# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ngaahi fehokotaki ʻoku laineʻi ʻi lalo:',
'tog-highlightbroken' => 'Ngaohi ʻa e ngaahi fehokotaki maumau ʻoku <a href="" class="new">pehē</a> (meʻa kehe ʻoku pehē <a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-rememberpassword' => 'Manatuʻi ʻeku kau-ki-ai ʻi he komipiuta ʻeni',
+'tog-rememberpassword' => 'Manatuʻi ʻeku kau-ki-ai ʻi he komipiuta ʻeni (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Tānaki ngaahi peesi ʻoku fakatupu ʻe au ki he hokohoko leʻo',
'tog-watchdefault' => 'Tānaki ngaahi peesi ʻoku fatu ʻe au ki he hokohoko leʻo',
'tog-watchmoves' => 'Tānaki ki heʻeku hokohoko leʻo ʻa e ngaahi peesi kuo ʻunu ʻe au',
'namespaceprotected' => "ʻOku ʻikai ngofua ke ke fatu ʻa e ngaahi kupu ʻi he vā hingoa '''$1'''.",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Kuo ʻalu mamaʻo koe he taimí ni.'''<br />
-E lava te ke hoko atu ʻo ngāueʻaki he {{SITENAME}} tatau mo e ʻetita taʻehingoa, pe te ke kau-ki-ai mo e hingoa tatau pe hingoa kehe. Tokanga, mahalo pē ʻe ʻi ai ha ngaahi peesi ʻoku ʻasi ko koe kei kau-ki-ai aʻu ki he taimi te ke fakaʻatā ʻa e fafaʻo fakapalausa.",
+'logouttext' => "'''Kuo ʻalu mamaʻo koe he taimí ni.'''
+
+E lava te ke hoko atu ʻo ngāueʻaki he {{SITENAME}} tatau mo e ʻetita taʻehingoa, pe te ke kau-ki-ai mo e hingoa tatau pe hingoa kehe.
+Tokanga, mahalo pē ʻe ʻi ai ha ngaahi peesi ʻoku ʻasi ko koe kei kau-ki-ai aʻu ki he taimi te ke fakaʻatā ʻa e fafaʻo fakapalausa.",
'welcomecreation' => '== Tali fiefia, $1! ==
Kuo fakatupu hoʻo tohi kau-ki-ai. ʻOua ʻe ngalo ke liliu hoʻo faʻiteliha {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Hingoa ʻetita',
'yourpassword' => 'Leatapu',
'yourpasswordagain' => 'Toe ʻai leatapu',
-'remembermypassword' => 'Manatuʻi au',
+'remembermypassword' => 'Manatuʻi au (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'ho ngāueʻanga',
'login' => 'Kau ki ai',
'nav-login-createaccount' => 'Kau ki ai',
'rev-delundel' => 'ʻasi/toi',
'revdelete-hide-comment' => 'Toi he fakamatala maʻa e tohinoa',
'revdelete-hide-restricted' => 'ʻAi ʻa e ngaahi fakangatangatá ni maʻa e kau pule fakafounga mo e kau kotoa',
-'revdelete-log' => 'Fakamatala maʻa e tohinoa:',
+'revdelete-log' => 'ʻUhinga',
# Merge log
'revertmerge' => 'Vete ʻa e fakataha',
[[$1|thumb]]",
'fileexists-forbidden' => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē, pea ʻe ʻikai lava liliu; fakamolemole ʻe foki pea hiki hake ʻa e failé ni mo e ha hingoa foʻou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē ʻi he kalasi vahevahe; fakamolemole ʻe foki pea hiki hake ʻa e failé ni mo e ha hingoa foʻou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Kuo ola ʻa e hiki hake',
'uploadwarning' => 'Tokanga hiki hake',
'savefile' => 'Haofaki faitaá ni',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ʻosi hiki hake',
'uploaddisabled' => 'ʻOku fakataʻeʻaongaʻi ʻa e ngaahi hiki hake',
'uploaddisabledtext' => 'ʻOku fakataʻeʻaongaʻi ha ngaahi hiki hake ʻi heni.',
-'uploadcorrupt' => 'ʻOku kovi ʻa e failé ni pe ʻoku halaʻi hono fakalōloa. Kātaki, sivi ia pea foki hiki hake ia.',
'uploadvirus' => 'ʻOku ʻi ai ha vailasi ʻi he failé ni! ʻŪ kiʻi meʻa: $1',
'sourcefilename' => 'Hingoa ʻo e faile tupunga:',
'destfilename' => 'Hingoa ʻo e faile ʻe ʻalu ki ai:',
'watchthisupload' => 'Leʻo he pēsí ni',
'filewasdeleted' => 'Kuo hiki hake ʻa e faile mo e hingoa ʻeni pea naʻe tāmateʻi ia. Kuo pau te ke vakai ki he $1 ʻi muʻa haʻo feinga ʻo toe hiki hake ia.',
+'upload-success-subj' => 'Kuo ola ʻa e hiki hake',
'license' => 'Laiseni:',
'license-header' => 'Laiseni:',
# Special:Categories
'categories' => 'Faʻahinga',
-'categoriespagetext' => 'ʻOku ʻi ai ha ngaahi faʻahinga pehē.',
+'categoriespagetext' => 'ʻOku ʻi ai ha ngaahi faʻahinga pehē.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Ngaahi foaki ʻo ha ʻetita kuo tāmateʻi',
# Watchlist
'watchlist' => 'Hokohoko leʻo ʻaʻaku',
'mywatchlist' => 'Hokohoko leʻo ʻaʻaku',
-'watchlistfor' => "(maʻa e '''$1''')",
'nowatchlist' => 'ʻOku ʻikai ha meʻa ʻi hoʻo hokohoko leʻo.',
'watchlistanontext' => 'Kātaki, ʻe $1 kapau te ke fievakai pe fiefatu ha ngaahi meʻa ʻi hoʻo hokohoko leʻo.',
'watchnologin' => 'Teʻeki kau ki ai',
'dellogpagetext' => 'ʻOku ʻasi ʻi lalo ha hokohoko ʻo e ngaahi tāmateʻi fakamuimui taha.',
'deletionlog' => 'tohinoa ʻo e tāmateʻi',
'reverted' => 'Kuo foki ki he paaki mui',
-'deletecomment' => 'Ko e ʻuhinga ʻo e tāmateʻi',
+'deletecomment' => 'ʻUhinga',
# Rollback
'rollback' => 'Ngaahi fatu he teka hifo',
'protect-title' => 'ʻOku maluʻi "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Kuo ʻunu ʻa e [[$1]] ki he [[$2]]',
'protect-legend' => 'Fakamoʻoniʻi e maluʻi',
-'protectcomment' => 'ʻUhingha maʻa e maluʻi',
+'protectcomment' => 'ʻUhinga',
'protect-level-sysop' => 'Kau pule fakafounga pē',
# Restrictions (nouns)
'undeletedrevisions' => 'Kuo fakafoki ʻa e paaki ʻe $1',
'undeletedfiles' => 'Kuo fakafoki ʻa e faile ʻe $1',
'cannotundelete' => 'Naʻe movete ʻa e taʻetāmateʻi; mahalo pē kuo taʻetāmateʻi ʻuluaki ia ʻe he ʻetita kehe.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Kuo fakafoki ko e $1'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Kuo fakafoki ko e $1'''
Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaahi tāmateʻi mo e taʻetāmateʻi onopooni.",