Localisation updates from translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUdm.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUdm.php b/languages/messages/MessagesUdm.php
index 625ee59..3c0d30c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUdm.php
+++ b/languages/messages/MessagesUdm.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Andrewboltachev
  * @author Kaganer
+ * @author Udmwiki
  * @author ОйЛ
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -44,12 +45,12 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Котьку',
 'underline-never'   => 'Ноку',
-'underline-default' => 'Браузерысь настройкаос уже кутоно',
+'underline-default' => 'Браузерысь настройкаосты уже кутоно',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Тупатон бусыысь шрифтлэн стилез',
-'editfont-default'   => 'Браузерысь настройкаосысь шрифтез уже кутоно',
-'editfont-monospace' => 'Ð\9eгвÑ\8bллем паÑ\81Ñ\8cÑ\82алаен шрифт',
+'editfont-default'   => 'Браузерлэн настройкаосысьтыз шрифтэз уже кутоно',
+'editfont-monospace' => 'Ð\9eгпаÑ\81Ñ\8cÑ\82ала пÑ\83Ñ\81Ñ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\8bн шрифт',
 'editfont-sansserif' => 'Засечкатэк шрифт',
 'editfont-serif'     => 'Засечкаен шрифт',
 
@@ -85,7 +86,7 @@ $messages = array(
 'march-gen'     => 'южтолэзе',
 'april-gen'     => 'оштолэзе',
 'may-gen'       => 'куартолэзе',
-'june-gen'      => 'Ð\98нвожое',
+'june-gen'      => 'инвожое',
 'july-gen'      => 'пӧсьтолэзе',
 'august-gen'    => 'гудырикошконэ',
 'september-gen' => 'куарусёнэ',
@@ -110,22 +111,23 @@ $messages = array(
 'category_header'                => '«$1» категориысь бамъёс',
 'subcategories'                  => 'Подкатегориос',
 'category-media-header'          => '«$1» категориысь файлъёс',
-'category-empty'                 => "↓ ''Та категориын али бамъёс но, файлъёс но ӧвӧл.''",
-'hidden-categories'              => '↓ {{PLURAL:$1|Ватэм категория|Ватэм категориос}}',
+'category-empty'                 => "''Та категориын али бамъёс но, файлъёс но ӧвӧл.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ватэм категория|Ватэм категориос}}',
 'hidden-category-category'       => 'Ватэм категориос',
-'category-subcat-count'          => '↓ {{PLURAL:$2|Со категориын одӥг подкатегория гинэ.|Возьматэмын $1 подкатегория $2 пӧлысь.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => '↓ Со категориын $1 подкатегория.',
-'category-article-count'         => '↓ {{PLURAL:$2|Со категориын одӥг бам гинэ.|Возьматэмын $1 бам $2 пӧлысь.}}',
-'category-article-count-limited' => '↓ Со категориын $1 бам.',
-'category-file-count'            => '↓ {{PLURAL:$2|Со категориын одӥг файл гинэ.|Возьматэмын $1 файл $2 пӧлысь.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Со категориын одӥг подкатегория гинэ.|Возьматэмын $1 подкатегория $2 пӧлысь.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Со категориын $1 подкатегория.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Со категориын одӥг бам гинэ.|Возьматэмын $1 бам $2 пӧлысь.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Со категориын $1 бам.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Со категориын одӥг файл гинэ.|Возьматэмын $1 файл $2 пӧлысь.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Со категориын $1 файл.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'азьлань',
 'index-category'                 => 'Индексировать кароно бамъёс',
 'noindex-category'               => 'Индексировать каронтэм бамъёс',
 
 'linkprefix'   => '/^(.*?)(„|«)$/sDu',
-'mainpagetext' => "↓ '''MediaWiki движок азинлыко пуктэмын.'''",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki движок азинлыко пуктэмын.'''",
 
+'about'      => 'Та сярысь',
 'article'    => 'Статья',
 'mypage'     => 'Ас бам',
 'mytalk'     => 'викиавтор сярысь вераськон',
@@ -147,10 +149,10 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'         => 'Тупатоно',
 'vector-view-history'      => 'История',
 'vector-view-view'         => 'Лыдӟоно',
-'vector-view-viewsource'   => '↓ Кодзэ учкыны',
+'vector-view-viewsource'   => 'Кодзэ учкыны',
 
 'errorpagetitle'   => 'Янгыш',
-'tagline'          => '{{SITENAME}}-лэсь материал',
+'tagline'          => '{{SITENAME}}-ысь материал',
 'help'             => 'Валэктонъёс',
 'search'           => 'Утчан',
 'searchbutton'     => 'Утчано',
@@ -183,10 +185,10 @@ $messages = array(
 'editsectionhint' => '$1 секциез тупатоно',
 'site-rss-feed'   => '$1 — RSS-лента',
 'site-atom-feed'  => '$1 — Atom-лента',
-'red-link-title'  => '$1 (со бам ӧвӧл)',
+'red-link-title'  => '$1 (со бам ӧвӧл на)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-user'      => 'викиавтор',
+'nstab-user'      => 'Ð\92икиавтор',
 'nstab-mediawiki' => 'Ивортон',
 
 # General errors
@@ -208,9 +210,13 @@ $messages = array(
 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
 или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
 
+# Revision deletion
+'revdelete-radio-set'   => 'Бен',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ӧвӧл',
+
 # Search results
 'searchresults'      => 'Шедьтэмын',
-'searchresulttext'   => 'Ð\94лÑ\8f полÑ\83Ñ\87ениÑ\8f более подÑ\80обной инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии о поиÑ\81ке на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\85 пÑ\80оекÑ\82а, Ñ\81м. [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ñ\81пÑ\80авоÑ\87нÑ\8bй Ñ\80аздел]].',
+'searchresulttext'   => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82лÑ\8dн бамÑ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\82ӥз Ñ\83Ñ\82Ñ\87ан Ñ\81Ñ\8fÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8c Ñ\82Ñ\8bÑ\80о-бÑ\8bдогеÑ\81 Ñ\82одÑ\8dмдÑ\8b поÑ\82ӥз ке, Ñ\83Ñ\87ке [[{{MediaWiki:Helppage}}|«Юан-веÑ\80ан» лÑ\8eкеÑ\82Ñ\8dз]].',
 'searchhelp-url'     => 'Help:Валэктон',
 'search-result-size' => '$1 кыл',
 
@@ -232,7 +238,7 @@ $messages = array(
 'upload' => 'Файл поныны',
 
 # File description page
-'sharedupload' => 'ЭÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл из $1 и можеÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 пÑ\80оекÑ\82аÑ\85.',
+'sharedupload' => 'Та Ñ\84айл â\80\94 $1-Ñ\8bÑ\81Ñ\8c, Ñ\81ое мÑ\83кеÑ\82 пÑ\80оекÑ\82Ñ\8aÑ\91Ñ\81Ñ\8bн но Ñ\83же кÑ\83Ñ\82Ñ\8bнÑ\8b лÑ\83Ñ\8d.',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Олокыӵе статья',
@@ -251,7 +257,7 @@ $messages = array(
 'unwatch'     => 'Чакламысь дугдыны',
 
 # Contributions
-'mycontris' => 'мÑ\8bнам Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8fосы',
+'mycontris' => 'Ð\9cÑ\8bнам гожÑ\82Ñ\8dмÑ\8aÑ\91сы',
 
 # What links here
 'whatlinkshere' => 'Татчы линкъёс',
@@ -265,15 +271,15 @@ $messages = array(
 'allmessagesname' => 'Ивортон',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-ca-talk'                => 'Бамлэсь контентзэ сярысь вераськон',
+'tooltip-ca-talk'                => 'Бамлэн контентэз сярысь вераськон',
 'tooltip-search'                 => 'Утчано {{SITENAME}}',
 'tooltip-n-mainpage'             => 'Кутскон баме мыноно',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кутскон баме мыноно',
-'tooltip-n-portal'               => 'Проект сярысь, мар карыны быгатоды, кытын кулэ арбериос шедьтоно',
-'tooltip-n-recentchanges'        => 'Берпуметӥ тупатонъёс список',
+'tooltip-n-portal'               => 'Проект сярысь, мар карыны быгатоды, ужлы кулэ луэмзэ кытысь шедьтоно',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксы',
 'tooltip-n-randompage'           => 'Олокыӵе бамез учконо',
 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ваньмыз бамъёс, кудъёсаз та бамлы линксы вань',
-'tooltip-t-specialpages'         => 'Специальной бамъёс список',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'Специальной бамъёслэн списоксы',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Ваньмыз панельёс',