NS_TALK => 'Majadiliano',
NS_USER => 'Mtumiaji',
NS_USER_TALK => 'Majadiliano_ya_mtumiaji',
- NS_PROJECT_TALK => '$1_majadiliano',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Majadiliano_ya_$1',
NS_FILE => 'Picha',
- NS_FILE_TALK => 'Majadiliano_faili',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_majadiliano',
+ NS_FILE_TALK => 'Majadiliano_ya_faili',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Majadiliano_ya_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Kigezo',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Kigezo_majadiliano',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Majadiliano_ya_kigezo',
NS_HELP => 'Msaada',
- NS_HELP_TALK => 'Msaada_majadiliano',
+ NS_HELP_TALK => 'Majadiliano_ya_msaada',
NS_CATEGORY => 'Jamii',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Jamii_majadiliano',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Majadiliano_ya_jamii',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ '$1_majadiliano' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Majadiliano_faili' => NS_FILE_TALK,
+ 'MediaWiki_majadiliano' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Kigezo_majadiliano' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Msaada_majadiliano' => NS_HELP_TALK,
+ 'Jamii_majadiliano' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
'readonly_lag' => 'Kihifadhidata kimejifunga chenyewe wakati seva za kifadhidata joli imedakwa na seva ya utawala',
'internalerror' => 'Hitilafu ya ndani',
'internalerror_info' => 'Hitilafu ya ndani: $1',
-'fileappenderror' => 'Haikuweza kuongeza "$1" hadi "$2".',
'filecopyerror' => 'Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".',
'filerenameerror' => 'Haikuweza kubadilisha jina la faili "$1" kwa "$2".',
'filedeleteerror' => 'Haikuweza kufuta faili "$1".',
'unexpected' => 'Jambo lisilotegemewa: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu',
'badarticleerror' => 'Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.',
-'cannotdelete' => 'Haikuweza kufuta kurasa au faili lililotajwa.
+'cannotdelete' => 'Haikuweza kufuta kurasa au faili linaloitwa "$1".
Huenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.',
'badtitle' => 'Jina halifai',
'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
Inabidi uingie na kisha ubadilishe nywila yako sasa.
Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.',
+'usernamehasherror' => 'Jina la mtumiaji haliwezi kuwa na herufi ya alama ya reli',
'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.
Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
'''Internet Explorer:''' shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu CSS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu JS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
+'usercsspreview' => "'''Kumbuka kwamba unahakiki mandhari ya CSS za ukurasa wako tu.'''
+'''Haijahifadhiwa bado!'''",
+'userjspreview' => "'''Kumbuka kwamba unajaribu/kuhakiki mandhari ya ukurasa wako wa JavaScript tu.'''
+'''Haijahifadhiwa bado!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Onyo:''' Hakuna umbo \"\$1\".
+Kumbuka kwamba desturi ya kurasa za .css na .js hutumia herufi ndogo, yaani, {{ns:user}}:Foo/monobook.css na si {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Imesasishwa)',
'note' => "'''Taarifa:'''",
'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
'session_fail_preview' => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.'''
Tafadhali jaribu tena.
Kama bado haifanyi kazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka kwenye akounti yako]], halafu ingia tena.",
+'session_fail_preview_html' => "'''Kumradhi! Hatukuweza kushughulikia haririo lako kwa kufuatia upungufu wa ukaaji wa data.'''
+
+''Kwa sababu {{SITENAME}} ina HTML zilizowezeshwa, hakikio limefichwa ikiwa kama tahadhari dhidi ya mashambulio ya JavaScript.''
+
+'''Iwapo hili ni haririo la jaribio halali, tafadhali jaribu tena.'''
+Iwapo bado haifanyikazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka]] na uingie tena.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Uhariri wako umekataliwa kwa sababu koteja yako imeharibu herufi za ishara ya kuhariri.'''
+Uharirio umekataliwa ili kuzuia uharibifu wa maandishi ya kurasa.
+Haya hutokea kwa muda ambao unatumia huduma ya seva ya wavu isiyotiwa jina na yenye hitilafu nyingi.",
'editing' => 'Kuhariri $1',
'editingsection' => 'Unahariri $1 (fungu)',
+'editingcomment' => 'Una hariri $1 (sehemu mpya)',
'editconflict' => 'Mgongano wa kuhariri: $1',
'explainconflict' => "Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri.
Sanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa.
Inabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu.
Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu '''tu''' ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza \"Hifadhi ukurasa\".",
'yourtext' => 'Maandishi yako',
+'storedversion' => 'Pitio lililohifadhiwa mwishoni',
'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
'yourdiff' => 'Tofauti',
'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
+'copyrightwarning2' => "Tafadhali elewa kwamba michango yote ya {{SITENAME}} inaweza kuhahariwa, kubadilishwa, au kuondolewa na wachangiaji wengine.
+Ikiwa hutaki maandishi yako yasihaririwe na yeyote, basi usiyaweke hapa.<br />
+Pia una tuahidi kwamba umeandika haya wewe mwenyewe, au umenakili kutoka katika tovuti ya umma au chanzo cha wazo sawa na hiki (tazama $1 kwa maelezo).
+'''Usiandike makala yenye hatimiliki bila ya ruhusa halali!'''",
'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''",
+'longpageerror' => "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana urefu wa kilobati $1, ambayo ni marefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.'''
+Hayawezi kuhifadhiwa.",
+'readonlywarning' => "'''Onyo: Hifadhidata imefungwa kwa ajili ya matengenezo, kwa hiyo hautakuwa na uwezo wa kuhifadhi maharirio yako kwa sasa.'''
+Unaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye.
+
+Msimamizi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1",
'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumia wenye haki za usimamizi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye kurasa zingine zenye {{PLURAL:$1|page|kulindwa}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|haki maalumu]] zinahitajika ili kuanzisha ukurasa huu.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kilichotumika|Vigezo vilivyotumika}} katika sehemu hii:',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:',
+'nocreatetitle' => 'Si wote wanaoweza kuanzisha ukurasa',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
+'permissionserrors' => 'Hitilafu za ruhusa',
+'permissionserrorstext' => 'Huna ruhusa ya kufanya hivyo, kwa ajili ya sababu {{PLURAL:$1|ifuatayo|zifuatazo}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Huruhusiwi $2, kwa sababu {{PLURAL:$1|hiyo|hizo}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ukurasa huu umefutwa.
+Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zimetolewa chini, ili zifikike kwa urahisi.',
'log-fulllog' => 'Tazama kumbukumbu zote',
+'edit-gone-missing' => 'Haikuwezakana kusasisha ukurasa.
+Inaonekana kwamba ukurasa umefutwa.',
'edit-conflict' => 'Mgongano wa kuhariri.',
'edit-no-change' => 'Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.',
'edit-already-exists' => 'Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.
'rev-deleted-user' => '(jina la mtumiaji lilifutwa)',
'rev-deleted-event' => '(ingizo lilifutwa)',
'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
+'revisiondelete' => 'Kufuta/kurudisha matoleo',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Aina ya kumbukumbu haikutajwa',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
+'revdelete-log' => 'Sababu ya kufuta',
'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa',
'compareselectedversions' => 'Linganisha matoleo mawili uliyochagua',
'editundo' => 'tengua',
'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
-'diff-i' => "'''kwa italiki'''",
-'diff-b' => "'''koze'''",
# Search results
'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
'searchresulttext' => 'Kwa maelezo zaidi kuhusu kutafuta {{SITENAME}}, tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ulitafuta \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kurasa zote zinazoanza "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kurasa zote zinazoungwa na "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Hakuna ukurasa unaoitwa \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
'notextmatches' => 'Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|uliotangulia|$1 zilizotangulia}}',
'rcshowhideliu' => '$1 watumiaji sasa',
'rcshowhideanons' => '$1 watumiaji bila majina',
'rcshowhidepatr' => '$1 masahihisho yanayofanywa doria',
-'rcshowhidemine' => '$1 masahihisho zangu',
+'rcshowhidemine' => '$1 masahihisho yangu',
'rclinks' => 'Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3',
'diff' => 'tofauti',
'hist' => 'hist',
'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
+'upload-description' => 'Elezo la faili',
'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
-'license' => 'Hakimiliki:',
-'license-header' => 'Hakimiliki',
+'license' => 'Hatimiliki:',
+'license-header' => 'Hatimiliki',
'nolicense' => 'Haikuchaguliwa',
# Special:ListFiles
'listredirects' => 'Maelekezo',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
+'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
+'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine',
# Random page
'randompage' => 'Ukurasa wa bahati',
# Special:Categories
'categories' => 'Jamii',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'deletedcontributions-title' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Viungo vya nje',
'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'delete-legend' => 'Futa',
-'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:',
+'historywarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya {{PLURAL:$1|sahihisho|masahihisho}} $1:",
'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta',
'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:',
'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
+'deletereason-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ufutaji
+** Ombi la mmiliki
+** Ukiukaji wa hakimiliki
+** Uharabu',
# Rollback
'rollback' => 'Rejesha masahihisho',
'protectexpiry' => 'Itakwisha:',
'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.',
'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.',
-'protect-unchain' => 'Fungua ruhusa za kusogeza',
'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji.
Hivi ni vipimo kwa ukurasa '''$1''':",
'restriction-upload' => 'Kupakia',
# Undelete
-'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
-'undeletebtn' => 'Rudisha',
-'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
-'undeleteviewlink' => 'tazama',
-'undeletecomment' => 'Sababu:',
-'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
-'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletebtn' => 'Rudisha',
+'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
+'undeleteviewlink' => 'tazama',
+'undeletecomment' => 'Sababu:',
+'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu',
'sp-contributions-talk' => 'majadiliano',
'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango',
'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'change-blocklink' => 'badilisha zuia',
'export' => 'Hamisha kurasa',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Ujumbe za mfumo',
+'allmessages' => 'Jumbe za mfumo',
'allmessagesname' => 'Jina',
'allmessages-filter-legend' => 'Chuja',
'allmessages-filter-all' => 'Zote',
+'allmessages-language' => 'Lugha:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Haujulikani',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!",
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Sawa',
# Special:Version
'version' => 'Toleo',
+'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-other' => 'Zingine',
'version-version' => '(Toleo $1)',
'version-license' => 'Ruhusa',
'version-software-version' => 'Toleo',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff