# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ngaahi fehokotaki ʻoku laineʻi ʻi lalo:',
'tog-highlightbroken' => 'Ngaohi ʻa e ngaahi fehokotaki maumau ʻoku <a href="" class="new">pehē</a> (meʻa kehe ʻoku pehē <a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-rememberpassword' => 'Manatuʻi ʻeku kau-ki-ai ʻi he komipiuta ʻeni',
+'tog-rememberpassword' => 'Manatuʻi ʻeku kau-ki-ai ʻi he komipiuta ʻeni (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Tānaki ngaahi peesi ʻoku fakatupu ʻe au ki he hokohoko leʻo',
'tog-watchdefault' => 'Tānaki ngaahi peesi ʻoku fatu ʻe au ki he hokohoko leʻo',
'tog-watchmoves' => 'Tānaki ki heʻeku hokohoko leʻo ʻa e ngaahi peesi kuo ʻunu ʻe au',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Kau ki: {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:ʻo kau ki',
-'copyrightpagename' => 'Foʻi mafai ke pulusi maʻa e {{SITENAME}}',
'currentevents' => 'Ngaahi ongoongo',
'currentevents-url' => 'Project:Ongoongo taka',
'disclaimers' => 'Ngaahi fakaʻataʻatā',
'namespaceprotected' => "ʻOku ʻikai ngofua ke ke fatu ʻa e ngaahi kupu ʻi he vā hingoa '''$1'''.",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Kuo ʻalu mamaʻo koe he taimí ni.'''<br />
-E lava te ke hoko atu ʻo ngāueʻaki he {{SITENAME}} tatau mo e ʻetita taʻehingoa, pe te ke kau-ki-ai mo e hingoa tatau pe hingoa kehe. Tokanga, mahalo pē ʻe ʻi ai ha ngaahi peesi ʻoku ʻasi ko koe kei kau-ki-ai aʻu ki he taimi te ke fakaʻatā ʻa e fafaʻo fakapalausa.",
+'logouttext' => "'''Kuo ʻalu mamaʻo koe he taimí ni.'''
+
+E lava te ke hoko atu ʻo ngāueʻaki he {{SITENAME}} tatau mo e ʻetita taʻehingoa, pe te ke kau-ki-ai mo e hingoa tatau pe hingoa kehe.
+Tokanga, mahalo pē ʻe ʻi ai ha ngaahi peesi ʻoku ʻasi ko koe kei kau-ki-ai aʻu ki he taimi te ke fakaʻatā ʻa e fafaʻo fakapalausa.",
'welcomecreation' => '== Tali fiefia, $1! ==
Kuo fakatupu hoʻo tohi kau-ki-ai. ʻOua ʻe ngalo ke liliu hoʻo faʻiteliha {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Hingoa ʻetita',
'yourpassword' => 'Leatapu',
'yourpasswordagain' => 'Toe ʻai leatapu',
-'remembermypassword' => 'Manatuʻi au',
+'remembermypassword' => 'Manatuʻi au (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'ho ngāueʻanga',
'login' => 'Kau ki ai',
'nav-login-createaccount' => 'Kau ki ai',
'logout' => 'ʻAlu mamaʻo',
'userlogout' => 'ʻAlu mamaʻo',
'notloggedin' => 'ʻIkai kau-ki-ai',
-'nologin' => 'Teʻeki maʻu haʻo tohi-kau-ki-ai? $1.',
+'nologin' => "Teʻeki maʻu haʻo tohi-kau-ki-ai? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Fakatupu hoʻo tohi-kau-ki-ai',
'createaccount' => 'Fakatupu ʻa e tohi-kau-ki-ai',
-'gotaccount' => 'ʻOsi maʻu ʻa e tohi-kau-ki-ai? $1.',
+'gotaccount' => "ʻOsi maʻu ʻa e tohi-kau-ki-ai? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kau ki ai',
'createaccountmail' => 'ʻi he tohila',
'badretype' => 'ʻOku kehe hoʻo ongo leatapu.',
'accountcreatedtext' => 'Kuo fakatupu ʻa e tohi kau-ki-ai maʻa $1.',
'loginlanguagelabel' => 'Lea: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'oldpassword' => 'Ko e leatapu motuʻa:',
'newpassword' => 'Ko e leatapu foʻou:',
'retypenew' => 'Toe ʻai leatapu foʻou:',
'extlink_tip' => 'Fehokotaki ki tuʻa (manatuʻi ko e fakapipikimuʻa — http://)',
'headline_sample' => 'Mataʻitohi tuʻumuʻa',
'headline_tip' => 'Tuʻumuʻa fakatuʻunga hono 2',
-'math_tip' => "Kupuʻilea fakamatematika ''(LaTex)''",
'nowiki_sample' => 'Hulumaki ʻa e ʻū mataʻitohi taʻengaohi ʻi heni',
'nowiki_tip' => "taʻetokaʻi ngaohi ''wiki''",
'sig_tip' => 'Ko e fakamoʻoniʻi ʻaʻau mo hono taimi',
Ko e konga ʻi olunga, ko e kupu ia he onopooni.
Ko e konga ʻi lalo, ko hoʻo ngaahi liliu ia.
ʻE pau te ke fakataha hoʻo liliu ʻi loto ʻo e kupu ʻoku tuʻu.
-Ko e konga ʻi olunga, ko e '''konga pē ʻe taha''' ʻe haofaki ʻi he lomiʻi ʻo e meʻalolomi \"haofaki e pēsí\".",
+Ko e konga ʻi olunga, ko e '''konga pē ʻe taha''' ʻe haofaki ʻi he lomiʻi ʻo e meʻalolomi \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'tohi ʻaʻau',
'storedversion' => 'Ko e paaki kuo tuku',
'editingold' => "'''FAKATOKANGA: ʻOku ke fatu ʻi he paaki fakaonoʻaho ʻo e pēsi. Kapau te ke haofaki ia, ʻe mole ʻa e ngaahi liliu kotoa talu mei ai.'''",
'rev-delundel' => 'ʻasi/toi',
'revdelete-hide-comment' => 'Toi he fakamatala maʻa e tohinoa',
'revdelete-hide-restricted' => 'ʻAi ʻa e ngaahi fakangatangatá ni maʻa e kau pule fakafounga mo e kau kotoa',
-'revdelete-log' => 'Fakamatala maʻa e tohinoa:',
+'revdelete-log' => 'ʻUhinga',
# Merge log
'revertmerge' => 'Vete ʻa e fakataha',
# Search results
'searchresults' => 'kumi hono ʻātunga',
'searchresults-title' => 'kumi "$1" hono ʻātunga',
-'noexactmatch' => "'''ʻOku ʻikai ʻi ai ha kupu mo hono ʻuluʻitohi \"\$1\".''' ʻOku lava ke ke [[:\$1|fakatupu he kupú ni]].",
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ki muʻa',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} hoko',
-'viewprevnext' => 'Vakai ki he ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Vakai ki he ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'search-suggest' => 'Mahalo pē naʻa ke fiemaʻu: $1',
'search-interwiki-more' => '(lahi ange)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'mo e fokotuʻu atu',
'changepassword' => 'Liliu hoʻo leatapu',
'prefs-skin' => 'Kili',
'skin-preview' => 'Vakai pē',
-'prefs-math' => 'Matematika',
'datedefault' => 'ʻIkai ha faʻiteliha',
'prefs-datetime' => 'ʻAho mo e taimi',
'prefs-personal' => 'Fōtunga fakatafaʻaki',
# Upload
'upload' => 'Hiki hake ʻa e faile',
'uploadbtn' => 'Hiki hake',
-'reupload' => 'Toe hiki hake',
'reuploaddesc' => 'Foki ki he foomu hiki',
'uploadnologin' => 'Teʻeki kau ki ai',
'uploadnologintext' => 'ʻOku pau ke [[Special:UserLogin|kau-ki-ai]] kapau te ke fiehiki hake ha faile.',
'badfilename' => 'Naʻe liliu ko e hingoa ʻo e faile ki he "$1".',
'largefileserver' => 'ʻOku fuʻu lahi ange ʻa e failé ni ʻi he tauhia hono ʻinasi.',
'emptyfile' => 'ʻOku ngalingali maha ʻa e faile naʻa ke hiki hake ai. Mahalo pē naʻa ke fakasipelahalaʻi ki he hingoa. Kātaki vakai ke ke pau te ke fiehiki ʻa e failé ni.',
-'fileexists' => "ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē; fakamolemole fakamoʻoniʻi ki he '''<tt>$1</tt>''' kapau ʻoku ʻikai te ke pau ʻo te ke fieliliu ia.",
+'fileexists' => "ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē; fakamolemole fakamoʻoniʻi ki he '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kapau ʻoku ʻikai te ke pau ʻo te ke fieliliu ia.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-forbidden' => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē, pea ʻe ʻikai lava liliu; fakamolemole ʻe foki pea hiki hake ʻa e failé ni mo e ha hingoa foʻou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē ʻi he kalasi vahevahe; fakamolemole ʻe foki pea hiki hake ʻa e failé ni mo e ha hingoa foʻou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Kuo ola ʻa e hiki hake',
'uploadwarning' => 'Tokanga hiki hake',
'savefile' => 'Haofaki faitaá ni',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ʻosi hiki hake',
'uploaddisabled' => 'ʻOku fakataʻeʻaongaʻi ʻa e ngaahi hiki hake',
'uploaddisabledtext' => 'ʻOku fakataʻeʻaongaʻi ha ngaahi hiki hake ʻi heni.',
-'uploadcorrupt' => 'ʻOku kovi ʻa e failé ni pe ʻoku halaʻi hono fakalōloa. Kātaki, sivi ia pea foki hiki hake ia.',
'uploadvirus' => 'ʻOku ʻi ai ha vailasi ʻi he failé ni! ʻŪ kiʻi meʻa: $1',
'sourcefilename' => 'Hingoa ʻo e faile tupunga:',
'destfilename' => 'Hingoa ʻo e faile ʻe ʻalu ki ai:',
'watchthisupload' => 'Leʻo he pēsí ni',
'filewasdeleted' => 'Kuo hiki hake ʻa e faile mo e hingoa ʻeni pea naʻe tāmateʻi ia. Kuo pau te ke vakai ki he $1 ʻi muʻa haʻo feinga ʻo toe hiki hake ia.',
+'upload-success-subj' => 'Kuo ola ʻa e hiki hake',
-'license' => 'Laiseni:',
-'nolicense' => 'ʻIkai fili ha taha',
+'license' => 'Laiseni:',
+'license-header' => 'Laiseni:',
+'nolicense' => 'ʻIkai fili ha taha',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Kumi ki he hingoa ʻo e faitā:',
# Special:Categories
'categories' => 'Faʻahinga',
-'categoriespagetext' => 'ʻOku ʻi ai ha ngaahi faʻahinga pehē.',
+'categoriespagetext' => 'ʻOku ʻi ai ha ngaahi faʻahinga pehē.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Ngaahi foaki ʻo ha ʻetita kuo tāmateʻi',
# Watchlist
'watchlist' => 'Hokohoko leʻo ʻaʻaku',
'mywatchlist' => 'Hokohoko leʻo ʻaʻaku',
-'watchlistfor' => "(maʻa e '''$1''')",
'nowatchlist' => 'ʻOku ʻikai ha meʻa ʻi hoʻo hokohoko leʻo.',
'watchlistanontext' => 'Kātaki, ʻe $1 kapau te ke fievakai pe fiefatu ha ngaahi meʻa ʻi hoʻo hokohoko leʻo.',
'watchnologin' => 'Teʻeki kau ki ai',
'dellogpagetext' => 'ʻOku ʻasi ʻi lalo ha hokohoko ʻo e ngaahi tāmateʻi fakamuimui taha.',
'deletionlog' => 'tohinoa ʻo e tāmateʻi',
'reverted' => 'Kuo foki ki he paaki mui',
-'deletecomment' => 'Ko e ʻuhinga ʻo e tāmateʻi',
+'deletecomment' => 'ʻUhinga',
# Rollback
'rollback' => 'Ngaahi fatu he teka hifo',
'protect-title' => 'ʻOku maluʻi "$1"',
'prot_1movedto2' => 'Kuo ʻunu ʻa e [[$1]] ki he [[$2]]',
'protect-legend' => 'Fakamoʻoniʻi e maluʻi',
-'protectcomment' => 'ʻUhingha maʻa e maluʻi',
+'protectcomment' => 'ʻUhinga',
'protect-level-sysop' => 'Kau pule fakafounga pē',
# Restrictions (nouns)
'undeletedrevisions' => 'Kuo fakafoki ʻa e paaki ʻe $1',
'undeletedfiles' => 'Kuo fakafoki ʻa e faile ʻe $1',
'cannotundelete' => 'Naʻe movete ʻa e taʻetāmateʻi; mahalo pē kuo taʻetāmateʻi ʻuluaki ia ʻe he ʻetita kehe.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Kuo fakafoki ko e $1'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Kuo fakafoki ko e $1'''
Vakai ki he [[Special:Log/delete|hokohoko tāmateʻi]] ki he lekooti ʻo e ngaahi tāmateʻi mo e taʻetāmateʻi onopooni.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Taʻofia ʻa e ʻetita',
'blockiptext' => 'Ngāueʻaki ʻa e foomu ʻi lalo ʻe taʻofia ʻa e ngofua tohi ʻo e tuʻasila IP pe hingoa ʻetita ʻe taha. ʻOku pau ʻe fai pehē ʻi he taʻofi laukovi pē, lototaha ia mo e [[{{MediaWiki:Policy-url}}|founga]]. Fakafonu ʻi lalo ʻa e ʻuhinga totonu (fakafuaʻaki, lau ki he ngaahi peesi naʻe laukovi).',
-'ipaddress' => 'Tuʻasila IP',
'ipadressorusername' => 'Tuʻasila IP pe hingoa ʻo e ʻetita',
'ipbexpiry' => 'Mate',
'ipbreason' => 'ʻUhinga',
-'ipbanononly' => 'Taʻofia ʻa e kau ʻetita taʻehingoa pē',
'ipbcreateaccount' => 'Taʻofia ʻa e fakatupu ʻo ha tohi kau-ki-ai',
'ipbsubmit' => 'Taʻofia ʻa e ʻetitá ni',
'ipbother' => 'Fuoloa kehe',
'ipusubmit' => 'Taʻetaʻofia ʻa e ʻetitá ni',
'unblocked' => 'Kuo taʻetaʻofia ʻa [[User:$1|$1]]',
'ipblocklist' => 'Hokohoko ʻo e ngaahi tuʻasila IP mo e hingoa ʻo e ʻetita kuo taʻofi',
-'blocklistline' => '$1, $2 taʻofi $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'taʻengata',
'expiringblock' => 'ʻE mate ia $1 $2',
'anononlyblock' => 'taʻehingoa pē',
'autoblocker' => 'ʻOku taʻofi ʻiate ia pe, koeʻuhi ko hoʻo tuaʻasila IP naʻe ngāueʻaki ia ʻe he ʻetita "[[User:$1|$1]]". Ko e ʻuhinga maʻa e taʻofi ʻo $1 ko "\'\'\'$2\'\'\'" ia.',
'blocklogpage' => 'Tohinoa ʻo e taʻofi',
'blocklogentry' => 'taʻofia [[$1]] mo ha fuoloa $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Ko e tohinoa ʻeni ʻo e ngāue ʻo e ngaahi taʻofi mo e taʻetaʻofi ʻo e kau ʻetita. ʻOku ʻikai ʻasi ha ngaahi tuʻasila IP ʻoku taʻofi ngaue ʻia te ia pē. Vakai ki he [[Special:IPBlockList|hokohoko taʻofi IP]] kapau te ke fiemaʻu ʻa e hokohoko ʻo e ngaahi taʻofi taka kotoa.',
+'blocklogtext' => 'Ko e tohinoa ʻeni ʻo e ngāue ʻo e ngaahi taʻofi mo e taʻetaʻofi ʻo e kau ʻetita. ʻOku ʻikai ʻasi ha ngaahi tuʻasila IP ʻoku taʻofi ngaue ʻia te ia pē. Vakai ki he [[Special:BlockList|hokohoko taʻofi IP]] kapau te ke fiemaʻu ʻa e hokohoko ʻo e ngaahi taʻofi taka kotoa.',
'unblocklogentry' => 'taʻetaʻofia $1',
'range_block_disabled' => 'ʻOku fakataʻeʻaongaʻi ʻa e fakatupu fakapule-fakafounga ʻo ngaahi taʻofi fakavā.',
'ipb_expiry_invalid' => 'ʻOku taʻeʻaongaʻi ʻa e taimi ki he mate.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Fakamatala ki he peesi',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Fai PNG taimi kotoa',
-'mw_math_simple' => 'Fai HTML kapau faingofua ʻaupito, pe toe PNG',
-'mw_math_html' => 'Fai HTML kapau malava, pe toe PNG',
-'mw_math_source' => "Fakatoe ʻi he ''TeX'' maʻa e ngaahi palausa tohi pē",
-'mw_math_modern' => 'ʻOku fakahinohino maʻa e palausa fakaonopooni.',
-'mw_math_mathml' => 'Fai MathML kapau malava (fakatotolo)',
-
-# Math errors
-'math_unknown_error' => 'hala taʻeʻiloa',
-'math_unknown_function' => 'lakanga taʻeʻiloa',
-'math_bad_output' => 'ʻOku ʻikai lava ʻo tohi pe fakatupu ʻa e takafi maʻa e fua matematika',
-
# Patrolling
'rcpatroldisabled' => 'ʻOku fakataʻeʻaʻongaʻi ʻa e leʻo ʻo e ngaahi toki liliu',
'nextdiff' => 'Faikehe hoko →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'Fakangatangata ngaahi faitā ʻi he ʻū peesi fakamahino ki he:',
-'file-info' => 'Ko e faile hono lahi: $1, faʻahinga MIME: $2',
-'file-nohires' => '<small>ʻOku ʻikai ʻi ai ha faitā auiiki.</small>',
-'show-big-image' => 'ʻAsi ʻa e faitā auiiki',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Vakai pē ʻi hono lahi: $1 x $2 tefitoʻifaitā</small>',
+'imagemaxsize' => 'Fakangatangata ngaahi faitā ʻi he ʻū peesi fakamahino ki he:',
+'file-info' => 'Ko e faile hono lahi: $1, faʻahinga MIME: $2',
+'file-nohires' => '<small>ʻOku ʻikai ʻi ai ha faitā auiiki.</small>',
+'show-big-image' => 'ʻAsi ʻa e faitā auiiki',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Fakaʻaliʻali ʻo e ngaahi faitā foʻou',
# EXIF tags
'exif-xresolution' => 'Auiiki fakalava',
'exif-yresolution' => 'Auiiki tuʻutonu',
-'exif-resolutionunit' => 'ʻUniti auiiki ʻo e X mo e Y',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ʻŪ valu meʻaʻilo JPEG',
'exif-make' => 'Ko e tokotaha faʻu ʻo e meʻafaitā',
'exif-artist' => 'Tokotaha faitā',
-'exif-makernote' => 'Tohi nounou ʻo e tokotaha faʻu',
'exif-usercomment' => 'Fakamatala ʻo e ʻetita',
'exif-brightnessvalue' => 'Ngingila',
'exif-lightsource' => 'Malama',
'edit-externally-help' => 'Vakai ki he [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors fakahinohino ki he fokotuʻu] maʻa toe fakamatala.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'kotoa',
-'imagelistall' => 'kotoa',
-'watchlistall2' => 'kātoa',
-'namespacesall' => 'vā kotoa',
+'watchlistall2' => 'kātoa',
+'namespacesall' => 'vā kotoa',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Fakamoʻoniʻi ho tuʻasila tohila',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff