Removed JS2 work (has been moved to the js2-work branch). Has been lightly tested...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index 7806ab7..b72d07d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -75,10 +75,14 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'صفحات میں معمولی ترمیمات کے بارے میں بھی مجھے برقی ڈاک بھیجو',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'خبرداری برقی خطوط میں میرا برقی ڈاک پتہ ظاہر کرو',
 'tog-shownumberswatching'     => 'دیکھنے والے صارفین کی تعداد دکھاؤ',
+'tog-oldsig'                  => 'موجودہ دستخط کی نمائش:',
 'tog-fancysig'                => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)',
 'tog-externaleditor'          => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کرو (صرف ماہرین کیلئے، اِس کیلئے شمارندہ پر خاص ترتیبات درکار ہوتی ہیں)',
 'tog-externaldiff'            => 'Use external diff by default (for experts only, needs special settings on your computer)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Enable "jump to" accessibility links',
+'tog-uselivepreview'          => 'براہِ راست نمائش استعمال کرو (JavaScript چاہئے) (تجرباتی(',
+'tog-forceeditsummary'        => 'جب میں ترمیمی خلاصہ خالی چھوڑوں تو مجھے آگاہ کرو',
+'tog-watchlisthideown'        => 'زیرِنظرفہرست سے میری ترمیمات چھپاؤ',
 'tog-ccmeonemails'            => 'دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔',
 
 'underline-always' => 'ہمیشہ',
@@ -116,6 +120,10 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'اکتوبر',
 'november-gen'  => 'نومبر',
 'december-gen'  => 'دسمبر',
+'jan'           => 'جنوری',
+'feb'           => 'فروری',
+'mar'           => 'مارچ',
+'apr'           => 'اپریل',
 'may'           => 'مئی',
 
 # Categories related messages
@@ -153,11 +161,13 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'مستقل کڑی',
 'print'             => 'طباعت',
 'edit'              => 'ترمیم',
+'create'            => 'تخلیق',
 'editthispage'      => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں',
 'delete'            => 'حذف',
 'deletethispage'    => 'یہ صفحہ حذف کریں',
 'undelete_short'    => 'بحال {{PLURAL:$1|ایک ترمیم|$1 ترامیم}}',
 'protect'           => 'محفوظ',
+'protect_change'    => 'تبدیل کرو',
 'protectthispage'   => 'اس صفحےکومحفوظ کریں',
 'unprotect'         => 'غیر محفوظ',
 'unprotectthispage' => 'اس صفحےکو غیر محفوظ کریں',
@@ -265,9 +275,9 @@ $messages = array(
 آپ نے شاید URL غلط لکھا، یا کسی غیر صحیح ربط کی پیروی کی ہے.
 {{اِس سے SITENAME کے زیرِ استعمال مصنع لطیف میں کھٹمل کی نشاندہی کا بھی اندیشہ ہے}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'کوئی ایسا خاص صفحہ نہیں',
-'nospecialpagetext' => "<strong>آپ نے ایک ناقص خاص صفحہ کی درخواست کی ہے.'''</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>آپ نے ایک ناقص خاص صفحہ کی درخواست کی ہے.</strong>
 
-{{درست خاص صفحات کی ایک فہرست [[خاص:خاص‌صفحات|خاص صفحات]] پر دیکھی جاسکتی ہے}}.",
+{{درست خاص صفحات کی ایک فہرست [[خاص:خاص‌صفحات|خاص صفحات]] پر دیکھی جاسکتی ہے}}.',
 
 # General errors
 'error'                => 'خطاء',
@@ -458,16 +468,22 @@ Warning: Page may not contain recent updates.',
 'histfirst'        => 'قدیم ترین',
 'histlast'         => 'تازہ ترین',
 
+# Revision deletion
+'rev-delundel'   => 'دکھاؤ/چھپاؤ',
+'revdel-restore' => 'ظاہریت تبدیل کرو',
+
 # Diffs
 'difference'              => '(اصلاحات میں فرق)',
+'lineno'                  => 'لکیر $1:',
 'compareselectedversions' => 'منتخب متـن کا موازنہ',
+'editundo'                => 'استرجع',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'تلاش کا نتیجہ',
+'searchresults-title'       => 'نتائجِ تلاش برائے "$1"',
 'searchresulttext'          => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔',
 'searchsubtitle'            => "آپ کی تلاش براۓ '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid'     => "آپ کی تلاش براۓ '''$1'''",
-'noexactmatch'              => '"$1" کے عنوان سے کوئی صفحہ موجود نہیں۔ آپ اگر چاہیں تو اس نام سے  [[:$1|صفحہ بنا سکتے ہیں]]',
 'prevn'                     => 'پچھلے $1',
 'nextn'                     => 'اگلے {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'              => 'دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔',
@@ -616,7 +632,6 @@ HTML tags جانچئے.',
 # Upload
 'upload'            => 'فائل بھیجیں',
 'uploadbtn'         => 'زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)',
-'reupload'          => 'زبراثقال مکرر',
 'reuploaddesc'      => 'زبراثقال ورقہ (فارم) کیجانب واپس۔',
 'uploadnologin'     => 'آپ داخل شدہ حالت میں نہیں',
 'uploadnologintext' => 'زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ) کے لیۓ آپکو  [[Special:UserLogin|داخل شدہ]] حالت میں ہونا لازم ہے۔',
@@ -665,6 +680,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'مسل',
+'filehist'         => 'ملف کی تاریخ',
 'imagelinks'       => 'روابط',
 'linkstoimage'     => 'اس ملف (فائل) سے درج ذیل صفحات رابطہ رکھتے ہیں:',
 'nolinkstoimage'   => 'ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔',
@@ -732,6 +748,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'allarticles'    => 'تمام مقالات',
 'allpagesprev'   => 'پچھلا',
 'allpagesnext'   => 'اگلا',
+'allpagessubmit' => 'چلو',
 'allpagesprefix' => 'مطلوبہ سابقہ سے شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:',
 
 # Special:Categories
@@ -809,6 +826,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'undeletepage'     => 'معائنہ خذف شدہ صفحات',
 'viewdeletedpage'  => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے',
 'undeletebtn'      => 'بحال',
+'undeletelink'     => 'دیکھو/بحال کرو',
 'undeletecomment'  => 'تبصرہ:',
 'undeletedarticle' => 'بحال "[[$1]]"',
 
@@ -881,6 +899,16 @@ HTML tags جانچئے.',
 'import' => 'درآمد صفحات',
 
 # Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-mytalk'              => 'آپ کا صفحۂ گفتگو',
+'tooltip-pt-login'               => 'آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں',
+'tooltip-ca-talk'                => 'مضمون بارے تبادلۂ خیال',
+'tooltip-ca-edit'                => 'آپ اس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں.
+برائے مہربانی! اپنی ترمیمات محفوظ کرنے سے پہلے نمائش کا بٹن استعمال کیجئے',
+'tooltip-ca-history'             => 'صفحۂ ہٰذا کی سابقہ نظرثانی',
+'tooltip-search'                 => 'تلاش {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'              => 'اگر بالکل اِسی نام کا صفحہ موجود ہو تو اُس صفحہ پر جاؤ',
+'tooltip-search-fulltext'        => 'اس متن کیلئے صفحات تلاش کریں',
+'tooltip-p-logo'                 => 'سرورق پر جائیے',
 'tooltip-n-mainpage'             => 'اصل صفحہ پر جائیے',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'اصل صفحہ پر جائیے',
 'tooltip-n-portal'               => 'منصوبہ کے متعلق، آپ کیا کرسکتے ہیں، چیزیں کہاں ڈھونڈنی ہیں',
@@ -889,6 +917,13 @@ HTML tags جانچئے.',
 'tooltip-n-randompage'           => 'ایک تصادفی صفحہ لائیے',
 'tooltip-n-help'                 => 'ڈھونڈ نکالنے کی جگہ',
 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'اُن تمام ویکی صفحات کی فہرست جن کا یہاں ربط ہے',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'اِس صفحہ سے مربوط صفحات میں حالیہ تبدیلیاں',
+'tooltip-t-upload'               => 'زبراثقالِ ملفات',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'تمام خاص صفحات کی فہرست',
+'tooltip-t-print'                => 'اِس صفحہ کا قابلِ طبعہ نسخہ',
+'tooltip-t-permalink'            => 'صفحہ کے موجودہ نظرثانی کا مستقل ربط',
+'tooltip-ca-nstab-main'          => 'صفحۂ مضمون دیکھئے',
+'tooltip-ca-nstab-special'       => 'یہ ایک خاص صفحہ ہے، آپ اِس میں ترمیم نہیں کرسکتے',
 
 # Attribution
 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف',