Merge "(bug 41295) Galician date and time localization"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTyv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php
index a759d0d..1cb516b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesTyv.php
@@ -169,7 +169,6 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'Каралаары',
 'qbedit' => 'Өскертири',
 'qbpageoptions' => 'Бо арын',
-'qbpageinfo' => 'Арын дугайында медээ',
 'qbmyoptions' => 'Мээң арыннарым',
 'qbspecialpages' => 'Тускай арыннар',
 'faq' => 'Бо-ла салыр айтырыглар (БлСА)',
@@ -317,12 +316,13 @@ $messages = array(
 'databaseerror' => 'Медээ шыгжамыры алдаг',
 'laggedslavemode' => "'''Оваарымчалыг:''' Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур.",
 'readonly' => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры',
-'missing-article' => 'Ð\9cедÑ\8dÑ\8d Ñ\87Ñ\8bÑ\8bндÑ\8bзÑ\8b did not find the аÑ\80Ñ\8bннÑ\8bÒ£ Ñ\81өзүглели that it should have found, named "$1" $2.
+'missing-article' => 'Ð\94аннÑ\8bйлаÑ\80 базазÑ\8bнда Ñ\82Ñ\8bваÑ\80 Ñ\83жÑ\83Ñ\80лÑ\83г «$1» $2 деп аÑ\80Ñ\8bннÑ\8bÒ£ негеÑ\82Ñ\82инип Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80 Ñ\81өзүглели Ñ\82Ñ\8bвÑ\8bлбаан.
 
-This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.
+Нургулайында ындыг байдал эрги шөлүлге-биле казыттынган арынның өскерилге төөгүзүнче дамчып оралдажырга тыптыр.
 
-If this is not the case, you may have found a bug in the software.
-Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.',
+А шынында ындыг эвес болза, Силер программа хандырылгазының алдаанга душканыңар хөңнү.
+
+Ооң дугайында кайы-бир [[Special:ListUsers/sysop|удуртукчуларга]], мүн URL-ин айытпышаан, дамчыдыңарам.',
 'missingarticle-rev' => '(үндүрериниң саны: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(Ылгал: $1, $2)',
 'internalerror' => 'Иштики алдаг',
@@ -352,6 +352,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 'createaccount' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
 'gotaccount' => "Силер бүрүтекнип алдыңар де? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Кирер',
+'userlogin-resetlink' => 'Кирер бижик-саныңар уттуп алдыңар бе?',
 'createaccountmail' => 'Э-чагаадан',
 'createaccountreason' => 'Чылдагаан:',
 'badretype' => 'Силерниң парлаан чажыт сөзүңер таарышпас.',
@@ -417,7 +418,7 @@ Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
 'image_tip' => 'Киир туткан файл',
 'media_sample' => 'Чижек.ogg',
 'media_tip' => 'Файлдың холбаазы',
-'hr_tip' => 'Доора шугум (use sparingly)',
+'hr_tip' => 'Доора шугум (көвей ажыглаваңар)',
 
 # Edit pages
 'summary' => 'Түңнел:',
@@ -510,7 +511,7 @@ Please check if you want to create/edit this page.',
 'revertmerge' => 'Чарары',
 
 # Diffs
-'history-title' => '«$1» деп арынның үндүрери төөгүзү',
+'history-title' => '«$1» деп арынның эдилге төөгүзү',
 'lineno' => 'Одуруг $1:',
 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри',
 'editundo' => 'чөрчүүрү',
@@ -531,19 +532,17 @@ Please check if you want to create/edit this page.',
 'searchprofile-project' => 'Төлевилел биле дуза арыннары',
 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
 'searchprofile-everything' => 'Бүгүде',
-'searchprofile-advanced' => 'Калбартыры',
+'searchprofile-advanced' => 'Калбайтыр',
 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 иштинден дилээри',
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 иштинде дилээри',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдар дилээри',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Айыткан аттар делгемнеринден дилээри',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})',
-'search-redirect' => '(шигледир $1)',
+'search-redirect' => '($1-н шиглелге)',
 'search-section' => '(«$1» деп салбыр)',
 'search-suggest' => 'Силер «$1» деп бодадыңар чадавас',
 'search-interwiki-more' => '(артык)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'саналдар',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'саналдар чок',
 'searcheverything-enable' => 'Шупту аттар делгемнеринден дилээри',
 'searchrelated' => 'холбаалыг',
 'searchall' => 'шупту',
@@ -604,6 +603,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'gender-male' => 'Эр',
 'gender-female' => 'Кыс',
 'email' => 'Э-чагаа',
+'prefs-help-email' => 'Э-шуудаң адрезин айтыры албан эвес, ынчалза-даа, уруңуңар (парольуңар) чиде бээрге, ол херек апаар.',
 'prefs-info' => 'Кол медээлер',
 'prefs-signature' => 'Хол үжүү',
 'prefs-diffs' => 'Ылгалдар',
@@ -670,9 +670,9 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.',
 'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир',
-'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсетти.',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскерлиишкин истенмейн каан',
-'rclistfrom' => 'Starting from $1 чаа өскерлиишкиннерни көргүзери',
+'recentchanges-label-bot' => 'Бо эдилгени робот күүсеткен.',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскертилге истетинмээн (патрульдаттынмаан)',
+'rclistfrom' => '$1 тура чаа өскерилгелерни көргүзер',
 'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1',
 'rcshowhidebots' => 'Роботтарну $1',
 'rcshowhideliu' => 'Кирер ажыглакчыларны $1',
@@ -697,6 +697,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер',
 'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер',
 'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Айыткан арынче шөлүп турар арыннарга өскерилгелерни көргүзер',
 
 # Upload
 'upload' => 'Файлды салыры',
@@ -741,12 +742,13 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'filehist-current' => 'амгы',
 'filehist-datetime' => 'Ай, Хүн/Шак',
 'filehist-thumb' => 'Бичии чурумал',
-'filehist-thumbtext' => 'Бичии чурумал for version as of $1',
+'filehist-thumbtext' => '$1 хамааржыр хевириниң биче чурумалы (миниатюразы)',
 'filehist-user' => 'Ажыглакчы',
 'filehist-dimensions' => 'Хемчээлдери',
 'filehist-filesize' => 'Файл хемчээли',
 'filehist-comment' => 'Тайылбыр',
 'imagelinks' => 'Файлдың ажыглаашкыны',
+'nolinkstoimage' => 'Бердинген файлче шөлүп турар арыннар чок.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => '$1 эгидип тургузары',
@@ -887,13 +889,13 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'watchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым',
 'mywatchlist' => 'Мээң хайгаарал даңзым',
 'watchlistfor2' => '$1, силерге $2',
-'nowatchlist' => 'Чүү-даа Ñ\81илеÑ\80ниң Ñ\85айгааÑ\80ал даңзÑ\8bзÑ\8bнда Ñ\87ок.',
+'nowatchlist' => 'СилеÑ\80ниң Ñ\85айгааÑ\80ал даңзÑ\8bңаÑ\80 кÑ\83Ñ\80Ñ\83г.',
 'watchnologin' => 'Кирбес',
 'watch' => 'Хайгаараары',
 'watchthispage' => 'Бо арынны хайгаараары',
 'unwatch' => 'Хайгааравас',
 'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас',
-'watchlist-details' => 'Not counting talk pages, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.',
+'watchlist-details' => 'Чугаалажылга арыннарын санаваска, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.',
 'wlshowlast' => 'Сөөлү $1 шак болгаш $2 хүн иштинде $3 көргүзери',
 'watchlist-options' => 'Хайгаарал даңзының эдиглери',
 
@@ -965,13 +967,15 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'sp-contributions-talk' => 'чугаалажыры',
 'sp-contributions-search' => 'Салыышкыннарын дилээри',
 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Чазалгаларның чүгле сөөлгү хевирлерин көргүзер',
 'sp-contributions-submit' => 'Дилээри',
 
 # What links here
 'whatlinkshere' => 'Шөлүлгелерни бээр',
 'whatlinkshere-title' => '«$1» деп арынга шөлүтген арыннар',
 'whatlinkshere-page' => 'Арын:',
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынга шөлүтген арыннар чок.",
+'linkshere' => "Адаандагы арыннар бээр «'''[[:$1]]'''» шөлүдүп турарлар:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынче шөлүтткен арыннар чок.",
 'isredirect' => 'шиглидер арын',
 'istemplate' => 'киирткен арыннар',
 'isimage' => 'файлдың холбаазы',
@@ -1044,7 +1048,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Улгаттыр',
-'thumbnail_error' => 'Error creating бичии чурумал: $1',
+'thumbnail_error' => 'Биче чурумал (миниатюра) чаяарының алдаа: $1',
 
 # Special:Import
 'import-comment' => 'Тайылбыр:',
@@ -1098,6 +1102,7 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Майыкты көөрү',
 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Дуза арынын көөрү',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүктүң арынын көөрү',
+'tooltip-minoredit' => 'Бо өскертилгени "биче" деп демдеглээр',
 'tooltip-save' => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары',
 'tooltip-preview' => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!',
 'tooltip-watch' => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри',
@@ -1151,8 +1156,8 @@ It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
 
 # Metadata
 'metadata' => 'Чурумал дугайында медээлер',
-'metadata-fields' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мал дÑ\83гайÑ\8bнда медÑ\8dÑ\8dлеÑ\80 listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.
-Others will be hidden by default.
+'metadata-fields' => 'Ð\91о даңзÑ\8bда айÑ\8bÑ\82кан Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83малдаÑ\80 меÑ\82аданнÑ\8bйлаÑ\80нÑ\8bÒ£ кезекÑ\82еÑ\80и Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83малдÑ\8bÒ£ аÑ\80Ñ\8bнÑ\8bнга көÑ\81Ñ\82үп кÑ\8dÑ\8dÑ\80, меÑ\82аданнÑ\8bйлаÑ\80 Ñ\82аблиÑ\86азÑ\8bн дүÑ\80үп каан болÑ\83Ñ\80. 
+Арткан кезектер аайлаан ёзугаар чажыт көстүр.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1189,7 +1194,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-iimcategory-wea' => 'Агаар',
 
 # External editor support
-'edit-externally' => 'Бо файлды даштыки application-биле эдер',
+'edit-externally' => 'Бо файлды даштыкы капсырылга-биле эдер',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'шупту',
@@ -1235,6 +1240,9 @@ Others will be hidden by default.
 'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарал даңзыны көөрү/эдери',
 'watchlisttools-raw' => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => 'Кичээнгейлиг! Үндезин сорттаашкын дүлгүүрү «$2» биеэги үндезин сорттаашкын дүлгүүрүн «$1» ажыр тодарадып турар.',
+
 # Special:Version
 'version' => 'Үндүрери',
 'version-specialpages' => 'Тускай арыннар',
@@ -1260,7 +1268,7 @@ Others will be hidden by default.
 'blankpage' => 'Куруг арын',
 
 # Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] шүүр:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|демдек]] шүүрү:',
 'tag-filter-submit' => 'Шүүрү',
 'tags-title' => 'Демдеглелдер',
 'tags-edit' => 'өскертири',