'nosuchaction' => 'Чунин амале вуҷуд надорад',
'nosuchactiontext' => 'Вики амали дар URL мушаххас шударо намешиносад',
'nosuchspecialpage' => 'Чунин саҳифаи вижа вуҷуд надорад',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Шумо саҳифаи вижаеро дархост кардаед, ки нодуруст аст.</strong>
-Феҳристи саҳифаҳои вижаи дурустро метавонед дар инҷо [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] нигаред.",
+Феҳристи саҳифаҳои вижаи дурустро метавонед дар инҷо [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] нигаред.',
# General errors
'error' => 'Иштибоҳ',
'login' => 'Вуруд',
'nav-login-createaccount' => 'Вуруд / Сохтани ҳисоби ҷадид',
'loginprompt' => 'Барои вуруд ба {{SITENAME}} бояд кукиҳоро фаъол кунед.',
-'userlogin' => 'Вуруд',
+'userlogin' => 'Вуруд / Сохтани ҳисоби ҷадид',
'logout' => 'Хуруҷ аз систем',
'userlogout' => 'Хуруҷ аз систем',
'notloggedin' => 'Ба систем вуруд нашудаед',
-'nologin' => 'Номи корбар надоред? $1.',
+'nologin' => "Номи корбар надоред? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Ҳисоберо созед',
'createaccount' => 'Ҳисоби ҷадидеро созед',
-'gotaccount' => 'Ҳисоби корбарӣ доред? $1.',
+'gotaccount' => "Ҳисоби корбарӣ доред? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Вуруд шавед',
'createaccountmail' => 'бо почтаи электронӣ',
'badretype' => 'Калимаҳои убуре, ки ворид кардаед бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд.',
'anontalkpagetext' => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:UserLogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''",
'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун матне вуҷуд надорад.
Шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} гузоришҳои алоқамандро ҷустуҷӯ намоед],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гузоришҳои алоқамандро ҷустуҷӯ намоед],
ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.',
'clearyourcache' => "'''Эзоҳ:''' Пас аз захирасозӣ мумкин аст барои дидани тағйирот ниёз бошад, ки ҳофизаи ниҳонии мурургари худро холӣ кунед. '''Мозилла / Файерфокс / Сафари:''' калиди ''Shift''-ро нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Reload'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' дар Эппл Макинтош) бо ҳам фишор диҳед; '''IE:''' калиди ''Ctrl'' нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Refresh'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-F5'' бо ҳам фишор диҳед; '''Konqueror:''': тугмаи ''Reload''-ро оддӣ клик кунед, ё калиди ''F5'' фишор диҳед; Ба корбарони '''Opera''' мумкин аст лозим бошад, ки ҳофизаи ниҳонии худро комилан дар ''Tools→Preferences'' холӣ кунанд.",
Дигар мудирон дар {{SITENAME}} ҳанӯз метавонанд ба ин мӯҳтавои пинҳонро дастрасӣ кунанд ва ҳатто мавориди ҳазфшударо эҳё кунанд, магар он ки маҳдудиятҳои дигаре амалӣ гардад.",
'revdelete-legend' => 'Танзими маҳдудиятҳои падидорӣ',
'revdelete-hide-text' => 'Пинҳон кардани нусхаи матн',
+'revdelete-hide-image' => 'Пинҳон кардани мӯҳтавиёти парванда',
'revdelete-hide-name' => 'Пинҳон кардани амал ва ҳадаф',
'revdelete-hide-comment' => 'Пинҳон кардани тавзеҳи вироиш',
'revdelete-hide-user' => 'Номи корбар/нишонаи IP пинҳон шавад',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ин маҳдудиятро ба мудирон амалӣ кунед ва ин рӯхатро қуфл кунед',
'revdelete-suppress' => 'Аз дастрасии мудирон ба додаҳо низ монанди сайри корбарон ҷилавгирӣ ба амал ояд',
-'revdelete-hide-image' => 'Пинҳон кардани мӯҳтавиёти парванда',
'revdelete-unsuppress' => 'Хотимаи маҳдудиятҳо дар мавриди нусхаҳои интихобшуда',
'revdelete-log' => 'Гузориши тавзеҳ:',
'revdelete-submit' => 'Амали кардан бар нусхаи интихобшуда',
'difference' => '(Фарқияти байни нусхаҳо)',
'lineno' => 'Сатри $1:',
'compareselectedversions' => 'Нусхаҳои интихобшударо муқоиса кунед',
-'visualcomparison' => 'Муқоисаи дидорӣ',
'editundo' => 'ботил',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|вироиши миёнӣ|$1 вироишоти миёнӣ}} нишон дода нашудааст.)',
-'diff-movedto' => 'кӯчонида шуд ба $1',
-'diff-added' => '$1 илова шуд',
-'diff-changedto' => 'ба $1 тағйирдода шуд',
-'diff-movedoutof' => 'аз $1 кӯчонида шуд',
-'diff-removed' => '$1 пок шуд',
-'diff-src' => 'манбаъ',
-'diff-width' => 'паҳно',
-'diff-height' => 'баландӣ',
-'diff-a' => "як '''пайванд'''",
-'diff-big' => "'''калон'''",
-'diff-del' => "'''ҳазфшуда'''",
# Search results
'searchresults' => 'Натиҷаҳои ҷустуҷӯ',
'searchresulttext' => 'Барои иттилооти бештар дар бораи ҷустуҷӯ дар {{SITENAME}}, нигаред ба [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Шумо \'\'\'[[:$1]]\'\'\'ро ҷустуҷӯ кардед ([[Special:Prefixindex/$1|ҳамаи саҳифаҳо шурӯъ бо "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ҳамаи саҳифаҳое, ки ба "$1" пайвастаанд]])',
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' барои пурсуҷӯ",
-'noexactmatch' => "'''Бо сарлавҳаи \"\$1\" мақола вуҷуд надорад.''' Шумо метавонед [[:\$1|ин саҳифаро бинависед]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Саҳифае бо унвони \"\$1\" вуҷуд надорад.'''",
'toomanymatches' => 'Теъдоди мавориди мутобиқ хеле зиёд буд, лутфан дархости дигареро имтиҳон кунед',
'titlematches' => 'Унвони саҳифа татбиқ мекунад',
'notitlematches' => 'Унвонҳои ҳеҷ мақолае рост намеояд',
# Upload
'upload' => 'Фиристодани парванда',
'uploadbtn' => 'Фиристодани файл',
-'reupload' => 'Боргузории дубора',
'reuploaddesc' => 'Боргузориро лағв кунед ва ба форми боргузорӣ баргардед.',
'uploadnologin' => 'Вуруд накарда',
'uploadnologintext' => 'Барои фиристодани файлҳо Шумо бояд [[Special:UserLogin|вуруд кунед]].',
'protectexpiry' => 'Замони саромадан:',
'protect_expiry_invalid' => 'Замони саромадан номӯътабар аст.',
'protect_expiry_old' => 'Замони саромадан дар гузашта аст.',
-'protect-unchain' => 'Боз кардани иҷозати кӯчонидан',
'protect-text' => "Шумо инҷо сатҳи муҳофизати саҳифаи '''<nowiki>$1</nowiki>''' метавонед нигаред ё тағйир диҳед",
'protect-locked-blocked' => "Шумо муддате, ки дастарсиатон қатъ аст наметавонед сатҳи ҳифзи саҳифаҳоро тагйир диҳед. Танзимоти феълии саҳифаи '''$1''' ба ин қарор аст:",
'protect-locked-dblock' => "Аз сабаби қуфл шудани пойгоҳи дода, имкони тағйири сатҳи ҳифзи саҳифа вуҷуд надорад.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff