Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index fbf904e..e8e1a46 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -60,7 +60,7 @@ $namespaceNames = array(
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Обговорення_MediaWiki',
        NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
-       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Обговорення_шаблону',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Обговорення_шаблона',
        NS_HELP             => 'Довідка',
        NS_HELP_TALK        => 'Обговорення_довідки',
        NS_CATEGORY         => 'Категорія',
@@ -71,9 +71,9 @@ $namespaceAliases = array(
        'Спеціальні' => NS_SPECIAL,
        'Зображення' => NS_FILE,
        'Обговорення_зображення' => NS_FILE_TALK,
+       'Обговорення_шаблону' => NS_TEMPLATE_TALK,
 );
 
-
 $dateFormats = array(
        'mdy time' => 'H:i',
        'mdy date' => 'xg j, Y',
@@ -367,7 +367,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки такий файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить $2 файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(прод.)',
 'index-category'                 => 'Індексовані сторінки',
@@ -1218,6 +1218,7 @@ $1",
 'searchmenu-legend'                => 'Параметри пошуку',
 'searchmenu-exists'                => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
+'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" – заборонена назва сторінки або не дозволена для створення вами.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Довідка',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Статті',
@@ -1921,12 +1922,13 @@ $1',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'            => 'Подвійні перенаправлення',
-'doubleredirectstext'        => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
+'doubleredirects'                   => 'Подвійні перенаправлення',
+'doubleredirectstext'               => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
 Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.
 <del>Закреслені</del> записи були виправлені.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
-'double-redirect-fixer'      => 'Redirect fixer',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Виправлення подвійного перенаправлення з [[$1]] на [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Redirect fixer',
 
 'brokenredirects'        => 'Розірвані перенаправлення',
 'brokenredirectstext'    => 'Такі перенаправлення вказують на неіснуючі сторінки:',