Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUz.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUz.php b/languages/messages/MessagesUz.php
index b1a3b9d..1e669c3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUz.php
+++ b/languages/messages/MessagesUz.php
@@ -34,7 +34,7 @@ $namespaceNames = array(
        NS_CATEGORY         => 'Turkum',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Turkum_munozarasi',
 );
-       
+
 $namespaceAliases = array(
        'Mediya'                => NS_MEDIA,
        'MediyaViki'            => NS_MEDIAWIKI,
@@ -110,7 +110,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => 'davomi',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xffʻʼ«„]+)$/sDu',
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki muvaffaqiyatli o'rnatildi.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki muvaffaqiyatli o'rnatildi.'''",
 'mainpagedocfooter' => "Wiki dasturini ishlatish haqida ma'lumot olish uchun  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Foydalanuvchi qo'llanmasi] sahifasiga murojaat qiling.
 
 == Dastlabki qadamlar ==
@@ -216,12 +216,14 @@ $messages = array(
 'viewsourcetext'    => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'              => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''<br />
-{{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin. Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.",
+'logouttext'              => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''
+
+{{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin.
+Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.",
 'yourname'                => 'Foydalanuvchi nomi',
 'yourpassword'            => "Maxfiy so'z",
 'yourpasswordagain'       => "Maxfiy so'zni qayta kiriting",
-'remembermypassword'      => "Hisob ma'lumotlarini shu kompyuterda eslab qolish",
+'remembermypassword'      => "Hisob ma'lumotlarini shu kompyuterda eslab qolish (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
 'login'                   => 'Kirish',
 'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish',
 'loginprompt'             => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
@@ -265,7 +267,7 @@ $messages = array(
 'showpreview'                => "Ko'rib chiqish",
 'showdiff'                   => "O'zgarishlarni ko'rsatish",
 'anoneditwarning'            => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
-'blockedtext'                => "<big>'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.'''</big>
+'blockedtext'                => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.'''
 
 Sizni $1 chetlashtirdi. Bunga sabab: ''$2''.
 
@@ -278,7 +280,7 @@ Sizning hozirgi IP manzilingiz - $3, chetlashtirish raqamingiz - #$5. Arizaga bu
 'newarticletext'             => "Bu sahifa hali mavjud emas.
 Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qo'shimcha axborot uchun [[{{MediaWiki:Helppage}}|yordam sahifasini]] ko'ring).
 Agar bu sahifaga xatolik sabab kelgan bo'lsangiz brauzeringizning '''orqaga''' tugmasini bosing.",
-'noarticletext'              => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.',
+'noarticletext'              => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.',
 'clearyourcache'             => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br />
 '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror:''' ''F5'', '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' orqali keshni tozalang.",
 'previewnote'                => "'''Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!'''",
@@ -336,8 +338,6 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 'searchresulttext'         => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
 'searchsubtitle'           => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
 'searchsubtitleinvalid'    => "'''$1'''ni qidirdingiz",
-'noexactmatch'             => "'''\"\$1\" nomli birorta ham sahifa yo'q.''' Bu sahifani [[:\$1|yaratishingiz]] mumkin.",
-'noexactmatch-nocreate'    => "'''\"\$1\" sarlavhali sahifa yoʻq.'''",
 'notitlematches'           => 'Bunday sarlavha topilmadi',
 'notextmatches'            => 'Bunday matn topilmadi',
 'prevn'                    => 'oldingi $1',
@@ -475,7 +475,9 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'Turkumlar',
-'categoriespagetext' => 'Ushbu turkumlarda sahifa yoki fayllar mavjud.',
+'categoriespagetext' => 'Ushbu turkumlarda sahifa yoki fayllar mavjud.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlog-create-entry' => 'Yangi foydalanuvchi',
@@ -486,7 +488,6 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 # Watchlist
 'watchlist'        => 'Kuzatuv roʻyxatim',
 'mywatchlist'      => 'Kuzatuv roʻyxatim',
-'watchlistfor'     => "('''$1''' uchun)",
 'nowatchlist'      => "Kuzatuv ro'yxatingizda hech narsa yo'q.",
 'addedwatch'       => "Kuzatuv ro'yxatiga qo'shildi",
 'addedwatchtext'   => "\"[[:\$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv ro'yxatingizga]] qo'shildi. Bu sahifada va unga mos munozara sahifasida bo'ladigan kelajakdagi o'zgarishlar bu yerda ro'yxatga olinadi, hamda bu sahifa topish qulay bo'lishi uchun [[Special:RecentChanges|yangi o'zgarishlar ro'yxati]]da '''qalin''' harflar bilan ko'rsatiladi.
@@ -506,7 +507,7 @@ Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmasl
 Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" yoʻqotildi',
 'dellogpage'            => 'Yoʻqotish qaydlari',
-'deletecomment'         => "O'chirish sababi",
+'deletecomment'         => 'Sabab:',
 'deleteotherreason'     => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
 'deletereasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
 
@@ -562,7 +563,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'movearticle'    => "Sahifani ko'chirish",
 'movepagebtn'    => 'Sahifani koʻchir',
 'pagemovedsub'   => 'Koʻchirildi',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'',
 '1movedto2'      => "[[$1]] [[$2]]ga ko'chirildi",
 'movelogpage'    => 'Koʻchirish qaydlari',
 'movereason'     => 'Sabab:',