'unexpected' => 'Jambo lisilotegemewa: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu',
'badarticleerror' => 'Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.',
-'cannotdelete' => 'Haikuweza kufuta kurasa au faili lililotajwa.
+'cannotdelete' => 'Haikuweza kufuta kurasa au faili linaloitwa "$1".
Huenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.',
'badtitle' => 'Jina halifai',
'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
'''Konqueror: '''bonyeza ''Reload'' au bonyeza ''F5'';
'''Opera:''' futa kache kwenye ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu CSS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu JS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
'updated' => '(Imesasishwa)',
'note' => "'''Taarifa:'''",
'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
+'previewconflict' => 'Hakikisho hii inaonyesha maandiko yaliyopo sanduku la juu yataonekayo ukiyahifadhi.',
'session_fail_preview' => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.'''
Tafadhali jaribu tena.
Kama bado haifanyi kazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka kwenye akounti yako]], halafu ingia tena.",
'yourtext' => 'Maandishi yako',
'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
+'yourdiff' => 'Tofauti',
'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''",
'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
-'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
-'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:',
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
'log-fulllog' => 'Tazama kumbukumbu zote',
+'edit-gone-missing' => 'Haikuwezakana kusasisha ukurasa.
+Inaonekana kwamba ukurasa umefutwa.',
+'edit-conflict' => 'Mgongano wa kuhariri.',
+'edit-no-change' => 'Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.',
+'edit-already-exists' => 'Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.
+Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.',
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
'rev-deleted-user' => '(jina la mtumiaji lilifutwa)',
'rev-deleted-event' => '(ingizo lilifutwa)',
'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
+'revisiondelete' => 'Kufuta/kurudisha matoleo',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Aina ya kumbukumbu haikutajwa',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
+'revdelete-log' => 'Sababu ya kufuta',
'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa',
'lineno' => 'Mstari $1:',
'compareselectedversions' => 'Linganisha matoleo mawili uliyochagua',
'editundo' => 'tengua',
-'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
-'diff-i' => "'''kwa italiki'''",
-'diff-b' => "'''koze'''",
# Search results
'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa',
# Upload
-'upload' => 'Pakia faili',
-'uploadbtn' => 'Pakia faili',
-'uploadnologin' => 'Hujaingia',
-'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
+'upload' => 'Pakia faili',
+'uploadbtn' => 'Pakia faili',
+'uploadnologin' => 'Hujaingia',
+'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
+'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].
Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
-'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
-'filename' => 'Jina la faili',
-'filedesc' => 'Muhtasari',
-'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
-'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
-'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
-'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
-'savefile' => 'Hifadhi faili',
-'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
-'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia',
+'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'filename' => 'Jina la faili',
+'filedesc' => 'Muhtasari',
+'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
+'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
+'filestatus' => 'Hali ya hakimiliki:',
+'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
+'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
+'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
+'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
+'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
+'savefile' => 'Hifadhi faili',
+'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
+'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
+'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
+'upload-description' => 'Elezo la faili',
+'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+
+'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
'license' => 'Hakimiliki:',
'license-header' => 'Hakimiliki',
+'nolicense' => 'Haikuchaguliwa',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'faili',
'listredirects' => 'Maelekezo',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
+'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
+'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine',
# Random page
'randompage' => 'Ukurasa wa bahati',
# Special:Categories
'categories' => 'Jamii',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'deletedcontributions-title' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Viungo vya nje',
'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'delete-legend' => 'Futa',
-'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:',
+'historywarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya {{PLURAL:$1|sahihisho|masahihisho}} $1:",
'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
'restriction-upload' => 'Kupakia',
# Undelete
-'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
-'undeletebtn' => 'Rudisha',
-'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
-'undeleteviewlink' => 'tazama',
-'undeletecomment' => 'Sababu:',
-'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
-'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletebtn' => 'Rudisha',
+'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
+'undeleteviewlink' => 'tazama',
+'undeletecomment' => 'Sababu:',
+'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu',
'sp-contributions-talk' => 'majadiliano',
'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango',
'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'change-blocklink' => 'badilisha zuia',
'allmessagesname' => 'Jina',
'allmessages-filter-legend' => 'Chuja',
'allmessages-filter-all' => 'Zote',
+'allmessages-language' => 'Lugha:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Haujulikani',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!",
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Sawa',
# Special:Version
'version' => 'Toleo',
+'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-other' => 'Zingine',
'version-version' => '(Toleo $1)',
'version-license' => 'Ruhusa',
'version-software-version' => 'Toleo',