* @file
*
* @author Kanags
+ * @author Karthi.dr
* @author Mahir78
* @author Mayooranathan
* @author Naveen
* @author Ulmo
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
+ * @author செல்வா
* @author බිඟුවා
*/
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#வழிமாற்று', '#REDIRECT' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'வலது', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'இடது', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ஒன்றுமில்லை', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'மையம்', 'center', 'centre' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'மேல்', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'மத்தியில்', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'கீழ்', 'bottom' ),
+ 'plural' => array( '0', 'பன்மை', 'PLURAL:' ),
+ 'special' => array( '0', 'சிறப்பு', 'special' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'பக்க_அளவு', 'PAGESIZE' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'வழி', 'PATH' ),
+ 'url_wiki' => array( '0', 'விக்கி', 'WIKI' ),
);
$linkTrail = "/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAF\xBF]+)(.*)$/sDu";
'tog-watchdefault' => 'நான் தொகுத்த பக்கங்களை, என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
'tog-watchmoves' => 'நான் நகர்த்திய பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
'tog-watchdeletion' => 'நான் நீக்கியப் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-minordefault' => 'இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.',
'tog-previewontop' => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பே முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-previewonfirst' => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-nocache' => 'உலாவி பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
'october' => 'அக்டோபர்',
'november' => 'நவம்பர்',
'december' => 'டிசம்பர்',
-'january-gen' => 'à®\9cனவரி',
+'january-gen' => 'à®\9aனவரி',
'february-gen' => 'பெப்ரவரி',
'march-gen' => 'மார்ச்',
'april-gen' => 'ஏப்ரல்',
'category-empty' => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
'hidden-category-category' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|$1 துணைப் பகுப்புகள் உள்ளன.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d à®\92à®°à¯\81 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|à®\87நà¯\8dதபà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d à®\89ளà¯\8dள $2 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளிலà¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d {{PLURAL:$1|தà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|$1 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளன.}}}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d {{PLURAL:$1|à®\92à®°à¯\81 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|$1 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\89ளà¯\8dளன.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 பக்கங்களில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கமும் உள்ளது.|$1 பக்கங்களும் உள்ளன.}}}}',
'category-article-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம்|$1 பக்கங்கள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு கோப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 கோப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பும் உள்ளது.|$1 கோப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
-'about' => 'விபரம்',
+'about' => 'விவரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
-'cancel' => 'விà®\9fு',
+'cancel' => 'à®\9aà¯\87மிà®\95à¯\8dà®\95ாமலà¯\8d திரà¯\81à®®à¯\8dபு',
'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
'mypage' => 'எனது பக்கம்',
'mytalk' => 'என் பேச்சு',
'and' => ' மற்றும்',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'தà¯\87à®\9fà¯\81',
+'qbfind' => 'à®\95ணà¯\8dà®\9fà¯\81பிà®\9fி',
'qbbrowse' => 'உலவு',
'qbedit' => 'தொகு',
'qbpageoptions' => 'பக்க விருப்பத் தேர்வுகள்',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'தலைப்பைச் சேர்',
-'vector-action-delete' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
+'vector-action-delete' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95',
'vector-action-move' => 'நகர்த்தவும்',
'vector-action-protect' => 'காக்கவும்',
-'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து
-
-நீக்கியதை பழையபடிக்குக் கொண்டுவா',
+'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து',
'vector-action-unprotect' => 'காப்பைநீக்கு',
'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்',
'vector-view-edit' => 'தொகு',
'search' => 'தேடுக',
'searchbutton' => 'தேடுக',
'go' => 'செல்',
-'searcharticle' => 'செல்க',
+'searcharticle' => 'செல்',
'history' => 'பக்க வரலாறு',
'history_short' => 'வரலாறு',
'updatedmarker' => 'எனது கடைசி வருகைக்குப் பின் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது',
'create' => 'உருவாக்கு',
'editthispage' => 'இப்பக்கத்தை தொகு',
'create-this-page' => 'இப்பக்கத்தை உருவாக்கு',
-'delete' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'delete' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'deletethispage' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு',
'protect' => 'காப்புச்செய்',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} பற்றி',
-'aboutpage' => 'Project:விவரம்',
+'aboutpage' => 'திட்டம்:விவரம்',
'copyright' => 'உள்ளடக்கங்கள் $1 இன் கீழ் கிடைக்கின்றன.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:பதிப்புரிமை',
'currentevents' => 'தற்போதைய நிகழ்வுகள்',
-'currentevents-url' => 'Project:நடப்பு நிகழ்வுகள்',
+'currentevents-url' => 'திட்டம்:நடப்பு நிகழ்வுகள்',
'disclaimers' => 'பொறுப்புத் துறப்புகள்',
'disclaimerpage' => 'Project:பொதுவான பொறுப்புத் துறப்புகள்',
'edithelp' => 'தொகுத்தலுக்கான உதவி',
'nstab-user' => 'பயனர் பக்கம்',
'nstab-media' => 'ஊடகப் பக்கம்',
'nstab-special' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
-'nstab-project' => 'திà®\9fà¯\8dà®\9fப் பக்கம்',
+'nstab-project' => 'திà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\8dதின் பக்கம்',
'nstab-image' => 'கோப்பு',
'nstab-mediawiki' => 'தகவல்',
'nstab-template' => 'வார்ப்புரு',
நீங்கள் தொடர்ந்தும் {{SITENAME}} தளத்தை அனனியாக பயன்படுத்தலாம், அல்லது [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
'welcomecreation' => '==நல்வரவு, $1!==
உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
-'yourname' => 'பயனர்பெயர்:',
-'yourpassword' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8d',
+'yourname' => 'பயனர் பெயர்:',
+'yourpassword' => 'à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8d:',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
'userloginnocreate' => 'புகுபதிகை',
'logout' => 'விடுபதிகை',
'userlogout' => 'விடுபதிகை',
-'notloggedin' => 'புகுபதிகையில் இல்லை',
+'notloggedin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'nologin' => "பயனர் கணக்கு இல்லையா? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்',
'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு',
'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை செய்யவும்',
+'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை',
'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
'createaccountreason' => 'காரணம்:',
'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
'resetpass_forbidden' => 'கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
'resetpass-no-info' => 'இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
-'resetpass-submit-cancel' => 'விடு',
+'resetpass-submit-cancel' => 'விà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81விà®\9fà¯\81',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிகமான அல்லது நடப்புக் கடவுச்சொல்.
உங்கள் கடவுச் சொல்லை நீங்கள் வெற்றிகரமாக மாற்றிவிட்டீர்கள் அல்லது புதிய தற்காலிகக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளீர்கள்.',
'resetpass-temp-password' => 'தற்காலிக கடவுச்சொல்:',
'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
+'anonpreviewwarning' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. இந்த பக்கத்தை சேமித்தால் உஙகள் ஐ.பி. முகவரி இதன் வரலாற்றுப் பக்கத்தில் பதிவாகும்.',
'missingsummary' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் தொகுப்புச் சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் தொகுப்பு சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
'missingcommenttext' => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
+'blocked-notice-logextract' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
+இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கிழே தரப்பட்டுள்ளது:',
'clearyourcache' => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.'''
'''மொஸில்லா / பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R''
( மசிண்டோஷில் ''Command-R'');
'usercsspreview' => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
'''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/monobook.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Monobook.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/vector.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Vector.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
'note' => "'''குறிப்பு:'''",
'previewnote' => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'''இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் [[Special:UserLogout|விடுபதிகை]] செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.'''",
-'editing' => 'தொகுப்பு $1',
+'editing' => '$1 தொகுக்கப்படுகிறது',
'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)',
'editingcomment' => '$1 தொகுக்கப்படுகிறது (புதிய பிரிவு)',
'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1',
உரைப் பகுதியின் மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருகிறது.
நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
-\"பக்கத்தை சேமிக்கவும்\" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை '''மட்டுமே''' சேமிக்கப்படும்.",
+\"{{int:savearticle}}\" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை '''மட்டுமே''' சேமிக்கப்படும்.",
'yourtext' => 'உங்கள் உரை',
'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
'nonunicodebrowser' => "'''எச்சரிக்கை: உங்களது உலாவி ஒருங்குக்குறியை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் தொகுப்புக்களைத் பாதுகாப்பகத் தொடர்ந்துச் செய்ய வழிமுறையொன்றுள்ளது: அஸ்கியில்லாத எழுத்துகள் அடி பதினாறைக் கொண்ட குறிகளாக தொகுப்புக் கட்டத்தில் தென்படும்.'''",
'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''",
-'longpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32 kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.'''",
'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''",
'readonlywarning' => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கன் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.'''
'nextrevision' => 'புதிய தொகுப்பு→',
'currentrevisionlink' => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
'cur' => 'நடப்பு',
-'next' => 'அடுத்த',
-'last' => 'à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி',
+'next' => 'அடுத்தது',
+'last' => 'à®®à¯\81நà¯\8dதà¯\88ய',
'page_first' => 'முதல்',
'page_last' => 'கடைசி',
'histlegend' => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
'rev-deleted-event' => '(பதிவு செயற்பாடு நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-user-contribs' => 'பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி நீக்கப்பட்டுள்ளது - இந்தத் தொகுப்பு பங்களிப்புகள் பட்டியலில் இருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளது',
'rev-deleted-text-permission' => "இந்த பக்கத்திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''.
இது தொடர்பான விவரங்களை [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணலாம்.",
'revdelete-nologtype-text' => 'இந்தச்செயலைச் செய்வதற்குத் தாங்கள் எந்த குறிப்புப் பக்கத்தில் குறித்து வைக்கவேண்டும் என்று தெரிவிக்கவில்லை.',
'revdelete-nologid-title' => 'செல்லுபடியற்ற பதிகைப் பதிவு',
'revdelete-no-file' => 'தாங்கள் குறிப்பிட்ட கோப்புக்கள் இங்கில்லை.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" கோப்பின் $2-தேதி, $3-நேரத்தில் நீக்கப்பட்ட திருத்தத்தை தாங்கள் காணவேண்டுமா ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'ஆம்',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$1|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:'''",
நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:IPBlockList|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்க',
# Revision move
+'revisionmove' => '"$1" இருந்து மாற்றங்களை நகர்த்து',
'revmove-legend' => 'இலக்குப்பக்கத்தையும் அதன் சுருக்கத்தையும் முடிவுசெய்யுங்கள்.',
'revmove-submit' => 'தெரிவு செய்த பக்கத்திற்கு மாற்றங்களை நகர்த்தவும்.',
'revisionmoveselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை நகர்த்தவும்',
'revmove-reasonfield' => 'காரணம்:',
'revmove-titlefield' => 'இலக்குப்பக்கம்:',
'revmove-badparam-title' => 'பழுதுள்ள கொடுபொருட்கள்',
+'revmove-badparam' => 'உங்கள் வேட்பு தவறான அல்லது போதாத உள்கூறுகளைக் (பராமீட்டர்கள்) கொண்டுள்ளன.
+முன்புள்ள பக்கத்துக்கு மீண்டும் போய் முயலவும்',
'revmove-norevisions-title' => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்',
'revmove-nullmove-title' => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
'mergehistory-from' => 'மூலப் பக்கம்:',
'mergehistory-into' => 'இலக்குப் பக்கம்:',
'mergehistory-list' => 'இணைக்கபடக்கூடிய தொகுப்பு வரலாறு',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான பினவரà¯\81à®®à¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[:$2]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. à®°à¯\87à®\9fியà¯\8b பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\8d நிரலà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதி à®\92à®°à¯\81 à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87à®°à®®à¯\8d à®\89à®\9fà¯\8dபà®\9f à®\85தறà¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dனரà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயலாமà¯\8d. à®\87ணà¯\88பà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d à®\87நà¯\8dநிரலà¯\88 à®\87யபிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்கும்.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[:$2]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. à®°à¯\87à®\9fியà¯\8b பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\8d நிரலà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதி à®\92à®°à¯\81 à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87à®°à®®à¯\8d à®\89à®\9fà¯\8dபà®\9f à®\85தறà¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dனரà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயலாமà¯\8d. à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d à®\87நà¯\8dநிரலà¯\88 à®\87யலà¯\8dபிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்கும்.',
'mergehistory-go' => 'இணைக்கப்படக் கூடிய தொகுப்புக்களைக் காட்டு',
'mergehistory-submit' => 'திருத்தங்களை இணை',
'mergehistory-empty' => 'இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை.',
# Diffs
'history-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
+'difference-multipage' => 'பக்கங்களுக்கு இடையேயான வேறுபாடு',
'lineno' => 'வரிசை $1:',
'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
'showhideselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை காட்டு/மறை',
'notextmatches' => 'கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை',
'prevn' => 'முன் {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'அடுத்த {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'முன்னைய $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}',
+'prevn-title' => 'முந்தைய $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}',
+'nextn-title' => 'அடுத்த $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}',
+'shown-title' => 'ஒரு பக்கத்திற்கு $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}} காட்டவும்',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.',
'searchmenu-legend' => 'தேடல் விருப்பு',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''",
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ஆலோசனைகளை முடக்கு',
'searcheverything-enable' => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை',
-'searchall' => 'அனைத்து',
+'searchall' => 'அனைத்தும்',
'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'showingresultsnum' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'nonefound' => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும்.
'powersearch-redir' => 'வழிமாற்றுகளைப் பட்டியலிடவும்',
'powersearch-field' => 'தேடு',
'powersearch-togglelabel' => 'சரிபார்க்கவும்:',
-'powersearch-toggleall' => 'அனைத்து',
+'powersearch-toggleall' => 'அனைத்தும்',
'powersearch-togglenone' => 'ஏதுமில்லை',
'search-external' => 'வெளித்தேடல்',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
'restoreprefs' => 'எல்லோருக்கும் பொதுவான வடிவமைப்பைத் திரும்பக்கொண்டுவரவும்.',
'prefs-editing' => 'தொகுத்தல்',
'prefs-edit-boxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு.',
-'rows' => 'நிரைகள்:',
+'rows' => 'நிரைகள் (கிடை வரிசைகள்):',
'columns' => 'நிரல்கள்',
'searchresultshead' => 'தேடுக',
'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்',
'timezoneregion-arctic' => 'ஆர்க்டிக்',
'timezoneregion-asia' => 'ஆசியா',
'timezoneregion-atlantic' => 'அத்திலாந்திக் பெருங்கடல்',
-'timezoneregion-australia' => 'à®\86ஸ்திரேலியா',
+'timezoneregion-australia' => 'à®\86த்திரேலியா',
'timezoneregion-europe' => 'ஐரோப்பா',
'timezoneregion-indian' => 'இந்தியப் பெருங்கடல்',
'timezoneregion-pacific' => 'பசிபிக் பெருங்கடல்',
'prefs-searchoptions' => 'தேடல் விருப்பத் தேர்வுகள்',
'prefs-namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
'defaultns' => 'அப்படியில்லையென்றால் இந்த பொயர்வெளிகளில் தேடவும்:',
-'default' => 'à®\87யலà¯\8dபிரà¯\81பà¯\8dபு',
+'default' => 'பà¯\8aதà¯\81வானது',
'prefs-files' => 'கோப்புகள்',
-'prefs-custom-css' => 'தனிபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\9aி.à®\8eஸà¯\8d.à®\8eஸà¯\8d(CSS)',
+'prefs-custom-css' => 'தனிபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\9aி.à®\8eà®\9aà¯\81.à®\8eà®\9aà¯\81 (CSS)',
'prefs-emailconfirm-label' => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:',
'prefs-textboxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு',
-'youremail' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d:',
-'username' => 'பயனர்பெயர்:',
-'uid' => 'பயனர் அடையாள எண்:',
+'youremail' => 'மின்னஞ்சல்:',
+'username' => 'பயனர் பெயர்:',
+'uid' => 'பயனர்:',
'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
'prefs-registration' => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:',
-'yourrealname' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\89ணà¯\8dà®®à¯\88பà¯\8d பà¯\86யரà¯\8d:',
+'yourrealname' => 'உண்மைப் பெயர்:',
'yourlanguage' => 'மொழி:',
'yournick' => 'கையொப்பம்:',
'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
'gender-male' => 'ஆண்',
'gender-female' => 'பெண்',
'email' => 'மின்னஞ்சல்',
-'prefs-help-realname' => 'à®\89ணà¯\8dà®®à¯\88யான பà¯\86யரà¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fாயமறà¯\8dறதà¯\81. நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87தà¯\88 à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81தà¯\8dதாலà¯\8d à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\86à®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\89ரிபà¯\8dபளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
+'prefs-help-realname' => 'à®\89ணà¯\8dà®®à¯\88யான பà¯\86யரà¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fாயமறà¯\8dறதà¯\81. நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87தà¯\88 à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81தà¯\8dதாலà¯\8d à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\86à®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\89ரிமà¯\88யளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
'prefs-help-email' => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
'prefs-help-email-required' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
'prefs-info' => 'அடிப்படைச் செய்தி',
'prefs-advancedrendering' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
'prefs-advancedwatchlist' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்',
-'prefs-displayrc' => 'à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fவà¯\87ணà¯\8dà®\9fிய விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\8d',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fவà¯\87ணà¯\8dà®\9fிய விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\8d',
-'prefs-displaywatchlist' => 'à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fவà¯\87ணà¯\8dà®\9fிய விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\8d',
+'prefs-displayrc' => 'விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81',
+'prefs-displaywatchlist' => 'விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81',
'prefs-diffs' => 'வித்தியாசங்கள்',
# User rights
'userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
-'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களை நிர்வாகி',
+'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களைப் பராமரி',
'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
'userrights-groupsmember-auto' => 'தானகவே உடன்வரும் உறுப்பினர்:
கூடவே வரும் உறுப்பினர்:',
+'userrights-groups-help' => 'இப்பயனரின் குழுக்களை மாற்றலாம்:
+*குறிக்கப்பெற்றிருந்த பெட்டி ஒன்று இருந்தால் இந்தப் பயனர் இந்தக் குழுவில் உள்ளார் என்று பொருள்
+*பெட்டி குறிக்கப்பெறாமல் இருந்தால் இந்தப் பயனர் இந்தக்குழுவில் இல்லை என்று பொருள்
+*ஒரு * குறி இருந்தால் நீங்கள் இக்குழுவை சேர்த்தப் பின்னர் நீக்கவோ, நீக்கியிருப்பின் சேர்க்கவோ முடியாது',
'userrights-reason' => 'காரணம்:',
'userrights-no-interwiki' => 'ஏனைய விக்கிகளில் பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்களுக்குக் கிடையாது.',
'userrights-nodatabase' => '$1 தரவுத்தளம் கிடையாது அல்லது உள்ளக விக்கியில் கிடையாது.',
# Groups
'group' => 'குழு:',
-'group-user' => 'பயனர்',
+'group-user' => 'பயனர்கள்',
'group-autoconfirmed' => 'தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்கள்',
'group-bot' => 'தானியங்கிகள்',
'group-sysop' => 'நிர்வாகிகள்',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:தானியங்கிகள்',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:நிர்வாகிகள்',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:அதிகாரிகள்',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}: மேற்பார்வை',
# Rights
'right-read' => 'பக்கங்களை வாசிக்க',
'right-move-subpages' => 'துணைப் பக்கங்களுடன் பக்கத்தை நகர்த்தவும்',
'right-move-rootuserpages' => 'மூலப் பயனர் பக்கத்தை நகர்த்தவும்',
'right-movefile' => 'கோப்புக்களை நகர்த்தவும்',
+'right-suppressredirect' => 'பக்கங்களை நகர்த்தும்பொழுது, மூலப்பக்கத்தில் இருந்து வழிமாற்றுகளை உருவாக்காதீர்',
'right-upload' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக',
'right-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பை மேழெழுழுதுக',
+'right-reupload-own' => 'இப்பொழுதுள்ள, யாரோ ஒருவர் தரவேற்றிய கோப்புகளை மீறி (அழித்து) எழுது',
'right-upload_by_url' => 'யூ.ஆர்.எல். ஒன்றிலிருந்து கோப்பை பதிவேற்றல்',
'right-purge' => 'உறுதிப்படுத்தல் பக்கமெதுவுமின்றி பக்க இடைமாற்றை நீக்கல்',
'right-autoconfirmed' => 'பகுதியாக காக்கப்பட்ட பக்கங்களை தொகுத்தல்',
'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு',
'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா',
'action-block' => 'இப்பயனரை மேலும் தொகுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம்',
+'action-import' => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்',
+'action-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்',
+'action-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க',
+'action-mergehistory' => 'இப்பக்க வரலாற்றை இணைக்கவும்',
+'action-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்',
'action-revisionmove' => 'திருத்தங்களை நகர்த்தவும்',
# Recent changes
'recentchanges-legend' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்',
'recentchangestext' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'இந்தத் தொகுப்பு ஒரு புதிய பக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளது',
'recentchanges-label-minor' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
'recentchanges-label-bot' => 'இந்த தொகுப்பானது ஒரு தானியங்கியால் செய்யப்பட்டதாகும்',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'இந்த தொகுப்பு இன்னும் ரோந்திடப்படவில்லை',
'rcnote' => "கீழே காணப்படுவது $4 ஆம் தேதி $5 மணிக்கு் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' கடைசி மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
'rcnotefrom' => "கீழே காணப்படுவது '''$2''' இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ('''$1''' வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).",
'rclistfrom' => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றத்தை நிறுத்திவிட்டு பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்க',
+'upload-tryagain' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புத் தகவலைச் சமர்ப்பிக்கவும்',
'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
'upload_directory_read_only' => 'பதிவேற்ற அடைவு ($1) வழங்கனால் எழுதப்படமுடியாது.',
'filetype-banned' => 'இந்த வகையான கோப்பு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.',
'verification-error' => 'இந்த கோப்பு, கோப்பின் சரிபார்ப்பிற்கான சோதனையில் வெற்றியடையவில்லை.',
'illegal-filename' => 'கோப்பின் பெயரை கொடுக்கமுடியாது.',
+'overwrite' => 'முன்பே உள்ள கோப்பின் மேல் எழுத அனுமதியில்லை.',
'unknown-error' => 'இனம் தெரியாத ஒரு தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது',
'tmp-create-error' => 'தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை.',
'tmp-write-error' => 'தற்காலிக கோப்பினை எழுதும் போது ஏற்பட்டத்தவறு.',
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே பொதுக் கோப்பகத்தில் உள்ளது; நீங்கள் தவறாது இக்கோப்பைப் பதிவேற்ற வேண்டுமென்றால் அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'கீழ்காணும் கோப்புக்கள் இந்த கோப்பை போலவே இருக்கின்றன. {{PLURAL:$1|கோப்பு|கோப்புக்கள்}}:',
'uploadwarning' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
+'uploadwarning-text' => 'கீழுள்ள கோப்புச் சுருக்கத்தை மாற்றி விட்டு மீண்டும் சமர்ப்பியுங்கள்',
'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
'uploaddisabled' => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
+'uploadfromurl-queued' => 'தங்களுடைய பதிவேற்றம் வரிசையில் உள்ளது.',
'uploaddisabledtext' => 'கோப்பு பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
'uploadscripted' => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
'upload-source' => 'மூலக்கோப்பு',
'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்*',
+'sourceurl' => 'மூலத்தின் இணைய முகவரி',
'destfilename' => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்:',
'upload-maxfilesize' => 'மிககூடிய கோப்பின் அளவு: $1',
'upload-description' => 'கோப்பின் விவரம்',
'upload-curl-error28-text' => 'இத்தளம் பதில் கொடுக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தது. அருள் கூர்ந்து இணையத் தளம் செயல்படுகிறதா என்பதை பார்த்து மீண்டும் முயல்க. அல்லது இணைய நெரிசல் குறைவான நேரத்தில் முயலவும்',
'license' => 'அனுமதி:',
-'license-header' => 'அனுமதி:',
+'license-header' => 'அனுமதி',
'nolicense' => 'தெரிவுச் செய்யப்படவில்லை',
'license-nopreview' => '(முன்தோற்றம் கையிலிருப்பில் இல்லை)',
'upload_source_url' => ' (செல்லுபடியான, இணைய முகவரி)',
'listfiles_search_for' => 'பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:',
'imgfile' => 'கோப்பு',
'listfiles' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
-'listfiles_date' => 'நாளà¯\8d',
+'listfiles_date' => 'தà¯\87தி',
'listfiles_name' => 'பெயர்',
'listfiles_user' => 'பயனர்',
'listfiles_size' => 'அளவு',
'filehist-user' => 'பயனர்',
'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்',
'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு',
-'filehist-comment' => 'குறிப்பு',
+'filehist-comment' => 'கருத்து',
+'filehist-missing' => 'கோப்பைக் காணவில்லை',
'imagelinks' => 'கோப்பு இணைப்புகள்',
'linkstoimage' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்க இணைப்புகள்|$1 பக்கங்கள் இணைப்பு}}
இப் படிமத்துக்கு இணைக்கபட்டுள்ளது(ளன):',
'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
-'sharedupload' => 'இக்கோப்பு $1 இலிருந்தானது. ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
+'sharedupload' => 'இக்கோப்பு $1 இல் இருநது, இதனை ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
+'sharedupload-desc-here' => '$1-ல் இருக்கும் இக்கோப்பை மற்ற திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
+இதனைப் [$2 கோப்பின் விவரப்பக்கம்] பற்றிய விவரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'filepage-nofile' => 'இப்பெயரில் ஒரு கோப்பும் இல்லை.',
+'filepage-nofile-link' => 'இப்பெயரில் ஒரு கோப்பும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் [$1 ஐ தரவேற்றலாம்]',
'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
+'shared-repo-from' => '$1-ல் இருந்து',
+'shared-repo' => 'பகிர்ந்து பயன்கொள் வைப்பகம்',
# File reversion
'filerevert' => '$1 ஐ முன்நிலையாக்கு',
'filedelete-intro' => "தாங்கள், '''[[Media:$1|$1]]''' - இந்த கோப்பினை அதன் வரலாற்றுடன் நீக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
'filedelete-comment' => 'காரணம்:',
-'filedelete-submit' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'filedelete-submit' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' காணப்படவில்லை.",
'randomredirect-nopages' => '"$1" பெயர்வெளியில் வழிமாற்றுப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.',
# Statistics
-'statistics' => 'புள்ளி விபரங்கள்',
-'statistics-header-pages' => 'பக்கங்களின் புள்ளிவிவரங்கள்',
-'statistics-header-edits' => 'தொகுப்புக்கள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள்',
-'statistics-header-views' => 'எத்தனைத்தடவை பார்க்கப்பட்டது எனபது பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள்',
-'statistics-header-users' => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
-'statistics-header-hooks' => 'மற்ற புள்ளிவிவரங்கள்',
-'statistics-articles' => 'உள்ளடக்கம் கொண்ட பக்கங்கள்',
-'statistics-pages' => 'மொத்த பக்கங்கள்',
-'statistics-files' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
-'statistics-edits-average' => 'ஒரு பக்கத்திற்கான சராசரி தொகுப்புக்கள்',
-'statistics-views-total' => 'பார்வையிடப்பட்டதின் மொத்த எண்ணிக்கை',
-'statistics-views-peredit' => 'ஒரு தொகுத்தலுக்காக பார்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை',
-'statistics-users-active' => 'தொடர் பங்களிப்பாளர்கள் (பயனர்கள்)',
-'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
+'statistics' => 'புள்ளிவிவரங்கள்',
+'statistics-header-pages' => 'பக்கங்களின் புள்ளிவிவரங்கள்',
+'statistics-header-edits' => 'தொகுப்புக்கள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள்',
+'statistics-header-views' => 'எத்தனைத்தடவை பார்க்கப்பட்டது எனபது பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள்',
+'statistics-header-users' => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
+'statistics-header-hooks' => 'மற்ற புள்ளிவிவரங்கள்',
+'statistics-articles' => 'உள்ளடக்கம் கொண்ட பக்கங்கள்',
+'statistics-pages' => 'பக்கங்கள்',
+'statistics-files' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
+'statistics-edits-average' => 'ஒரு பக்கத்திற்கான சராசரி தொகுப்புக்கள்',
+'statistics-views-total' => 'பார்வையிடப்பட்டதின் மொத்த எண்ணிக்கை',
+'statistics-views-peredit' => 'ஒரு தொகுத்தலுக்காக பார்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை',
+'statistics-users' => 'பதிவு செய்யப்பட்ட [[Special:ListUsers|பயனர்கள்]]',
+'statistics-users-active' => 'தொடர் பங்களிப்பாளர்கள் (பயனர்கள்)',
+'statistics-users-active-desc' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|நாள்|$1 நாட்களில்}} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செயலைச் செய்த பயனர்கள்',
+'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
'disambiguations' => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
-'disambiguations-text' => "பினவரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.",
+'disambiguations-text' => "பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d '''பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81''' à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளன. மாறாà®\95 à®\87வà¯\88 பà¯\8aà®°à¯\81தà¯\8dதமன தலà¯\88பà¯\8dபிறà¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d]] à®\89ளà¯\8dள வாரà¯\8dபà¯\8dபà¯\81à®°à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8d à®\95à®°à¯\81தபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d.",
-'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
-'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
+'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
+'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது. இப்பொழுது [[$2]] உக்கு வழிமாற்று தருகின்றது.',
+'double-redirect-fixer' => '(இரட்டை) வழிமாற்றைத் திருத்தியபயனர்',
'brokenredirects' => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்',
'brokenredirectstext' => 'இல்லாத பக்கங்களை பின்வரும் வழிமாற்றுக்கள் இணைக்கின்றன:',
'brokenredirects-edit' => 'தொகு',
-'brokenredirects-delete' => 'நீக்கு',
+'brokenredirects-delete' => 'நீக்குக',
'withoutinterwiki' => 'பிற மொழி இணைப்பற்ற பக்கங்கள்',
'withoutinterwiki-summary' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் வேறு மொழிப் பதிப்புக்களுக்கு இணைக்கப்படவில்லை:',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|ஒரு பார்வை|$1 பார்வைகள்}}',
'specialpage-empty' => 'இந்தப் புகாருக்குகந்த முடிவுகள் எதுவுமில்லை.',
'lonelypages' => 'உறவிலிப் பக்கங்கள்',
-'lonelypagestext' => 'பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d {{SITENAME}} தளதà¯\8dதினà¯\8d à®\8fனà¯\88ய பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 இணைக்கப்படவில்லை.',
+'lonelypagestext' => 'à®\95à¯\80à®´à¯\8dà®\95ணà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d, {{SITENAME}}-à®\87தà¯\8dதளதà¯\8dதினà¯\8d மறà¯\8dà®± பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d à®\8eநà¯\8dதவிததà¯\8dதிலà¯\81à®®à¯\8d இணைக்கப்படவில்லை.',
'uncategorizedpages' => 'வகைப்படுத்தப்படாத பக்கங்கள்',
'uncategorizedcategories' => 'வகைப்படுத்தப்படாத பகுப்புகள்',
'uncategorizedimages' => 'வகைப்படுத்தப்படாத படிமங்கள்',
'newpages' => 'புதிய பக்கங்கள்',
'newpages-username' => 'பயனர் பெயர்:',
'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
-'move' => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81à®\95',
+'move' => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d',
'movethispage' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்து',
'unusedimagestext' => 'இப்படிமம் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
'unusedcategoriestext' => 'பின்வரும் பகுப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன எனினும் வேறு எந்தப் பக்கமோ அல்லது பகுப்போ இதைப் பயன்படுத்தவில்லை.',
'allinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளியில்)',
'allnotinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளி தவிர்த்து)',
'allpagesprev' => 'முந்தைய',
-'allpagesnext' => 'அடுத்த',
+'allpagesnext' => 'அடுத்தது',
'allpagessubmit' => 'செல்',
'allpagesprefix' => 'பின்வரும் முன்னொட்டு உடைய பக்கங்களை காட்டு:',
'allpagesbadtitle' => 'கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பு செல்லுபடியற்றது அல்லது பிழையான விக்கியிடை அல்லது மொழி முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது தலைப்புக்களில் பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கலாம்.',
'special-categories-sort-abc' => 'அகரவரிசைப்படி ஒழுங்குப் படுத்துக',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'பயனரின நீக்கப்பட்ட பங்களிப்புக்கள்',
+'deletedcontributions' => 'பயனரின் நீக்கப்பட்ட பங்களிப்புகள்',
'deletedcontributions-title' => 'பயனரின நீக்கப்பட்ட பங்களிப்புக்கள்',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'பங்களிப்புக்கள்',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'வெளி இணைப்புகள்',
-'linksearch-ns' => 'பெயர்வெளி:',
-'linksearch-ok' => 'தேடுக',
+'linksearch' => 'வெளி இணைப்புகள்',
+'linksearch-ns' => 'பெயர்வெளி:',
+'linksearch-ok' => 'தேடுக',
+'linksearch-line' => '$1-ஆனது $2-லிருந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பயனர்களைக் காட்டு:',
'listusers-submit' => 'காட்டு',
'listusers-noresult' => 'ஒரு பயனரும் இல்லை.',
+'listusers-blocked' => '(தடை செய்யப்பட்டுள்ளது)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'தொடர்பங்களிப்பாளர்களின் பட்டியல்',
'activeusers-from' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பயனர்களைக் காட்டு:',
'activeusers-hidebots' => 'தானியங்கிகளை மறை',
'activeusers-hidesysops' => 'நிர்வாகிகளை மறை',
+'activeusers-noresult' => 'எந்தவொரு பயனர்களும் காணப்படவில்லை.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'பயனர் உருவாக்கம் பற்றிய குறிப்பு',
-'newuserlog-create-entry' => 'புதிய பயனர் கணக்கு',
+'newuserlogpage' => 'பயனர் உருவாக்கம் பற்றிய குறிப்பு',
+'newuserlog-byemail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம் கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுவிட்டது',
+'newuserlog-create-entry' => 'புதிய பயனர் கணக்கு',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1-என்ற புதிய கணக்குத் தொடங்கப்பட்டுவிட்டது',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'கணக்கு தானாக உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்',
-'listgrouprights-group' => 'குழு',
-'listgrouprights-rights' => 'உரிமைகள்',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:குழு உரிமைகள்',
-'listgrouprights-members' => '(அங்கத்தவர் பட்டியல்)',
+'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்',
+'listgrouprights-group' => 'குழு',
+'listgrouprights-rights' => 'உரிமைகள்',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:குழு உரிமைகள்',
+'listgrouprights-members' => '(அங்கத்தவர் பட்டியல்)',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'எல்லா குழுக்களையும் நீக்கு',
# E-mail user
'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை',
'mywatchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
'watchlistanontext' => 'உமது கவனிப்புப் பட்டியலை பார்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1.',
-'watchnologin' => 'பà¯\81à®\95à¯\81பதிà®\95à¯\88 à®\9aà¯\86யபà¯\8dபà®\9fவிலà¯\8dலà¯\88',
+'watchnologin' => 'பà¯\81à®\95à¯\81பதிà®\95à¯\88 à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fவிலà¯\8dலà¯\88.',
'watchnologintext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].',
'addedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" பக்கம் உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிர்காலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:RecentChanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.",
'exbeforeblank' => "வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
'exblank' => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
'delete-confirm' => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
-'delete-legend' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'delete-legend' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'historywarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' தாங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்திற்கு சுமார் $1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்களின்}} வரலாறு உண்டு:",
'confirmdeletetext' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
'actioncomplete' => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
+'actionfailed' => 'செயல் வெற்றியடையவில்லை',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" நீக்கப்பட்டது',
'dellogpage' => 'நீக்கல் பதிவு',
'prot_1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
'protect-legend' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
'protectcomment' => 'காரணம்:',
-'protectexpiry' => 'முடிவு நாள்:',
+'protectexpiry' => 'முடிவுறுகிறது:',
'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
'protect-text' => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",
'protect-level-sysop' => 'நிர்வாகிகள் மட்டும்',
'protect-summary-cascade' => 'படிநிலை',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது',
+'protect-expiry-indefinite' => 'காலவரையறையற்ற',
'protect-cascade' => 'இப்பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காப்புச் செய் (படிநிலைக் காப்பு)',
'protect-cantedit' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்ற முடியாது. உங்களுக்கு காப்பு நிலையை தொகுப்பதற்கான அனுமதி கிடையாது.',
+'protect-othertime' => 'வேறு நேரம்:',
+'protect-othertime-op' => 'வேறு நேரம்',
'protect-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'protect-otherreason-op' => 'வேறு காரணம்',
-'protect-expiry-options' => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 மணி:1 hour,1 நாள்:1 day,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite',
'restriction-type' => 'அனுமதி:',
'restriction-level' => 'தடை அளவு:',
'minimum-size' => 'குறைந்த அளவு',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'தொகு',
-'restriction-move' => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81',
+'restriction-move' => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d',
'restriction-create' => 'உருவாக்கு',
'restriction-upload' => 'பதிவேற்றம்',
'undeletepagetitle' => "'''[[:$1]] பக்கத்துக்கான நீக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன'''.",
'viewdeletedpage' => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
'undeletepagetext' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம் நீக்கப்பட்டுவிட்டது எனினும் அது|$1 பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் அவை}} காப்பகத்தில் உள்ளதால், மீட்டெடுக்க முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
+'undelete-fieldset-title' => 'மாற்றங்களை பழையபடிக்கு கொண்டுவரவும்',
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம் பரணிடப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன}}',
'undeletehistory' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும்.
நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும்.',
'undelete-nodiff' => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
'undeletebtn' => 'மீட்டெடு',
'undeletelink' => 'பார்க்க/மீட்டெடு',
+'undeleteviewlink' => 'பார்வையிடு',
'undeletereset' => 'மீட்டமைக்க',
'undeletecomment' => 'காரணம்:',
'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'வழிமாற்றுகளை $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'உள்ளிடப்பட்டவைகளை $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'இணைப்புகள் $1',
-'whatlinkshere-filters' => 'வடிகள்',
+'whatlinkshere-filters' => 'வà®\9fிà®\95à®\9fà¯\8dà®\9fிà®\95ளà¯\8d',
# Block/unblock
'blockip' => 'பயனரைத் தடு',
'ipbanononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை மட்டும் தடு',
'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு',
'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு',
-'ipbenableautoblock' => 'தானியà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95 à®\87பà¯\8dபயனரà¯\8d à®\95à®\9fà®\9aியாà®\95பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதிய à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரியà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81யலà¯\81à®®à¯\8d à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரிà®\95ளயà¯\81à®®à¯\8d தà®\9fà¯\88à®\9aà¯\8d செய்',
+'ipbenableautoblock' => 'தானியà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95 à®\87பà¯\8dபயனரà¯\8d à®\95à®\9fà¯\88à®\9aியாà®\95பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதிய à®\90.பி à®®à¯\81à®\95வரியà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81யலà¯\81à®®à¯\8d à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரிà®\95ளà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d தà®\9fà¯\88 செய்',
'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு',
'ipbother' => 'வேறு நேரம்:',
'ipboptions' => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite',
-'ipbotheroption' => 'வà¯\87à®±à¯\81',
+'ipbotheroption' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'ipbhidename' => 'தொகுப்புக்கள் மற்றும் பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் பெயரை மறைக்கவும்',
'badipaddress' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி',
'ipb-edit-dropdown' => 'தடை காரணங்கள் தொகு',
'ipb-unblock-addr' => '$1 இன் தடையை நீக்கு',
'ipb-unblock' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 இற்கு தற்போதுள்ள தடுப்புகள்',
'ipb-blocklist' => 'தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்',
'unblockip' => 'பயனர் தடையை நீக்கு',
'unblockiptext' => 'முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.',
*நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ.
'''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
-'movearticle' => 'பக்கத்தை நகர்து',
+'movearticle' => 'பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81',
'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
'movenotallowed' => 'உங்களுக்கு பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
+'movenotallowedfile' => 'உங்களுக்கு கோப்புக்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு',
'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'allmessagestext' => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.
மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து [http://translatewiki.net பீட்டாவிக்கி], [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation மீடியாவிக்கி மொழியாக்க] தளங்களுக்குச் செல்லவும்.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' முடக்கப்பட்டுள்ளப் படியால் இப்பக்கததை பயன்படுத்த முடியாது.",
+'allmessages-filter-legend' => 'வடிகட்டி',
'allmessages-filter-unmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்படாதது',
-'allmessages-filter-all' => 'அனைத்து',
+'allmessages-filter-all' => 'அனைத்தும்',
'allmessages-filter-modified' => 'மாற்றப்பட்டுள்ளது',
'allmessages-language' => 'மொழி:',
'allmessages-filter-submit' => 'செல்',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்',
'tooltip-pt-mytalk' => 'உங்கள் பேச்சுப் பக்கம்',
'tooltip-pt-anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரியிலிருந்தான தொகுப்புக்களைப் பற்றிய உரையாடல்',
-'tooltip-pt-preferences' => 'à®\8eன் விருப்பத்தேர்வுகள்',
+'tooltip-pt-preferences' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ள் விருப்பத்தேர்வுகள்',
'tooltip-pt-watchlist' => 'மாற்றங்களுக்காக நீங்கள் கவனிக்கும் பக்கங்களின் பட்டியல்',
'tooltip-pt-mycontris' => 'உங்கள் பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்',
'tooltip-pt-login' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது கட்டாயமன்று.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.',
'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை',
'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்',
-'tooltip-ca-edit' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 தà¯\8aà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. "à®®à¯\81னà¯\8dதà¯\8bà®±à¯\8dறமà¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81" பà¯\8aதà¯\8dதனà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதிய பினà¯\8dன உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
+'tooltip-ca-edit' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 தà¯\8aà®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. "à®®à¯\81னà¯\8dதà¯\8bà®±à¯\8dறமà¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81" பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதிய பினà¯\8dனரà¯\8d உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
'tooltip-ca-addsection' => 'புதிய பகுதியைத் தொடங்கு',
'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.',
'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.',
'tooltip-ca-delete' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
'tooltip-ca-undelete' => 'இப்பக்கம் நீக்கப்பட்டதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்டத் தொகுப்புகளை மீட்டெடு',
'tooltip-ca-move' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்துக',
-'tooltip-ca-watch' => 'இப்பகத்தை உன் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tooltip-ca-watch' => 'à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 à®\89னà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8d',
'tooltip-ca-unwatch' => 'இப்பக்கத்தை என் கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கு',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}}ல் தேடுக',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-இல் தேடுக',
'tooltip-search-go' => 'இப்பெயரைக் கொண்டப் பக்கம் இருப்பின் அதற்கு நேரடியாகச் செல்க',
'tooltip-search-fulltext' => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடுக',
'tooltip-p-logo' => 'முதற் பக்கம்',
'siteuser' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்றப் பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.',
'othercontribs' => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.',
-'others' => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'others' => 'மறà¯\8dறவà¯\88à®\95ளà¯\8d',
'siteusers' => '{{SITENAME}} தளத்தின் {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $1',
'creditspage' => 'பக்க நன்றிகள்',
'patrol-log-page' => 'ரோந்துப் பதிகை',
'patrol-log-line' => '$1 பக்கத்தின் $2 திருத்தத்தை ரோந்திடப்பட்டதாகக் குறித்தார் $3',
'patrol-log-auto' => '(தன்னிச்சையாக)',
+'patrol-log-diff' => 'திருத்தம் $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'பழைய திருத்தம் $1 நீக்கப்பட்டது',
'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 {{PLURAL:$1|படிமத்தின்|படிமங்களின்}} பட்டியலாகும்.',
'newimages-summary' => 'இச்சிறப்புப் பக்கம் கடைசியாக பதிவேற்றப்பட்ட பக்கங்களைப் பட்டியலிடுகிறது.',
+'newimages-legend' => 'வடிகட்டி',
+'newimages-label' => 'கோப்பின் பெயர் (அல்லது அதன் பகுதி):',
'showhidebots' => '(தானியங்கிகளை $1)',
'noimages' => 'பார்வைக்கு ஓன்றுமில்லை.',
'ilsubmit' => 'தேடுக',
'exif-transferfunction' => 'இடமாற்ற செயல்முறை',
'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
-'exif-make' => 'à®\95à®®à¯\86ரா தயாரிப்பாளர்',
-'exif-model' => 'à®\95à®®à¯\86ரா வகை',
+'exif-make' => 'பà®\9fமி (à®\95à®®à¯\86ரா) பà®\9fà¯\88ப்பாளர்',
+'exif-model' => 'பà®\9fமி (à®\95à®®à¯\86ரா) வகை',
'exif-software' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்',
'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
'exif-subsectime' => 'நாள் நேரம் பகுதி செக்கன்கள்',
'exif-subsectimeoriginal' => 'மூலநாள்நேரம் துணைசெக்கன்கள்',
'exif-subsectimedigitized' => 'எண்மருக்கியநாள்நேரம் துணைசெக்கன்கள்',
-'exif-exposuretime' => 'மறà¯\88நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95 நà¯\87à®°à®®à¯\8d',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 à®\9aà¯\86à®\95à¯\8dà®\95னà¯\8d ($2)',
-'exif-fnumber' => 'à®\8eà®\83பà¯\8d à®\8eணà¯\8d',
+'exif-exposuretime' => 'திறபà¯\8dபà¯\81',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 நà¯\8aà®\9fி ($2)',
+'exif-fnumber' => 'à®\95à¯\81விய விà®\95ிதமà¯\8d (à®\8eà®\83பà¯\8d à®\8eணà¯\8d)',
'exif-exposureprogram' => 'மறைநீக்க நிரல்',
'exif-spectralsensitivity' => 'நிறமாலை உணர்திறன்',
'exif-isospeedratings' => 'சீர்தரத்துக்கான அனைத்துலக நிறுவனத்தின் வேகத் தரப்படுத்தல்',
'exif-subjectdistance' => 'கருப்பொருளின் தூரம்',
'exif-lightsource' => 'ஒளி மூலம்',
'exif-flash' => 'திடீர் ஒளி',
-'exif-focallength' => 'வில்லை குவியத்தூரம்',
+'exif-focallength' => 'வில்லைக் குவியம் (குவியத்தொலைவு)',
'exif-subjectarea' => 'பொருள் பகுதி',
'exif-flashenergy' => 'திடீர் ஒளி வலு',
'exif-focalplanexresolution' => 'X குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை',
'exif-exposureprogram-0' => 'வரையறுக்கப்படவில்லை',
+'exif-exposureprogram-1' => 'மனிதச்செயல்',
'exif-exposureprogram-2' => 'வழக்கமான நிரல்',
'exif-exposureprogram-3' => 'துவார முன்னுரிமை',
'exif-exposureprogram-4' => 'மூடி முன்னுரிமை',
'exif-meteringmode-4' => 'பல்புள்ளி',
'exif-meteringmode-5' => 'கோலம்',
'exif-meteringmode-6' => 'பகுதி',
-'exif-meteringmode-255' => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'exif-meteringmode-255' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
'exif-lightsource-0' => 'தெரியாது',
'exif-lightsource-1' => 'நாள் ஒளி',
'edit-externally-help' => 'மேலும் தகவல்களுக்கு [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors அமைப்பு அறிவுறுத்தல்கள்] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'அனைத்து',
+'recentchangesall' => 'அனைத்தும்',
'imagelistall' => 'அனைத்து',
'watchlistall2' => 'அனைத்து',
'namespacesall' => 'அனைத்து',
'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'version-parserhooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்',
'version-variables' => 'மாறிகள்',
-'version-other' => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'version-other' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்',
'version-hooks' => 'கொக்கிகள்',
'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',
'intentionallyblankpage' => 'இந்த பக்கம் திட்டமிட்டே வெற்றாக விடப்பட்டுள்ளது',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'தொகு',
+'tag-filter-submit' => 'வடிகட்டி',
+'tags-edit' => 'தொகு',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'பக்கம் 1',
+'compare-page2' => 'பக்கம் 2',
+'compare-rev1' => 'திருத்தம் 1',
+'compare-rev2' => 'திருத்தம் 2',
+'compare-submit' => 'ஒப்பிடு',
# HTML forms
'htmlform-required' => 'இதன் உட்பொருள் தேவையானது (கொடுக்கப்பட வேண்டும்)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff