Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 0801e39..fa7fb42 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -17,6 +17,7 @@
  * @author Veeven
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author రాకేశ్వర
  * @author వైజాసత్య
  */
 
@@ -27,8 +28,8 @@ $namespaceNames = array(
        NS_USER             => 'వాడుకరి',
        NS_USER_TALK        => 'వాడుకరి_చర్చ',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_చర్చ',
-       NS_FILE             => 'à°«à±\88à°²à±\81',
-       NS_FILE_TALK        => 'à°«à±\88à°²à±\81పై_చర్చ',
+       NS_FILE             => 'దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82',
+       NS_FILE_TALK        => 'దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°\82పై_చర్చ',
        NS_MEDIAWIKI        => 'మీడియావికీ',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'మీడియావికీ_చర్చ',
        NS_TEMPLATE         => 'మూస',
@@ -46,6 +47,8 @@ $namespaceAliases = array(
        'సభ్యునిపై_చర్చ' => NS_USER_TALK,
        'బొమ్మ' => NS_FILE,
        'బొమ్మపై_చర్చ' => NS_FILE_TALK,
+       'ఫైలు' => NS_FILE,
+       'ఫైలుపై_చర్చ' => NS_FILE_TALK,
        'బొమ్మపై_చర్చ' => NS_FILE_TALK,
        'సహాయము' => NS_HELP,
        'సహాయము_చర్చ' => NS_HELP_TALK,
@@ -132,7 +135,7 @@ $linkTrail = "/^([\xE0\xB0\x81-\xE0\xB1\xAF]+)(.*)$/sDu";
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'లిà°\82à°\95à±\81à°² à°\95à°¿à°\82à°¦ à°\97à±\80à°¤à°\97à±\80యి:',
+'tog-underline'               => 'à°²à°\82à°\95à±\86 à°\95à±\8dà°°à±\80à°\97à±\80à°¤:',
 'tog-highlightbroken'         => 'తెగిపోయిన లింకులను <a href="" class="new">ఇలా చూపించు</a> (ఇంకో పధ్ధతి: <a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'పేరాలను ఇరు పక్కలా సమానంగా సర్దు',
 'tog-hideminor'               => 'ఇటీవలి మార్పులలో చిన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
@@ -181,11 +184,11 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'ఎల్లప్పుడూ',
 'underline-never'   => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
-'underline-default' => 'à°¬à±\8dà°°à°µà±\81à°\9cà°°à±\81 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°¤à±\80à°¸à±\81à°\95à±\8b',
+'underline-default' => 'విహారిణి à°\85à°ªà±\8dà°°à°®à±\87à°¯à°\82',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'దిద్దుబాటు పెట్టె ఫాంటు స్టైల్',
-'editfont-default'   => 'విహరిణి డిఫాలà±\8dà°\9fà±\81',
+'editfont-default'   => 'విహరిణి à°\85à°ªà±\8dà°°à°®à±\87à°¯à°\82',
 'editfont-monospace' => 'మోనోస్పేసుడ్ ఫాంట్',
 'editfont-sansserif' => 'సాన్స్-సెరిఫ్ ఫాంటు',
 'editfont-serif'     => 'సెరిఫ్ ఫాంటు',
@@ -318,9 +321,6 @@ $messages = array(
 'namespaces'                 => 'నేంస్పేసులు',
 'variants'                   => 'వైవిధ్యాలు',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'మెటాడేటా:',
-
 'errorpagetitle'    => 'లోపం',
 'returnto'          => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
@@ -333,7 +333,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'చరిత్ర',
 'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
 'info_short'        => 'సమాచారం',
-'printableversion'  => 'à°®à±\81à°¦à±\8dరణా సంచిక',
+'printableversion'  => 'à°®à±\81à°¦à±\8dà°°à°¿à°\82à°\9aà°¦à°\97 సంచిక',
 'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
 'print'             => 'ముద్రించు',
 'edit'              => 'మార్చు',
@@ -488,6 +488,7 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.',
 'internalerror'        => 'అంతర్గత లోపం',
 'internalerror_info'   => 'అంతర్గత లోపం: $1',
+'fileappenderror'      => '"$1" ని "$2" తో కూర్చలేకపోతున్నాం',
 'filecopyerror'        => 'ఫైలు "$1"ని "$2"కు కాపీ చెయ్యటం కుదరలేదు.',
 'filerenameerror'      => 'ఫైలు "$1" పేరును "$2"గా మార్చటం కుదరలేదు.',
 'filedeleteerror'      => 'ఫైలు "$1"ని తీసివేయటం కుదరలేదు.',
@@ -580,6 +581,7 @@ $2',
 అక్షరక్రమం సరిచూసుకోండి, లేదా [[Special:UserLogin/signup|కొత్త ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
 'nouserspecified'            => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.',
+'login-userblocked'          => 'ఈ వాడుకరిని నిరోధించారు. ప్రవేశానికి అనుమతి లేదు.',
 'wrongpassword'              => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదం కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండాలి.',
@@ -632,6 +634,7 @@ $2',
 'resetpass_forbidden'       => 'సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు',
 'resetpass-no-info'         => 'ఈ పేజీని నేరుగా చూడటానికి మీరు లోనికి ప్రవేశించివుండాలి.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చు',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'రద్దుచేయి',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'తప్పుడు తాత్కాలిక లేదా ప్రస్తుత సంకేతపదం.
 మీరు మీ సంకేతపదాన్ని ఇప్పటికే విజయవంతంగా మార్చుకొనివుండవచ్చు లేదా కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం కోసం అభ్యర్థించారు.',
 'resetpass-temp-password'   => 'తాత్కాలిక సంకేతపదం:',
@@ -733,6 +736,8 @@ $2',
 లేదా <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} సంబంధిత చిట్టాలలో వెతకండి]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'వాడుకరి ఖాతా "$1" నమోదుకాలేదు.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'ప్రస్తుతం ఈ వాడుకరిని నిరోధించారు.
+నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారం కోసం ఈ క్రింద ఇస్తున్నాం:',
 'clearyourcache'                   => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ CSSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''చిట్కా:''' భద్రపరిచేముందు మీ JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
@@ -1198,25 +1203,26 @@ $1",
 'prefs-diffs'                   => 'తేడాలు',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
-'userrights-lookup-user'      => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
-'userrights-user-editname'    => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
-'editusergroup'               => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
-'editinguser'                 => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
-'userrights-editusergroup'    => 'వాడుకరి సమూహాలను మార్చండి',
-'saveusergroups'              => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
-'userrights-groupsmember'     => 'సభ్యులు:',
-'userrights-groups-help'      => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
+'userrights'                   => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
+'userrights-lookup-user'       => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
+'userrights-user-editname'     => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
+'editusergroup'                => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
+'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
+'userrights-editusergroup'     => 'వాడుకరి సమూహాలను మార్చండి',
+'saveusergroups'               => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
+'userrights-groupsmember'      => 'సభ్యులు:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'సంభావిత సభ్యులు:',
+'userrights-groups-help'       => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
 * టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
 * టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.
 * <nowiki>*</nowiki> ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాకా మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాకా తిరిగి చేర్చలేరు.',
-'userrights-reason'           => 'కారణం:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
-'userrights-nodatabase'       => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
-'userrights-nologin'          => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
-'userrights-notallowed'       => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
-'userrights-changeable-col'   => 'మీరు మార్చదగిన గుంపులు',
-'userrights-unchangeable-col' => 'మీరు మార్చలేని గుంపులు',
+'userrights-reason'            => 'కారణం:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
+'userrights-nodatabase'        => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
+'userrights-nologin'           => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
+'userrights-notallowed'        => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
+'userrights-changeable-col'    => 'మీరు మార్చదగిన గుంపులు',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'మీరు మార్చలేని గుంపులు',
 
 # Groups
 'group'               => 'గుంపు:',
@@ -1473,7 +1479,6 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHPలో ఫైలు ఎక్కింపులు అచేతనమై ఉన్నాయి.
 దయచేసి file_uploads అమరికని చూడండి.',
 'uploadscripted'              => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.',
-'uploadcorrupt'               => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
 'upload-source'               => 'మూల ఫైలు',
 'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలుపేరు:',
@@ -1518,6 +1523,16 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 సరైన భద్రత కోసం, img_auth.php ను అచేతనం చేసాం.',
 'img-auth-noread'       => '"$1"ని చూడడానికి వాడుకరికి అనుమతి లేదు.',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'తప్పుడు URL: $1',
+'http-invalid-scheme'   => '"$1" ప్రణాళికలో ఉన్న URLలకు తోడ్పాటులేదు',
+'http-request-error'    => 'తెలియని పొరపాటు వల్ల HTTP అభ్యర్థన విఫలమైంది.',
+'http-read-error'       => 'HTTP చదువుటలో పొరపాటు.',
+'http-timed-out'        => 'HTTP అభ్యర్థనకి కాలం చెల్లింది.',
+'http-curl-error'       => 'URLని తేవడంలో పొరపాటు: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URLని చేరలేకపోయాం.',
+'http-bad-status'       => 'HTTP అభ్యర్ధన చేస్తున్నప్పుడు సమస్య ఉంది: $1 $2',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL కు వెళ్ళలేకపోయాం',
 'upload-curl-error6-text'  => 'ఇచ్చిన URL కు వెళ్ళలేకపోయాం. URL సరైనదేనని, సైటు పనిచేస్తూనే ఉన్నదనీ నిర్ధారించుకోండి.',
@@ -1906,16 +1921,16 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'enotif_reset'                 => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
 'enotif_newpagetext'           => 'ఇది ఒక కొత్త పేజీ.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} వాడుకరి',
-'changed'                      => 'మారà±\8dà°\9aబడిà°\82ది',
-'created'                      => 'à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aబడిà°\82ది',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} పేజీ $PAGETITLE ను $PAGEEDITOR, $CHANGEDORCREATED',
+'changed'                      => 'మారà±\8dà°\9aారà±\81',
+'created'                      => 'à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aారà±\81',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}లో $PAGETITLE అనే పేజీని $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'మీ గత సందర్శన తరువాత జరిగిన మార్పుల కొరకు $1 చూడండి.',
 'enotif_lastdiff'              => 'ఈ మార్పు చూసేందుకు  $1 కు వెళ్ళండి.',
 'enotif_anon_editor'           => 'అజ్ఞాత వాడుకరి $1',
 'enotif_body'                  => 'ప్రియమైన $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-{{SITENAME}} పేజీ, $PAGETITLE ని $PAGEEDITDATE తేదీన $PAGEEDITOR గారు $CHANGEDORCREATED. ప్రస్తుత కూర్పు కొరకు $PAGETITLE_URL చూడండి.
+{{SITENAME}}లో $PAGETITLE అనే పేజీని $PAGEEDITDATE సమయానికి $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED, ప్రస్తుత కూర్పు కొరకు $PAGETITLE_URL చూడండి.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -1925,15 +1940,18 @@ $NEWPAGE
 మెయిలు: $PAGEEDITOR_EMAIL
 వికీ: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-à°®à±\80à°°à±\81 à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80à°\95à°¿ à°µà±\86à°³à±\8dà°¤à±\87 తపà±\8dà°ª à°\87à°\95 à°®à±\81à°\82à°¦à±\81 à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80à°\95à°¿ à°\9cà°°à°¿à°\97à±\87 మారà±\8dà°ªà±\81à°² à°\97à±\81à°°à°¿à°\82à°\9aà°¿à°¨ వారà±\8dతలà±\81 à°®à±\80à°\95à±\81 à°ªà°\82పిà°\82à°\9aà°\82. à°®à±\80 à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°\9cాబితాలà±\8bని à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à°\95à±\81 à°\89à°¨à±\8dà°¨ వారà±\8dతాహరి à°\9cà°\82డానà±\81 à°°à±\80à°¸à±\86à°\9fà±\8d à°\9aà±\87à°¸ుకోవచ్చు.
+à°®à±\80à°°à±\81 à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80à°\95à°¿ à°µà±\86à°³à±\8dà°¤à±\87 తపà±\8dà°ª à°\87à°\95 à°®à±\81à°\82à°¦à±\81 à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80à°\95à°¿ à°\9cà°°à°¿à°\97à±\87 మారà±\8dà°ªà±\81à°² à°\97à±\81à°°à°¿à°\82à°\9aà°¿à°¨ వారà±\8dతలనà±\81 à°®à±\80à°\95à±\81 à°ªà°\82పిà°\82à°\9aà°®à±\81. à°®à±\80 à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£à°\9cాబితా à°²à±\8bని à°\85à°¨à±\8dని à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à°\95à±\81 à°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\97మనిà°\82à°ªà±\81 à°\9cà±\86à°\82డాలనà±\81 మారà±\8dà°\9aుకోవచ్చు.
 
-             మీ {{SITENAME}} వార్తాహర వ్యవస్థ
+             మీ స్నేహపూర్వక {{SITENAME}} గమనింపుల వ్యవస్థ
 
 --
-మీ వీక్షణ జాబితా సెట్టింగులను మార్చేందుకు చూడండి:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+మీ వీక్షణజాబితా అమరికలను మార్చుకునేందుకు, 
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} ని చూడండి.
+
+ఈ పేజీని మీ వీక్షణజాబితా నుండి తొలగించుకునేందుకు, 
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}} కి వెళ్ళండి.
 
-à°®à±\80 à°\85à°­à°¿à°ªà±\8dరయాలà±\81 à°\9aà±\86à°ªà±\8dà°ªà±\87à°\82à°¦à±\81à°\95à±\81, మరింత సహాయానికై:
+à°®à±\80 à°\85à°­à°¿à°ªà±\8dరాయాలà±\81 à°\9aà±\86à°ªà±\8dà°ªà±\87à°\82à°¦à±\81à°\95à±\81 మరియà±\81 మరింత సహాయానికై:
 {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2115,7 +2133,7 @@ $NEWPAGE
 'sp-contributions-blocked-notice' => 'ఈ వాడుకరిపై ప్రస్తుతం నిరోధం ఉంది.
 నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారంకోసం ఇస్తున్నాం:',
 'sp-contributions-search'         => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
-'sp-contributions-username'       => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
+'sp-contributions-username'       => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
 'sp-contributions-submit'         => 'వెతుకు',
 
 # What links here
@@ -2145,7 +2163,7 @@ $NEWPAGE
 కేవలం దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే దీన్ని వాడాలి, అదికూడా [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానాన్ని]] అనుసరించి మాత్రమే.
 స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి).',
 'ipaddress'                       => 'ఐపీ చిరునామా:',
-'ipadressorusername'              => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
+'ipadressorusername'              => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
 'ipbexpiry'                       => 'అంతమయ్యే గడువు',
 'ipbreason'                       => 'కారణం',
 'ipbreasonotherlist'              => 'ఇతర కారణం',
@@ -2291,6 +2309,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 
 ఆ సందర్భాలలో, మీరు చర్చా పేజీని కూడా పనిగట్టుకుని తరలించవలసి ఉంటుంది, లేదా ఏకీకృత పరచవలసి ఉంటుంది.",
 'movearticle'                  => 'పేజీని తరలించు',
+'moveuserpage-warning'         => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు ఒక వాడుకరి పేజీని తరలించబోతున్నారు. పేజీ మాత్రమే తరలించబడుతుందనీ, వాడుకరి పేరుమార్పు జరగదనీ గమనించండి.",
 'movenologin'                  => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'movenologintext'              => 'పేజీని తరలించడానికి మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయిఉండాలి.',
 'movenotallowed'               => 'పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
@@ -2555,6 +2574,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ
 'skinname-chick'       => 'చిక్',
 'skinname-simple'      => 'సరళ',
 'skinname-modern'      => 'ఆధునిక',
+'skinname-vector'      => 'వెక్టర్',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'ఎల్లప్పుడూ PNGగా చూపించు',
@@ -2934,40 +2954,55 @@ $1',
 'limitall'         => 'అన్నీ',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
-'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
+'confirmemail'              => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
+'confirmemail_noemail'      => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
 కింది మీటను నొక్కగానే మీరిచ్చిన చిరునామాకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్తుంది. ఆ మెయిల్లో ఒక సంకేతం కలిగిన ఒక లింకు ఉంటుంది; ఆ లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి. ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయిపోతుంది.',
-'confirmemail_pending'     => 'ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.',
-'confirmemail_send'        => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
-'confirmemail_sent'        => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
-'confirmemail_oncreate'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించాం.
+'confirmemail_pending'      => 'ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.',
+'confirmemail_send'         => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
+'confirmemail_sent'         => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
+'confirmemail_oncreate'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించాం.
 లోనికి ప్రవేశించేందుకు ఆ సంకేతం అవసరంలేదు, కానీ ఈ వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత సౌలభ్యాలను చేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.',
-'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} మీ  నిర్ధారణ మెయిలుని పంపలేకపోయింది.
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} మీ  నిర్ధారణ మెయిలుని పంపలేకపోయింది.
 మీ ఈమెయిల్ చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో సరిచూసుకోండి.
 
 మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1',
-'confirmemail_invalid'     => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
-'confirmemail_success'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించబడింది.
+'confirmemail_invalid'      => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
+'confirmemail_success'      => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించబడింది.
 ఇక [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించి]] వికీని అస్వాదించండి.',
-'confirmemail_loggedin'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
-'confirmemail_error'       => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
-'confirmemail_body'        => 'ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో $1 ఐ.పి. అడ్రసు నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే, {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఎకౌంటును సృష్టించారు.
+'confirmemail_loggedin'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
+'confirmemail_error'        => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
+'confirmemail_body'         => '$1 ఐపీ చిరునామా నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే,
+{{SITENAME}}లో "$2" అనే ఖాతాని ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో నమోదుచేసుకున్నారు.
+
+ఆ ఖాతా నిజంగా మీదే అని నిర్ధారించేందుకు మరియు {{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు సౌలభ్యాలని 
+చేతనం చేసుకునేందుకు, ఈ లంకెని మీ విహారిణిలో తెరవండి:
+
+$3
+
+ఒకవేళ ఆ ఖాతా మీది *కాకపోతే*, ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసేందుకు ఈ లంకెని అనుసరించండి:
+
+$5
+
+ఈ నిర్ధారణా సంకేతం $4కి కాలంచెల్లుతుంది.',
+'confirmemail_body_changed' => '$1 ఐపీ చిరునామా నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే,
+{{SITENAME}}లో "$2" అనే ఖాతా యొక్క ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఈ చిరునామాకి మార్చారు.
 
-à°\88 à°\8eà°\95à±\8cà°\82à°\9fà±\81 నిà°\9cà°\82à°\97à°¾ à°®à±\80à°¦à±\87నని à°§à±\83à°µà±\80à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aà±\87à°\82à°¦à±\81à°\95à±\81, à°\85లాà°\97à±\87 {{SITENAME}}à°²à±\8b 
-ఈ-మెయిలు‌ను వాడటం మొదలుపెట్టేందుకు కింది లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి:
+à°\86 à°\96ాతా నిà°\9cà°\82à°\97à°¾ à°®à±\80à°¦à±\87 à°\85ని నిరà±\8dధారిà°\82à°\9aà±\87à°\82à°¦à±\81à°\95à±\81 మరియà±\81 {{SITENAME}}à°²à±\8b
+ఈ-మెయిలు సౌలభ్యాలని పునఃచేతనం చేసుకునేందుకు, ఈ లంకెని మీ విహారిణిలో తెరవండి:
 
 $3
 
-ఒకవేళ అది మీరు *కాకపోతే*, ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దు చేసేందుకు ఈ క్రింది లింకును అనుసరించండి:
+ఒకవేళ ఆ ఖాతా మీది *కాకపోతే*, ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసేందుకు
+ఈ లంకెని అనుసరించండి:
 
 $5
 
-ఈ నిర్ధారణ కోడుకి $4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
-'confirmemail_invalidated' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసాం',
-'invalidateemail'          => 'ఈ-మెయిలు నిర్ధారణని రద్దుచేయండి',
+ఈ నిర్ధారణా సంకేతం $4కి కాలంచెల్లుతుంది.',
+'confirmemail_invalidated'  => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసాం',
+'invalidateemail'           => 'ఈ-మెయిలు నిర్ధారణని రద్దుచేయండి',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ఇతరవికీల మూసలను ఇక్కడ వాడటాన్ని అనుమతించటం లేదు]',