'tog-enotifminoredits' => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail adresimi bildiri maillerinde göster.',
'tog-shownumberswatching' => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster',
-'tog-fancysig' => 'Ham imza (İmzanız yukarda belirttiğiniz gibi görünür. Sayfanıza otomatik bağlantı yaratılmaz)',
+'tog-fancysig' => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)',
'tog-externaleditor' => 'Değişiklikleri başka editör programı ile yap',
'tog-externaldiff' => 'Karşılaştırmaları dış programa yaptır.',
'tog-showjumplinks' => '"Git" bağlantısı etkinleştir',
'virus-unknownscanner' => 'bilinmeyen antivürüs:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Oturumu kapat',
'logouttext' => 'Oturumu kapattınız.
Şimdi kimliğinizi belirtmeksizin {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz, ya da yeniden oturum açabilirsiniz (ister aynı kullanıcı adıyla, ister başka bir kullanıcı adıyla). Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.',
'welcomecreation' => '== Hoşgeldiniz, $1! ==
'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin',
'resetpass_submit' => 'Şifreyi ayarlayın ve oturum açın',
'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirldi! Şimdi oturumunuz açılıyor...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Geçersiz geçisi parola. Zaten başarıyla parolanızı değiştirmiş veya yeni geçici şifre istemiş olabilirsiniz.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Geçersiz geçici parola. Zaten başarıyla parolanızı değiştirmiş veya yeni geçici şifre istemiş olabilirsiniz.',
'resetpass_forbidden' => 'Parolalar değiştirilememektedir',
'resetpass-no-info' => 'Bu sayfaya doğrudan erişmek için oturum açmanız gereklidir.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolayı değiştir',
'rev-deleted-comment' => '(yorum silindi)',
'rev-deleted-user' => '(kullanıcı adı silindi)',
'rev-deleted-event' => '(kayıt işlemi silindi)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Bu sayfa değişikliği '''kamu arşivlerinden silinmiştir'''.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtlarında] ayrıntıları bulabilirsiniz.",
-'rev-deleted-text-view' => "Bu sayfa değişikiliği '''kamu arşivlerinden silinmiştir'''.
-{{SITENAME}} üzerinde bir yönetici iseniz görebilirsiniz; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtlarında] detaylar olabilir.",
-'rev-deleted-no-diff' => "Bu sayfa değişikliğini göremezsiniz çünkü revizyonlardan biri '''kamu arşivlerinden çıkarılmış'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Bu sayfa revizyonu '''silinmiş'''.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtlarında] ayrıntıları bulunabilir.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Bu sayfa revizyonu '''silinmiş'''.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtlarında] ayrıntıları bulunabilir.
+Bir yönetici olarak eğer devam ederseniz [$1 bu revizyonu görebilirsiniz].",
+'rev-deleted-text-view' => "Bu sayfa revizyonu '''silinmiş'''.
+Bir yönetici olarak sayfayı görebilirsiniz; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} silme kayıtlarında] ayrıntılar bulunabilir.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Bu sayfa değişikliğini göremezsiniz çünkü revizyonlardan biri '''silinmiş'''.
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme günlüğünde] ayrıntılar bulunabilir.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Bu sayfa değişikliğinin revizyonlarından birisi '''kamu arşivlerinden silinmiştir'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Bu sayfa değişikliğinin revizyonlarından birisi '''silinmiş'''.
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtları]nda daha ayrıntılı bilgi bulunabilir.
-Yine de eğer bakmak istiyorsanız {{SITENAME}} sitesinde yönetici olarak [$1 bu sayfa değişikliğine bakabilirsiniz].",
+Bir yönetici olarak eğer devam ederseniz [$1 bu değişikliği görebilirsiniz].",
'rev-delundel' => 'göster/gizle',
'revisiondelete' => 'Sürümleri sil/geri getir',
'revdelete-nooldid-title' => 'Hedef sürüm geçersiz',
'morelinkstoimage' => 'Bu dosyaya [[Special:WhatLinksHere/$1|daha fazla bağlantıları]] gör.',
'redirectstofile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyaya yönlendiriyor:',
'duplicatesoffile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyanın kopyası ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daha fazla ayrıntı]]):',
-'sharedupload' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projelerde kullanılıyor olabilir. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Lütfen daha fazla bilgi için $1 sayfasına bakın.',
-'shareduploadwiki-desc' => '$1ndaki açıklaması aşağıda gösterilmektedir.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'dosya açıklama sayfası',
+'sharedupload' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projelerde kullanılıyor olabilir.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. Daha fazla bilgi için lütfen [$2 dosya açıklama sayfasına] bakın.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. [$2 Dosya açıklama sayfasındaki] açıklama aşağıda gösteriliyor.',
'noimage' => 'Bu isimde dosya yok. Siz $1.',
'noimage-linktext' => 'yükleyebilirsiniz',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yeni kullanıcılar için',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Yeni hesaplar için kullanıcı katkıları',
'sp-contributions-blocklog' => 'Engel kaydı',
-'sp-contributions-deleted' => 'Silinen kullanıcı katkıları',
+'sp-contributions-deleted' => 'silinen kullanıcı katkıları',
'sp-contributions-logs' => 'günlükler',
-'sp-contributions-talk' => 'Mesaj',
-'sp-contributions-userrights' => 'Kullanıcı hakları yönetimi',
+'sp-contributions-talk' => 'tartışma',
+'sp-contributions-userrights' => 'kullanıcı hakları yönetimi',
'sp-contributions-search' => 'Katkıları ara',
'sp-contributions-username' => 'IP veya kullanıcı:',
'sp-contributions-submit' => 'Ara',
'mediawarning' => "'''Uyarı!''': Bu dosya kötü niyetli kodlar içerebilir ve işletim sisteminize zarar verebilir.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Resim açıklamalar sayfalarındaki resmin en büyük boyutu:',
'thumbsize' => 'Küçük boyut:',
-'widthheight' => '$1×$2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
'file-info' => '(dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4)',
'specialpages' => 'Özel sayfalar',
'specialpages-note' => '----
* Normal özel sayfalar.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Bakım raporları',
'specialpages-group-other' => 'Diğer özel sayfalar',
'specialpages-group-login' => 'Oturum aç / hesap edin',