Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index a2c0c13..6dd5dab 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -10,8 +10,10 @@
  * @author Chris H
  * @author Meno25
  * @author O.bangash
+ * @author Reedy
  * @author Wisesabre
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author سمرقندی
  * @author محبوب عالم
  */
 
@@ -97,8 +99,9 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'متصفح کا طے شدہ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'   => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
-'editfont-default' => 'متصفح کا طے شدہ',
+'editfont-style'     => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
+'editfont-default'   => 'متصفح کا طے شدہ',
+'editfont-monospace' => 'یکفضائی نویسہ',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'اتوار',
@@ -509,11 +512,7 @@ Warning: Page may not contain recent updates.',
 دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے انتظار فرمائیے.',
 'loginlanguagelabel'         => 'زبان: $1',
 
-# JavaScript password checks
-'password-retype'          => 'کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں',
-'password-retype-mismatch' => 'پارالفاظ ایک دوسرے سے مطابقت نہیں رکھتے',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'پارلفظ تبدیل کریں',
 'resetpass_announce'        => 'آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں.
 داخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ متعین کرنا ہوگا:',
@@ -532,6 +531,10 @@ Warning: Page may not contain recent updates.',
 آپ یا تو پہلے ہی سے آپنا پارلفظ کامیابی سے تبدیل کرچکے ہیں اور یا آپ نے نئے عارضی پارلفظ کی درخواست کی ہے.',
 'resetpass-temp-password'   => 'عارضی پارلفظ:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'          => 'پارلفظ کی بازتعینی',
+'passwordreset-username' => 'اسمِ صارف:',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'دبیز متن',
 'bold_tip'        => 'دبیز متن',
@@ -543,8 +546,6 @@ Warning: Page may not contain recent updates.',
 'extlink_tip'     => 'بیرونی ربط (یاد رکھئے http:// prefix)',
 'headline_sample' => 'شہ سرخی',
 'headline_tip'    => 'شہ سرخی درجہ دوم',
-'math_sample'     => 'صیغہ یہاں درج کیجئے',
-'math_tip'        => '(ریاضیاتی صیغہ LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'غیرشکلبندشدہ متن یہاں درج کریں',
 'nowiki_tip'      => 'ویکی شکلبندی نظرانداز کریں',
 'image_tip'       => 'پیوستہ ملف',
@@ -608,7 +609,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی.
 'anontalkpagetext'                 => "----''یہ صفحہ ایک ایسے صارف کا ہے جنہوں نے یا تو اب تک اپنا کھاتا نہیں بنایا یا پھر وہ اسے استعمال نہیں کر رہے/ رہی ہیں۔ لہٰذا ہمیں انکی شناخت کے لئے ایک عددی آئی پی پتہ استعمال کرنا پڑرہا ہے۔ اس قسم کا آئی پی پتہ ایک سے زائد صارفین کے لئے مشترک بھی ہوسکتا ہے۔ اگر آپکی موجودہ حیثیت ایک گمنام صارف کی ہے اور آپ محسوس کریں کہ اس صفحہ پر آپکی جانب منسوب یہ بیان غیرضروری ہے تو براہ کرم [[Special:UserLogin/signup|کھاتہ بنائیں]] یا [[Special:UserLogin|داخلِ نوشتہ]] ہوجائیے تاکہ مستقبل میں آپکو گمنام صارفین میں شمار کرنے سے پرہیز کیا جاسکے۔\"",
 'noarticletext'                    => 'اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے.
 آپ دیگں صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کیلئے تلاش کرسکتے ہیں]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں],
-یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں]</span',
+یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں]</span>',
 'updated'                          => '(اپ ڈیٹڈ)',
 'note'                             => "'''نوٹ:'''",
 'previewnote'                      => "'''یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گئیں۔'''",
@@ -728,9 +729,6 @@ $1",
 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'تحذیفی وجوہات کی تدوین',
 'revdelete-offender'         => 'نظرثانی مصنف:',
 
-# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'وجہ:',
-
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'تواریخِ صفحہ کا انضمام',
 'mergehistory-box'                 => 'دو صفحات کی نظرثانیوں کا انضمام:',
@@ -793,6 +791,8 @@ $1",
 'mwsuggest-disable'              => 'AJAX تجاویز غیرفعال',
 'searchrelated'                  => 'متعلقہ',
 'searchall'                      => 'تمام',
+'nonefound'                      => "'''یاددہانی''': عموماً صرف چند جائے نام تلاش کئے جاتے ہیں۔
+تمام مواد (بشمول تبادلۂ خیال صحات، سانچہ جات وغیرہ) میں تلاش کیلئے اپنے استفسار سے پہلے ''all:'' لگائیے، یا اپنی پسند کا جائے نام بطور سابقہ استعمال کیجئے۔",
 'search-nonefound'               => 'استفسار کے مطابق نتائج نہیں ملے.',
 'powersearch'                    => 'پیشرفتہ تلاش',
 'powersearch-legend'             => 'پیشرفتہ تلاش',
@@ -819,7 +819,6 @@ $1",
 'changepassword'                => 'کلمۂ شناخت تبدیل کریں',
 'prefs-skin'                    => 'جِلد',
 'skin-preview'                  => 'پیش منظر',
-'prefs-math'                    => 'ریاضی',
 'datedefault'                   => 'کوئی ترجیحات نہیں',
 'prefs-datetime'                => 'تاریخ و وقت',
 'prefs-personal'                => 'نمایۂ صارف',
@@ -1229,6 +1228,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 '1movedto2'               => '[[$1]] بجانب [[$2]] منتقل',
 'movelogpage'             => 'نوشتۂ منتقلی',
 'movereason'              => 'وجہ:',
+'revertmove'              => 'رجوع',
 'delete_and_move'         => 'حذف اور منتقل',
 'delete_and_move_text'    => '==حذف شدگی لازم==
 
@@ -1309,14 +1309,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف',
 'others'    => 'دیگر',
 
-# Math errors
-'math_failure'          => 'تجزیہ میں ناکام',
-'math_unknown_error'    => 'نامعلوم غلطی',
-'math_unknown_function' => 'نامعلوم فعل',
-'math_syntax_error'     => 'نحوی غلطی',
-'math_image_error'      => 'PNG; کی تحویل ناکام
-latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد دوبارہ تحویل کی کوشش کیجئے.',
-
 # Image deletion
 'deletedrevision' => 'حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔',
 
@@ -1330,6 +1322,13 @@ latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد 
 'ilsubmit'     => 'تلاش',
 'bydate'       => 'بالحاظ تاریخ',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'شکلبند درج ذیل ہے:
+
+صرف فہرستی عناصر (* سے شروع ہونے والی لکیری) شامل کی جاتی ہیں۔
+کسی لکیر میں پہلا ربط کوئی خراب ملف کا ہونا چاہئے۔
+اُسی لکیر میں باقی آنے والے ربط کو مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، مثلاً صفحات جہاں ملف لکیر کے وسط میں آسکتا ہے۔',
+
 # Metadata
 'metadata'          => 'میٹا ڈیٹا',
 'metadata-collapse' => 'طویل تفاصیل چھپاؤ',
@@ -1337,10 +1336,9 @@ latex، dvips، gs کی صحیح تنصیب کی جانچ کرنے کے بعد 
 'exif-meteringmode-0' => 'نامعلوم',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'تمام',
-'watchlistall2'    => 'تمام',
-'namespacesall'    => 'تمام',
-'monthsall'        => 'تمام',
+'watchlistall2' => 'تمام',
+'namespacesall' => 'تمام',
+'monthsall'     => 'تمام',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'انتباہ: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!',