);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'زریعہ',
- NS_SPECIAL => 'خاص',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'تبادلۂ_خیال',
- NS_USER => 'صارف',
- NS_USER_TALK => 'تبادلۂ_خیال_صارف',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'تبادلۂ_خیال_$1',
- NS_FILE => 'تصویر',
- NS_FILE_TALK => 'تبادلۂ_خیال_تصویر',
- NS_MEDIAWIKI => 'میڈیاوکی',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'تبادلۂ_خیال_میڈیاوکی',
- NS_TEMPLATE => 'سانچہ',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'تبادلۂ_خیال_سانچہ',
- NS_HELP => 'معاونت',
- NS_HELP_TALK => 'تبادلۂ_خیال_معاونت',
- NS_CATEGORY => 'زمرہ',
- NS_CATEGORY_TALK => 'تبادلۂ_خیال_زمرہ',
+ NS_MEDIA => 'زریعہ',
+ NS_SPECIAL => 'خاص',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'تبادلۂ_خیال',
+ NS_USER => 'صارف',
+ NS_USER_TALK => 'تبادلۂ_خیال_صارف',
+ NS_PROJECT_TALK => 'تبادلۂ_خیال_$1',
+ NS_FILE => 'تصویر',
+ NS_FILE_TALK => 'تبادلۂ_خیال_تصویر',
+ NS_MEDIAWIKI => 'میڈیاوکی',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'تبادلۂ_خیال_میڈیاوکی',
+ NS_TEMPLATE => 'سانچہ',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'تبادلۂ_خیال_سانچہ',
+ NS_HELP => 'معاونت',
+ NS_HELP_TALK => 'تبادلۂ_خیال_معاونت',
+ NS_CATEGORY => 'زمرہ',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'تبادلۂ_خیال_زمرہ',
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-fancysig' => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)',
-'tog-ccmeonemails' => 'دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔',
+'tog-underline' => 'ربط کی خط کشیدگی:',
+'tog-highlightbroken' => 'غیر فعال روابط کی شکلبندی <a href="" class="new">اس طرح</a> (alternative: اس طرح<a href="" class="internal">?</a>)
+کرو',
+'tog-justify' => 'سطور کی برابری',
+'tog-hideminor' => 'حالیہ تبدیلیوں میں معمولی ترمیمات چُھپاؤ',
+'tog-hidepatrolled' => 'حالیہ تبدیلیوں میں گشتی ترمیمات چُھپاؤ',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'جدید صفحاتی فہرست میں گشتی صفحات چُھپاؤ',
+'tog-extendwatchlist' => 'زیرِنظرفہرست کو پھیلاؤ تاکہ اِس میں تمام ترمیمات نظر آئیں، نہ کہ صرف حالیہ ترین',
+'tog-usenewrc' => 'افزودہ حالیہ تبدیلیاں استعمال کرو (JavaScript چاہئے ہوگا)',
+'tog-numberheadings' => 'سرخیوں کو خود نمبر دو',
+'tog-showtoolbar' => 'تدوینی اوزاردان دکھاؤ ( JavaScript چاہئے)',
+'tog-editondblclick' => 'طقین پر صفحات کی ترمیم (JavaScript چاہئے)',
+'tog-editsection' => '[ترمیم] روابط کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال کرو',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'سطری عنوانات پر دایاں طق کے ذریعے سطری ترمیم کاری فعال بناؤ',
+'tog-showtoc' => 'فہرستِ مندرجات دکھاؤ (3 سے زیادہ سرخیوں والے صفحات کیلئے)',
+'tog-rememberpassword' => 'اِس شمارندہ پر میری داخلہ کاری معلومات یاد رکھو',
+'tog-editwidth' => 'تدوینی خانہ کو اتنا چوڑا کرو کہ یہ پوری سکرین پر محیط ہوجائے',
+'tog-watchcreations' => 'میرے مرتب شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو',
+'tog-watchdefault' => 'میرے ترمیم شدہ صفحات کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو',
+'tog-watchmoves' => 'میں جن صفحات کو منتقل کرتا ہوں، اُن کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو',
+'tog-watchdeletion' => 'میں جن صفحات کو حذف کروں، اُن کو میری زیرِنظرفہرست میں شامل کیا کرو',
+'tog-minordefault' => 'تمام ترمیمات کو ہمیشہ بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیا کرو',
+'tog-previewontop' => 'تدوینی خانہ سے پہلے نمائش دکھاؤ',
+'tog-previewonfirst' => 'پہلی ترمیم پر نمائش دکھاؤ',
+'tog-nocache' => 'بطن کارئ صفحہ غیر فعال بناؤ',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'جب میری زیرِنظرفہرست پر کوئی صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'جب میرا تبادلۂ خیال صفحہ میں تبدیلی واقع ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجو',
+'tog-enotifminoredits' => 'صفحات میں معمولی ترمیمات کے بارے میں بھی مجھے برقی ڈاک بھیجو',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'خبرداری برقی خطوط میں میرا برقی ڈاک پتہ ظاہر کرو',
+'tog-shownumberswatching' => 'دیکھنے والے صارفین کی تعداد دکھاؤ',
+'tog-oldsig' => 'موجودہ دستخط کی نمائش:',
+'tog-fancysig' => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)',
+'tog-externaleditor' => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کرو (صرف ماہرین کیلئے، اِس کیلئے شمارندہ پر خاص ترتیبات درکار ہوتی ہیں)',
+'tog-externaldiff' => 'Use external diff by default (for experts only, needs special settings on your computer)',
+'tog-showjumplinks' => 'Enable "jump to" accessibility links',
+'tog-uselivepreview' => 'براہِ راست نمائش استعمال کرو (JavaScript چاہئے) (تجرباتی(',
+'tog-forceeditsummary' => 'جب میں ترمیمی خلاصہ خالی چھوڑوں تو مجھے آگاہ کرو',
+'tog-watchlisthideown' => 'زیرِنظرفہرست سے میری ترمیمات چھپاؤ',
+'tog-ccmeonemails' => 'دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔',
'underline-always' => 'ہمیشہ',
'underline-never' => 'کبھی نہیں',
'october-gen' => 'اکتوبر',
'november-gen' => 'نومبر',
'december-gen' => 'دسمبر',
+'jan' => 'جنوری',
+'feb' => 'فروری',
+'mar' => 'مارچ',
+'apr' => 'اپریل',
'may' => 'مئی',
# Categories related messages
'navigation' => 'رہنمائی',
'and' => ' اور',
+# Cologne Blue skin
+'faq' => 'معلوماتِ عامہ',
+'faqpage' => 'Project:معلوماتِ عامہ',
+
'returnto' => 'واپس $1۔',
'tagline' => '{{SITENAME}} سے',
'help' => 'معاونت',
'permalink' => 'مستقل کڑی',
'print' => 'طباعت',
'edit' => 'ترمیم',
+'create' => 'تخلیق',
'editthispage' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'یہ صفحہ حذف کریں',
'undelete_short' => 'بحال {{PLURAL:$1|ایک ترمیم|$1 ترامیم}}',
'protect' => 'محفوظ',
+'protect_change' => 'تبدیل کرو',
'protectthispage' => 'اس صفحےکومحفوظ کریں',
'unprotect' => 'غیر محفوظ',
'unprotectthispage' => 'اس صفحےکو غیر محفوظ کریں',
'aboutsite' => 'کا تعارف {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:تعارف',
'copyright' => 'تمام مواد $1 کے تحت میسر ہے۔',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} حق تصنیف',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق تصانیف',
'currentevents' => 'حالیہ واقعات',
'currentevents-url' => 'Project:حالیہ واقعات',
'disclaimerpage' => 'Project:عام اعلان',
'edithelp' => 'معاونت براۓ ترمیم',
'edithelppage' => 'Help:ترمیم',
-'faq' => 'معلوماتِ عامہ',
-'faqpage' => 'Project:معلوماتِ عامہ',
'helppage' => 'Help:فہرست',
'mainpage' => 'سرورق',
'mainpage-description' => 'سرورق',
'thisisdeleted' => 'دیکھیں یا بحال کریں $1؟',
'viewdeleted' => 'دیکھیں $1؟',
'restorelink' => '$1 ترامیم ضائع کردی',
-'feed-atom' => 'ایٹم',
+'site-rss-feed' => '$1 آر.ایس.ایس فیڈ',
+'site-atom-feed' => '$1 اٹوم فیڈ',
+'page-rss-feed' => '"$1" آر.ایس.ایس فیڈ',
+'page-atom-feed' => '"$1" اٹوم فیڈ',
+'feed-atom' => 'اٹوم',
'feed-rss' => 'آر ایس ایس',
'red-link-title' => '$1 (صفحہ موجود نہیں)',
آپ نے شاید URL غلط لکھا، یا کسی غیر صحیح ربط کی پیروی کی ہے.
{{اِس سے SITENAME کے زیرِ استعمال مصنع لطیف میں کھٹمل کی نشاندہی کا بھی اندیشہ ہے}}.',
'nosuchspecialpage' => 'کوئی ایسا خاص صفحہ نہیں',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''آپ نے ایک ناقص خاص صفحہ کی درخواست کی ہے.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>آپ نے ایک ناقص خاص صفحہ کی درخواست کی ہے.</strong>
-{{درست خاص صفحات کی ایک فہرست [[خاص:خاصصفحات|خاص صفحات]] پر دیکھی جاسکتی ہے}}.",
+{{درست خاص صفحات کی ایک فہرست [[خاص:خاصصفحات|خاص صفحات]] پر دیکھی جاسکتی ہے}}.',
# General errors
'error' => 'خطاء',
"$1"
"$2" فعلیت میں سے.
MySQL نے جوابِ خطاء دیا "$3: $4"',
-'noconnect' => 'بہ تاسف! ویکی کو چند تکنیکی مشکلات کا سامنا ہے جس کی وجہ سے ڈیٹابیسی معیل کے ساتھ رابطہ نہیں کرسکتا۔ <br />$1',
-'nodb' => '$1 ڈیٹابیس منتخب نہ ہوسکا.',
-'cachederror' => 'نیچے التماس شدہ صفحے کا ایک ابطنشدہ نسخہ ہے، اور اِس کے بتاریخی (اپ ٹو ڈیٹ) ہونے میں شک ہے.',
'laggedslavemode' => 'انتباہ: ممکن ہے کہ صفحہ میں حالیہ بتاریخہ جات شامل نہ ہوں.
Warning: Page may not contain recent updates.',
آپ خفی الاسم {{SITENAME}} کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے داخل بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوۓ ، جب تک آپ اپنے تفصحہ (براؤزر) کا ابطن (cache) صاف نہ کردیں۔",
'welcomecreation' => '== خوش آمدید، $1 ! ==
آپ کا کھاتہ بنا دیا گیا ہے۔ اپنی ویـکـیـپـیـڈ یـا کی ترجیحات تبدیل کرنا مت بھولیں۔',
-'loginpagetitle' => 'داخلہ صارف',
'yourname' => 'اسمِ رکنیت',
'yourpassword' => 'کلمۂ شناخت',
'yourpasswordagain' => 'کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں',
'logout' => 'اخراج',
'userlogout' => 'خارج ہوجائیں',
'notloggedin' => 'داخلہ نہیں ہوا',
-'nologin' => 'کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ $1۔',
+'nologin' => "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ '''$1'''۔",
'nologinlink' => 'کھاتا بنائیں',
'createaccount' => 'کھاتہ کھولیں',
-'gotaccount' => 'پہلے سے کھاتہ بنا ہوا ہے? $1.',
+'gotaccount' => "پہلے سے کھاتہ بنا ہوا ہے? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'داخل ہوجائیے',
'createaccountmail' => 'بذریعۂ برقی ڈاک',
'badretype' => 'درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔',
'userexists' => 'آپ نےجونام درج کیا ہے پہلے سے زیراستعمال ہے۔ مختلف نام استعمال کریں۔',
-'youremail' => '٭ برقی خط',
-'username' => 'اسم صارف',
-'uid' => 'صارف نمبر:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|گروہ|گروہوں}} کا رُکن:',
-'yourrealname' => '* اصلی نام',
-'yourlanguage' => 'زبان:',
-'yourvariant' => 'متغیّر:',
-'yournick' => 'دستخط',
-'badsig' => 'ناقص خام دستخط.
-HTML tags جانچئے.',
-'badsiglength' => 'آپ کا دستخط کافی طویل ہے.
-یہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}} سے زیادہ نہیں ہونا چاہئے.',
-'yourgender' => 'جنس:',
-'gender-unknown' => 'غیرمختص شدہ',
-'gender-male' => 'مرد',
-'gender-female' => 'عورت',
-'prefs-help-gender' => 'اختیاری: مصنعلطیف کی طرف سے صحیحالجنس تخاطب کیلئے استعمال ہوتا ہے. یہ معلومات عام ہوگی.',
-'email' => 'برقی خط',
-'prefs-help-realname' => 'حقیقی نام اختیاری ہے.
-اگر آپ اِسے مہیّا کرتے ہیں، تو اِسے آپ کے کام کیلئے آپ کو انتساب دینے کیلئے استعمال کیا جائے گا.',
'loginerror' => 'داخلے میں غلطی',
-'prefs-help-email' => 'برقی ڈاک کا پتہ اختیاری ہے، لیکن یہ اُس وقت مفید ثابت ہوسکتا ہے جب آپ اپنا کلمۂ شناخت بھول جائیں.
-آپ یہ بھی منتخب کرسکتے ہیں کہ دوسرے صارفین، آپ کی شناخت کو افشا کئے بغیر، آپ کے تبادلۂ خیال صفحہ پر آپ سے رابطہ کریں.',
-'prefs-help-email-required' => 'برقی ڈاک پتہ چاہئے.',
'nocookiesnew' => 'کھاتۂ صارف بنادیا گیا ہے، لیکن آپ کا داخلہ نہیں ہوا.
صارفین کے داخلہ کیلئے {{SITENAME}} کوکیز استعمال کرتا ہے.
آپ کے ہاں کوکیز غیر فعال ہیں.
'''علامات:'''
(رائج) = موجودہ متن سے اخـتلاف، (سابقہ) = گزشتہ متن سے اختلاف ، م = معمولی ترمیم۔",
-'deletedrev' => '[حذف کردیا گیا]',
'histfirst' => 'قدیم ترین',
'histlast' => 'تازہ ترین',
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'دکھاؤ/چھپاؤ',
+'revdel-restore' => 'ظاہریت تبدیل کرو',
+
# Diffs
'difference' => '(اصلاحات میں فرق)',
+'lineno' => 'لکیر $1:',
'compareselectedversions' => 'منتخب متـن کا موازنہ',
+'editundo' => 'استرجع',
# Search results
'searchresults' => 'تلاش کا نتیجہ',
+'searchresults-title' => 'نتائجِ تلاش برائے "$1"',
'searchresulttext' => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔',
'searchsubtitle' => "آپ کی تلاش براۓ '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "آپ کی تلاش براۓ '''$1'''",
-'noexactmatch' => '"$1" کے عنوان سے کوئی صفحہ موجود نہیں۔ آپ اگر چاہیں تو اس نام سے [[:$1|صفحہ بنا سکتے ہیں]]',
'prevn' => 'پچھلے $1',
-'nextn' => 'اگلے $1',
-'viewprevnext' => 'دیکھیں($1) ($2) ($3)۔',
+'nextn' => 'اگلے {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔',
'searchhelp-url' => 'Help:فہرست',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})',
'search-result-score' => 'توافق: $1%',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX تجاویز غیرفعال',
'searchrelated' => 'متعلقہ',
'searchall' => 'تمام',
-'showingresultstotal' => "نیچے دکھارہا ہے {{PLURAL:$4|'''$3''' میں سے '''$3''' نتیجہ|'''$3''' میں سے '''$1 - $2''' نتائج}}",
'search-nonefound' => 'استفسار کے مطابق نتائج نہیں ملے.',
'powersearch' => 'پیشرفتہ تلاش',
'powersearch-legend' => 'پیشرفتہ تلاش',
آپ فی الحال گوگل کے ذریعے تلاش کرسکتے ہیں.
یاد رکھئے کہ اُن کے {{SITENAME}} اشاریے ممکناً پرانے ہوسکتے ہیں.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'فوریبار',
+'qbsettings-none' => 'ہیچ',
+
# Preferences page
'preferences' => 'ترجیحات',
'mypreferences' => 'میری ترجیہات',
'prefs-edits' => 'تدوینات کی تعداد:',
'prefsnologin' => 'نا داخل شدہ حالت',
-'prefsnologintext' => 'ترجیحات ترتیب دینے کیلئے <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} داخل نوشتہ]</span> ہونا لازمی ہے.',
-'prefsreset' => 'ترجیحات کو ذخیر سے نوطاقم کیا جاچکا ہے.',
-'qbsettings' => 'فوریبار',
-'qbsettings-none' => 'ہیچ',
+'prefsnologintext' => 'ترجیحات ترتیب دینے کیلئے <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} داخل نوشتہ]</span> ہونا لازمی ہے.',
'changepassword' => 'کلمۂ شناخت تبدیل کریں',
-'prefs-skin' => 'جِلد',
+'prefs-skin' => 'جِلد',
'skin-preview' => 'پیش منظر',
-'prefs-math' => 'ریاضی',
-'dateformat' => 'شکلبندِ تاریخ',
+'prefs-math' => 'ریاضی',
'datedefault' => 'کوئی ترجیحات نہیں',
-'prefs-datetime' => 'تاریخ و وقت',
-'math_failure' => 'تجزیہ میں ناکام',
-'math_unknown_error' => 'نامعلوم غلطی',
-'math_unknown_function' => 'نامعلوم فعل',
-'math_syntax_error' => 'نحوی غلطی',
-'math_image_error' => 'PNG; کی تحویل ناکام
-latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد دوبارہ تحویل کی کوشش کیجئے.',
+'prefs-datetime' => 'تاریخ و وقت',
'prefs-personal' => 'نمایۂ صارف',
'prefs-rc' => 'حالیہ تبدیلیاں',
'prefs-watchlist' => 'زیرِنظر فہرست',
'saveprefs' => 'محفوظ',
'resetprefs' => 'نامحفوظ تبدیلیاں صاف کرو',
'restoreprefs' => 'تمام بےنقص ترتیبات بحال کیجئے',
-'prefs-editing' => 'تدوین',
+'prefs-editing' => 'تدوین',
'prefs-edit-boxsize' => 'تدوینی کھڑکی کی جسامت.',
'rows' => 'صفیں:',
'columns' => 'قطاریں:',
'savedprefs' => 'آپ کی ترجیحات محفوظ ہوگئیں۔',
'timezonelegend' => 'منطقۂ وقت',
'localtime' => 'مقامی وقت:',
-'timezoneselect' => 'منطقۂ وقت:',
'timezoneregion-africa' => 'افریقہ',
'timezoneregion-america' => 'امریکہ',
'timezoneregion-antarctica' => 'انٹارکٹیکا',
'prefs-searchoptions' => 'اختیاراتِ تلاش',
'prefs-namespaces' => 'جائے نام',
'default' => 'طے شدہ',
-'prefs-files' => 'مسلات',
+'prefs-files' => 'مسلات',
'prefs-custom-css' => 'خودساختہ CSS',
'prefs-custom-js' => 'خودساختہ JS',
+'youremail' => '٭ برقی خط',
+'username' => 'اسم صارف',
+'uid' => 'صارف نمبر:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|گروہ|گروہوں}} کا رُکن:',
+'yourrealname' => '* اصلی نام',
+'yourlanguage' => 'زبان:',
+'yourvariant' => 'متغیّر:',
+'yournick' => 'دستخط',
+'badsig' => 'ناقص خام دستخط.
+HTML tags جانچئے.',
+'badsiglength' => 'آپ کا دستخط کافی طویل ہے.
+یہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}} سے زیادہ نہیں ہونا چاہئے.',
+'yourgender' => 'جنس:',
+'gender-unknown' => 'غیرمختص شدہ',
+'gender-male' => 'مرد',
+'gender-female' => 'عورت',
+'prefs-help-gender' => 'اختیاری: مصنعلطیف کی طرف سے صحیحالجنس تخاطب کیلئے استعمال ہوتا ہے. یہ معلومات عام ہوگی.',
+'email' => 'برقی خط',
+'prefs-help-realname' => 'حقیقی نام اختیاری ہے.
+اگر آپ اِسے مہیّا کرتے ہیں، تو اِسے آپ کے کام کیلئے آپ کو انتساب دینے کیلئے استعمال کیا جائے گا.',
+'prefs-help-email' => 'برقی ڈاک کا پتہ اختیاری ہے، لیکن یہ اُس وقت مفید ثابت ہوسکتا ہے جب آپ اپنا کلمۂ شناخت بھول جائیں.
+آپ یہ بھی منتخب کرسکتے ہیں کہ دوسرے صارفین، آپ کی شناخت کو افشا کئے بغیر، آپ کے تبادلۂ خیال صفحہ پر آپ سے رابطہ کریں.',
+'prefs-help-email-required' => 'برقی ڈاک پتہ چاہئے.',
# User rights
'userrights' => 'حقوقِ صارف کی نظامت',
'boteditletter' => ' خودکار',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
+'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
+'recentchangeslinked-feed' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
# Upload
'upload' => 'فائل بھیجیں',
'uploadbtn' => 'زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)',
-'reupload' => 'زبراثقال مکرر',
'reuploaddesc' => 'زبراثقال ورقہ (فارم) کیجانب واپس۔',
'uploadnologin' => 'آپ داخل شدہ حالت میں نہیں',
'uploadnologintext' => 'زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ) کے لیۓ آپکو [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہونا لازم ہے۔',
'ignorewarning' => 'انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔',
'ignorewarnings' => 'ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔',
'badfilename' => 'ملف (فائل) کا نام "$1" ، تبدیل کردیا گیا۔',
-'fileexists' => "اس نام سے ایک ملف (فائل) پہلے ہی موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیۓ تو براہ کرم '''<tt>$1</tt>''' کو ایک نظر دیکھ لیجیۓ۔",
+'fileexists' => "اس نام سے ایک ملف (فائل) پہلے ہی موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیۓ تو براہ کرم '''<tt>[[:$1]]</tt>''' کو ایک نظر دیکھ لیجیۓ۔ [[$1|thumb]]",
'uploadwarning' => 'انتباہ بہ سلسلۂ زبراثقال',
'savefile' => 'فائل محفوظ کریں',
'uploadedimage' => 'زبراثقال (اپ لوڈ) براۓ "[[$1]]"',
'listfiles' => 'فہرست فائل',
# File description page
-'imagelinks' => 'روابط',
-'linkstoimage' => 'اس ملف (فائل) سے درج ذیل صفحات رابطہ رکھتے ہیں:',
-'nolinkstoimage' => 'ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔',
+'file-anchor-link' => 'مسل',
+'filehist' => 'ملف کی تاریخ',
+'imagelinks' => 'روابط',
+'linkstoimage' => 'اس ملف (فائل) سے درج ذیل صفحات رابطہ رکھتے ہیں:',
+'nolinkstoimage' => 'ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔',
# MIME search
'download' => 'زیراثقال (ڈاؤن لوڈ)',
'allarticles' => 'تمام مقالات',
'allpagesprev' => 'پچھلا',
'allpagesnext' => 'اگلا',
+'allpagessubmit' => 'چلو',
'allpagesprefix' => 'مطلوبہ سابقہ سے شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:',
# Special:Categories
'undeletepage' => 'معائنہ خذف شدہ صفحات',
'viewdeletedpage' => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے',
'undeletebtn' => 'بحال',
+'undeletelink' => 'دیکھو/بحال کرو',
'undeletecomment' => 'تبصرہ:',
'undeletedarticle' => 'بحال "[[$1]]"',
'export' => 'برآمد صفحات',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'نظامی پیغامات',
-'allmessagesname' => 'نام',
-'allmessagesdefault' => 'طے شدہ متن',
-'allmessagescurrent' => 'موجودہ متن',
-'allmessagestext' => 'یہ میڈیاویکی: جاۓ نام میں دستیاب نظامی پیغامات کی فہرست ہے۔',
-'allmessagesfilter' => 'مِصفاہ اسم پیغام:',
-'allmessagesmodified' => 'فقط ترامیم کا اظہار',
+'allmessages' => 'نظامی پیغامات',
+'allmessagesname' => 'نام',
+'allmessagesdefault' => 'طے شدہ متن',
+'allmessagescurrent' => 'موجودہ متن',
+'allmessagestext' => 'یہ میڈیاویکی: جاۓ نام میں دستیاب نظامی پیغامات کی فہرست ہے۔',
# Special:Import
'import' => 'درآمد صفحات',
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-mytalk' => 'آپ کا صفحۂ گفتگو',
+'tooltip-pt-login' => 'آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں',
+'tooltip-ca-talk' => 'مضمون بارے تبادلۂ خیال',
+'tooltip-ca-edit' => 'آپ اس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں.
+برائے مہربانی! اپنی ترمیمات محفوظ کرنے سے پہلے نمائش کا بٹن استعمال کیجئے',
+'tooltip-ca-history' => 'صفحۂ ہٰذا کی سابقہ نظرثانی',
+'tooltip-search' => 'تلاش {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'اگر بالکل اِسی نام کا صفحہ موجود ہو تو اُس صفحہ پر جاؤ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'اس متن کیلئے صفحات تلاش کریں',
+'tooltip-p-logo' => 'سرورق پر جائیے',
+'tooltip-n-mainpage' => 'اصل صفحہ پر جائیے',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'اصل صفحہ پر جائیے',
+'tooltip-n-portal' => 'منصوبہ کے متعلق، آپ کیا کرسکتے ہیں، چیزیں کہاں ڈھونڈنی ہیں',
+'tooltip-n-currentevents' => 'حالیہ واقعات پر پس منظری معلومات دیکھیئے',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ویکی میں حالیہ تبدیلیوں کی فہرست',
+'tooltip-n-randompage' => 'ایک تصادفی صفحہ لائیے',
+'tooltip-n-help' => 'ڈھونڈ نکالنے کی جگہ',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'اُن تمام ویکی صفحات کی فہرست جن کا یہاں ربط ہے',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اِس صفحہ سے مربوط صفحات میں حالیہ تبدیلیاں',
+'tooltip-t-upload' => 'زبراثقالِ ملفات',
+'tooltip-t-specialpages' => 'تمام خاص صفحات کی فہرست',
+'tooltip-t-print' => 'اِس صفحہ کا قابلِ طبعہ نسخہ',
+'tooltip-t-permalink' => 'صفحہ کے موجودہ نظرثانی کا مستقل ربط',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'صفحۂ مضمون دیکھئے',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'یہ ایک خاص صفحہ ہے، آپ اِس میں ترمیم نہیں کرسکتے',
+
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف',
'others' => 'دیگر',
+# Math errors
+'math_failure' => 'تجزیہ میں ناکام',
+'math_unknown_error' => 'نامعلوم غلطی',
+'math_unknown_function' => 'نامعلوم فعل',
+'math_syntax_error' => 'نحوی غلطی',
+'math_image_error' => 'PNG; کی تحویل ناکام
+latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد دوبارہ تحویل کی کوشش کیجئے.',
+
# Image deletion
'deletedrevision' => 'حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff