* @author Innv
* @author Kalan
* @author NickK
+ * @author Prima klasy4na
* @author Urhixidur
*/
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ', '#ПЕРЕНАПР', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ЗМІСТУ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__БЕЗ_ЗМІСТУ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕЇ__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕИ__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'talkpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ_2', 'TALKPAGENAMEE' ),
'subjectpagename' => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', 'НАЗВА_СТАТТІ_2', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_СТАТЬИ_2', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
- 'msg' => array( '0', 'ПОВІД:', 'СООБЩ:', 'MSG:' ),
- 'subst' => array( '0', 'ПІДСТ:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
+ 'msg' => array( '0', 'ПОВІД:', 'СООБЩ:', 'СООБЩЕНИЕ:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ПІДСТ:', 'ПОДСТ:', 'ПОДСТАНОВКА:', 'SUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'ПОВІД_БЕЗ_ВІКІ:', 'СООБЩ_БЕЗ_ВИКИ:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'міні', 'мини', 'миниатюра', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'міні=$1', 'мини=$1', 'миниатюра=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки такий файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)',
+'index-category' => 'Індексовані сторінки',
+'noindex-category' => 'Неіндексовані сторінки',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'mainpagetext' => '<big>Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.</big>',
'vector-namespace-user' => 'Сторінка користувача',
'vector-view-create' => 'Створити',
'vector-view-edit' => 'Редагувати',
-'vector-view-history' => 'Ð\9fоказати історію',
-'vector-view-view' => 'Читання',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\9fоказаÑ\82и Ñ\81иÑ\80еÑ\86Ñ\8c',
+'vector-view-history' => 'Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83ти історію',
+'vector-view-view' => 'Читати',
+'vector-view-viewsource' => 'Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и код',
'actions' => 'Дії',
'namespaces' => 'Простори назв',
'variants' => 'Варіанти',
'editold' => 'ред.',
'viewsourceold' => 'переглянути вихідний код',
'editlink' => 'редагувати',
-'viewsourcelink' => 'показаÑ\82и код',
+'viewsourcelink' => 'пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и виÑ\85Ñ\96дний код',
'editsectionhint' => 'Редагувати розділ: $1',
'toc' => 'Зміст',
'showtoc' => 'показати',
Ви могли неправильно набрати URL або перейти по некоректному посиланню.
Це також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Така спеціальна сторінка не існує.</strong>
-Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].",
+Див. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].',
# General errors
'error' => 'Помилка',
Останній запит до бази даних:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
-$5 повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
+База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
Останній запит до бази даних:
«$1»
відбувся з функції «$2».
-$5 повернув помилку «$3: $4».',
+База даних виявила помилку «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.',
'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований',
'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування',
'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.',
'internalerror' => 'Внутрішня помилка',
'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1',
-'fileappenderror' => 'Не вдалося приєднати «$1» до «$2».',
'filecopyerror' => 'Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Неможливо перейменувати файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Неможливо вилучити файл «$1».',
'unexpected' => 'Неочікуване значення: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Помилка: неможливо передати дані форми',
'badarticleerror' => 'Ця дія не може бути виконана на цій сторінці.',
-'cannotdelete' => 'Неможливо вилучити зазначену сторінку або файл.
+'cannotdelete' => 'Неможливо вилучити сторінку або файл "$1".
Можливо, її (його) вже вилучив хтось інший.',
'badtitle' => 'Неприпустима назва',
'badtitletext' => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва.
'logout' => 'Вихід із системи',
'userlogout' => 'Вихід із системи',
'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи',
-'nologin' => 'Ви ще не зареєструвались? $1.',
+'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис',
'createaccount' => 'Створити',
-'gotaccount' => 'Ви вже зареєстровані? $1.',
+'gotaccount' => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Увійдіть',
'createaccountmail' => 'електронною поштою',
'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує.
Оберіть інше ім'я.",
'loginerror' => 'Помилка при вході до системи',
+'createaccounterror' => 'Не в змозі створити обліковий запис: $1',
'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи.
{{SITENAME}} використовує куки для входу до системи.
У вас куки заборонені.
'nouserspecified' => "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
'wrongpassword' => 'Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.',
-'passwordtooshort' => 'Ваш пароль неправильний або занадто короткий.
-Він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.',
+'passwordtooshort' => 'Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.',
'password-name-match' => 'Уведений пароль має відрізнятися від імені користувача.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
і не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і
продовжувати використовувати свій старий пароль.',
'noemail' => 'Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.',
+'noemailcreate' => 'Вам треба вказати правильну адресу електронної пошти',
'passwordsent' => 'Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для "$1".
Будь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.',
'blocked-mailpassword' => 'Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля.',
Будь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.',
'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис для $1 створено.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: створення облікового запису',
+'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.
Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.',
-'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввести пароль для цього облікового запису. Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
+'usernamehasherror' => "Ім'я користувача не може містити символу «решітка»",
+'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.
+Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'image_tip' => 'Файл',
'media_tip' => 'Посилання на медіа-файл',
'sig_tip' => 'Ваш підпис з часовою міткою',
-'hr_tip' => 'Ð\93оÑ\80изонÑ\82алÑ\8cна лÑ\96нÑ\96Ñ\8f (не викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е Ñ\87аÑ\81Ñ\82о)',
+'hr_tip' => 'Ð\93оÑ\80изонÑ\82алÑ\8cна лÑ\96нÑ\96Ñ\8f (викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83йÑ\82е Ñ\81кÑ\83по)',
# Edit pages
'summary' => 'Короткий опис змін:',
Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'noarticletext' => 'Зараз на цій сторінці нема тексту.
Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших сторінках,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати в журналах]
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати в журналах]
або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на цій сторінці відсутній текст.
+Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати такий заголовок]] серед інших сторінок,
+або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Підказка:''' Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Підказка:''' Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:",
'titleprotectedwarning' => "'''Попередження. Ця сторінка була захищена, тому для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''",
-'templatesused' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони, використані в цій секції:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цій секції:',
'template-protected' => '(захищено)',
'template-semiprotected' => '(частково захищено)',
'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:',
'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки.',
'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|такої причини|таких причин}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.
'page_last' => 'остання',
'histlegend' => "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,
(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
-'history-fieldset-title' => 'Показати історію',
+'history-fieldset-title' => 'Переглянути історію',
+'history-show-deleted' => 'Тільки вилучені',
'histfirst' => 'найстаріші',
'histlast' => 'останні',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})',
'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)',
'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)',
+'rev-deleted-user-contribs' => "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане у внеску]",
'rev-deleted-text-permission' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
'rev-deleted-text-view' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
Ви можете переглянути її, оскільки є адміністратором проекту.
Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ця версія сторінки '''прихована'''.
+Як адміністратор ви можете переглянути її. Докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''.
Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки '''вилучена'''.
Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].
Ви можете [$1 переглянути цю версію], оскільки є адміністратором.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => 'Ця версія сторінки була прихована.
+Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].
+Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю різницю версій]',
+'rev-deleted-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''вилучена'''.
+Як адміністратор ви можете переглянути це порівняння, докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Одна з версій цього порівняння версій була '''прихована'''.
+Як адміністратор ви можете переглянути це порівняння, докладніші дані можуть знаходитися в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховань].",
'rev-delundel' => 'показати/сховати',
+'rev-showdeleted' => 'показати',
'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''",
'revdelete-text' => "'''Вилучені версії сторінок і подій будуть відображатися в історії сторінки та журналах, але частина їх вмісту не буде доступною звичайним користувачам.'''
-
Доступ до прихованого змісту матимуть адміністратори проекту {{SITENAME}}, які зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
-крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.
-
-Будь ласка, переконайтеся, що ви дійсно бажаєте виконати дані дії, усвідомлюєте їх наслідки, дієте згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.",
+'revdelete-confirm' => 'Будь ласка, підтвердить, що ви справді бажаєте це здійснити, усвідомлюєте наслідки та робите це згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'revdelete-suppress-text' => "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках:
* Непотрібна особиста інформація
'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу',
'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
-'revdelete-log' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
-'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії',
+'revdelete-log' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина вилÑ\83Ñ\87еннÑ\8f:',
+'revdelete-submit' => 'Застосувати до {{PLURAL:$1|обраної версії|обраних версій}}',
'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 не може бÑ\83Ñ\82и вÑ\81Ñ\82ановлена:'''
+'revdelete-failure' => "'''Ð\92идимÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 неможливо змÑ\96ниÑ\82и:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Видимість події успішно змінена.'''",
'logdelete-failure' => "'''Не вдалося встановити видимість журналу:'''
'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни.
Будь ласка, перевірте журнал.',
'revdelete-only-restricted' => 'Ви не можете приховати запис від адміністраторів без вибору однієї з інших опцій.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
+** Порушення авторських прав
+** Недоречна особиста інформація',
+'revdelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причина',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень',
+'revdelete-offender' => 'Автор версії:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал приховувань',
'lineno' => 'Рядок $1:',
'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
'showhideselectedversions' => 'Показати/приховати обрані версії',
-'visualcomparison' => 'Наочне порівняння',
-'wikicodecomparison' => 'Порівняння вікі-тексту',
'editundo' => 'скасувати',
'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)',
-'diff-movedto' => 'оформлено як $1',
-'diff-styleadded' => 'доданий стиль $1',
-'diff-added' => 'додано $1',
-'diff-changedto' => 'змінено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'винесено з $1',
-'diff-styleremoved' => 'вилучено стиль $1',
-'diff-removed' => 'вилучено $1',
-'diff-changedfrom' => 'змінено з $1',
-'diff-src' => 'джерело',
-'diff-withdestination' => 'з призначенням $1',
-'diff-with' => ' з $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' і $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'висота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го рівня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го рівня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го рівня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го рівня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го рівня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданого формату'''",
-'diff-div' => "'''розділ'''",
-'diff-ul' => "'''невпорядкований список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядкований список'''",
-'diff-li' => "'''елемент списку'''",
-'diff-table' => "'''таблиця'''",
-'diff-tbody' => "'''вміст таблиці'''",
-'diff-tr' => "'''рядок'''",
-'diff-td' => "'''комірка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''розрив'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальна лінія'''",
-'diff-code' => "'''блок програмного коду'''",
-'diff-dl' => "'''список означень'''",
-'diff-dt' => "'''означуваний термін'''",
-'diff-dd' => "'''означення'''",
-'diff-input' => "'''поле вводу'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''зображення'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''посилання'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''жирний шрифт'''",
-'diff-strong' => "'''тег <strong>'''",
-'diff-em' => "'''тег <em>'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''великий шрифт'''",
-'diff-del' => "'''вилучено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинний шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''нижній індекс'''",
-'diff-sup' => "'''верхній індекс'''",
-'diff-strike' => "'''закреслений шрифт'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|розділ допомоги]].',
'searchsubtitle' => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»',
-'noexactmatch' => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.'''
-Ви можете [[:$1|створити сторінку]].",
-'noexactmatch-nocreate' => 'Сторінка з назвою «$1» не існує.',
'toomanymatches' => 'Знайдено дуже багато відповідностей, будь ласка, спробуйте інший запит',
'titlematches' => 'Збіги в назвах сторінок',
'notitlematches' => 'Нема збігів у назвах сторінок',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}',
'shown-title' => 'Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці',
-'viewprevnext' => 'Переглянути ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Переглянути ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 днів)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кількість редагувань для відображення у розширеному списку спостереження:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимальне число: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Ð\9fознаÑ\87ка Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80женнÑ\8f',
+'prefs-watchlist-token' => 'Ð\9fознаÑ\87ка Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f:',
'prefs-misc' => 'Інші налаштування',
'prefs-resetpass' => 'Змінити пароль',
'prefs-email' => 'Параметри електронної пошти',
'saveprefs' => 'Зберегти',
'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни',
'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування',
-'prefs-editing' => 'РозмÑ\96Ñ\80и полÑ\8f вводÑ\83',
+'prefs-editing' => 'РедагÑ\83ваннÑ\8f',
'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір вікна редагування.',
'rows' => 'Рядків:',
'columns' => 'Колонок:',
'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})',
'recentchangescount' => 'Кількість редагувань у списках за замовчуванням:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Це торкається нових редагувань, історій сторінок і журналів.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостережень.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження.
Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення.
-Ð\92и можеÑ\82е викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\86е випадково згенеÑ\80оване знаÑ\87еннÑ\8f: $1',
+Ви можете використати це випадково згенероване значення: $1',
'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.',
'timezonelegend' => 'Часовий пояс:',
'localtime' => 'Місцевий час:',
'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
'yourvariant' => 'Варіант мови:',
'yournick' => 'Підпис:',
+'prefs-help-signature' => 'Репліки на сторінках обговорення слід підписувати символами "<nowiki>~~~~</nowiki>", які будуть перетворені у ваш підпис і час.',
'badsig' => 'Неправильний підпис.
Перевірте коректність HTML-тегів.',
'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
'prefs-signature' => 'Підпис',
'prefs-dateformat' => 'Формат дати',
'prefs-timeoffset' => 'Зсув часу',
-'prefs-advancedediting' => 'Розширені налштування',
+'prefs-advancedediting' => 'Розширені налаштування',
'prefs-advancedrc' => 'Розширені налаштування',
'prefs-advancedrendering' => 'Розширені налаштування',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розширені налаштування',
'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
+'right-deletedtext' => 'перегляд вилученого тексту та змін між вилученими версіями',
'right-browsearchive' => 'Пошук вилучених сторінок',
'right-undelete' => 'Відновлення сторінок',
'right-suppressrevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
'right-reset-passwords' => 'скидання паролів інших користувачів',
'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
'right-versiondetail' => 'Перегляд розширеної інформації про версію програмного забезпечення',
+'right-sendemail' => 'відправляти пошту іншим користувачам',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'rightsnone' => '(нема)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'читання цієї сторінки',
+'action-read' => 'перегляд цієї сторінки',
'action-edit' => 'редагування цієї сторінки',
'action-createpage' => 'створення сторінок',
'action-createtalk' => 'створення сторінок обговорень',
'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова сторінка',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка',
'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - незначне редагування',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 — незначне редагування',
'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 — редагування бота',
'recentchanges-label-bot' => 'Це редагування зроблене ботом',
# Upload
'upload' => 'Завантажити файл',
'uploadbtn' => 'Завантажити файл',
-'reupload' => 'Повторно завантажити',
'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження',
+'upload-tryagain' => 'Зберегти змінений опис файлу',
'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'uploadnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб завантажувати файли.',
'upload_directory_missing' => 'Директорія для завантажень ($1) відсутня і не може бути створена веб-сервером.',
'large-file' => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).',
'largefileserver' => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.',
'emptyfile' => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.',
-'fileexists' => "Файл з такою назвою вже існує. Будь ласка, перевірте '''<tt>$1</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінти його.",
-'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>$1</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну.",
-'fileexists-extension' => "Існує файл зі схожою назвою:<br />
-Назва завантаженого файлу: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Назва існуючого файлу: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Файл з такою назвою вже існує.
+Будь ласка, перевірте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінти його.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]]
+* Назва завантаженого файлу: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Назва існуючого файлу: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Існуюче зображення'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). Будь ласка, перевірте файл '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]]
+Будь ласка, перевірте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.",
'file-thumbnail-no' => "Назва файлу починається на '''<tt>$1</tt>'''.
Можливо, це зменшена копія зображення ''(мініатюра)''.
'file-deleted-duplicate' => 'Такий самий файл ([[$1]]) уже вилучався раніше. Будь ласка, ознайомтеся з історією вилучень файлу перед тим, як завантажити його знову.',
'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
'uploadwarning' => 'Попередження',
+'uploadwarning-text' => 'Будь ласка, змініть наданий нижче опис файлу і спробуйте ще раз.',
'savefile' => 'Зберегти файл',
'uploadedimage' => 'завантажив «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'завантажив нову версію «[[$1]]»',
'uploadcorrupt' => 'Файл пошкоджений або має неправильне розширення.
Будь ласка, перевірте файл і спробуйте завантажити його ще раз.',
'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1',
+'upload-source' => 'Вихідний файл',
'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу:',
+'sourceurl' => 'Вихідна URL-адреса:',
'destfilename' => 'Назва завантаженого файлу:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальний розмір файлу: $1',
+'upload-description' => 'Опис файлу',
+'upload-options' => 'Параметри завантаження',
'watchthisupload' => 'Спостерігати за цим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.
Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.',
'upload-proto-error' => 'Невірний протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Внутрішня помилка',
-'upload-file-error-text' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\88нÑ\8f помилка пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий Ñ\84айл на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\96. Ð\91Ñ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка, звеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f до Ñ\81иÑ\81Ñ\82емного адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.',
+'upload-file-error-text' => 'СÑ\82алаÑ\81Ñ\8f внÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\88нÑ\8f помилка пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий Ñ\84айл на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\96. Ð\91Ñ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка, звеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f до [[Special:ListUsers/sysop|адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а]].',
'upload-misc-error' => 'Невідома помилка завантаження',
'upload-misc-error-text' => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL містить надто багато перенаправлень',
'upload-unknown-size' => 'Невідомий розмір',
'upload-http-error' => 'Відбулася помилка HTTP: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Відмовлено в доступі',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Брак PATH_INFO.
+Ваш сервер не налаштований для передачі цих даних.
+Можливо, він працює на основі CGI і не підтримує img_auth.
+Глядіть http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.',
+'img-auth-badtitle' => 'Не можна побудувати правильний заголовок з «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Ви не ввійшли в систему, а «$1» не входить у білий список.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існує.',
+'img-auth-isdir' => 'Ви пробуєте отримати доступ до каталогу «$1».
+Дозволений тільки доступ до файлів.',
+'img-auth-streaming' => 'Потокова передача «$1».',
+'img-auth-public' => 'Призначенням img_auth.php є добування файлів із закритих вікі.
+Ця вікі налаштована як загальнодоступна.
+Для оптимальної безпеки img_auth.php відключено.',
+'img-auth-noread' => 'Користувач не має доступу до перегляду "$1".',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Неможливо досягнути вказану адресу.',
'upload-curl-error6-text' => 'Неможливо досягнути вказану адресу. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна, а сайт доступний.',
Можливо, операцію слід провести в інший час, коли сайт менш завантажений.',
'license' => 'Ліцензування:',
-'license-header' => 'Ліцензування:',
+'license-header' => 'Ліцензування',
'nolicense' => 'Відсутнє',
'license-nopreview' => '(Попередній перегляд недоступний)',
'upload_source_url' => ' (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)',
** порушення авторських прав
** файл-дублікат',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень',
+'filedelete-maintenance' => 'Вилучення та відновлення файлів відімкнене на час технічних робіт.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук по MIME',
# Random page
'randompage' => 'Випадкова стаття',
-'randompage-nopages' => 'У пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96 назв «$1» нема Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок в {{PLURAL:$2|пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96 назв|пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80аÑ\85 назв}} $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Випадкове перенаправлення',
'statistics-header-edits' => 'Статистика редагувань',
'statistics-header-views' => 'Статистика переглядів',
'statistics-header-users' => 'Статистика користувачів',
+'statistics-header-hooks' => 'Інша статистика',
'statistics-articles' => 'Статей',
'statistics-pages' => 'Сторінок',
'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Список активних користувачів',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редгувань}}',
+'activeusers-intro' => 'Це список користувачів, які здійснювали які-небудь дії за {{PLURAL:$1|останній $1 день|останні $1 дні|останні $1 днів}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|нове редагування|нові редагування|нових редагувань}} за {{PLURAL:$3|останній день|останні $3 дні|останні $3 днів}}',
'activeusers-from' => 'Показувати користувачів, починаючи з:',
'activeusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.',
'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Шановний/на $WATCHINGUSERNAME,
-$PAGEEDITDATEANDTIME сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL, щоб переглянути поточну версію.
+$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, див. $PAGETITLE_URL, щоб переглянути поточну версію.
$NEWPAGE
ел. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
-Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапори сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
+Не буде подальшого сповіщення в разі нових змін, якщо Ви не відвідуєте цю сторінку. Ви могли також повторно встановити прапорці сповіщення для всіх сторінок у вашому списку спостереження.
Система сповіщення {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Зворотний зв\'язок та допомога:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Зміст}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Вилучити сторінку',
'exblank' => 'стаття була порожньою',
'delete-confirm' => 'Вилучення «$1»',
'delete-legend' => 'Вилучення',
-'historywarning' => 'Попередження: сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань:',
+'historywarning' => "'''Попередження:''' сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з $1 {{PLURAL:$1|версії|версій}}:",
'confirmdeletetext' => 'Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.
Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'actioncomplete' => 'Дію виконано',
дійте обережно.',
# Rollback
-'rollback' => 'Відкинути редагування',
-'rollback_short' => 'Відкинути',
-'rollbacklink' => 'відкинути',
-'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося',
-'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.',
-'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
+'rollback' => 'Відкинути редагування',
+'rollback_short' => 'Відкинути',
+'rollbacklink' => 'відкинути',
+'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося',
+'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.',
+'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».",
-'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
-'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
+'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => "Відкинуто редагування (ім'я користувача приховано) до зробленого [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
+'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
ця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».
Будь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.',
'protect-title' => 'Встановлення захисту для «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» перейменована на «[[$2]]»',
'protect-legend' => 'Підтвердження встановлення захисту',
-'protectcomment' => 'Причина встановлення захисту',
+'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Закінчується:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильний час закінчення захисту.',
'protect_expiry_old' => 'Час закінчення — в минулому.',
-'protect-unchain' => 'Розблокувати перейменування сторінки',
+'protect-unchain-permissions' => 'Відкрити доступ до додаткових параметрів захисту',
'protect-text' => "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ви не можете змінювати рівень захисту сторінки, доки ваш обліковий запис заблокований.
Поточні установки для сторінки '''$1''':",
'month' => 'Від місяця (і раніше):',
'year' => 'Від року (і раніше):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
-'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача',
-'sp-contributions-logs' => 'журнали',
-'sp-contributions-talk' => 'обговорення',
-'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача',
-'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
-'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
-'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
+'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача',
+'sp-contributions-logs' => 'журнали',
+'sp-contributions-talk' => 'обговорення',
+'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
+'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
+'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 тимчасові блокування',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокування окремих IP-адрес',
'ipblocklist-submit' => 'Пошук',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локальне блокування',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Інше блокування|Інші блокування}}',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокував $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'блокування на невизначений термін',
'expiringblock' => 'закінчиться $1 $2',
'unblocklink' => 'розблокувати',
'change-blocklink' => 'змінити блокування',
'contribslink' => 'внесок',
-'autoblocker' => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "$1". Причина блокування: "$2".',
+'autoblocker' => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "[[User:$1|$1]]". Причина блокування $1: "$2".',
'blocklogpage' => 'Журнал блокувань',
-'blocklog-fulllog' => 'Повний журнал блокувань',
+'blocklog-showlog' => 'Цього користувача вже заблоковано. Далі наведено журнал блокувань:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Цього користувача вже заблоковано і приховано. Далі наведено журнал приховань:',
'blocklogentry' => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3',
'reblock-logentry' => 'змінив налаштування блокування для [[$1]] з терміном до $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокування й розблокування користувачів.
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокований ==
Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Інше блокування|Інші блокування}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене.
Можливо, користувач уже розблокований.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.',
'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.',
'cant-block-while-blocked' => 'Ви не можете блокувати інших користувачів, поки ви самі заблоковані.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Користувача, якого ви хочете заблокувати, вже заблоковано та приховано. Оскільки у вас немає прав щодо приховання користувачів, ви не можете переглянути або змінити дане блокування.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")',
'move-leave-redirect' => 'Залишити перенаправлення',
'protectedpagemovewarning' => "'''Попередження:''' ця сторінка захищена, її можуть перейменовувати тільки адміністратори.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' ця сторінка була захищена; перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл існує ==
+У спільному сховищі існує [[:$1]]. Перейменування файлу на цю назву призведе до перекриття файлу зі спільного сховища.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Обрана назва файлу вже використовується у спільному сховищі.
+Будь ласка, оберіть іншу назву.',
# Export
'export' => 'Експорт статей',
'tooltip-ca-edit' => 'Цю сторінку можна редагувати. Використовуйте, будь ласка, попередній перегляд перед збереженням.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Створити новий розділ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ця сторінка захищена від змін. Ви можете переглянути і скопіювати її вихідний текст.',
-'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки.',
+'tooltip-ca-history' => 'Журнал змін сторінки',
'tooltip-ca-protect' => 'Захистити сторінку від змін',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Зняти захист з цієї сторінки',
'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
'tooltip-ca-undelete' => 'Відновити зміни сторінки, зроблені до її вилучення',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін',
'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку',
-'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту.',
+'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список усіх сторінок, що посилаються на цю сторінку',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка',
'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'анонімний користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.',
'othercontribs' => 'Базується на праці $1.',
'others' => 'інші',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Користувач|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анонімний користувач|анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Подяки',
'nocredits' => 'Відсутній список користувачів для цієї статті',
'skinname-chick' => 'Курча',
'skinname-simple' => 'Просте',
'skinname-modern' => 'Сучасне',
+'skinname-vector' => 'Векторне',
# Math options
'mw_math_png' => 'Завжди генерувати PNG',
'previousdiff' => '← Попереднє редагування',
'nextdiff' => 'Наступне редагування →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Наочне порівняння',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
'imagemaxsize' => "Обмеження розміру зображення:<br />''(для сторінок опису файлів)''",
'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3)',
'show-big-image' => 'Повна роздільність',
'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'кільцеве',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
'watchlistall2' => 'всі',
'namespacesall' => 'всі',
'monthsall' => 'всі',
+'limitall' => 'усі',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
-'confirmrecreate' => "Користувач [[Користувач:$1|$1]] ([[Обговорення користувача:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
+'confirmrecreate' => "!Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:
: ''$2''
Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
'recreate' => 'Повторно створити',
'tag-filter-submit' => 'Відфільтрувати',
'tags-title' => 'Мітки',
'tags-intro' => 'На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.',
-'tags-tag' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\88нÑ\8f назва мітки',
+'tags-tag' => 'Ð\9dазва мітки',
'tags-display-header' => 'Показ у списках змін',
'tags-description-header' => 'Повний опис значення',
'tags-hitcount-header' => 'Помічені редагування',
'htmlform-reset' => 'Відкотити зміни',
'htmlform-selectorother-other' => 'Інше',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Додати категорію',
+'ajax-add-category-submit' => 'Додати',
+'ajax-confirm-title' => 'Підтвердити дію',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Нижче ви можете вказати опис зроблених змін.
+Натисніть "Зберегти", щоб зберегти ваші редагування.',
+'ajax-confirm-save' => 'Зберегти',
+'ajax-add-category-summary' => 'Додати категорію „$1“',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Вилучити категорію „$1“',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Мета дії:',
+'ajax-error-title' => 'Помилка',
+'ajax-error-dismiss' => 'Гаразд',
+'ajax-remove-category-error' => 'Не вдалося прибрати дану категорію.
+Таке трапляється зазвичай тоді, коли категорія додається в статтю через шаблон.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff