'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)',
'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta hii',
-'tog-editwidth' => 'Sanduku la kuhariri liwe na upana wa kujaza skrini nzima',
'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
'index-category' => 'Kurasa kuu',
'noindex-category' => 'Kurasa zisizokuu',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki imefanikiwa kuingizwa.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki imefanikiwa kuingizwa.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Shauriana na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Mwongozo wa Mtumiaji] kwa habari juu ya utumiaji wa bidhaa pepe ya wiki.
== Msaada wa kianzio ==
'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
'subject-preview' => 'Hakikisha kichwa cha habari/mada:',
'blockedtitle' => 'Mtumiaji amezuiwa',
-'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''
Umezuiwa na $1.
Sababu aliyetambua ni ''$2''
'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha',
# History merging
+'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
+'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:',
+'mergehistory-from' => 'Ukurasa wa chanzo:',
+'mergehistory-into' => 'Ukurasa wa mwishilio:',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] uliunganishwa ndani wa [[:$2]]: $3',
'mergehistory-reason' => 'Sababu:',
'upload' => 'Pakia faili',
'uploadbtn' => 'Pakia faili',
'reuploaddesc' => 'Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia',
+'upload-tryagain' => 'Wasilisha maelezo ya faili lililobadilishwa',
'uploadnologin' => 'Hujaingia',
'uploadnologintext' => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie akaunti yako]] ile upakie mafaili.',
'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
'filestatus' => 'Hali ya hatimiliki:',
+'filesource' => 'Chanzo:',
'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
'statistics-edits-average' => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
'statistics-views-total' => 'Onyesha kwa jumla',
'statistics-views-peredit' => 'Onyesha kwa uhariri',
-'statistics-jobqueue' => 'Urefu wa [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue foleni ya kazi]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
'statistics-users-active' => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|siku|$1 zilizopita}}',
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Ukitaka kutoa ukurasa huu kwenye orodha ya maangalizi yako, nenda
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Undelete
'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletepage' => 'Kutazama na kurudisha kurasa zilizofutwa',
'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undelete-fieldset-title' => 'Kurudisha mapitio',
'undeletebtn' => 'Rudisha',
'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
'undeleteviewlink' => 'tazama',
'undeletecomment' => 'Sababu:',
'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio 1 lilirudishwa|mapitio $1 yalirudishwa}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|faili 1 lilirudishwa|mafaili $1 yalirudishwa}}',
+'cannotundelete' => 'Kurudisha ukurasa imeshindikana;
+huenda ikawa mtu mwingine ameurudisha tayari.',
'undelete-header' => 'Tazama [[Special:Log/delete|kumbukumbu za ufutaji]] ili kujua kurasa zipi zilizofutwa hivi karibuni.',
'undelete-search-box' => 'Tafuta kwenye kurasa zilizofutwa',
'undelete-search-prefix' => 'Onyesha kurasa kuanzia na:',
'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'undelete-error-short' => 'Hitilafu wakati wa kurudisha faili: $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
'move-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa',
'pagemovedsub' => 'Umefaulu kusogeza ukurasa',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
jina ulilochagua ni batilifu.
Chagua jina lengine.',
'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa',
-'numedits' => 'Idadi ya haririo (ukurasa): $1',
-'numtalkedits' => 'Idadi ya uhariri (ukurasa wa majadiliano): $1',
-'numwatchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia ukurasa: $1',
+'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa',
+'numedits' => 'Idadi ya haririo (ukurasa): $1',
+'numtalkedits' => 'Idadi ya uhariri (ukurasa wa majadiliano): $1',
+'numwatchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia ukurasa: $1',
+'numauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa): $1',
+'numtalkauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa wa majadiliano): $1',
# Math errors
'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana',
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(kwa kujiendesha)',
+
# Image deletion
-'filedeleteerror-short' => 'Hitilafu wakati wa kufuta faili: $1',
-'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
+'deletedrevision' => 'Pitio lililofutwa $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Hitilafu wakati wa kufuta faili: $1',
+'filedelete-missing' => 'Faili la "$1" haliwezi kufutwa, kwa sababu faili hili hakuna.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Faili lilotajwa la "$1" halipo katika hifadhidata.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Badilisho lililopita',
'nextdiff' => 'Badilisho lijalo →',
# Media information
+'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
+Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.<hr />',
'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
+'file-info' => '(ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2)',
'file-info-size' => '(piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
'svg-long-desc' => '(faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya',
-'newimages-legend' => 'Chuja',
-'noimages' => 'Hakuna picha.',
-'ilsubmit' => 'Tafuta',
-'bydate' => 'kwa tarehe',
+'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya',
+'imagelisttext' => "Orodha iliyopo chini inataja {{PLURAL:$1|faili '''$1''' lililopangwa|mafaili '''$1''' yaliyopangwa}} $2.",
+'newimages-summary' => 'Ukurasa maalum huu unaonyesha mafaili yaliyopakiwa hivi karibuni.',
+'newimages-legend' => 'Chuja',
+'newimages-label' => 'Jina la faili (au sehemu yake):',
+'showhidebots' => '($ 1 roboti)',
+'noimages' => 'Hakuna picha.',
+'ilsubmit' => 'Tafuta',
+'bydate' => 'kwa tarehe',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Onyesha mafaili mapya kuanzia saa $2, tarehe $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Fomati ni hii:
'exif-gaincontrol-0' => 'Bila',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Haujulikani',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Mandhari ya karibu mno',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Mandhari ya karibu',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Mandhari ya mbali',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudo ya kaskazini',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitudo kwenda mashariki',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitudo kwenda magharibi',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Kipimo kinaendelea',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometa kwa saa',
'exif-gpsspeed-m' => 'Maili kwa saa',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Noti',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Mwelekeo halisi',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Mwelekeo wa sumaku',
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed' => '[Kuleta kigezo imeshindikana kwa ajili ya $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL ni ndefu mno]',
+
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!",
'confirmrecreate' => "Mtumiaji [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|majadiliano]]) aliufuta ukurasa huu wakati umeshaanza kuuhariri, akaandika sababu hii ya kufuta:
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Ukurasa ulimwagika',
'autosumm-replace' => "Maandishi yaliyokuwepo yalichukuliwa nafasi na '$1'",
-'autoredircomment' => 'Ukurasa ulielekezwa kwenda [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'Ukurasa umeelekezwa kwenda [[$1]]',
'autosumm-new' => "Ukurasa ulianzishwa kwa kuandika '$1'",
# Live preview
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.
+
+Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta',