* @author Felipe Aira
* @author Jojit fb
* @author Kaganer
+ * @author Namayan
* @author Sky Harbor
* @author tl.wikipedia.org sysops
* @author לערי ריינהארט
'Badtitle' => array( 'Masamang_pamagat' ),
'Blankpage' => array( 'Tanggalin_ang_nilalaman_ng_pahina' ),
'Block' => array( 'Hadlangan', 'Hadlangan_ang_IP', 'Hadlangan_ang_tagagamit' ),
- 'Blockme' => array( 'Hadlangang_ako' ),
'Booksources' => array( 'Mga_pinagmulang_aklat' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Naputol_na_mga_panturo_papunta_sa_ibang_pahina', 'NaputulangPanturo' ),
'Categories' => array( 'Mga_kategorya' ),
'CreateAccount' => array( 'Likhain_ang_kuwenta', 'LikhaKuwenta' ),
'Deadendpages' => array( 'Mga_pahinang_sukol', 'Mga_pahinang_walang_lagusan' ),
'DeletedContributions' => array( 'Naburang_mga_ambag' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Mga_paglilinaw', 'Paglilinaw' ),
'DoubleRedirects' => array( 'Nagkadalawang_mga_panturo_papunta_sa_ibang_pahina', 'DoblengPanturo' ),
'EditWatchlist' => array( 'Baguhin_ang_Bantayan' ),
'Emailuser' => array( 'Tagagamit_ng_e-liham' ),
+ 'ExpandTemplates' => array( 'Palawakin_ang_mga_suleras' ),
'Export' => array( 'Pagluluwas' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Pinakakaunting_mga_pagbabago' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Paghahanap_ng_kamukhang_talaksan' ),
'Protectedpages' => array( 'Mga_pahinang_nakasanggalang' ),
'Protectedtitles' => array( 'Mga_pamagat_na_nakasanggalang' ),
'Randompage' => array( 'Alin_man', 'Alin_mang_pahina' ),
+ 'RandomInCategory' => array( 'Alinmang_kaurian' ),
'Randomredirect' => array( 'Pagtuturo_papunta_sa_alin_mang_pahina' ),
'Recentchanges' => array( 'Mga_huling_binago', 'HulingBinago' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Nakakawing_ng_kamakailang_pagbabago', 'Kaugnay_na_mga_pagbabago' ),
'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Ikinuha mula sa "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mayroon kang $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'mga bagong mensahe',
-'newmessagesdifflink' => 'huling pagbabago',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Mayroon kang $1 magmula sa {{PLURAL:$3|ibang tagagamit|$3 mga tagagamit}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Mayroon kang $1 magmula sa maraming mga tagagamit ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|isang bagong mensahe|bagong mga mensahe}}',
'preferences' => 'Mga kagustuhan',
'mypreferences' => 'Mga nais',
'prefs-edits' => 'Bilang ng mga pagbabago:',
-'prefsnologin' => 'Hindi nakalagda/nakatala',
'changepassword' => 'Baguhin ang hudyat',
'prefs-skin' => 'Pabalat',
'skin-preview' => 'Unang tingin',
'recentchanges-label-minor' => 'Isa itong munting pagbabago',
'recentchanges-label-bot' => 'Gawa ng isang bot ang pagbabagong ito',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Hindi pa napapatrulyahan ang pagbabagong ito',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - bagong pahina',
'rcnote' => "Nasa ibaba {{PLURAL:$1|ang '''1''' pagbabago|ang pinakahuling '''$1''' mga pagbabago}} sa huling {{PLURAL:$2|araw|'''$2''' mga araw}}, mula noong $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $1',
'booksources-search-legend' => 'Maghanap ng mapagkukunang aklat',
'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Puntahan',
-'booksources-text' => 'Matatagpuan sa ibaba ang isang tala ng mga kawing patungo sa ibang mga websayt na nanininda ng mga bago at gamit na aklat, at maaaring may iba pang impormasyon ito tungkol sa mga aklat na hinahanap mo:',
+'booksources-text' => 'Matatagpuan sa ibaba ang isang tala ng mga kawil patungo sa ibang mga website na nagtitinda ng mga bago at gamit nang aklat, at maaaring may iba pang impormasyon ito tungkol sa mga aklat na hinahanap mo:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Tila mukhang hindi yata katanggap-tanggap ang ibinigay na ISBN; pakisuri kung may mga kamalian ang pagkakasip/pagkakakopya mula sa orihinal na pinagmulan.',
# Special:Log
'excontentauthor' => "ang nilalaman ay: '$1' (at ang tanging nag-ambag ay si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "nilalaman bago nablangko: '$1'",
'exblank' => 'walang laman ang pahina',
-'delete-confirm' => 'Burahin ang "$1"',
+'delete-confirm' => 'Kaltasin ang "$1"',
'delete-legend' => 'Burahin',
'historywarning' => "'''Babala''': May kasaysayan ang pahinang buburahin mo na tinatayang may $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}:",
'confirmdeletetext' => 'Lubos mo nang buburahin ang pahinang ito pati ang kalahatan ng kasaysayan nito.
'proxyblockreason' => 'Hinarang ang IP address mo dahil bukas na proxy ito. Makipag-ugnayan sa iyong tagabigay ng serbisyong Internet o suportang teknikal at ipaalam sa kanila itong seryesong suliranin sa seguridad.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Nakatala ang iyong direksiyong IP bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng {{SITENAME}}.
-Hindi ka makakalikha ng kuwenta',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Nakatala ang iyong IP address bilang open proxy sa DNSBL na ginagamit ng {{SITENAME}}.
+Hindi ka makakalikha ng account',
'cant-block-while-blocked' => 'Hindi mo mahahadlangan/mahaharang ang ibang mga tagagamit habang hinahadlangan ka.',
'cant-see-hidden-user' => 'Ang tagagamit na sinusubukan mong hadlangan ay naharang at naikubli na.
Dahil wala kang karapatang magkubli ng tagagamit, hindi mo makikita o mababago ang paghadlang sa tagagamit.',
'allmessagesname' => 'Pangalan',
'allmessagesdefault' => 'Tinakdang teksto',
'allmessagescurrent' => 'Kasalukuyang teksto',
-'allmessagestext' => 'Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
+'allmessagestext' => 'Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa namespace ng MediaWiki.
Pakidalaw ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasyong MediaWiki] at [//translatewiki.net translatewiki.net] kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magagamit ang '''{{ns:special}}:AllMessages''' dahil hindi gumagana ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Salain',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|daantaon|mga daantaon}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyo|mga milenyo}}',
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Palaparin (palawakin) ang mga suleras',
+'expand_templates_intro' => 'Ang natatanging pahinang ito ay kumukuha ng ilang mga teksto at nagbubuka ng lahat ng mga suleras sa loob nito sa kaparaanang tinatawag ang sarili o rekursibo.
+Nagbubuka rin ito ng mga tungkuling pambanghay na katulad ng
+<nowiki>{{</nowiki>#kung:…}}, at pabagubagong mga halagang katulad ng
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.
+Sa katunayan, pinabubuka nito ang halos lahat ng mga bagay-bagay na may dalawang mga bantas na pansalalay o brakete.',
+'expand_templates_title' => 'Pamagat na pampaunawa (ng konteksto), para sa {{FULLPAGENAME}} atbp.:',
+'expand_templates_input' => 'Tekstong ipinasok:',
+'expand_templates_output' => 'Kinalabasan',
+'expand_templates_xml_output' => 'kinalabasang XML',
+'expand_templates_ok' => "Sige/Ayos 'yan",
+'expand_templates_remove_comments' => 'Tanggalin ang mga puna (kumento)',
+'expand_templates_remove_nowiki' => 'Pigilin ang mga tatak na <nowiki> sa loob ng resulta',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Ipakita ang puno na pambanghay ng XML',
+'expand_templates_preview' => 'Paunang tingin',
+
);