* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Ahonc
* @author AS
- * @author Innv
- * @author EugeneZelenko
+ * @author Ahonc
+ * @author Aleksandrit
* @author Dubyk
- * @author Kalan
+ * @author EugeneZelenko
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
+ * @author Innv
+ * @author Kalan
*/
/*
'tog-watchlisthideown' => 'Ховати мої редагування у списку спостереження',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ховати редагування ботів у списку спостереження',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ховати незначні редагування у списку спостереження',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ховати редагування зареєстрованих користувачів у списку спосетереження',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ховати редагування анонімів у списку спостереження',
'tog-nolangconversion' => 'Відключити перетворення систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Відправляти мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам',
'tog-diffonly' => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій',
'deletethispage' => 'Вилучити цю сторінку',
'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}',
'protect' => 'Захистити',
-'protect_change' => 'змінити рівень захисту',
+'protect_change' => 'змінити',
'protectthispage' => 'Захистити цю сторінку',
'unprotect' => 'Зняти захист',
'unprotectthispage' => 'Зняти захист із цієї сторінки',
'badaccess' => 'Помилка доступу',
'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.',
-
-
-'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із груп $1.',
+'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1.',
'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[Special:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
-Див. [[Special:Specialpages|список спеціальних сторінок]].",
+Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].",
# General errors
'error' => 'Помилка',
«$1»
відбувся з функції «$2».
MySQL повернув помилку «$3: $4».',
-'noconnect' => "Ð\92ибаÑ\87Ñ\82е! У зв'Ñ\8fзкÑ\83 з Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87ними пÑ\80облемами зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
+'noconnect' => "ЧеÑ\80ез Ñ\82еÑ\85нÑ\96Ñ\87нÑ\96 пÑ\80облеми зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
$1",
'nodb' => 'Неможливо вибрати базу даних $1',
'cachederror' => 'Нижче показана кешована копія запитаної сторінки; можливо вона застаріла.',
'badtitle' => 'Неприпустима назва',
'badtitletext' => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва.
Можливо, в назві використовуються недопустимі символи.',
-'perfdisabled' => 'На жаль, ця можливість тимчасово недоступна через завантаженість сервера.',
'perfcached' => 'Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими:',
'perfcachedts' => 'Наступні дані взяті з кешу, востаннє він оновлювався о $1.',
'querypage-no-updates' => 'Зміни цієї сторінки зараз заборонені. Дані тут не можуть бути оновлені зараз.',
'logouttitle' => 'Вийти з системи',
'logouttext' => '<strong>Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.</strong>
-Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:Userlogin|ввійти у систему]] як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.',
+Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти у систему]] як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.',
'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! ==
Ваш обліковий запис створено.
Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].',
'loginproblem' => '<b>Проблема при вході до системи.</b><br />Спробуйте ще раз!',
'login' => 'Вхід до системи',
'nav-login-createaccount' => 'Вхід / реєстрація',
-'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для [[Special:Userlogin|входу до системи]] {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}.',
+'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для входу до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Вхід / реєстрація',
'logout' => 'Вихід із системи',
'userlogout' => 'Вихід із системи',
'gotaccountlink' => 'Увійдіть',
'createaccountmail' => 'електронною поштою',
'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
-'userexists' => "Ð\92ведене вами ім'я користувача вже існує.
-Оберіть, будь ласка, інше ім'я.",
+'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує.
+Оберіть інше ім'я.",
'youremail' => 'Адреса електронної пошти:',
'username' => "Ім'я користувача:",
'uid' => 'Ідентифікатор користувача:',
'email' => 'Електронна пошта',
'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.",
'loginerror' => 'Помилка при вході до системи',
-'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість іншим користувачам зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.",
+'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний.
+Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не виказуючи вашої електронної адреси.",
'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи.
{{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи.
'noname' => "Ви вказали неіснуюче ім'я користувача.",
'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи',
'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
-'nosuchuser' => 'Користувач з іменем $1 не існує.
-Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб зареєструвати нового користувача.',
+'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує.
+Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:Userlogin/signup|зареєструвати нового користувача]].',
'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує.
Перевірте правильність написання імені.',
'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.",
Він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}} і відрізнятися від імені користувача.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
-'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1)
-зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).
-Пароль користувача $2 тепер такий: <code>$3</code>.
-Тепер вам необхідно ввійти до системи і змінити пароль.
-
-Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль, ви можете ігнорувати це повідомлення і далі використовувати свій старий пароль.',
+'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) зробив запит
+на надсилання вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для користувача
+«$2» створено новий пароль: <code>$3</code>. Якщо це зробили ви,
+то вам слід увійти до системи, ввівши новий пароль.
+
+Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль
+і не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і
+продовжувати використовувати свій старий пароль.',
'noemail' => 'Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.',
'passwordsent' => 'Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для "$1".
Будь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.',
'throttled-mailpassword' => 'Функція нагадування пароля вже використовувалась протягом {{PLURAL:$1|останньої $1 години|останніх $1 годин|останніх $1 годин}}.
Для попередження зловживань дозволено виконувати не більше одного нагадування за $1 {{PLURAL:$1|годину|години|годин}}.',
'mailerror' => 'Помилка при відправці пошти: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, ви вже створили $1 облікових записів. Ви не можете створити більше жодного.',
-'emailauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти підтверджено $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, ви вже створили $1 {{PLURAL:$1|обліковий запис|облікових записи|облікових записів}}.
+Ви не можете створити більше жодного.',
+'emailauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти підтверджено $2 о $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти <strong>ще не підтверджено</strong>, функції вікі-двигуна роботи з ел. поштою відключені.',
'noemailprefs' => 'Адресу електронної пошти не вказано, функції вікі роботи з ел. поштою відключені.',
'emailconfirmlink' => 'Підтвердити адресу вашої електронної пошти',
'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.
Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.',
+'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввести пароль для цього облікового запису. Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано',
'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''</big>
-Блокування виконане адміністратором $1. Зазначена наступна причина: ''«$2»''.
+Блокування виконане адміністратором $1.
+Зазначена наступна причина: ''$2''.
* Початок блокування: $8
* Закінчення блокування: $6
-* Був заблокований: $7
+* Блокування виконав: $7
Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.
-Ваша IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
+Ваша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
'autoblockedtext' => "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:
-:«$2»
+:''$2''
* Початок блокування: $8
* Закінчення блокування: $6
+* Блокування виконав: $7
Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.
-Ваш ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
+Ваша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
'blockednoreason' => 'не вказано причини',
'blockedoriginalsource' => 'Зміст сторінки «$1» наведено нижче:',
'blockededitsource' => "Текст '''ваших редагувань''' сторінки «$1» наведено нижче:",
'anontalkpagetext' => "----''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям.
Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.
Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами.
-Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:Userlogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:Userlogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
+Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'noarticletext' => "Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших статтях або '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.',
-'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу, його ще не збережено!'''",
+'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
+'''Його ще не збережено!'''",
'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' теми оформлення «$1» не знайдено. Пам\\'ятайте, що користувацькі .css и .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих букв, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».",
'updated' => '(Оновлена)',
''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''
-<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:Userlogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
+<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.
Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.</strong>',
'editing' => 'Редагування $1',
'longpageerror' => '<strong>ПОМИЛКА: текст, що ви хочете зберегти має $1 кілобайт, що більше ніж встановлену межу $2 кілобайт. Сторінку неможливо зберегти.</strong>',
'readonlywarning' => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв'язку з процедурами обслуговування,
тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.
-Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на своєму диску) й зберегти його пізніше.</strong>",
+Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на своєму диску) й зберегти його пізніше.</strong>
+
+Адміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
'protectedpagewarning' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця сторінка захищена від змін, її можуть редагувати тільки адміністратори.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:",
'edittools' => '<!-- Розміщений тут текст буде відображатися під формою редагування і формою завантаження. -->',
'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено',
'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок.
-Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:Userlogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].',
+Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].',
'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.
Нижче наведений журнал вилучень:",
+'deleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена. Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналу вилучень.',
+'deletelog-fulllog' => 'Переглянути повний журнал',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.
-Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c викликÑ\96в не повинна пеÑ\80евиÑ\89Ñ\83ваÑ\82и $2, а заÑ\80аз Ñ\97Ñ\85 $1.',
+Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c викликÑ\96в не повинна пеÑ\80евиÑ\89Ñ\83ваÑ\82и $2, заÑ\80аз поÑ\82Ñ\80Ñ\96бно зÑ\80обиÑ\82и $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликÑ\96в}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий.
Деякі шаблони не будуть включені.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Показати журнали для цієї сторінки',
'nohistory' => 'Для цієї статті відсутній журнал редагувань.',
-'revnotfound' => 'Версію не знайдено',
-'revnotfoundtext' => 'Неможливо знайти необхідну вам версію статті.
-Будь-ласка, перевірте правильність посилання, яке ви використовували для доступу до цієї статті.',
'currentrev' => 'Поточна версія',
+'currentrev-asof' => 'Поточна версія на $1',
'revisionasof' => 'Версія $1',
'revision-info' => 'Версія від $1; $2',
'previousrevision' => '← Старіша версія',
'page_last' => 'остання',
'histlegend' => "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,
(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
+'history-search' => 'Шукати в історії',
'deletedrev' => '[вилучена]',
'histfirst' => 'найстаріші',
'histlast' => 'останні',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал приховувань',
'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів.
-Див. [[Special:Ipblocklist|список IP-блокувань]], щоб переглянути список поточних блокувань.',
+Див. [[Special:IPBlockList|список IP-блокувань]], щоб переглянути список поточних блокувань.',
# History merging
'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
'mergehistory-invalid-destination' => 'Цільова сторінка повинна мати правильний заголовок.',
'mergehistory-autocomment' => 'Редагування з [[:$1]] перенесені до [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Редагування [[:$1]] перенесені до [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Початкова і цільова сторінки повинні відрізнятися',
# Merge log
'mergelog' => "Журнал об'єднань",
'difference' => '(відмінності між версіями)',
'lineno' => 'Рядок $1:',
'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
+'visualcomparison' => 'Наочне порівняння',
+'wikicodecomparison' => 'Порівняння вікі-тексту',
'editundo' => 'скасувати',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)',
+'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)',
+'diff-movedto' => 'оформлено як $1',
+'diff-styleadded' => 'доданий стиль $1',
+'diff-added' => 'додано $1',
+'diff-changedto' => 'змінено на $1',
+'diff-movedoutof' => 'винесено з $1',
+'diff-styleremoved' => 'вилучено стиль $1',
+'diff-removed' => 'вилучено $1',
+'diff-changedfrom' => 'змінено з $1',
+'diff-src' => 'джерело',
+'diff-withdestination' => 'з призначенням $1',
+'diff-with' => ' з $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' і $1 $2',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'висота',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
+'diff-h1' => "'''заголовок 1-го рівня'''",
+'diff-h2' => "'''заголовок 2-го рівня'''",
+'diff-h3' => "'''заголовок 3-го рівня'''",
+'diff-h4' => "'''заголовок 4-го рівня'''",
+'diff-h5' => "'''заголовок 5-го рівня'''",
+'diff-pre' => "'''блок заданого формату'''",
+'diff-div' => "'''розділ'''",
+'diff-ul' => "'''невпорядкований список'''",
+'diff-ol' => "'''упорядкований список'''",
+'diff-li' => "'''елемент списку'''",
+'diff-table' => "'''таблиця'''",
+'diff-tbody' => "'''вміст таблиці'''",
+'diff-tr' => "'''рядок'''",
+'diff-td' => "'''комірка'''",
+'diff-th' => "'''заголовок'''",
+'diff-br' => "'''розрив'''",
+'diff-hr' => "'''горизонтальна лінія'''",
+'diff-code' => "'''блок програмного коду'''",
+'diff-dl' => "'''список означень'''",
+'diff-dt' => "'''означуваний термін'''",
+'diff-dd' => "'''означення'''",
+'diff-input' => "'''поле вводу'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''зображення'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''посилання'''",
+'diff-i' => "'''курсив'''",
+'diff-b' => "'''жирний шрифт'''",
+'diff-strong' => "'''тег <strong>'''",
+'diff-em' => "'''тег <em>'''",
+'diff-font' => "'''шрифт'''",
+'diff-big' => "'''великий шрифт'''",
+'diff-del' => "'''вилучено'''",
+'diff-tt' => "'''моноширинний шрифт'''",
+'diff-sub' => "'''нижній індекс'''",
+'diff-sup' => "'''верхній індекс'''",
+'diff-strike' => "'''закреслений шрифт'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
+'searchresults-title' => 'Результати пошуку для $1',
'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
-'searchsubtitle' => 'Ð\9dа запиÑ\82 «[[:$1]]»',
+'searchsubtitle' => 'Ð\92и Ñ\88Ñ\83кали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|Ñ\83Ñ\81Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\89о поÑ\87инаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|Ñ\83Ñ\81Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\89о маÑ\8eÑ\82Ñ\8c поÑ\81иланнÑ\8f на «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»',
'noexactmatch' => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.'''
Ви можете [[:$1|створити сторінку]].",
'noexactmatch-nocreate' => 'Сторінка з назвою «$1» не існує.',
'toomanymatches' => 'Знайдено дуже багато відповідностей, будь ласка, спробуйте інший запит',
-'titlematches' => 'Збіг в назвах статей',
-'notitlematches' => 'Немає збігу в назвах статей',
-'textmatches' => 'Збіг в текстах статей',
-'notextmatches' => 'Ð\9dемаÑ\94 збÑ\96гÑ\83 в Ñ\82екÑ\81Ñ\82аÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей',
+'titlematches' => 'Збіги в назвах сторінок',
+'notitlematches' => 'Нема збігів у назвах сторінок',
+'textmatches' => 'Збіги в текстах сторінок',
+'notextmatches' => 'Ð\9dемаÑ\94 збÑ\96гÑ\96в Ñ\83 Ñ\82екÑ\81Ñ\82аÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок',
'prevn' => 'попередні $1',
'nextn' => 'наступні $1',
'viewprevnext' => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).',
'searchall' => 'усі',
'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
-'showingresultstotal' => "Нижче {{PLURAL:$3|показаний результат '''$1''' із '''$3'''|показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "Нижче {{PLURAL:$4|показаний результат '''$1''' із '''$3'''|показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Зауваження:''' За замовчуванням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.",
'powersearch' => 'Розширений пошук',
'powersearch-legend' => 'Розширений пошук',
'mypreferences' => 'Налаштування',
'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:',
'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
-'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні [[Special:Userlogin|ввійти в систему]].',
+'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.',
'prefsreset' => 'Відновлено стандартні налаштування.',
'qbsettings' => 'Панель навігації',
'qbsettings-none' => 'Не показувати панель',
'userrights-reason' => 'Причина зміни:',
'userrights-no-interwiki' => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.',
'userrights-nodatabase' => 'База даних $1 не існує або не є локальною.',
-'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:Userlogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.',
+'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.',
'userrights-notallowed' => 'Із вашого облікового запису не дозволено призначати права користувачам.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи, які ви можете змінити',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
'recentchanges' => 'Нові редагування',
+'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань',
'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Остання '''$1''' зміна|Останні '''$1''' зміни|Останні '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дні|днів}}, на час $5, $4.",
'reupload' => 'Повторно завантажити',
'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження',
'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
-'uploadnologintext' => 'Ви повинні [[Special:Userlogin|ввійти до системи]], щоб завантажувати файли.',
+'uploadnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб завантажувати файли.',
'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.',
'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу',
-'uploadtext' => 'За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер.
+'uploadtext' => "За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер.
-ЯкÑ\89о Ñ\84айл Ñ\96з вказаною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл,
-було б непогано перевірити, чи такий файл вже існує.
+ЯкÑ\89о Ñ\84айл Ñ\96з зазнаÑ\87еною вами назвою вже існує в проекті, то його буде замінено без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь оновлювати файл,
+було б непогано перевірити, чи такий файл уже існує.
Щоби переглянути вже завантажені файли,
-зайдіть на: [[Special:Imagelist|список завантажених файлів]].
+зайдіть на: [[Special:ImageList|список завантажених файлів]].
-Ð\97аванÑ\82аженнÑ\8f й вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f вÑ\96добÑ\80ажаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в [[Special:Log/upload|пÑ\80оÑ\82околÑ\96 заванÑ\82ажень]].
+Ð\97аванÑ\82аженнÑ\8f вÑ\96добÑ\80ажаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в [[Special:Log/upload|жÑ\83Ñ\80налÑ\96 заванÑ\82аженÑ\8c]], вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f â\80\93 Ñ\83 [[Special:Log/delete|жÑ\83Ñ\80налÑ\96 вилÑ\83Ñ\87ень]].
Для вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки:
-* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki>
-* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg|thumb|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki>
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати повну версію файлу
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням
для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:
-* <nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_звукового_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>.',
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''.",
'upload-permitted' => 'Дозволені типи файлів: $1.',
'upload-preferred' => 'Бажані типи файлів: $1.',
'upload-prohibited' => 'Заборонені типи файлів: $1.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуюче зображення'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). Будь ласка, перевірте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.',
-'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>. Можллво, це зменшена копія зображення (мініатюра).
-Якщо у вас є дане зображення у повному розмірі, будьте ласкаві, завантажте його, інакше змініть назву файлу.',
+'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Можливо, це зменшена копія зображення <i>(мініатюра)</i>.
+Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.',
'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів;
-бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, повеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f назад Ñ\96 заванÑ\82ажÑ\82е Ñ\84айл пÑ\96д Ñ\96нÑ\88оÑ\8e назвоÑ\8e. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів.
+ЯкÑ\89о ви вÑ\81е ж Ñ\85оÑ\87еÑ\82е заванÑ\82ажиÑ\82и Ñ\86ей Ñ\84айл, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, повеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f назад Ñ\96 змÑ\96нÑ\96Ñ\82Ñ\8c назвÑ\83 Ñ\84айлÑ\83. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|наступних файлів}}:',
'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
'uploadwarning' => 'Попередження',
'upload_source_url' => ' (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)',
'upload_source_file' => " (файл на вашому комп'ютері)",
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.
За замовчуванням останні завантажені файли показані зверху.
Натисніть на заголовок стовпчика, щоб відсортувати.',
'filehist-revert' => 'повернути',
'filehist-current' => 'поточний',
'filehist-datetime' => 'Дата/час',
+'filehist-thumb' => 'Мініатюра',
+'filehist-thumbtext' => 'Мініатюра для версії від $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нема мініатюри',
'filehist-user' => 'Користувач',
'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта",
'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Посилання',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.
+У цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл.
+Також доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].',
'nolinkstoimage' => 'Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.',
-'morelinkstoimage' => 'Переглянути [[Special:Whatlinkshere/$1|інші посилання]] на цей файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступний файл перенаправляється|Наступні файли перенаправляються}} на цей файл:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Наступний файл|Наступні файли}} є дублікатами цього файлу:',
'sharedupload' => 'Цей файл завантажений до спільного для багатьох проектів сховища.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншого файлу',
'shareduploadconflict' => 'Цей файл має таку саму назву як $1 зі спільного сховища.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'інший файл',
-'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, ви можете $1.',
+'noimage' => 'Ð\9dемаÑ\94 Ñ\84айлÑ\83 з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e, але ви можеÑ\82е $1.',
'noimage-linktext' => 'завантажити його',
'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу',
'imagepage-searchdupe' => 'Пошук файлів-дублікатів',
'filedelete-comment' => 'Причина вилучення:',
'filedelete-submit' => 'Вилучити',
'filedelete-success' => "'''$1''' було вилучено.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' від $3, $2 була вилучена.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.",
'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існує у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Не існує архівної версії '''$1''' із зазначеними атрибутами.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Ви намагаєтесь вилучити останню версію цього файлу. Будь ласка, поверніть спочатку файл до однієї зі старих версій.',
'filedelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Інша причина',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Поширені причини вилучення
'randomredirect-nopages' => 'Цей простір назв не містить перенаправлень.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
-'sitestats' => 'Статистика сайту',
-'userstats' => 'Статистика користувачів',
-'sitestatstext' => "Загалом в базі даних є '''\$1''' {{PLURAL:\$1|сторінка|сторінки|сторінок}}.
-Сюди входять сторінки обговорень, статті про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}, статті-\"заглушки\", перенаправлення та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті.
-Окрім них, є '''\$2''' {{PLURAL:\$2|сторінка|сторінки|сторінок}}, які вважаються повноцінними статтями.
-
-Із моменту встановлення програмного забезпечення зроблено '''\$3''' {{PLURAL:\$3|перегляд|перегляди|переглядів}} та '''\$4''' {{PLURAL:\$4|редагування|редагування|редагувань}} сторінок.
-Таким чином, у середньому припадає '''\$5''' редагувань на сторінку та '''\$6''' переглядів на одне редагування.
-
-{{PLURAL:\$8 | Був завантажений | Було завантажено | Було завантажено}} '''\$8''' {{PLURAL:\$8 | файл | файли | файлів}}.
-
-Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue черги завдань] становить '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Зареєструвався|Зареєструвалися|Зареєструвалися}} '''$1''' {{PLURAL:$1|користувач|користувачі|користувачів}}, з яких '''$2''' ($4 %) {{PLURAL:$2|має|мають|мають}} права «$5».",
-'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають',
+'statistics' => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Статистика сторінок',
+'statistics-header-edits' => 'Статистика редагувань',
+'statistics-header-views' => 'Статистика переглядів',
+'statistics-header-users' => 'Статистика користувачів',
+'statistics-articles' => 'Статей',
+'statistics-pages' => 'Сторінок',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.',
+'statistics-files' => 'Завантажено файлів',
+'statistics-edits' => 'Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Середня кількість редагувань на сторінку',
+'statistics-views-total' => 'Усього переглядів',
+'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування',
+'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue черги завдань]',
+'statistics-users' => 'Зареєстрованих [[Special:ListUsers|користувачів]]',
+'statistics-users-active' => 'Активні користувачі',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Користувачі, що зробили хоча б одну дію протягом минулого місяця',
+'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають',
'disambiguations' => 'Багатозначні статті',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'popularpages' => 'Популярні статті',
'wantedcategories' => 'Необхідні категорії',
'wantedpages' => 'Необхідні статті',
-'missingfiles' => 'Відсутні файли',
+'wantedfiles' => 'Необхідні файли',
'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
'mostlinkedcategories' => 'Категорії, на які найбільше посилань',
'mostlinkedtemplates' => 'Найуживаніші шаблони',
'deadendpagestext' => 'Наступні сторінки не містять посилань на інші сторінки цієї вікі.',
'protectedpages' => 'Захищені сторінки',
'protectedpages-indef' => 'Тільки безстроково захищені',
+'protectedpages-cascade' => 'Тільки каскадний захист',
'protectedpagestext' => 'Наступні сторінки захищені від перейменування або зміни.',
'protectedpagesempty' => 'Зараз нема захищених сторінок із зазначеними параметрами',
'protectedtitles' => 'Заборонені назви',
'protectedtitlestext' => 'Наступні назви не дозволено використовувати',
'protectedtitlesempty' => 'Зараз нема захищених назв із зазначеними параметрами.',
'listusers' => 'Список користувачів',
+'listusers-editsonly' => 'Показати лише користувачів, які зробили принаймні одне редагування',
'newpages' => 'Нові сторінки',
'newpages-username' => "Ім'я користувача:",
'ancientpages' => 'Найстаріші статті',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
'log' => 'Журнали',
'all-logs-page' => 'Усі журнали',
-'log-search-legend' => 'Пошук журналів',
-'log-search-submit' => 'Знайти',
-'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів завантаження, видалення, захисту, блокування й адміністрування. Ви можете відфільтрувати результати по типу журналу, імені користувача або сторінки.',
+'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
+Ви можете відфільтрувати результати за типом журналу, іменем користувача (враховується регістр) або зазначеною сторінкою (також враховується регістр).',
'logempty' => 'В журналі немає подібних записів.',
'log-title-wildcard' => 'Знайти заголовки, що починаються з цих символів',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Усі сторінки',
'alphaindexline' => 'від $1 до $2',
'nextpage' => 'Наступна сторінка ($1)',
'prevpage' => 'Попередня сторінка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Показати сторінки, що починаються з:',
+'allpagesto' => 'Зупинити вивід на:',
'allarticles' => 'Усі сторінки',
'allinnamespace' => 'Усі сторінки (простір назв $1)',
'allnotinnamespace' => 'Усі сторінки (крім простору назв $1)',
# Special:Categories
'categories' => 'Категорії',
-'categoriespagetext' => 'У вікі є такі категорії.',
+'categoriespagetext' => 'Наступні категорії містять сторінки або медіа-файли.
+Тут не показані [[Special:UnusedCategories|Категорії, що не використовуються]].
+Див. також [[Special:WantedCategories|список необхідних категорій]].',
'categoriesfrom' => 'Показати категорії, що починаються з:',
'special-categories-sort-count' => 'упорядкувати за кількістю',
'special-categories-sort-abc' => 'упорядкувати за алфавітом',
-# Special:Listusers
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Вилучений внесок користувача',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Пошук зовнішніх посилань',
+'linksearch-pat' => 'Шаблон для пошуку:',
+'linksearch-ns' => 'Простір назв:',
+'linksearch-ok' => 'Знайти',
+'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи, наприклад, <code>*.wikipedia.org</code>.<br />Підтримувані протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2',
+'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.',
+
+# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Показати користувачів, починаючи з:',
'listusers-submit' => 'Показати',
'listusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.',
-# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Права груп користувачів',
-'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Журнал нових користувачів',
+'newuserlogpagetext' => 'Список нещодавно зареєстрованих користувачів.',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль надісланий електронною поштою',
+'newuserlog-create-entry' => 'Новий користувач',
+'newuserlog-create2-entry' => 'створив обліковий запис $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Обліковий запис створений автоматично',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Права груп користувачів',
+'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.
Додаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів',
-'listgrouprights-members' => '(список членів)',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів',
+'listgrouprights-members' => '(список членів)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до всіх груп',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'може виключати зі всіх груп',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
-'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:Userlogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
+'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
'emailpage' => 'Лист користувачеві',
'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач зазначив справжню адресу електронної пошти у своїх налаштуваннях, то, заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення.
-Електронна адреса, яку ви вказали у своїх [[Special:Preferences|налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти.',
+Електронна адреса, яку ви вказали у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист',
'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти',
'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.',
-'emailfrom' => 'Від кого',
-'emailto' => 'Кому',
-'emailsubject' => 'Тема листа',
-'emailmessage' => 'Повідомлення',
+'email-legend' => 'Надіслати листа іншому користувачеві {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Від кого:',
+'emailto' => 'Кому:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Повідомлення:',
'emailsend' => 'Надіслати',
'emailccme' => 'Надіслати мені копію повідомлення.',
'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2',
'nowatchlist' => 'Ваш список спостереження порожній.',
'watchlistanontext' => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.',
'watchnologin' => 'Ви не ввійшли до системи',
-'watchnologintext' => 'Ви повинні [[Special:Userlogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.',
+'watchnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.',
'addedwatch' => 'Додана до списку спостереження',
'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].
-Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:Recentchanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.",
+Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.",
'removedwatch' => 'Вилучена зі списку спостереження',
'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
'watch' => 'Спостерігати',
'notanarticle' => 'Не стаття',
'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена',
'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.',
-'watchlist-details' => 'У списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).',
+'watchlist-details' => 'У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).',
'wlheader-enotif' => '* Звістка електронною поштою ввімкнена.',
'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження',
'watchlist-hide-own' => 'сховати мої редагування',
'watchlist-show-minor' => 'показати незначні редагування',
'watchlist-hide-minor' => 'сховати незначні редагування',
+'watchlist-show-anons' => 'Показати редагування анонімів',
+'watchlist-hide-anons' => 'Сховати редагування анонімів',
+'watchlist-show-liu' => 'Показати редагування зареєстрованих',
+'watchlist-hide-liu' => 'Сховати редагування зареєстрованих користувачів',
+'watchlist-options' => 'Налаштування списку спостереження',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Додавання до списку спостереження…',
'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-$PAGEEDITDATE сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL щоб переглянути поточну версію.
+$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL, щоб переглянути поточну версію.
$NEWPAGE
Короткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Звернутися до користувача, що редагував:
-ел. поÑ\87Ñ\82а $PAGEEDITOR_EMAIL
-вікі $PAGEEDITOR_WIKI
+ел. поÑ\88Ñ\82а: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
-Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити флаги сповіщення для всіх сторінок в вашому списку спостереження.
+Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапори сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
Змінити налаштування вашого списку спостереження можна на
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
-Зворотній зв\'язок та допомога:
+Зворотний зв\'язок та допомога:
{{fullurl:{{ns:help}}:Зміст}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Вилучити сторінку',
-'confirm' => 'Підтвердження',
-'excontent' => 'зміст: «$1»',
-'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиним автором був [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank' => 'зміст до очистки: «$1»',
-'exblank' => 'стаття була порожньою',
-'delete-confirm' => 'Вилучення «$1»',
-'delete-legend' => 'Вилучення',
-'historywarning' => 'Попередження: сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань:',
-'confirmdeletetext' => 'Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.
+# Delete
+'deletepage' => 'Вилучити сторінку',
+'confirm' => 'Підтвердження',
+'excontent' => 'зміст: «$1»',
+'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиним автором був [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'зміст до очистки: «$1»',
+'exblank' => 'стаття була порожньою',
+'delete-confirm' => 'Вилучення «$1»',
+'delete-legend' => 'Вилучення',
+'historywarning' => 'Попередження: сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань:',
+'confirmdeletetext' => 'Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.
Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
-'actioncomplete' => 'Дію виконано',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
+'actioncomplete' => 'Дію виконано',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
-'deletedarticle' => 'вилучив «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => 'прихована «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'Журнал вилучень',
-'dellogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх вилучень.',
-'deletionlog' => 'журнал вилучень',
-'reverted' => 'Відновлено зі старої версії',
-'deletecomment' => 'Причина вилучення',
-'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
-'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
+'deletedarticle' => 'вилучив «[[$1]]»',
+'suppressedarticle' => 'прихована «[[$1]]»',
+'dellogpage' => 'Журнал вилучень',
+'dellogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх вилучень.',
+'deletionlog' => 'журнал вилучень',
+'reverted' => 'Відновлено зі старої версії',
+'deletecomment' => 'Причина вилучення',
+'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
+'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
+'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
** вандалізм
** за запитом автора
** порушення авторських прав',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучення',
-'delete-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучення',
+'delete-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.
Вилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.
+'delete-warning-toobig' => 'У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.
Її вилучення може призвести до порушень у роботі бази даних сайту {{SITENAME}};
дійте обережно.',
-'rollback' => 'Відкинути редагування',
-'rollback_short' => 'Відкинути',
-'rollbacklink' => 'відкинути',
-'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося',
-'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.',
-'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Відкинути редагування',
+'rollback_short' => 'Відкинути',
+'rollbacklink' => 'відкинути',
+'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося',
+'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.',
+'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Редагування прокоментовано так: <em>«$1»</em>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
-'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
+'editcomment' => 'Редагування прокоментовано так: <em>«$1»</em>.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
+'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
ця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».
Будь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал захисту',
'protectlogtext' => 'Нижче наведено список установлень і знять захисту зі сторінки.
-Ви також можете переглянути [[Special:Protectedpages|список захищених сторінок]].',
+Ви також можете переглянути [[Special:ProtectedPages|список захищених сторінок]].',
'protectedarticle' => 'захист на [[$1]] встановлено',
'modifiedarticleprotection' => 'змінено рівень захисту сторінки «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'знято захист зі сторінки «[[$1]]»',
'protect-level-sysop' => 'Тільки адміністратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскадний',
'protect-expiring' => 'закінчується $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'безстроково',
'protect-cascade' => 'Захистити сторінки, що включені до цієї сторінки (каскадний захист)',
'protect-cantedit' => 'Ви не можете змінювати рівень захисту цієї сторінки, тому що ви не маєте прав для її редагування.',
+'protect-othertime' => 'Інший час/термін:',
+'protect-othertime-op' => 'інший час/термін',
+'protect-existing-expiry' => 'Поточний час завершення: $1',
+'protect-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
+'protect-otherreason-op' => 'інша/додаткова причина',
+'protect-dropdown' => '* Типові причини захисту
+** частий вандалізм
+** надмірний спам
+** непродуктивна війна редагувань
+** популярна сторінка',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Причини захисту від редагувань',
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Рівень доступу:',
'minimum-size' => 'Мінімальний розмір',
'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки',
'undeletepagetext' => 'Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається.',
'undelete-fieldset-title' => 'Відновити версії',
-'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''«Відновити»'''. Для часткового відновлення відмітьте ті версії сторінки, які необхідно відновити й натисніть '''«Відновити»'''. Натисніть '''«Очистити»''', щоб вимкнути всі помітки й очистити коментар.",
+'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення сторінки залиште всі позначки порожніми й натисніть '''«Відновити»'''.
+Для часткового відновлення позначте ті версії сторінки, які необхідно відновити та натисніть '''«Відновити»'''.
+Щоб прибрати всі позначки й очистити коментар, натисніть '''«Очистити»'''.",
'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
-'undeletehistory' => 'ЯкÑ\89о ви вÑ\96дновиÑ\82е Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
-ЯкÑ\89о з моменÑ\82Ñ\83 вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f бÑ\83ло Ñ\81Ñ\82воÑ\80ено Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e з Ñ\82акоÑ\8e ж назвоÑ\8e, вÑ\96дновленÑ\96 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°ні в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
+'undeletehistory' => 'ЯкÑ\89о ви вÑ\96дновиÑ\82е Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
+ЯкÑ\89о з моменÑ\82Ñ\83 вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f бÑ\83ла Ñ\81Ñ\82воÑ\80ена нова Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка з Ñ\82акоÑ\8e Ñ\81амоÑ\8e назвоÑ\8e, вÑ\96дновленÑ\96 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c зазнаÑ\87Ðµні в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
'undeleterevdel' => 'Відновлення не буде здійснене, якщо воно призведе до часткового вилучення останньої версії сторінки або файлу. У подібному випадку ви повинні зняти позначку або показати останні вилучені версії.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.',
-'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $2) користувача $3:',
+'undelete-revision' => 'Вилучена версія $1 (від $4 $5) користувача $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.',
'undelete-nodiff' => 'Не знайдена попередня версія.',
'undeletebtn' => 'Відновити',
'blanknamespace' => '(Основний)',
# Contributions
-'contributions' => 'Внесок користувача',
-'mycontris' => 'Мій внесок',
-'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
-'uctop' => ' (остання)',
-'month' => 'Від місяця (і раніше):',
-'year' => 'Від року (і раніше):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
-'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
-'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
-'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
+'contributions' => 'Внесок користувача',
+'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
+'mycontris' => 'Мій внесок',
+'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
+'uctop' => ' (остання)',
+'month' => 'Від місяця (і раніше):',
+'year' => 'Від року (і раніше):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
+'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
+'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
-'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Сторінка:',
-'linklistsub' => '(Список посилань)',
'linkshere' => "Наступні сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
'nolinkshere-ns' => "У вибраному просторі назв нема сторінок, що посилаються на '''[[:$1]]'''.",
'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.<br />
-Див. [[Special:Ipblocklist|список заблокованих IP-адрес]].',
+Див. [[Special:IPBlockList|список заблокованих IP-адрес]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань',
'ipb-unblock-addr' => 'Розблокувати $1',
'ipb-unblock' => 'Розблокувати користувача або IP-адресу',
'contribslink' => 'внесок',
'autoblocker' => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "$1". Причина блокування: "$2".',
'blocklogpage' => 'Журнал блокувань',
+'blocklog-fulllog' => 'Повний журнал блокувань',
'blocklogentry' => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокування й розблокування користувачів.
IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див.
-[[Special:Ipblocklist|список поточних заборон і блокувань]].',
+[[Special:IPBlockList|список поточних заборон і блокувань]].',
'unblocklogentry' => '«$1» розблоковано',
'block-log-flags-anononly' => 'тільки анонімні користувачі',
'block-log-flags-nocreate' => 'заборонена реєстрація облікових записів',
'proxyblocksuccess' => 'Виконано.',
'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Ви не можете блокувати інших користувачів, поки ви самі заблоковані.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")',
'lockdbsuccesssub' => 'Базу даних заблоковано',
'unlockdbsuccesssub' => 'Базу даних розблоковано',
'lockdbsuccesstext' => 'Базу даних проекту заблоковано.<br />
-Не забудьте її [[Special:Unlockdb|розблокувати]] після завершення обслуговування.',
+Не забудьте її [[Special:UnlockDB|розблокувати]] після завершення обслуговування.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Базу даних проекту розблоковано.',
'lockfilenotwritable' => 'Немає права на запис в файл блокування бази даних. Щоб заблокувати чи розблокувати БД, веб-сервер повинен мати дозвіл на запис в цей файл.',
'databasenotlocked' => 'База даних не заблокована.',
# Move page
'move-page' => 'Перейменування сторінки «$1»',
'move-page-legend' => 'Перейменування сторінки',
-'movepagetext' => "Ð\97а допомогоÑ\8e Ñ\84оÑ\80ми, Ñ\89о нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.
-Стара назва стане перенаправленням на нову.
-Ð\9fоÑ\81иланнÑ\8f на Ñ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\83 назвÑ\83 не бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c змÑ\96ненÑ\96;
-обов'Ñ\8fзково пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е, Ñ\87и не з'Ñ\8fвилоÑ\81Ñ\8f [[Special:DoubleRedirects|подвÑ\96йниÑ\85]] Ñ\87и [[Special:BrokenRedirects|Ñ\80озÑ\96Ñ\80ваниÑ\85 пеÑ\80енапÑ\80авленÑ\8c]].
-Ð\92и вÑ\96дповÑ\96даÑ\94Ñ\82е за Ñ\82е, Ñ\89об пеÑ\80еконаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, Ñ\89о поÑ\81иланнÑ\8f далÑ\96 вказÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c туди, куди припускалося.
+'movepagetext' => "СкоÑ\80иÑ\81Ñ\82авÑ\88иÑ\81Ñ\8c Ñ\84оÑ\80моÑ\8e нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.
+Стара назва стане перенаправленням на нову назву.
+Ð\92и можеÑ\82е авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но оновиÑ\82и пеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8f на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\83 назвÑ\83.
+ЯкÑ\89о ви Ñ\86Ñ\8cого не зÑ\80обиÑ\82е, бÑ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е наÑ\8fвнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c [[Special:DoubleRedirects|подвÑ\96йниÑ\85]] Ñ\87и [[Special:BrokenRedirects|Ñ\80озÑ\96Ñ\80ваниÑ\85]] пеÑ\80енапÑ\80авленÑ\8c.
+Ð\92и вÑ\96дповÑ\96даÑ\94Ñ\82е за Ñ\82е, Ñ\89об поÑ\81иланнÑ\8f Ñ\96 надалÑ\96 вказÑ\83вали туди, куди припускалося.
Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли вона порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній.
Це означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку.
'revertmove' => 'відкинути',
'delete_and_move' => 'Вилучити і перейменувати',
'delete_and_move_text' => '== Потрібне вилучення ==
-Сторінка з назвою [[$1|«$1»]] вже існує.
+Сторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.
Бажаєте вилучити її для можливості перейменування?',
'delete_and_move_confirm' => 'Так, вилучити цю сторінку',
'delete_and_move_reason' => 'Вилучена для можливості перейменування',
'tooltip-watch' => 'Додати поточну сторінку до списку спостереження',
'tooltip-recreate' => 'Відновити сторінку недивлячись на те, що її вилучено',
'tooltip-upload' => 'Почати завантаження',
+'tooltip-rollback' => 'Одним кліком прибрати зміни, зроблені останнім редактором',
+'tooltip-undo' => 'Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */',
The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
# Attribution
-'anonymous' => 'Анонімні користувачі {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Базується на праці $1.',
'others' => 'інші',
-'siteusers' => 'Користувач(і) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Користувач|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Подяки',
'nocredits' => 'Відсутній список користувачів для цієї статті',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фільтр',
-'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром. Ймовірно вона містить посилання на зовнішній сайт.',
+'spamprotectiontext' => 'Сторінка, яку ви намагаєтесь зберегти, заблокована спам-фільтром.
+Імовірно, це сталося через те, що вона містить посилання на зовнішній сайт, присутній у чорному списку.',
'spamprotectionmatch' => 'Наступне повідомлення отримане від спам-фільтра: $1.',
'spambot_username' => 'Очистка спаму',
'spam_reverting' => 'Відкинути до останньої версії, що не містить посилання на $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Архівна директорія «$1» не доступна веб-серверу для запису.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Попередня різниця',
-'nextdiff' => 'Наступна різниця →',
+'previousdiff' => '← Попереднє редагування',
+'nextdiff' => 'Наступне редагування →',
+
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Наочне порівняння',
# Media information
'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
'show-big-image' => 'Повна роздільність',
'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
'imagelisttext' => "Нижче подано список з '''$1''' {{PLURAL:$1|файлу|файлів|файлів}}, відсортованих $2.",
'newimages-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує останні завантажені файли.',
+'newimages-legend' => 'Фільтр',
+'newimages-label' => 'Назва файлу (або її частина):',
'showhidebots' => '($1 ботів)',
'noimages' => 'Файли відсутні.',
'ilsubmit' => 'Шукати',
'exif-gpslongitude' => 'Довгота',
'exif-gpsaltituderef' => 'Індекс висоти',
'exif-gpsaltitude' => 'Висота',
-'exif-gpstimestamp' => 'ТоÑ\87ний Ñ\87аÑ\81 по UTC',
+'exif-gpstimestamp' => 'ЧаÑ\81 за GPS (аÑ\82омним годинником)',
'exif-gpssatellites' => 'Опис використаних супутників',
'exif-gpsstatus' => 'Статус приймача в момент зйомки',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод вимірювання положення',
'exif-lightsource-24' => 'Студійна лампа стандарту ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Інше джерело світла',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Спалах не спрацював',
+'exif-flash-fired-1' => 'Спрацював спалах',
+'exif-flash-return-0' => 'нема режиму попереднього спалаху',
+'exif-flash-return-2' => 'зворотний імпульс попереднього спалаху не отриманий',
+'exif-flash-return-3' => 'отриманий зворотний імпульс попереднього спалаху',
+'exif-flash-mode-1' => 'імпульс примусового спалаху',
+'exif-flash-mode-2' => 'придушення примусового спалаху',
+'exif-flash-mode-3' => 'автоматичний режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Нема спалаху',
+'exif-flash-redeye-1' => 'режим усунення ефекту червоних очей',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюймів',
'exif-sensingmethod-1' => 'Невизначений',
# External editor support
'edit-externally' => 'Редагувати цей файл, використовуючи зовнішню програму',
-'edit-externally-help' => 'Подробиці див. на сторінці [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].',
+'edit-externally-help' => 'Подробиці див. на сторінці [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meta:Help:External_editors].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'всі',
'confirmemail_send' => 'Надіслати лист із запитом на підтвердження',
'confirmemail_sent' => 'Лист із запитом на підтвердження відправлений.',
'confirmemail_oncreate' => "Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти.",
-'confirmemail_sendfailed' => 'Неможливо відправити лист із запитом на підтвердження. Перевірте правильність адреси електронної пошти.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження.
+Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти.
Відповідь сервера: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ð\9dажалÑ\8c, невдалоÑ\81Ñ\8f звеÑ\80нення до шаблону $1]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Нажаль, URL надто довгий]',
+'scarytranscludefailed' => '[Ð\9fомилка звеÑ\80Ñ\82ання до шаблону $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'Trackback вилучено.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Попередження: ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!',
+'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
'confirmrecreate' => "Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) видалив цю сторінку після того, як ви почали редагування і вказав причиною:
: ''$2''
Будь ласка підтвердіть, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
'unit-pixel' => ' пікс.',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Перенаправлення на сторінку [[$1]]…',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Гаразд',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => 'Шукати статті, які містять «$1».',
-'searchnamed' => 'Шукати статті з назвою «$1».',
-'articletitles' => 'Статті, що починаються з «$1»',
-'hideresults' => 'Сховати результати',
-'useajaxsearch' => 'Використовувати AJAX-пошук',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
'imgmultipagenext' => 'наступна сторінка →',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версія',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях до файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Шлях',
'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправлення',
'specialpages-group-spam' => 'Інструменти проти спаму',
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Порожня сторінка',
'intentionallyblankpage' => 'Цю сторінку навмисне залишили порожньою',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>
+#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)
+#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.
+#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення
+#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.
+
+#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>',
+
);