoti]].
-Resta ne la to responsabilità de controlar che i colegamenti i continua a puntar dove che i deve.
+'movepagetext' => "Có 'l moduło cuà soto te podi rinominar na pàjina, spostando anca tuta ła so storia al titoło novo.
+El vecio titoło el devegnarà automategamente un rimando (redirect) che ponta al titoło novo.
+Te podi axornar automategamente i rimandi che ponta al vecio titoło.
+Se te siełi de nó farlo, tiente inamente de controłar ben che nó se cree [[Special:DoubleRedirects|dopi rimandi]] o [[Special:BrokenRedirects|rimandi interoti]].
+Resta inte ła to responsabiłità de controłar che i ligamenti i continue a pontar 'ndove che i deve.
-Ocio: la pagina '''no''' la sarà spostà se ghe fusse zà na pagina col titolo novo, a meno che no la sia na pagina voda o un rimando, e senpre che no la gabia na storia.
-Questo significa che, se te fè un eror, te podi da novo rinominar na pagina col vecio titolo, ma no te podi sovrascrìvar na pagina zà esistente.
+Ocio: ła pàjina '''nó''' ła sarà spostà se ghe fuse xà na pàjina có 'l titoło novo, a meno che nó ła sia un rimando, e senpre che nó ła gabia na storia.
+Cuesto signifega che, se te fè un eror, te podi da novo rinominar na pàjina có 'l vecio titoło, ma nó te podi sovrascrìvar na pàjina xà existente.
'''OCIO!'''
-Sto canbiamento drastico el podarìa dar problemi che no se se speta, specialmente se se trata de na pagina molto visità.
-Stà ben tento a le conseguense del spostamento, prima de farlo.",
+Sto canbiamento drastico el podarìa dar problemi che nó se se speta, spesalmente se se trata de na pàjina molto vixità.
+Stà ben tento a łe conseguense del spostamento, prima de farlo.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Col modulo qua soto te podi rinominar na pagina, spostando anca tuta la so storia al titolo novo.
El vecio titolo el deventarà automaticamente un rimando (redirect) che punta al titolo novo.
Tiente in mente de controlar ben che no se crea [[Special:DoubleRedirects|dopi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect interoti]].
'monthsall' => 'tuti',
'limitall' => 'tuti quanti',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Conferma indirisso e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'No te ghè indicà un indirizo e-mail valido ne le to [[Special:Preferences|preferense]].',
'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} el richiede la verifica de l'indirizo e-mail prima che te possi doparar le funzion ligà a l'e-mail.
'specialpages-group-highuse' => 'Pagine doparà assè',
'specialpages-group-pages' => 'Liste de pagine',
'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti par le pagine',
-'specialpages-group-wiki' => 'Dati e strumenti wiki',
+'specialpages-group-wiki' => "Strumenti e informasion so'l projeto",
'specialpages-group-redirects' => 'Pagine speciali de rimando',
'specialpages-group-spam' => 'Strumenti anti spam',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ga segnà automategamente la revixion $4 de la pajina $3 come verifegà',
'logentry-newusers-newusers' => "L'utensa $1 xe sta creà",
'logentry-newusers-create' => "L'utensa $1 xe sta creà",
-'logentry-newusers-create2' => 'Lutensa $3 xe sta creà da $1',
+'logentry-newusers-create2' => "L'utensa $3 xe sta creà da $1",
+'logentry-newusers-byemail' => "L'utensa $3 xe sta creà da $1 e ła password ła xe sta invià via e-mail",
'logentry-newusers-autocreate' => "L'utensa $1 xè stà creà automategamente",
-'newuserlog-byemail' => 'password spedìa par e-mail',
'logentry-rights-rights' => "$1 ga canbià l'apartenensa de $3 dal grupo $4 al grupo $5",
'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 ga canbià l'apartenensa a grupi de $3",
'logentry-rights-autopromote' => '$1 xe stà automategamente promoso/a da $4 a $5',
'api-error-ok-but-empty' => 'Eror interno: nisuna risposta dal server.',
'api-error-overwrite' => 'Nó xe parmeso de sorascrìvar un file existente.',
'api-error-stashfailed' => "Eror interno: el server nó 'l xe riusio a memorixar el documento tenporaneo.",
+'api-error-publishfailed' => "Eror interno: el server nó 'l xe riusio a publicar el documento tenporaneo.",
'api-error-timeout' => "El server nó 'l ga risposto entro el tenpo previsto.",
'api-error-unclassified' => 'Se gà verifegà un eror sconosùo.',
'api-error-unknown-code' => 'Eror sconosùo: "$1"',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff