Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUg_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
index 76562a2..bf2740e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
@@ -1481,9 +1481,9 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
 ئىلگىرى يۈكلەنگەن ھۆججەتلەرنى كۆرۈش ياكى ئىزدەشتە [[Special:FileList|ھۆججەت يۈكلەش تىزىملىكى]]گە كىرىپ،  (يېڭىدىن) يۈكلەنگەننى [[Special:Log/upload|يۈكلەش خاتىرىسى]]دە خاتىرىلىنىدۇ، ئۆچۈرۈلگىنى [[Special:Log/delete|ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]]دە خاتىرىلىنىدۇ.
 
 بەتكە ھۆججەت يۈكلىمەكچى بولسىڭىز، تۆۋەندىكى ئۇلانما شەكلىنى ئىشلىتىڭ:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ھۆججەتنىڭ تولۇق نەشرىنى ئىشلىتىدۇ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 نۇقتا كەڭلىكتىكى سول ياندىكى رامكىدا قايتا پەيدا بولىدىغان 'ئالماشتۇرىدىغان تېكست' چۈشەندۈرۈشىنى ئىشلىتىدۇ.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ھۆججەتنى كۆرسەتمەيلا بىۋاسىتە ئۇلىنىدۇ",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ھۆججەتنىڭ تولۇق نەشرىنى ئىشلىتىدۇ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 نۇقتا كەڭلىكتىكى سول ياندىكى رامكىدا قايتا پەيدا بولىدىغان 'ئالماشتۇرىدىغان تېكست' چۈشەندۈرۈشىنى ئىشلىتىدۇ.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ھۆججەتنى كۆرسەتمەيلا بىۋاسىتە ئۇلىنىدۇ",
 'upload-permitted' => 'يول قويىدىغان ھۆججەت تىپى: $1',
 'upload-preferred' => 'تەۋسىيىلىك ھۆججەت تىپى: $1',
 'upload-prohibited' => 'چەكلەيدىغان ھۆججەت تىپى: $1',
@@ -1530,21 +1530,21 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
 بۇ ھۆججەت ئاتى خاتا كىرگۈزگەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن.
 سىز راستىنلا بۇ ھۆججەتنى يۈكلەيدىغانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.',
 'windows-nonascii-filename' => 'بۇ ۋىكى ھۆججەت ئاتىدا ئالاھىدە ھەرپ بەلگە ئىشلىتىشنى قوللىمايدۇ.',
-'fileexists' => "ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇد، ئەگەر ئۇنى ئۆزگەرتىشنى جەزملىيەلمىسىڭىز '''<tt>[[:$1]]</tt>''' نى تەكشۈرۈڭ.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "بۇ ھۆججەتنىڭ چۈشەندۈرۈش بېتى  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دا قۇرۇلغان، ئەمما بۇ ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس.
+'fileexists' => 'ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇد، ئەگەر ئۇنى ئۆزگەرتىشنى جەزملىيەلمىسىڭىز <strong>[[:$1]]</strong> نى تەكشۈرۈڭ.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'بۇ ھۆججەتنىڭ چۈشەندۈرۈش بېتى  <strong>[[:$1]]</strong> دا قۇرۇلغان، ئەمما بۇ ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس.
 سىز كىرگۈزگەن ئۈزۈندە چۈشەندۈرۈش بېتىدە كۆرۈنمەيدۇ.
 ئۈزۈندە شۇ جايدا كۆرۈنسۇن دەپ قارىسىڭىز، ئۆزىڭىز تەھرىرلەڭ.
-[[$1|thumb]]",
+[[$1|thumb]]',
 'fileexists-extension' => "ئوخشاپ كېتىدىغان ئاتتىكى ھۆججەتتىن بىرى مەۋجۇد: [[$2|thumb]]
-* يۈكلىگەن ھۆججەتنىڭ ئاتى: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* مەۋجۇد ھۆججەتنىڭ ئاتى:'''<tt>[[:$2]]</tt>''
+* يۈكلىگەن ھۆججەتنىڭ ئاتى: <strong>[[:$1]]</strong>
+* مەۋجۇد ھۆججەتنىڭ ئاتى:<strong>[[:$2]]</strong>''
 باشقا ئاتتىن بىرنى تاللاڭ.",
 'fileexists-thumbnail-yes' => "بۇ ھۆججەت يەنە بىر سۈرەتنىڭ كىچىكلىتىلگەن نەشرىدەك تۇرىدۇ ''(كىچىك سۈرەت)''.
 [[$1|thumb]]
-بۇ ھۆججەتنى تەپسىلىي تەكشۈرۈڭ'''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+بۇ ھۆججەتنى تەپسىلىي تەكشۈرۈڭ<strong>[[:$1]]</strong>.
 ئەگەر تەكشۈرۈلگەن ھۆججەت بىلەن ئەسلى چوڭلۇقتىكى سۈرەت ئوخشاش بىر پارچە سۈرەت بولسا، ئوشۇقچە كىچىك سۈرەت يوللىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.",
-'file-thumbnail-no' => "ھۆججەت ئاتى '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "ھۆججەت ئاتى <strong>$1</strong>.
  دىن باشلانغان، باشقا بىر پارچە سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى بولۇشى مۇمكىن ''(كىچىك سۈرەت)''.
 ئەگەر سىزدە ئەسلى چوڭلۇقتىكى نەشرى بولسا، ئۇنى يۈكلەڭ، بولمىسا ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ.",
 'fileexists-forbidden' => 'ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇد، قاپلىۋەتكىلى بولمايدۇ؛
@@ -1749,7 +1749,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME ئىزدە',
 'mimesearch-summary' => 'بۇ بەت MIME تىپلىق سۈزگۈچنى قوزغاتقان.
-كىرگۈزۈش: مەزمۇن تىپى/تارماق تىپ، مەسىلەن <tt>image/jpeg</tt>.',
+كىرگۈزۈش: مەزمۇن تىپى/تارماق تىپ، مەسىلەن <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype' => 'MIME تىپى:',
 'download' => 'چۈشۈر',
 
@@ -1939,7 +1939,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 'linksearch-ns' => 'ئات بوشلۇقى:',
 'linksearch-ok' => 'ئىزدەش',
 'linksearch-text' => ' \\"*.wikipedia.org\\" غا ئوخشاش ئورتاق بەلگە ئىشلىتىشكە بولىدۇ. <br />
-قوللايدىغان كېلىشىم: <tt>$1</tt>',
+قوللايدىغان كېلىشىم: <code>$1</code>',
 'linksearch-line' => '$1 بولسا $2 دىن ئۇلانغان',
 'linksearch-error' => 'ئورتاق بەلگەنى پەقەت ئاساسىي ئاپپارات ئاتىنىڭ باشىدىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.',
 
@@ -2769,15 +2769,10 @@ $1',
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1" نىڭ ئۇچۇرى',
 'pageinfo-header-edits' => 'تەھرىر',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'كۆزەت تىزىمى',
-'pageinfo-header-views' => 'كۆرۈنۈش',
-'pageinfo-subjectpage' => 'بەت',
-'pageinfo-talkpage' => 'مۇنازىرە بېتى',
+'pageinfo-views' => 'كۆرۈنۈش سانى',
 'pageinfo-watchers' => 'كۆزەتكۈچىلەر سانى',
 'pageinfo-edits' => 'تەھرىر سانى',
 'pageinfo-authors' => 'يازغۇچىلار سانى',
-'pageinfo-views' => 'كۆرۈنۈش سانى',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'ھەر بىر تەھرىر كۆرۈنۈشى',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'چارلاش بەلگىسى قوي',